1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Vi har vinterferie!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Du er da munter, Miki.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Selvfølgelig. Se.
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Vi er i en forlystelsespark!
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Ferien er begyndt.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Hvad kan være bedre
end at tilbringe den med venner?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Det er det her, gymnasiet handler om!
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hej, I to! Tak, fordi I ventede.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Der er I.
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hejsa, Minato og Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Måtte I vente?
12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Niks.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Hvad?
14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Hvad så, Minato? Du ser skarp ud i dag!
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Jeg har kun set dig i casual outfits.
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
LIVE - MINATOS VÆRELSE
RODET
17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Det her er casual.
18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Skal vi gå?
- Vent på mig, Minato.
19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}KAPGANG
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Kom, Koyun.
21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Okay.
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}På Mikis forslag
tog vi fire i forlystelsesparken.
23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
AFSNIT TI
FORÅR
24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
INDGANG - BILLET
25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Godt, det er en dejlig, varm dag.
26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Jeg elsker følelsen af skiftende årstider.
27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Jeg forstår dig godt.
28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
MINDER MED ÅRSTIDEN
29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Jeg tænker på første skoledag.
30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
MINDER - VEJR
31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Jeg husker den dag,
mine søskende blev født.
32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Er du og dine søskende født i foråret?
33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Ja, aprilbørn.
34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, du har fødselsdag i februar,
så du er næsten et helt år yngre.
35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Du har ret.
36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Februar? Det var for nylig.
Det skulle du have sagt.
37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Skulle jeg?
38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
CHOK
39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Undskyld.
Må jeg få et fødselsdagsklistermærke?
40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Værsgo.
41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Men min fødselsdag…
42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
KLÆB
43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
FØDSELSDAG
44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Se derover.
45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
FÅ ET BILLEDE
46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Maskotten kan fejre dig.
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Fejre mig? Hvad skulle den forestille?
48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Vær ikke genert. Afsted.
49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Seriøst, Yota. Han er sådan en fartype.
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Sådan.
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
FØDSELSDAG
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Dans med mig.
- En kanin.
53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!
54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Det er tosset.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Hjælp…
- Uppi!
56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
KLIK
57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Godt par.
58
00:04:00,010 --> 00:04:02,638
Se, de sælger en masse merchandise.
59
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Jeg elsker kitsch merchandise.
60
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Kitsch?
61
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}UPPI-BADGES
680 YEN
62
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Tak.
- Uppippi!
63
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Står maskotten ved kassen?
64
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Jeg fik noget sød merchandise.
Jeg er tilfreds.
65
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Vent, hvad med forlystelserne?
66
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Vi har ikke prøvet noget, siden vi kom.
67
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Det er løgn! Vi har det så sjovt.
68
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Skal vi ikke prøve det?
69
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
RÆDSLERNES HUS
70
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Nej!
71
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Tag det roligt, Miki.
72
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Det er bare en rekvisit.
73
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, lad være at ødelægge illusionen.
74
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Jeg ved det. Når vi går forbi kisterne,
75
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
åbner lågene. Jeg er færdig!
76
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Du klarer dig. Se.
77
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
RÆDSEL
78
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
De har lagt meget arbejde i det.
79
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Tsukiko ville elske det.
80
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Det kranie ser realistisk ud.
81
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Ikke, Amamiya…
82
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Lad være at kigge, lad være…
83
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Jeg kan ikke!
84
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Få mig ud, Yota.
85
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Okay.
86
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
BANG
87
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
SLAP
88
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
RUTE
89
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Udgangen er den vej.
90
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
UDGANG
91
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Videre! Til den næste!
92
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Hun er i live igen.
93
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Jubi!
94
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ja!
95
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Ja!
96
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Lad os prøve den.
Det er hovedforlystelsen.
97
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}BERØMT CYKELMONORAIL
98
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Ellers tak.
99
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}PUHA…
100
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Beklager. Jeg har brug for en pause.
101
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Også mig.
102
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Jeg er vist blevet rundtosset.
