Vi har vinterferie!
Du er da munter, Miki.
Selvfølgelig. Se.
Vi er i en forlystelsespark!
Ferien er begyndt.
Hvad kan være bedre end at tilbringe den med venner?
Det er det her, gymnasiet handler om!
Hej, I to! Tak, fordi I ventede.
Der er I.
Hejsa, Minato og Yota.
Måtte I vente?
Niks.
Hvad?
Hvad så, Minato? Du ser skarp ud i dag!
Jeg har kun set dig i casual outfits.
LIVE - MINATOS VÆRELSE RODET
Det her er casual.
- Skal vi gå? - Vent på mig, Minato.
KAPGANG
Kom, Koyun.
Okay.
På Mikis forslag tog vi fire i forlystelsesparken.
AFSNIT TI FORÅR
INDGANG - BILLET
Godt, det er en dejlig, varm dag.
Jeg elsker følelsen af skiftende årstider.
Jeg forstår dig godt.
MINDER MED ÅRSTIDEN
Jeg tænker på første skoledag.
MINDER - VEJR
Jeg husker den dag, mine søskende blev født.
Er du og dine søskende født i foråret?
Ja, aprilbørn.
Koyun, du har fødselsdag i februar, så du er næsten et helt år yngre.
Du har ret.
Februar? Det var for nylig. Det skulle du have sagt.
Skulle jeg?
CHOK
Undskyld. Må jeg få et fødselsdagsklistermærke?
Værsgo.
Men min fødselsdag…
KLÆB
FØDSELSDAG
Se derover.
FÅ ET BILLEDE
Maskotten kan fejre dig.
Fejre mig? Hvad skulle den forestille?
Vær ikke genert. Afsted.
Seriøst, Yota. Han er sådan en fartype.
Sådan.
FØDSELSDAG
- Dans med mig. - En kanin.
Uppi, uppi!
Det er tosset.
- Hjælp… - Uppi!
KLIK
Godt par.
Se, de sælger en masse merchandise.
Jeg elsker kitsch merchandise.
Kitsch?
UPPI-BADGES 680 YEN
- Tak. - Uppippi!
Står maskotten ved kassen?
Jeg fik noget sød merchandise. Jeg er tilfreds.
Vent, hvad med forlystelserne?
Vi har ikke prøvet noget, siden vi kom.
Det er løgn! Vi har det så sjovt.
Skal vi ikke prøve det?
RÆDSLERNES HUS
Nej!
Tag det roligt, Miki.
Det er bare en rekvisit.
Koyun, lad være at ødelægge illusionen.
Jeg ved det. Når vi går forbi kisterne,
åbner lågene. Jeg er færdig!
Du klarer dig. Se.
RÆDSEL
De har lagt meget arbejde i det.
Tsukiko ville elske det.
Det kranie ser realistisk ud.
Ikke, Amamiya…
Lad være at kigge, lad være…
Jeg kan ikke!
Få mig ud, Yota.
Okay.
BANG
SLAP
RUTE
Udgangen er den vej.
UDGANG
Videre! Til den næste!
Hun er i live igen.
Jubi!
Ja!
Lad os prøve den. Det er hovedforlystelsen.
BERØMT CYKELMONORAIL
Ellers tak.
PUHA…
Beklager. Jeg har brug for en pause.
Også mig.
Jeg er vist blevet rundtosset.
Også mig.
Så…
Gå I to bare i forvejen.
I TO
Koyun!
Køen er vist længere, end vi troede, Yota.
Hov!
Pas på!
Undskyld.
Det er okay.
Hvordan formulerer jeg det? Yota er lidt…
Havet. Det glimter!
Jeg bliver nervøs, hvis jeg kigger ned.
Han virker meget fattet, men han er faktisk lidt skør.
Han er som et stort barn.
MADTORV
Miki og Yota
lignede et par på en date.
Den her situation er…
BADUM
Det er som en date…
Amamiya.
Har du det dårligt i dag?
Presser vi dig?
Slet ikke.
Jeg har det godt.
UPPI SAMBA
Har du?
HAR GLÆDET SIG SIDEN I GÅR
Jeg fik bare kvalme.
Så er han måske…
Hey. Jeg vil spille det spil, mens vi venter.
Er du meget i spillehallen?
Ja, jeg kan godt lide dem.
Bare se her.
Han er legesyg.
Sådan!
Strike!
Du ramte i første forsøg.
Vi har en vinder!
Vælg en præmie herfra.
UPPI
Masser af maskotter…
PRÆMIER
Den er sød.
Jeg vælger den.
Okay.
Amamiya har en rigtig hund derhjemme.
EN RIGTIG HUND
-Han valgte den, jeg foretrak. - Værsgo.
BLØD
Du må få den.
Tillykke med fødselsdagen, Koyun.
Hvad?
IKKE VANT TIL FEJRING
Hvad?
BLØD - LODDEN
ULDEN…
Tak.
SAMMENBIDT
Hvornår har du fødselsdag?
Vil du holde noget for mig?
SVUSJ
Nej, hold forventningerne nede…
Der er I.
BUM
Hvad pokker skete der?
VI SES NÆSTE GANG
Det var fedt.
- Hvor skal vi gå hen for at spise? - Hvilken slags mad vil du have?
STIRRE - KLAP
- Vi har gået meget i dag. - Hør…
Jeg ville vælge meget kød.
Hvad er der?
Kan du måske
ikke lide uhygge?
Ikke, Amamiya…
HELT TAVS
MÅBER…
Hvorfor tror du det?
Hvad? Vent. Hvordan vidste du det? Var det tydeligt?
Jeg mener…
Jeg troede, det var noget for små børn.
Ej, hvor er det pinligt…
Måske fordi hans reaktion var modsat den, jeg forventede…
Hvorfor ser du sådan på mig?
Det er bare…
"Bare" hvad?
Vent.
KAPGANG LØBER VÆK
- Det er ondt. - Hun er hurtig.
For første gang i mit liv
syntes jeg, en fyr var sød.
NYT SEMESTER
ÅRGANG TO - KLASSE TO
Koyuki.
Godmorgen.
Tsukiko.
Jeg er glad for, vi er i samme klasse.
Det glæder jeg mig til.
Også mig.
Der er ikke mange elever fra klasse to her.
Jeg genkender knap nogen.
- Kender du nogen? - Ja, jeg ser nogle kendte ansigter…
Koyun.
Godmorgen.
Godmorgen, Yota.
Hvor dejligt, du er så høj!
BEUNDRER HØJE MENNESKER
- Jeg ved, hvordan du har det. - Hvad?
Yota.
Hej, Minato. Godmorgen.
Godmorgen.
Godmorgen, Koyun…
Ja! I er her alle sammen!
Det er ikke en drøm, vel?
Vi er i samme klasse, ikke?
- Det er ikke en drøm. Hej. - Godmorgen.
Vent, det betyder, du er
årgang to, klasse to, nummer to.
Som kattens dag, to-to-to.
Miav.
Eftersom jeg er årgang to, klasse to, nummer 22…
Så har du ekstra miav!
Det er Azumi!
Men Azumi…
…er ikke, som jeg forventede.
Det er dejligt at møde dig. Jeg hedder Miki.
Du er så sej.
SÅ SEJ
HENRYKT - KLEM
Klem!
Godt for dig, Miki.
- Jeg måtte kramme dig. - Azumi…
Hun er en helt anden end sidste år.
Var hun dine håb og drømme?
Minato.
Kan du gøre noget ved ham?
Hvorfor er jeg alene i en anden klasse?
KLASSE ET
Hayato brokker sig bare.
Hold da op.
- Tak for alt, Hayato. - Du er hjerteløs!
SKRIG
- Hvad hedder du? - Jeg hedder Tsukiko.
- Tsukko altså. - Jeg hedder Yota. Rart at møde dig.
SVÆVENDE
Svæver væk.
SUK
Der er så meget liv derinde.
Det bliver helt anderledes, end det var på årgang et.
Men jeg hader det ikke.
Koyun. Undskyld, hvis du følte dig udenfor.
Larmede vi for meget?
Slet ikke.
Der var bare ingen grund til, at jeg skulle være derinde.
- Hvad? - Undskyld, du blev bekymret.
Det her er svært…
HAN ELSKER NÆRHED HUN ELSKER AFSTAND
KLASSE TRE
Kan han efterlades alene?
HAN
Han kan godt lide at skabe sig.
Skabe sig.
Hør…
Jeg er glad for, vi er i samme klasse.
Også mig.
Man slapper mere af, når man kender nogen i klassen.
Ja.
KENDT ANSIGT
- Så du hans hår? - Han går til den.
Sørens, hvilken klasse er jeg i?
Elever fra anden årgang står for at introducere klubberne, ikke?
Jo.
Det bliver tamt, så jeg deltager ikke.
Jeg vil se det.
Lad være.
Hey!
KLEM
Gæt hvem?
Hvem er det?
Den stemme…
Yuki.
Bingo.
Det er min Koyun.
Koyun?
Du er den eneste, der kunne finde på det.
Er de venner?
Det er fint, men fjern din hånd fra hende.
Amamiya, det er Yuki. Han er Mikis lillebror.
Hvad så? Jeg hedder Yuki Azumi.
Mikis bror?
Han er min lillebror.
Vi voksede op sammen, og han er hendes barndomsven.
Så er jeg med.
Amamiya?
Er du Minato?
- Hvad? - Jeg kender dig.
Miki har nævnt dig før.
Lad være at pege.
Tak, fordi du er sød ved min søster.
Du er en ren tier!
- Vent, hvad? - Jeg ved det.
Går I i klasse med Miki?
ÅRGANG TO - KLASSE TO
HÆNGER STADIG UD
- Er du fra Kansai? - Jeg flyttede for gymnasiet.
- Jeg elsker Kansai-dialekten. - Gør du virkelig?
Jeg vil sige: "Hvad så der?" og sådan noget.
Din Kansai-dialekt er dårlig.
Miki!
Hejsa!
- Hvad så der? - Du bruger det.
Yuki! Jeg sagde, du skulle undgå mig!
Jeg vil drille dig alligevel. Her.
Din frokost. Du glemte den igen.
REN KOVENDING
Tak, Yuki.
Vær taknemmelig.
Tager I ikke i skole sammen?
Nej. Yuki bruger for meget tid på sit hår og den slags.
Altså…
Folk skal ikke se ned på mig.
Du lyder som en bondeknold. Hold så op!
- Yuki. - Ja?
Tror du, du kan få venner?
HVAD? UDTRYK FOR "DET KOMMER FRA DIG"
Der er en skolekammerat i min klasse. Det skal nok gå.
Godt for dig.
Det er, som om hun er mere fattet, end hun plejer at være.
SNAKKER AFSLAPPET PLEJER AT VÆRE FORSIGTIG
Hun taler med ham uden at være nervøs.
Før jeg glemmer det.
Kom med mig, Yuki.
Hov!
Hvad er der?
Yota?
Det her er Yuki. Han er Mikis lillebror.
Du har ret. Jeg kan se ligheden.
Du er enorm!
Jeg har hørt om dig, Yota.
Miki fortalte mig om dig.
Om mig?
Seriøst, du er kæmpestor.
Hun behøvede ikke at præsentere ham.
Koyun sagde det samme.
Han kan nå højere op end håndtagene.
Jeg er misundelig.
De to
deler et særligt bånd.
Men jeg…
Man slapper mere af, når man kender nogen i klassen.
Hun gik ud med Igarashi engang.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ville være venner, få hende til at smile…
Men nu er det mere end bare det.
Jeg ville ønske, hun kun kunne lide mig.
Hey, folkens! Lad os melde os til heppekor.
HEPPEKOR
Hvorfor?
Sidste år sagde jeg nej, og jeg fortrød det samme dag.
Jeg lovede mig selv at gøre det næste gang.
Hvad siger I?
Okay, hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? - Ja!
Du er også med, ikke, Minato?
Jo.
Jeg glæder mig!
Et heppekor fuld af venner!
- Det er fedt! - De sagde bare ja.
- Så er der… - Sådan er Miki.
Koyun! Vi skal med i heppekoret! Ja!
Jeg hørte dig.
Det er nok hårdt, men held og lykke.
Hvad?
KIGGER
BUM
Hvorfor mig?
Undskyld.
Okay, første- og andetårselever.
Hvis I ikke har lært første del, så kom herover.
EGENTRÆNINGSTID
- Hvorfor er Hayato her? - Klasse et og to er på samme hold.
IMPROVISERER
Så er det svusj, svusj og bang.
Koyun. Skal jeg lære dig de dele, du ikke kan?
En skræmmende fyr kom herhen!
- Vær ikke bange. - Hvad?
Mød Yuki, Mikis lillebror.
Rart at møde dig!
PUHA
Lad være at præsentere ham.
Smut! Afsted med dig.
Hvorfor?
- Gå nu! - Hun skræmmer mig.
Hjælp mig, Koyun.
Lad være at skændes, I to.
Jeg må vel gå nu så.
Begynd at gå!
Farvel!
Vi ses, Yuki.
PRIK
Træningen sluttede tidligere end forventet.
Din finger…
JØSSES
Jeg har trænet, så jeg er svedig.
Er det derfor, du er sur?
STIRRE
- Har du klub bagefter? - Ja.
- Både heppekor og klub? Det lyder hårdt. - Ikke rigtig.
Hvad er det her?
Er det, hvad jeg tror?
Kan det være…
Er jeg det tredje hjul?
SVUSJ
Er du i en klub?
SÆT!
Nu taler han til mig!
Jeg er i kunstklubben.
Var du med i heppekoret sidste år?
Det er okay, Amamiya, Du behøver ikke at tale til mig.
Jeg overtalte hende.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke være tredje hjul,
men jeg vil kigge på.
NYSGERRIGHED - VISE HENSYN
Du godeste. Jeg er færdig med træning!
Jeg er udkørt.
Det er kun den første dag.
Vær mere som energibundterne derovre.
SNAKKE
Mener du førsteårseleverne?
Ja, der er mange smarte typer i år.
NÆRSYNET
Hvad sker der? Det er ikke de sædvanlige typer.
Det minder mig om, at jeg så to smarte elever tidligere,
der lignede kendte.
- Seriøst? Hvor? - Lige der.
NÆRSYNET
Kan I se dem?
Den høje med knolden og hende med langt hår.
Træningen er slut.
Hvad skal du, Akine? Tager du hjem?
Ikke rigtig.
Momoka, tag hjem uden mig.
Der er en, jeg vil møde.
Vi ses.
- Er der nogensinde travlt på biblioteket? - Ikke rigtig.
Den pige… Hun stirrer på os.
Hejsa.
- Du ville snakke om managerstillingen. - Ja.
Hun er åbenbart en, Amamiya kender.
Kommer du bagefter?
Ja. Jeg glæder mig til at se dig der.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Atagawa, kender du Hikawa?
Atagawa…
Ja.
Jeg hedder Akine Atagawa.
Jeg gik på samme skole som Azumi.
Jeg har hørt alt om dig, Koyuki.
Akine Atagawa…
Hun kan ikke være…
Jeg glæder mig til at lære dig at kende.
Hun er Manatsu Atagawas
lillesøster…
Tekster af: Satine von Gersdorff