Jsou jarní prázdniny!
Jsi plná energie, Miki.
No ještě aby ne. Vždyť podívej. Jsme v zábavním parku!
Máme volno po zkouškách.
Jak ho strávit líp než s kamarády?
O tom přece střední je!
Ahoj! Díky, že jste počkaly.
Tady jste.
Ahoj, Minato a Jóto.
- Čekáte dlouho? - Ne.
Minato, dneska ti to fakt sekne!
Většinou nosíš ležérnější věci.
ŽIVÝ PŘENOS – MINATŮV POKOJ
Tohle je ležérní.
- Tak půjdeme? - Počkej na mě, Minato.
POCHODUJE
- Pojď, Kojun. - Dobře.
Na Mikiin návrh jsme se vydali do zábavního parku.
LEDOVÉ HRADBY
DÍL 10 JARO
VCHOD – LÍSTKY
Jsem rád, že je hezky.
Líbí se mi, jak se mění roční období.
Jo, to mně taky.
VZPOMÍNKY PODLE POČASÍ
Připomíná mi to první den školy.
VZPOMÍNKY – POČASÍ
Já si vzpomněl na narození dvojčat.
- Vy jste se všichni narodili na jaře? - Jo, všichni jsme dubnoví.
Kojun má narozky v únoru, to jste od sebe skoro rok.
To je fakt.
Únor? Tos je měla nedávno. Mělas nám to říct.
Opravdu?
ŠOK
- Promiňte, dáte mi narozeninovou nálepku? - Tady.
Ale měla jsem je…
NÁLEPKA
NAROZENINY
Podívej.
FOCENÍ S UPPIM
- Maskot se nudí. Pojď se vyfotit. - Co? A co to má vůbec být?
Nestyď se. Běž.
Jóta… se vážně chová jako táta.
Tak.
NAROZENINY
- Tanči. - Je to králík.
Uppi!
To je trhlý.
- Pomoc… - Uppi!
CVAK, CVAK
Já je žeru.
Hele, prodávají spoustu merche.
Tyhle kýče mám ráda.
Kýče?
ODZNÁČKY S UPPIM 680 JENŮ
- Děkuju. - Uppippi!
Maskot je prodavač?
Mám spoustu merche, jsem spokojená.
A co atrakce?
Nebyli jsme ani na jedný.
Fakt? Ale vždyť se tolik bavíme.
Tak co zajít tamhle?
DŮM DĚSU
Ne!
Klídek, Miki. Je to jen rekvizita.
Kojun, to říkat nemusíš.
Vím, co se stane. Až projdeme kolem rakví, otevřou se jim víka. Mám dost!
To bude dobrý. Koukej.
DĚSIVÉ
Fakt si s tím vyhráli.
To by se líbilo Cukiko.
Ta lebka je jako pravá.
Že jo, Amamijo…
Nedívej se, nedívej se…
Já to nedám!
Odveď mě ven, Jóto.
Jasně. Dobře.
BUM
PADÁ
Jóto, východ je tamhle.
VÝCHOD
Pokračujeme na další atrakci!
Už zase ožila.
Jupí!
Jo!
Ano! Na další jdeme spolu. Je to hlavní atrakce.
VYHLÍDKOVÁ DRÁHA
Já nepůjdu.
ECH…
Pardon. Potřebuju pauzu.
Já taky.
Blbě je mi ještě teď.
Mně taky.
Takže…
pardon, ale vy dva běžte spolu.
VY DVA
Kojun!
Fronta je delší, než jsme mysleli.
Bacha!
Pozor, kam šlapeš.
Promiňte.
To nic.
Jak to jen říct…
Jóta je docela…
Moře. Krásně se třpytí!
Pohled dolů je trochu děsivý.
Působí vyrovnaně, ale je docela roztržitý.
Je jako velký mimino.
Miki a Jóta
vypadali jako pár na rande.
Vypadáme, jako bychom…
BUCH, BUCH
…byli na rande.
Amamijo.
Tobě dneska není dobře?