103
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Også mig.
104
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Så…
105
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Gå I to bare i forvejen.
106
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}I TO
107
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun!
108
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Køen er vist længere, end vi troede, Yota.
109
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Hov!
110
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Pas på!
111
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Undskyld.
112
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Det er okay.
113
00:06:30,452 --> 00:06:33,539
Hvordan formulerer jeg det? Yota er lidt…
114
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Havet. Det glimter!
115
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Jeg bliver nervøs, hvis jeg kigger ned.
116
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Han virker meget fattet,
men han er faktisk lidt skør.
117
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Han er som et stort barn.
118
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
MADTORV
119
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki og Yota
120
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
lignede et par på en date.
121
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Den her situation er…
122
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BADUM
123
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
Det er som en date…
124
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
125
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Har du det dårligt i dag?
126
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Presser vi dig?
127
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Slet ikke.
128
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Jeg har det godt.
129
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI SAMBA
130
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Har du?
131
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
HAR GLÆDET SIG SIDEN I GÅR
132
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Jeg fik bare kvalme.
133
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Så er han måske…
134
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hey. Jeg vil spille det spil,
mens vi venter.
135
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Er du meget i spillehallen?
136
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Ja, jeg kan godt lide dem.
137
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Bare se her.
138
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Han er legesyg.
139
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Sådan!
140
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Strike!
141
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Du ramte i første forsøg.
142
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Vi har en vinder!
143
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Vælg en præmie herfra.
144
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
145
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Masser af maskotter…
146
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PRÆMIER
147
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Den er sød.
148
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Jeg vælger den.
149
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Okay.
150
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya har en rigtig hund derhjemme.
151
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
EN RIGTIG HUND
152
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}-Han valgte den, jeg foretrak.
- Værsgo.
153
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
BLØD
154
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Du må få den.
155
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Tillykke med fødselsdagen, Koyun.
156
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Hvad?
157
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Hvad?
158
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
IKKE VANT TIL FEJRING
159
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Hvad?
160
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}BLØD - LODDEN
161
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}ULDEN…
162
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Tak.
163
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
SAMMENBIDT
164
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Hvornår har du fødselsdag?
165
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Vil du holde noget for mig?
166
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
SVUSJ
167
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Nej, hold forventningerne nede…
168
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Der er I.
169
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BUM
170
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Hvad pokker skete der?
171
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
VI SES NÆSTE GANG
172
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Det var fedt.
173
00:09:09,611 --> 00:09:13,615
{\an8}- Hvor skal vi gå hen for at spise?
- Hvilken slags mad vil du have?
174
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}STIRRE - KLAP
175
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Vi har gået meget i dag.
- Hør…
176
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Jeg ville vælge meget kød.
177
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Hvad er der?
178
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Kan du måske
179
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
ikke lide uhygge?
180
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Ikke, Amamiya…
181
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
HELT TAVS
182
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
MÅBER…
183
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Hvorfor tror du det?
184
00:09:38,849 --> 00:09:43,312
Hvad? Vent.
Hvordan vidste du det? Var det tydeligt?
185
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Jeg mener…
186
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Jeg troede, det var noget for små børn.
187
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Ej, hvor er det pinligt…
188
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Måske fordi hans reaktion var modsat den,
jeg forventede…
189
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hvorfor ser du sådan på mig?
190
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Det er bare…
191
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Bare" hvad?
192
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Vent.
193
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
KAPGANG
LØBER VÆK
194
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Det er ondt.
- Hun er hurtig.
195
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
For første gang i mit liv
196
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
syntes jeg, en fyr var sød.
197
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NYT SEMESTER
198
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
ÅRGANG TO - KLASSE TO
199
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
200
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Godmorgen.
201
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
202
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Jeg er glad for, vi er i samme klasse.
203
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Det glæder jeg mig til.
204
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Også mig.
205
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Der er ikke mange elever
fra klasse to her.
206
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Jeg genkender knap nogen.
