Endlich Frühlingsferien!
Du bist aber gut drauf, Miki.
Warum auch nicht? Schau.
Da ist ein Freizeitpark.
Wir haben endlich Frühlingsferien.
Und was ist schöner, als sie mit Freunden zu verbringen?
Darum geht es doch in der Oberschule!
Hey Leute! Danke fürs Warten.
Da seid ihr ja.
Hey, Minato und Yota.
Haben wir euch warten lassen?
Nein.
Hä?
Was ist das denn, Minato? Dein Outfit ist heute echt der Hammer!
Bisher warst du immer lässig angezogen.
LIVE - MINATOS ZIMMER UNORDENTLICH
Das ist mein lässiges Outfit.
- Na, legen wir los? - Warte auf mich, Minato.
POWER-WALKING
Los geht’s, Koyun.
Okay.
Miki hatte vorgeschlagen, dass wir vier in den Freizeitpark gehen.
EPISODE 10 FRÜHLING
EINGANG - EINTRITTSKARTEN
Gut, dass es heute so schön warm ist.
Ich liebe das Gefühl, wenn die Jahreszeiten wechseln.
Ich weiß, was du meinst.
ERINNERUNGEN AN JAHRESZEITEN
Wie am ersten Schultag.
ERINNERUNGEN - KLIMA
Wie damals, als meine Geschwister geboren wurden.
Du und deine Geschwister kamen im Frühling zur Welt?
Ja, wir sind alle April-Babys.
Koyun, du hast im Februar Geburtstag, bist also fast ein ganzes Jahr jünger.
Du hast recht.
Februar? Der war doch erst. Das hättest du uns sagen sollen.
Hätte ich das?
SCHOCK
Entschuldigung. Bekomme ich einen Geburtstagsaufkleber?
Bitte sehr.
Aber der war letzten Monat.
KLEBEN
GEBURTSTAG
Schaut mal da drüben.
FOTOS OK!! - GEISTESABWESEND
Das gelangweilte Maskottchen soll dich feiern.
Mich feiern? Und was soll das überhaupt sein?
Nicht so schüchtern. Los, los, los.
Im Ernst, Yota… er macht so was von auf väterlich.
Da.
GEBURTSTAG
- Tanz mit mir. - Es ist ein Häschen.
Uppi, uppi!
Wie blöd ist das denn?
- Hilfe. - Uppi!
KLICK, KLICK
Das finde ich gut.
GEÖFFNET
Schau, sie haben jede Menge Andenken.
Ich stehe irgendwie auf so kitschige Andenken.
Kitschig?
ZEICHENSET 680 YEN (NETTO)
- Danke. - Uppipi!
Das Maskottchen kassiert auch?
Ich hab ein paar süße Andenken. Jetzt bin ich zufrieden.
Moment, und die Fahrgeschäfte?
Wir sind bisher noch mit nichts gefahren.
Das gibt’s doch nicht! Aber wir haben so viel Spaß.
Sollen wir da reingehen?
HAUS DES SCHRECKENS
Nein!
Ganz ruhig, Miki.
Das ist nur eine Attrappe.
Koyun, sei doch nicht so direkt.
Verstehe. Wenn wir an den Särgen vorbeigehen,
öffnen sich die Deckel. Ich bin fix und fertig!
Immer mit der Ruhe. Hier, schau mal.
HORROR
Sie haben sich sehr viel Mühe gegeben.
Das ist genau Tsukikos Ding.
Der Schädel wirkt total realistisch.
Also, Amamiya…
Nicht hinsehen, nicht hinsehen…
Kann ich gar nicht!
Bring mich weg, Yota.
Na, klar. Ja, okay.
BUMMS
BOING
RUTSCH
Yota, dort geht's zum Ausgang.
AUSGANG
Weiter geht’s! Auf zum nächsten!
Sie ist wieder am Leben.
Juhu!
Ja!
Das machen wir als Nächstes. Das ist ihre Hauptattraktion.
BERÜHMTE EINSPURBAHN MALERISCHE AUSSICHT
Ich verzichte.
UGH…
Tut mir leid. Ich brauche eine Pause.
Ich auch.
Vom ganzen Gedrehe ist mir ganz schwindelig.
Mir auch.
Also…
Entschuldigt, aber geht schon mal vor.
IHR BEIDE
Koyun!
Sieht so aus, als wäre die Wartezeit viel länger, als wir gedacht haben, Yota.
Moment mal, hey!
Pass auf, wo du hintrittst!
Entschuldigung.
Schon gut.
Wie soll ich es sagen…
Yota ist ein bisschen…
Das Meer. Wie es schimmert!
Wenn ich nach unten schaue, werde ich ein bisschen nervös.
Er wirkt sehr gefasst, aber eigentlich ist er voll durch den Wind.