Moc na tebe tlačíme?
Ne, to vůbec.
Je mi skvěle.
Fakt?
TĚŠIL SE UŽ OD VČERA
To je z těch atrakcí.
Aha… možná že je…
Nezahrajeme si mezitím tamhleto?
Chodíš často do arkády?
Jo, mám je rád.
Jdu na to.
Je docela hravej.
Tak!
Trefil jsem se!
Ty jo, na první pokus.
Moc blahopřeju!
Vyberte si jednu z cen.
UPPI
Je tam jen ten maskot…
CENY
Ti jsou rozkošní.
Vezmu si toho psa.
Tak dobře.
Amamija má doma skutečného psa.
SKUTEČNÝ PES
- Vybral ho kvůli mně. - Na.
HUŇATÝ
Vezmi si ho.
Všechno nejlepší, Kojun.
Cože?
NA OSLAVY NENÍ ZVYKLÁ
HUŇATÝ – CHLUPATÝ
MĚKOUČKÝ…
Díky.
ZATNUTÍ
Kdy máš narozeniny ty, Amamijo?
Chceš pro mě něco uspořádat?
SVIŠ
Ne, nic zvláštního nečekej…
Tady jste.
BUM
Co se sakra stalo?
NA SHLEDANOU PŘÍŠTĚ
To byla paráda.
- Kam zajdeme na večeři? - Zkusím něco najít. Na co máte chuť?
SLEDUJE JI – HLADÍ
- Hodně jsme nachodili. - Hele…
Dala bych si spoustu masa.
Co?
Nezvládáš…
horory?
Že jo, Amamijo…
ANI NEMUKNE
ZÍRÁ…
Co? Proč myslíš?
Počkej. Jak jsi to poznala? Bylo to tak jasný?
No…
Myslel jsem, že to bude pro děti.
Ach jo, tohle je trapas…
Zareagoval úplně jinak, než jsem čekala…
Co se na mě takhle díváš?
Promiň, já jen že…
„Já jen že…“ co?
Počkej.
JDE UTÍKÁ – SMĚJE SE
- To je zlý. - Je rychlá.
Poprvé v životě
mi kluk přišel roztomilej.
NOVÝ TRIMESTR
ROČNÍK 2, TŘÍDA 2
Kojuki.
Ahoj.
Cukiko.
Jsem ráda, že jsme zase spolu.
- Letošek si užijeme. - To jo.
Není tu moc lidí z naší loňské třídy. Skoro nikoho nepoznávám. Jsem nervózní.
Ty tu někoho znáš?
Jo, pár lidí poznávám…
Kojun.
Ahoj.
Ahoj, Jóto.
Ty jo, jsi hrozně vysokej!
OBDIVUJE VYSOKÉ LIDI
- Chápu tě. - Počkat, co?
Jóto.
Ahoj, Minato. Dobré ráno.
Dobré ráno.
- Dobré ráno i tobě, Kojun… - Jo! Jste tu všichni!
Nezdá se mi to, že ne?
Jsme ve stejné třídě, že jo?
- Nezdá se ti to. Ahoj. - Ahoj.
Počkej, takže ty jsi…
Ročník 2, třída 2, číslo 2.
Mňau, mňau, mňau.
Mňau.
Já jsem ročník 2, třída 2, číslo 22…
To jsou čtyři mňau!
To je Azumi!
Ale je…
jiná, než jsem čekala.
Ráda tě poznávám. Jsem Miki.
Jsi… děsně cool.
DĚSNĚ COOL
NADŠENÁ – STISK
Stisk!
To ti přeju, Miki.
- Musela jsem tě obejmout. - Azumi…
Je letos úplně jiná než loni.
Byla to tvoje vysněná holka, co?
Minato.
Udělej s ním něco.
Proč jsem v jiný třídě jen já?
ROČNÍK 2, TŘÍDA 1
Stěžuje si celý ráno.
Ty jo.
- Díky za všechno, Hajato. - Jsi krutej!
KŘIK
- Jak se jmenuješ? - Cukiko.