207
00:10:48,710 --> 00:10:52,339
- Kender du nogen?
- Ja, jeg ser nogle kendte ansigter…
208
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
209
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Godmorgen.
210
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Godmorgen, Yota.
211
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Hvor dejligt, du er så høj!
212
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
BEUNDRER HØJE MENNESKER
213
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Jeg ved, hvordan du har det.
- Hvad?
214
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
215
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hej, Minato. Godmorgen.
216
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Godmorgen.
217
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Godmorgen, Koyun…
218
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Ja! I er her alle sammen!
219
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Det er ikke en drøm, vel?
220
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Vi er i samme klasse, ikke?
221
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Det er ikke en drøm. Hej.
- Godmorgen.
222
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Vent, det betyder, du er
223
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}årgang to, klasse to, nummer to.
224
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Som kattens dag, to-to-to.
225
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miav.
226
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Eftersom jeg er årgang to,
klasse to, nummer 22…
227
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Så har du ekstra miav!
228
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Det er Azumi!
229
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Men Azumi…
230
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
…er ikke, som jeg forventede.
231
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Det er dejligt at møde dig.
Jeg hedder Miki.
232
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Du er så sej.
233
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
SÅ SEJ
234
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
HENRYKT - KLEM
235
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Klem!
236
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Godt for dig, Miki.
237
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Jeg måtte kramme dig.
- Azumi…
238
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Hun er en helt anden end sidste år.
239
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Var hun dine håb og drømme?
240
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
241
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Kan du gøre noget ved ham?
242
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Hvorfor er jeg alene i en anden klasse?
243
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
KLASSE ET
244
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato brokker sig bare.
245
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Hold da op.
246
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Tak for alt, Hayato.
- Du er hjerteløs!
247
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
SKRIG
248
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
- Hvad hedder du?
- Jeg hedder Tsukiko.
249
00:12:33,231 --> 00:12:37,152
- Tsukko altså.
- Jeg hedder Yota. Rart at møde dig.
250
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}SVÆVENDE
251
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Svæver væk.
252
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SUK
253
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Der er så meget liv derinde.
254
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Det bliver helt anderledes,
end det var på årgang et.
255
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Men jeg hader det ikke.
256
00:12:56,588 --> 00:13:00,509
Koyun.
Undskyld, hvis du følte dig udenfor.
257
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Larmede vi for meget?
258
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Slet ikke.
259
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Der var bare ingen grund til,
at jeg skulle være derinde.
260
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Hvad?
- Undskyld, du blev bekymret.
261
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Det her er svært…
262
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}HAN ELSKER NÆRHED
HUN ELSKER AFSTAND
263
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
KLASSE TRE
264
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Kan han efterlades alene?
265
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
HAN
266
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Han kan godt lide at skabe sig.
267
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Skabe sig.
268
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Hør…
269
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Jeg er glad for, vi er i samme klasse.
270
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Også mig.
271
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Man slapper mere af,
når man kender nogen i klassen.
272
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Ja.
273
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
KENDT ANSIGT
274
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Så du hans hår?
- Han går til den.
275
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Sørens, hvilken klasse er jeg i?
276
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Elever fra anden årgang står for
at introducere klubberne, ikke?
277
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Jo.
278
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Det bliver tamt, så jeg deltager ikke.
279
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Jeg vil se det.
280
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Lad være.
281
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hey!
282
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
KLEM
283
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Gæt hvem?
284
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Hvem er det?
285
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Den stemme…
286
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
287
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo.
288
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Det er min Koyun.
289
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Koyun?
290
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Du er den eneste, der kunne finde på det.
291
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Er de venner?
292
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Det er fint, men fjern din hånd fra hende.
293
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, det er Yuki.
Han er Mikis lillebror.
294
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Hvad så? Jeg hedder Yuki Azumi.
295
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Mikis bror?
296
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Han er min lillebror.
297
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Vi voksede op sammen,
og han er hendes barndomsven.
298
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Så er jeg med.
299
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?