Er ist wie ein großes Baby.
FUTTERMEILE
Miki und Yota
wirkten wie ein Paar auf einem tollen Date.
Hä? Diese Situation ist irgendwie wie…
BA-BUMP
Es ist wie ein Date…
Amamiya.
Geht's dir heute nicht so gut.
Belasten wir dich zu sehr?
Nein, gar nicht.
Mein Tag war großartig.
UPPI-SAMBA
Ach ja?
ER FREUT SICH SCHON SEIT GESTERN
Mir wurde nur etwas übel.
Hm… Dann ist er vielleicht…
Hey. Ich möchte das Spiel spielen, während wir warten.
WÜRFELWERFEN
Gehst du oft in Spielhallen?
Ja, ich mag sie.
Pass mal auf.
Er ist verspielt.
Da!
Abgeräumt!
Und gleich beim ersten Wurf.
Wir haben einen Gewinner!
Wähle hier einen Preis aus.
UPPI
Das sind ja nur Maskottchen…
GEWINNE
Das ist ja niedlich.
Ich nehme dieses.
Alles klar.
Amamiya hat zu Hause einen echten Hund.
EIN ECHTER HUND
-Wir haben gemacht, was ich wollte. - Hier.
PUFF
Du kannst ihn haben.
Alles Gute zum Geburtstag, Koyun.
Hä? Was?
NICHT AN SO WAS GEWÖHNT
Was?
PUFF - FLUFF
VERSCHWOMMEN…
Danke.
VERKRAMPF
Wann hast du Geburtstag, Amamiya?
Willst du mir was schenken?
WUSCH
Nein, erwarte nichts Besonderes…
Da seid ihr ja.
BUMM
Was ist passiert?
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL
Das war super.
Wo wollt ihr Abendessen?
Ich schaue mal. Was wollt ihr Essen?
GLOTZ - STREICHEL
- Wir sind viel gelaufen. - Sag mal…
Ich hätte gern einen Berg aus Fleisch.
Was ist das?
Kannst du vielleicht…
Horror nicht aushalten?
Na gut, Amamiya…
TOTENSTILLE
GLOTZ
Was? Wie kommst du denn darauf?
Hä? Moment mal.
Woher wusstest du das? War das so offensichtlich?
Ich meine…
Ich dachte, das machten nur kleine Kinder.
Mann, das ist mir peinlich…
Vielleicht, weil seine Reaktion meinen Erwartungen widersprach…
Hey… Warum guckst du mich so an?
Entschuldige, es ist nur…
"Es ist nur…" was?
Warte mal.
POWER WALKING LÄUFT - KICHERT
- Das ist gemein. - Sie ist schnell.
Zum ersten Mal in meinem Leben
fand ich einen Jungen süß.
NEUES SEMSTER
JAHRGANG 2 KLASSE 2
Koyuki.
Guten Morgen.
Tsukiko.
Gut, dass wir wieder in derselben Klasse sind.
- Schön, wieder in einer Klasse zu sein. - Finde ich auch.
Nicht viele in dieser Klasse kommen aus dem ersten Jahrgang.
Ich kenne kaum jemanden. Ich bin etwas nervös.
Kennst du jemanden?
Ja, ein paar Leute kenne ich.
Koyun.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Yota.
Wie schön, du bist ja so groß!
SIE BEWUNDERT GROSSE MENSCHEN
- Ich weiß genau, wie du dich fühlst. - Moment, was?
Yota.
Hey, Minato. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Dir auch, Koyun.
Ja! Ihr seid alle da!
Das ist doch kein Traum, oder?
Wir sind alle in derselben Klasse, oder?
- Du träumst nicht. Guten Morgen. - Guten Morgen.
Moment, das heißt also, du bist…
Jahrgang 2, Klasse 2, Schüler 2.
Miau, miau, miau.
Miau.
Ich bin ja in Jahrgang 2, Klasse, 2, Schüler 22…
Du bist ein Miau, Miau, Miau!
Das ist Azumi!
Aber Azumi…
ist anders als ich gedacht habe.
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Miki.
Du bist… Du bist so cool.
SO COOL
BEGEISTERT - DRÜCK
Drück!
Gut gemacht, Miki.
- Ich musste dich einfach drücken. - Azumi…
Sie ist ganz anders als letztes Jahr.
Sie war die Erfüllung deiner Hoffnungen und Träume, oder?
Minato.
Kannst du etwas gegen ihn unternehmen?
Warum bin ich der Einzige in einer anderen Klasse?
JAHRGANG 2 KLASSE 1
Hayato heult schon den ganzen Tag.
Wow.
- Danke für alles, Hayato. - Du bist so herzlos!
SCHREI
Wie heißt du?
Ich bin Tsukiko.
Na dann Tsukko.
Ich bin Yota. Freut mich.
SCHWEBT
Schwebt davon.
SEUFZ
Da drinnen ist mir einfach zu viel los.
Es wird ganz anders sein als in der zweiten Klasse des ersten Jahrgangs.
Trotzdem finde ich es nicht schlecht.
Koyun.
Wir wollten dich nicht verscheuchen.
Waren wir zu laut?
Was? Überhaupt nicht.
Ich hatte einfach keine Lust mehr, da drin zu sein.
- Was? - Ich wollte dir keine Sorgen bereiten.
Das ist schwierig…
ER MAG VIELE LEUTE SIE NICHT
JAHRGANG 2 KLASSE 3
Kann man ihn alleinlassen?
IHN
Er spielt einfach gern den Clown.
Einen lauten Clown.
Hör mal…
Ich bin wirklich froh, dass wir in derselben Klasse sind.
Ich auch.
Mit einem bekannten Gesicht fühlt man sich einfach wohler.
Stimmt.
BEKANNTES GESICHT
- Siehst du die Frisur von dem Typen? - Er ist voll dabei.
Mist, in welcher Klasse bin ich nochmal?
Die Schüler im zweiten Jahr sollen doch die Klubs vorstellen, oder?
Ja.
Das wird total kitschig, deshalb will ich nicht mitmachen.
Ich will das sehen.
Im Ernst, komm bloß nicht.
Hey!
DRÜCK
Wer ist da?
Wer ist das?
Diese Stimme…
Yuki.
Bingo.
Das ist meine Koyun.
Koyun?
Nur du machst so was.
Sind die befreundet?
Ist okay, aber nimm endlich deine Finger von ihr.
Amamiya, darf ich vorstellen: Yuki.
Mikis jüngerer Bruder.
Was geht? Ich bin Yuki Azumi.
Hä? Mikis Bruder?
Er ist mein jüngerer Bruder.
Wir sind zusammen aufgewachsen, und er ist ihr Freund aus Kindertagen.
Ach so, verstehe.
Amamiya?
Bist du etwa Minato?
- Was? - Ich weiß genau, wer du bist.
Miki hat dich mal erwähnt.
- Fingerzeigen ist unhöflich. - Du bist sehr nett zu ihr, danke.
Mann, du bist eine glatte 10!
- Wie bitte? - Ach, ich weiß.
Seid ihr in Mikis Klasse?
JAHRGANG 2 KLASSE 2
IMMER NOCH DA
Midorikawa, bist du aus Kansai?
- Ich bin wegen der Oberschule hier. - Ich liebe den Kansai-Dialekt.
Im Ernst?
Ich möchte sagen "Was soll das denn?" und so weiter.
Dein Kansai-Dialekt klingt voll daneben.
Miki!
Hey!
- Was soll das denn? - Du redest auch so.
Yuki!
Du sollst mich doch in Ruhe lassen.
Mache ich aber nicht.
Egal, hier.
Dein Mittagessen. Du hast es schon wieder vergessen.
VOLLE 180-DREHUNG
Danke, Yuki.
Sei dankbar.
Geht ihr nicht zusammen zur Schule?
Nein. Yuki braucht ewig im Bad, um sich die Haare zu stylen und so.
Na ja, weißt du…
HMPH
- Keiner soll mich schräg ansehen. - Du klingst wie ein Landei. Hör auf damit!
- Yuki. - Ja?
Glaubst du, du kannst Freunde finden?
WAS? AUSDRUCK FÜR "MUSST DU GERADE SAGEN"
Mit einem Kameraden war ich in der Mittelschule. Alles gut.
Das freut mich für dich.
Es ist, als ob… sie gelassener wäre als sonst.
JETZT - LOCKERES GESPRÄCH SONST - SCHÜCHTERN
Sie kann mit ihm sprechen, ohne Angst zu haben.
Bevor ich es vergesse.
Komm mit mir, Yuki.
Wow!
Was soll das?
Yota.
Das ist Yuki. Er ist Mikis jüngerer Bruder.
Du hast recht. Ich sehe die Ähnlichkeit.
Du bist ja riesig!
Ich habe von dir gehört, Yota.
Miki hat mir von dir erzählt.
Von mir?
- Echt, du bist riesig. - Mann.
- Züge sollten bequem sein. - Sie muss ihn nicht vorstellen.
Koyun hat das Gleiche gesagt.
Er kann bis ans Dach greifen.
Mann, bin ich neidisch.
Die beiden…
haben eine besondere Verbindung.
Ich dagegen…
Man fühlt sich mit einem bekannten Gesicht wohler.
Und sie war früher mit Igarashi zusammen.
Was soll ich nur tun?
Ich wollte, dass wir Freunde werden. Sie sollte lächeln…
Aber mittlerweile steckt mehr als das dahinter.
Ich wünschte, sie würde mich einfach mögen.
Hey! Gehen wir in die Cheerleader-Gruppe.
CHEERLEADER GESUCHT
Warum?
Letztes Jahr habe ich darauf verzichtet,
und bereute es noch am selben Tag.
Darum wollte ich dieses Jahr dabei sein.
Also, was sagt ihr dazu, Leute?
Okay, klar.
- Warum nicht? - Ja!
Du machst doch auch mit, oder, Minato?
Ja.
Ich kann es kaum erwarten!
- Lauter Cheerleader-Freunde! - Fantastisch.
- Das ist super! - Sie machen einfach so mit.
- Jetzt fehlt nur noch… - Typisch Miki.
Koyun! Wir gehen zu den Cheerleadern! Ja!
Habe ich gehört.
Wird viel Arbeit, aber viel Glück.
Was?
GLOTZ
BUMM
Warum gerade ich?
Tut mir leid.
Also gut, erste und zweite Jahrgänge.
Wer den ersten Teil nicht kann, kommt bitte her.
ZEIT FÜR EIGENSTÄNDIGE ÜBUNGEN
Was will Hayato hier?
Klassen 1 und 2 sind in derselben Gruppe.
BLAUE GRUPPE - KLASSE 1 UND 2
LEGT EINFACH LOS
Mach wusch, wusch und bumm.
Koyun.
Soll ich dir zeigen, was du nicht kannst?
HUCH!
Er ist unheimlich.
- Keine Angst. - Was?
Das ist Yuki, Mikis jüngerer Bruder.
Freut mich!
PUH
- Verstehe. - Stell ihn nicht vor.
Husch! Verschwinde!
Warum?
- Geh einfach! - Sie macht mir Angst.
Hilf mir, Koyun.
Streitet euch nicht.
Ich glaube, ich muss jetzt los.
Und jetzt los!
Tschüss!
Bis dann, Yuki.
DRÜCK
Das Training war früher zu Ende, als gedacht.
Dein Finger…
HERRJE
Ich schwitze, weil ich Sport gemacht habe.
Darüber regst du dich auf?
GLOTZ
- Hast du danach noch einen Klub? - Ja.
Du bist Cheerleader und in einem Klub? Krass.
Nicht wirklich.
Was ist das?
Ist es das, was ich vermute?
Könnte das etwa…
Bin ich hier überflüssig?
HUSCH
Bist du in einem Klub?
AUFGEWÜHLT!
Er redet jetzt mit mir!
Ich bin im Kunst-Klub.
Warst du letztes Jahr Cheerleaderin?
Schon gut, Amamiya. Du musst nicht mit mir reden.
Ich habe sie überredet.
- Was soll ich tun? - Woher kennt ihr euch?
- Ich möchte nicht das fünfte Rad sein… - Letztes Jahr…
…aber ich möchte weiter zuschauen.
NEUGIER - RÜCKSICHTNAHME HI, HI
Meine Güte. Ich hab die Nase voll vom Training!
Ich bin total fertig.
Es ist erst der erste Tag.
Sei etwas lebhafter, wie die da drüben.
SCHWÄTZ, SCHWÄTZ
Du meinst die vom ersten Jahrgang?
Ja, dieses Jahr sind viele auffällige Kids hier.
KURZSICHTIG
Was ist denn mit Meiten los? Das ist nicht unsere übliche Gruppe.
Da fällt mir ein… Vorhin sah ich zwei auffällige Schüler,
die wie Promis aussahen.
- Im Ernst? Wo denn? - Genau dort.
KURZSICHTIG
Siehst du sie?
Die Große mit dem Dutt und die mit den langen Haaren.
Das Training ist vorbei.
Was hast du vor, Akine? Gehst du nach Hause?
Noch nicht.
Momoka, geh schon mal ohne mich.
Ich möchte gern jemanden kennenlernen.
Bis dann.
Ist in der Bibliothek manchmal viel los?
Nicht wirklich.
Dieses Mädchen… sie starrt uns direkt an.
Hey.
- Du wolltest diesen Manager-Posten. - Ja.
Ich vermute, sie ist eine Bekannte von Amamiya.
Kommst du heute noch vorbei?
Ja. Ich freue mich darauf, dich dort zu sehen.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Hä? Atagawa, kennst du Hikawa?
Atagawa…
Ja.
Ich bin Akine Atagawa.
Ich gehe auf dieselbe Mittelschule wie Azumi.
Ich habe schon viel von dir gehört, Koyuki.
Akine Atagawa…
Sie ist unmöglich…
Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen.
Sie ist Manatsu Atagawas…
jüngere Schwester.
Untertitel von: Robert Link