Takže Cukko.
Já jsem Jóta. Těší mě.
MIZÍ
Já jdu.
POVZDYCH
Je tam hrozně živo.
Bude to úplně jiný než v prváku.
Ale nevadí mi to.
Kojun. Promiň, nechtěli jsme tě vyhnat.
- Byli jsme moc hluční? - Ne, vůbec ne.
Jen mi přišlo, že tam nepotřebuju být.
- Co? - Promiň, že sis dělal starosti.
Tohle je těžký…
ON MILUJE DAVY ONA PROSTOR
Můžeš toho kluka nechat samotnýho?
TEN KLUK
Je to akorát komediant.
Komediant.
Poslyš…
Jsem vážně rád, že jsme ve stejný třídě.
Já taky.
Je fajn být ve třídě s někým, koho znáš.
Jo.
NĚKDO, KOHO ZNÁ
- Koukej na ty vlasy. - Vypadá hustě.
Sakra, jaká že to byla třída?
Představení kroužků mají za úkol druháci, ne?
Jo. Bude to otřepaný, vůbec se mi do toho nechce.
- Chci se jít podívat. - Ne, vážně, nechoď.
Ahoj!
STISK
Kdo je to?
Ten hlas…
Júki.
Přesně.
To je moje Kojun.
„Moje Kojun“?
Nikdo jiný by tohle neudělal.
Jsou kamarádi?
Jako klidně, ale už z ní tu ruku sundej.
Amamijo, to je Júki. Mikiin mladší bratr.
Nazdar, jsem Júki Azumi.
Mikiin bratr?
Je to můj bráška. Vyrostli jsme všichni spolu. Kamarádí se od dětství.
Jo aha.
Amamija?
Jsi Minato?
- Co? - Znám tě. Miki o tobě párkrát mluvila.
- Ukazovat je neslušný. - Díky, že jsi na ségru hodnej.
Ty jo, jsi fakt fešák!
- Počkat, co? - No jo.
Jste s Miki ve třídě?
ROČNÍK 2, TŘÍDA 2
POŘÁD TADY
Midorikawo, jsi z Kansaie?
- Jo, tady jsem kvůli střední. - Miluju kansajský přízvuk.
- Fakticky? - Chci říkat „Co to má jako bejt?“ a tak.
Máš hroznej přízvuk.
Miki!
Čau!
- Co to má bejt? - Stejně to říkáš.
- Júki, ve škole mě máš nechat bejt! - Stejně tě budu otravovat.
No ale, tady máš.
Oběd. Zase jsi ho zapomněla.
OBRAT O 180 STUPŇŮ
Díky, Júki.
Máš zač.
Nechodíte do školy spolu?
Ne. Júkimu trvá věčnost, než si nastajluje vlasy.
No jo, však víš…
HM!
To abych vypadal drsně.
Zníš jako venkovskej balík! Nech toho!
- Júki. - Jo?
Myslíš, že si najdeš kamarády?
CO? (VÝRAZ „TY MÁŠ CO ŘÍKAT“)
Mám ve třídě spolužačku ze základky. Budu v pohodě.
To je dobře.
Je… klidnější než obvykle.
TEĎ – NEFORMÁLNÍ OBVYKLE – STYDLIVÁ
Vůbec nepropadá panice.
Než zapomenu, pojď se mnou.
Co je?
Jóto.
To je Júki. Mikiin mladší bratr.
No jo. Jste si podobní.
Jsi obrovskej!
Slyšel jsem o tobě.
Miki mi o tobě říkala.
O mně?
- Jsi fakt obr. To se ve vlaku hodí. - Ach jo. Nemusí ho představovat.
Kojun říkala totéž.
Dosáhne až nad držátka. Taky bych chtěla.
Ti dva…
mají zvláštní pouto.
Mezitím já…
Je fajn být ve třídě s někým, koho znáš.
A kdysi chodila s Igarašim.
Co si počnu?
Chtěl jsem, abychom byli kamarádi, aby se smála…
Ale už dávno nechci jenom tohle.