300
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Er du Minato?
301
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Hvad?
- Jeg kender dig.
302
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki har nævnt dig før.
303
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Lad være at pege.
304
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Tak, fordi du er sød ved min søster.
305
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Du er en ren tier!
306
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Vent, hvad?
- Jeg ved det.
307
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Går I i klasse med Miki?
308
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
ÅRGANG TO - KLASSE TO
309
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}HÆNGER STADIG UD
310
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}- Er du fra Kansai?
- Jeg flyttede for gymnasiet.
311
00:15:21,775 --> 00:15:24,444
{\an8}- Jeg elsker Kansai-dialekten.
- Gør du virkelig?
312
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Jeg vil sige: "Hvad så der?"
og sådan noget.
313
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Din Kansai-dialekt er dårlig.
314
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!
315
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hejsa!
316
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Hvad så der?
- Du bruger det.
317
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki! Jeg sagde, du skulle undgå mig!
318
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
Jeg vil drille dig alligevel. Her.
319
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Din frokost. Du glemte den igen.
320
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
REN KOVENDING
321
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Tak, Yuki.
322
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Vær taknemmelig.
323
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Tager I ikke i skole sammen?
324
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Nej. Yuki bruger for meget tid
på sit hår og den slags.
325
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Altså…
326
00:15:57,310 --> 00:15:59,729
{\an8}Folk skal ikke se ned på mig.
327
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Du lyder som en bondeknold. Hold så op!
328
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Ja?
329
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Tror du, du kan få venner?
330
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}HVAD?
UDTRYK FOR "DET KOMMER FRA DIG"
331
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Der er en skolekammerat i min klasse.
Det skal nok gå.
332
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Godt for dig.
333
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Det er, som om hun er mere fattet,
end hun plejer at være.
334
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}SNAKKER AFSLAPPET
PLEJER AT VÆRE FORSIGTIG
335
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Hun taler med ham uden at være nervøs.
336
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Før jeg glemmer det.
337
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Kom med mig, Yuki.
338
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Hov!
339
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Hvad er der?
340
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota?
341
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Det her er Yuki. Han er Mikis lillebror.
342
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Du har ret. Jeg kan se ligheden.
343
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Du er enorm!
344
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Jeg har hørt om dig, Yota.
345
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki fortalte mig om dig.
346
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Om mig?
347
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
Seriøst, du er kæmpestor.
348
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Hun behøvede ikke at præsentere ham.
349
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun sagde det samme.
350
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Han kan nå højere op end håndtagene.
351
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Jeg er misundelig.
352
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
De to
353
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
deler et særligt bånd.
354
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Men jeg…
355
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Man slapper mere af,
når man kender nogen i klassen.
356
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Hun gik ud med Igarashi engang.
357
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Hvad skal jeg gøre?
358
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Jeg ville være venner,
få hende til at smile…
359
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Men nu er det mere end bare det.
360
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Jeg ville ønske, hun kun kunne lide mig.
361
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Hey, folkens!
Lad os melde os til heppekor.
362
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}HEPPEKOR
363
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Hvorfor?
364
00:17:39,704 --> 00:17:45,251
Sidste år sagde jeg nej,
og jeg fortrød det samme dag.
365
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Jeg lovede mig selv
at gøre det næste gang.
366
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Hvad siger I?
367
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Okay, hvorfor ikke?
368
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Hvorfor ikke?
- Ja!
369
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Du er også med, ikke, Minato?
370
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Jo.
371
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Jeg glæder mig!
372
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
Et heppekor fuld af venner!
373
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Det er fedt!
- De sagde bare ja.
374
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Så er der…
- Sådan er Miki.
375
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Vi skal med i heppekoret! Ja!
376
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Jeg hørte dig.
377
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Det er nok hårdt, men held og lykke.
378
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Hvad?
379
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
KIGGER
380
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BUM
381
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Hvorfor mig?
382
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Undskyld.
383
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Okay, første- og andetårselever.
384
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Hvis I ikke har lært første del,
så kom herover.
385
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}EGENTRÆNINGSTID
386
00:18:37,220 --> 00:18:41,474
{\an8}- Hvorfor er Hayato her?
- Klasse et og to er på samme hold.
387
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVISERER
388
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Så er det svusj, svusj og bang.
389
00:18:45,436 --> 00:18:48,982
{\an8}Koyun.
Skal jeg lære dig de dele, du ikke kan?
390
00:18:49,065 --> 00:18:51,234
En skræmmende fyr kom herhen!
391
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Vær ikke bange.
- Hvad?
392
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Mød Yuki, Mikis lillebror.
393
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Rart at møde dig!
394
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}PUHA
395
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}Lad være at præsentere ham.
396
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Smut! Afsted med dig.
397
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Hvorfor?
398
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Gå nu!
- Hun skræmmer mig.
399
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Hjælp mig, Koyun.
400
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Lad være at skændes, I to.
401
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Jeg må vel gå nu så.
402
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Begynd at gå!
403
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Farvel!
404
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Vi ses, Yuki.
405
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
PRIK
406
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Træningen sluttede tidligere
end forventet.
407
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Din finger…
408
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}JØSSES
409
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Jeg har trænet, så jeg er svedig.
410
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Er det derfor, du er sur?
411
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
STIRRE
412
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Har du klub bagefter?
- Ja.
413
00:19:31,274 --> 00:19:34,694
- Både heppekor og klub? Det lyder hårdt.
- Ikke rigtig.
414
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Hvad er det her?
415
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Er det, hvad jeg tror?
416
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Kan det være…
417
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Er jeg det tredje hjul?
418
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SVUSJ
419
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Er du i en klub?
420
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
SÆT!
421
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Nu taler han til mig!
422
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Jeg er i kunstklubben.
423
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Var du med i heppekoret sidste år?
424
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Det er okay, Amamiya,
Du behøver ikke at tale til mig.
425
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Jeg overtalte hende.
426
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
Hvad skal jeg gøre?
427
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
Jeg vil ikke være tredje hjul,
428
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
men jeg vil kigge på.
429
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
NYSGERRIGHED - VISE HENSYN
430
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Du godeste. Jeg er færdig med træning!
431
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Jeg er udkørt.
432
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Det er kun den første dag.
433
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Vær mere som energibundterne derovre.
434
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
SNAKKE
435
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Mener du førsteårseleverne?
436
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Ja, der er mange smarte typer i år.
437
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
NÆRSYNET
438
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Hvad sker der?
Det er ikke de sædvanlige typer.
439
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Det minder mig om,
at jeg så to smarte elever tidligere,
440
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
der lignede kendte.
441
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Seriøst? Hvor?
- Lige der.
442
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
NÆRSYNET
443
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Kan I se dem?
444
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Den høje med knolden
og hende med langt hår.
445
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Træningen er slut.
446
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Hvad skal du, Akine? Tager du hjem?
447
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Ikke rigtig.
448
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, tag hjem uden mig.
449
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Der er en, jeg vil møde.
450
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Vi ses.
451
00:21:06,202 --> 00:21:10,206
- Er der nogensinde travlt på biblioteket?
- Ikke rigtig.
452
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Den pige… Hun stirrer på os.
453
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hejsa.
454
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Du ville snakke om managerstillingen.
- Ja.
455
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Hun er åbenbart en, Amamiya kender.
456
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Kommer du bagefter?
457
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Ja. Jeg glæder mig til at se dig der.
458
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.
459
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro?
460
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, kender du Hikawa?
461
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
462
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ja.
463
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Jeg hedder Akine Atagawa.
464
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Jeg gik på samme skole som Azumi.
465
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Jeg har hørt alt om dig, Koyuki.
466
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
467
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Hun kan ikke være…
468
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Jeg glæder mig til at lære dig at kende.
469
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Hun er Manatsu Atagawas
470
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
lillesøster…
471
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Tekster af: Satine von Gersdorff