Chci, aby měla ráda jenom mě.
Nepřidáme se na festival k roztleskávačům?
HLEDÁME ČLENY
Proč?
Loni jsem tam nešla, ale během festivalu jsem toho litovala.
Takže letos to zkusit chci.
Co vy na to, kluci?
No tak jo.
- Proč ne? - Super!
Taky se přidáš, Minato?
Jo.
Nemůžu se dočkat!
- Tým plný kamarádů! - Ty jo.
- Bude to skvělý. - Všichni hned souhlasili.
- A ještě… - To je holt Miki.
Kojun! Přidáme se k roztleskávačům! Jo!
Slyšela jsem.
Bude to těžký, ale zlom vaz.
ŠTĚNĚCÍ POHLED
BUM
Proč já?
Promiň.
Tak jo, prváci a druháci.
Kdo ještě neumí první část, půjde sem.
ČAS NA TRÉNINK
Co tu dělá Hajato?
Třídy 1 a 2 jsou ve stejným týmu. Měj radost!
UŽ TO UMÍ
Sviš, sviš a bum!
Kojun.
Mám tě naučit, co neumíš?
ŠOK
Je děsivej!
- Nemusíš se ho bát. - Co?
- To je Mikiin mladší bratr Júki. - Těší mě!
UF
- Aha. - Nepředstavuj ho.
Kšá! Běž pryč.
Proč?
- Prostě běž! - Děsí mě.
Pomoz mi, Kojun.
Nehádejte se.
Tak já už asi musím.
Mazej pryč!
Měj se!
Ahoj, Júki.
ŠŤOUCH
- Skončili jsme dřív, než jsem myslel. - Máš prst…
ACH JO
- Cvičila jsem, jsem celá zpocená. - Tohle ti vadí?
UPŘENÝ POHLED
- Máš teď ještě kroužek? - Jo.
- Roztleskávání i kroužek? Drsný. - Ale ne.
Co se to děje?
Je to, co si myslím?
Že bych byla páté kolo u vozu?
MIZÍ
Co ty, Šimodžimo?
NADSKOČÍ
Teď mluví se mnou!
Jsem ve výtvarném kroužku.
A loni jsi roztleskávala?
To je dobrý, Amamijo. Nemusíš se mě snažit zapojit.
Přemluvila jsem ji já.
- Co mám dělat? - Odkud se znáte?
- Nechci jim zaclánět… - Loni v březnu…
…ale chci to dál sledovat.
ZVĚDAVOST – OHLEDUPLNOST HI HI
Ach jo. Už mám tréninku po krk!
Jsem mrtvej.
To byl teprve první den.
Buď jako tamti, ti mají energie spoustu.
POVÍDAJÍ SI
Myslíš prváky?
Jo, letos jich dost vyčnívá.
KRÁTKOZRAKÝ
Co je to s Meitenem? Takhle to tu obvykle nebývá.
No jo. Předtím jsem viděl dvě holky, co vypadaly jako celebrity.
- Fakt? Kde? - Tamhle.
KRÁTKOZRAKÝ
Vidíš je?
Ta vysoká s drdolem a ta s dlouhými vlasy.
Trénink skončil.
Co budeš dělat teď, Akine? Půjdeš domů?
Ještě ne.
Momoko, běž napřed.
Chci za někým zajít.
Měj se.
- Míváte v knihovně hodně práce? - Ani ne.
Ta holka se dívá přímo na nás.
Ahoj.
- Tys chtěla dělat manažerku, že jo? - Jo.
Asi se zná s Amamijou.
Přijdeš dneska?
Jo. Těším se na to.
Kojuki Juiširo.
Juiširo?
Atagawo, znáš se s Hikawou?
Atagawa…
Ano.
Jsem Akine Atagawa.
Ze stejné základky jako Azumi.
Slyšela jsem o tobě, Kojuki.
Akine Atagawa…
To snad ne…
Moc mě těší.
Je to sestra…
Manacu Atagawy…
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová