WEBVTT

00:14.910 --> 00:17.204
Επιτέλους διακοπές!

00:17.872 --> 00:19.331
Είσαι χαρούμενη, Μίκι.

00:19.415 --> 00:20.583
Ποιος δεν θα ήταν; Κοίτα.

00:20.666 --> 00:21.667
ΠΑΡΚΟ ΟΥΠΙ

00:21.751 --> 00:22.835
Είμαστε σε λούνα παρκ!

00:23.419 --> 00:25.087
Τέλος οι εξετάσεις, τώρα διακοπές!

00:25.171 --> 00:28.924
Υπάρχει καλύτερος τρόπος
να τις περάσεις, από την παρέα με φίλους;

00:29.008 --> 00:32.136
Γι' αυτό υπάρχει το λύκειο!

00:32.219 --> 00:35.139
Παιδιά! Ευχαριστούμε που περιμένατε.

00:35.222 --> 00:36.348
Καλώς τους.

00:36.432 --> 00:38.517
Γεια, Μινάτο και Γιότα.

00:39.018 --> 00:40.352
Συγγνώμη, περιμένατε πολύ;

00:40.436 --> 00:41.437
Όχι.

00:41.520 --> 00:42.605
Τι;

00:43.355 --> 00:46.859
Τι είναι αυτό, Μινάτο;
Σήμερα είσαι πολύ στιλάτος.

00:47.526 --> 00:50.237
Σε έχω δει μόνο με καθημερινά ρούχα.

00:50.321 --> 00:51.947
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΙΝΑΤΟ

00:52.031 --> 00:53.365
<i>Καθημερινό είναι αυτό.</i>

00:54.325 --> 00:56.660
- Πάμε;
- Περίμενέ με, Μινάτο.

00:56.744 --> 00:57.745
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ

00:57.828 --> 00:59.622
Πάμε, Κογιούν.

00:59.705 --> 01:00.790
Εντάξει.

01:00.873 --> 01:04.877
<i>Μετά από πρόταση της Μίκι,
πήγαμε όλοι μαζί στο λούνα παρκ.</i>

02:30.421 --> 02:35.968
ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

02:36.552 --> 02:40.973
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
ΑΝΟΙΞΗ

02:41.056 --> 02:42.224
ΕΙΣΟΔΟΣ - ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ

02:42.308 --> 02:45.436
Ευτυχώς έχει καλή και ζεστή μέρα.

02:45.519 --> 02:48.355
Μ' αρέσει όταν αλλάζει η εποχή.

02:48.439 --> 02:49.732
Ξέρω τι εννοείς.

02:49.815 --> 02:51.025
ΜΝΗΜΕΣ ΔΕΜΕΝΕΣ ΜΕ ΕΠΟΧΕΣ

02:51.108 --> 02:52.902
Μου θυμίζει την τελετή εισδοχής.

02:52.985 --> 02:53.986
ΜΝΗΜΕΣ - ΕΠΟΧΕΣ

02:54.069 --> 02:56.614
Μου θυμίζει όταν γεννήθηκαν
τα αδέρφια μου.

02:58.073 --> 03:00.367
Γεννήθηκαν την άνοιξη;

03:00.451 --> 03:02.870
Ναι, τον Απρίλη.

03:02.953 --> 03:07.291
Κογιούν, εσύ έχεις γενέθλια τον Φλεβάρη,
είσαι σχεδόν ένα χρόνο μικρότερη.

03:07.374 --> 03:08.876
Σωστά.

03:08.959 --> 03:12.379
Τον Φλεβάρη; Πρόσφατα, δηλαδή.
Έπρεπε να μας το πεις.

03:14.298 --> 03:15.633
Έπρεπε;

03:16.216 --> 03:17.509
ΣΟΚ

03:17.593 --> 03:20.763
Συγγνώμη. Μπορώ να έχω
ένα αυτοκόλλητο γενεθλίων;

03:20.846 --> 03:21.931
Ορίστε.

03:22.014 --> 03:23.265
Εγώ είχα τον περασμένο μήνα…

03:23.349 --> 03:24.683
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΟ

03:24.767 --> 03:26.769
ΓΕΝΕΘΛΙΑ

03:27.519 --> 03:29.021
Κοιτάξτε εκεί.

03:29.104 --> 03:30.522
ΟΥΠΙ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ - ΑΦΗΡΗΜΕΝΟΣ

03:30.606 --> 03:32.524
Η μασκότ βαριέται. Πάμε να σου ευχηθεί.

03:33.192 --> 03:35.569
Να μου ευχηθεί; Τι είναι αυτό το πράγμα;

03:35.653 --> 03:37.571
Μην ντρέπεσαι. Πάμε.

03:40.241 --> 03:44.245
<i>Σοβαρά, Γιότα… είναι εντελώς μπαμπάς.</i>

03:44.870 --> 03:45.955
Ορίστε.

03:47.039 --> 03:48.040
ΓΕΝΕΘΛΙΑ

03:48.123 --> 03:49.750
- Χόρεψε μαζί μου.
- Κουνελάκι.

03:49.833 --> 03:51.752
Ούπι!

03:51.835 --> 03:52.836
Είναι τρελό.

03:52.920 --> 03:54.129
<i>- Βοήθεια…</i>
- Ούπι!

03:56.131 --> 03:57.216
ΚΛΙΚ, ΚΛΙΚ

03:57.299 --> 03:58.300
Εγκρίνω τη σχέση.

03:59.134 --> 04:00.135
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΑΝΟΙΚΤΟ

04:00.219 --> 04:02.638
Δείτε, έχουν εκατοντάδες αναμνηστικά.

04:02.721 --> 04:07.184
Είναι λίγο κιτς, αλλά μου αρέσουν.

04:09.061 --> 04:11.146
Κιτς;

04:11.230 --> 04:12.648
ΣΕΤ ΣΗΜΑΤΩΝ
680 ΓΙΕΝ

04:12.731 --> 04:14.900
- Ευχαριστώ.
- Ούπιπι!

04:14.984 --> 04:17.403
Η μασκότ είναι ταμίας;

04:17.987 --> 04:21.156
Πήρα ωραία πραγματάκια.
Είμαι πολύ χαρούμενη.

04:21.240 --> 04:23.158
Περίμενε, τα παιχνίδια;

04:23.242 --> 04:26.161
Δεν μπήκαμε σε κανένα παιχνίδι
από τότε που ήρθαμε.

04:26.245 --> 04:28.539
Αποκλείεται! Μα περνάμε τέλεια.

04:29.039 --> 04:30.499
Πάμε σε εκείνο;

04:31.000 --> 04:32.918
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ

04:35.004 --> 04:36.547
Όχι!

04:36.630 --> 04:38.299
Ηρέμησε, Μίκι.

04:38.382 --> 04:39.967
Ψεύτικο είναι. Δεν πειράζει.

04:40.050 --> 04:42.928
Κογιούν, μην το χαλάς με την αλήθεια.

04:45.264 --> 04:47.766
Ξέρω τι θα γίνει.
Όταν περάσουμε τα φέρετρα,

04:47.850 --> 04:50.561
θα ανοίξουν τα καπάκια. Την έβαψα!

04:50.644 --> 04:52.938
Δεν θα πάθεις τίποτα. Κοίτα.

04:55.774 --> 04:56.775
ΤΡΟΜΟΣ

04:56.859 --> 04:58.819
Το έχουν δουλέψει πολύ.

04:59.320 --> 05:00.946
<i>Θα αρέσει πολύ στην Τσκίκο.</i>

05:01.989 --> 05:03.824
Το κρανίο είναι σαν αληθινό.

05:04.325 --> 05:05.492
Αμάμια…

05:06.660 --> 05:08.746
Μην κοιτάξεις, μην κοιτάξεις…

05:08.829 --> 05:09.830
Δεν αντέχω!

05:12.416 --> 05:15.502
Πάρε με από δω, Γιότα.

05:15.586 --> 05:17.338
Εντάξει. Ναι, πάμε.

05:18.172 --> 05:19.173
ΧΤΥΠΗΣΕ

05:19.256 --> 05:20.257
ΠΕΦΤΕΙ

05:20.341 --> 05:21.342
ΕΞΟΔΟΣ

05:21.425 --> 05:22.843
Γιότα, εκεί είναι η έξοδος.

05:22.926 --> 05:25.095
ΕΞΟΔΟΣ

05:29.183 --> 05:31.560
Προχωράμε! Πάμε στο επόμενο!

05:31.643 --> 05:33.103
<i>Ζωντάνεψε.</i>

05:42.571 --> 05:43.864
Γιούπι!

05:45.824 --> 05:46.825
Ναι!

05:51.997 --> 05:52.998
Ναι!

05:53.082 --> 05:55.667
Ας μπούμε μαζί σε αυτό.
Είναι το κύριο αξιοθέατο.

05:55.751 --> 05:57.169
ΤΡΕΝΑΚΙ
ΠΑΝΟΡΑΜΙΚΗ ΘΕΑ

05:57.252 --> 05:58.253
Εγώ δεν θα μπω.

05:58.337 --> 05:59.338
ΩΧ…

05:59.421 --> 06:01.590
Συγγνώμη. Θέλω ένα διάλειμμα.

06:01.673 --> 06:02.674
Κι εγώ.

06:03.634 --> 06:06.053
Οι στροφές με ζάλισαν.

06:06.136 --> 06:07.179
Κι εμένα.

06:07.262 --> 06:08.263
Οπότε…

06:08.347 --> 06:10.682
συγγνώμη, αλλά πηγαίνετε μόνοι σας.

06:10.766 --> 06:11.767
ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ

06:12.351 --> 06:13.685
<i>Κογιούν!</i>

06:13.769 --> 06:17.731
Έχει μεγαλύτερο χρόνο αναμονής
απ' όσο περιμέναμε, Γιότα.

06:20.150 --> 06:21.485
Ωχ!

06:24.404 --> 06:25.781
Πρόσεχε, θα πέσεις!

06:26.365 --> 06:27.533
Συγγνώμη.

06:27.616 --> 06:28.784
Δεν πειράζει.

06:30.452 --> 06:31.537
<i>Πώς να το πω…</i>

06:32.162 --> 06:33.539
<i>Ο Γιότα είναι κάπως…</i>

06:39.461 --> 06:42.548
Λαμπυρίζει το νερό!

06:42.631 --> 06:45.634
Αγχώνομαι λίγο όταν κοιτάζω κάτω.

06:45.717 --> 06:49.054
<i>Φαίνεται συγκροτημένος,
αλλά είναι πολύ αφηρημένος.</i>

06:49.138 --> 06:51.598
<i>Μοιάζει με μεγάλο μωρό.</i>

06:52.891 --> 06:54.810
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ

06:57.729 --> 06:59.314
<i>Η Μίκι κι ο Γιότα,</i>

07:00.065 --> 07:02.484
<i>έμοιαζαν με ζευγάρι σε ραντεβού.</i>

07:06.530 --> 07:08.740
<i>Αυτή η κατάσταση είναι κάπως…</i>

07:08.824 --> 07:09.825
ΜΠΑΜ-ΜΠΟΥΜ

07:09.908 --> 07:11.243
<i>Σαν ραντεβού…</i>

07:11.326 --> 07:12.536
Αμάμια.

07:13.245 --> 07:16.206
Δεν νιώθεις πολύ καλά σήμερα;

07:16.748 --> 07:18.000
Σε πιέζουμε πολύ;

07:18.083 --> 07:19.168
Όχι, καθόλου.

07:19.751 --> 07:21.003
Ένιωθα καλά όλη τη μέρα.

07:21.086 --> 07:22.087
ΧΟΡΟΣ ΟΥΠΙ

07:22.171 --> 07:23.172
Ναι;

07:23.255 --> 07:24.756
ΗΤΑΝ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΧΘΕΣ

07:24.840 --> 07:26.258
Απλώς ανακατεύομαι λίγο.

07:26.341 --> 07:28.510
<i>Τότε, μήπως…</i>

07:29.094 --> 07:32.389
Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι
όσο περιμένουμε.

07:33.807 --> 07:35.267
ΡΙΞΕ ΤΟΥΣ ΚΥΒΟΥΣ

07:35.893 --> 07:38.812
Πας συχνά στα ηλεκτρονικά;

07:38.896 --> 07:40.856
Ναι, μ' αρέσουν.

07:41.356 --> 07:42.733
Κοίτα με.

07:44.443 --> 07:45.527
<i>Παίζει παιχνίδια.</i>

07:47.362 --> 07:48.614
Φύγαμε!

07:49.531 --> 07:50.824
Το πέτυχα!

07:50.908 --> 07:52.743
Το πέτυχες με την πρώτη.

07:52.826 --> 07:55.037
Έχουμε νικητή!

07:55.120 --> 07:57.498
Διάλεξε δώρο από εδώ.

07:57.581 --> 07:58.874
ΟΥΠΙ

07:58.957 --> 08:00.334
<i>Δεκάδες μασκότ…</i>

08:01.543 --> 08:02.711
ΔΩΡΑ

08:02.794 --> 08:03.921
Αυτό είναι γλυκό.

08:05.506 --> 08:06.924
Θα πάρω εκείνο.

08:07.007 --> 08:08.008
Εντάξει.

08:09.009 --> 08:11.595
<i>Ο Αμάμια έχει αληθινό σκύλο.</i>

08:11.678 --> 08:12.846
ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

08:12.930 --> 08:16.350
<i>-Το πήρε για χάρη μου.</i>
- Ορίστε.

08:16.433 --> 08:17.601
ΧΝΟΥΔΩΤΟ

08:18.769 --> 08:19.811
Είναι δικό σου.

08:22.105 --> 08:25.108
Χρόνια πολλά, Κογιούν.

08:27.486 --> 08:28.987
Τι;

08:29.071 --> 08:30.572
Τι;

08:30.656 --> 08:32.574
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΑΘΕΙ ΝΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ

08:33.534 --> 08:34.535
Τι;

08:35.577 --> 08:37.579
ΑΦΡΑΤΟ - ΧΝΟΥΔΩΤΟ

08:38.121 --> 08:39.498
ΦΟΥΝΤΩΤΟ…

08:41.708 --> 08:42.709
Ευχαριστώ.

08:45.337 --> 08:47.172
ΣΦΙΞΙΜΟ

08:47.256 --> 08:49.258
Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Αμάμια;

08:49.341 --> 08:51.176
Θα μου κάνεις γιορτή;

08:51.260 --> 08:52.261
ΣΟΚ

08:52.344 --> 08:54.263
Όχι, μην περιμένεις κάτι ιδιαίτερο…

08:57.766 --> 08:59.268
Να 'στε, παιδιά.

08:59.351 --> 09:00.352
ΜΠΑΜ

09:00.435 --> 09:01.979
Τι στο καλό έγινε;

09:06.066 --> 09:07.484
ΕΙΣ ΤΟ ΕΠΑΝΙΔΕΙΝ

09:07.568 --> 09:09.027
Ήταν τέλεια.

09:09.611 --> 09:11.947
Πού θα πάμε για φαγητό;

09:12.030 --> 09:13.615
Θα βρω μέρη. Τι φαγητό;

09:13.699 --> 09:14.700
ΚΟΙΤΑΖΕΙ
ΧΑΪΔΕΥΕΙ

09:14.783 --> 09:16.535
- Περπατήσαμε πολύ σήμερα.
- Ωχ…

09:16.618 --> 09:18.370
Αν με ρωτάτε, θέλω να φάω κρέας.

09:18.453 --> 09:19.663
<i>Τι είναι;</i>

09:19.746 --> 09:21.873
Μήπως…

09:22.958 --> 09:24.543
δεν αντέχεις τον τρόμο;

09:26.670 --> 09:27.921
Ναι, Αμάμια…

09:29.089 --> 09:31.008
ΝΕΚΡΙΚΗ ΣΙΓΗ

09:31.633 --> 09:33.510
ΑΓΑΠΗ…

09:35.053 --> 09:37.514
<i>Τι; Γιατί το λες αυτό;</i>

09:38.849 --> 09:41.018
Ε; Περίμενε.

09:41.101 --> 09:43.312
Πώς το κατάλαβες; Φαίνεται τόσο πολύ;

09:44.104 --> 09:45.897
Εννοώ…

09:45.981 --> 09:49.109
Νόμιζα ότι θα ήταν για μικρά παιδιά.

09:49.735 --> 09:52.487
Ντρέπομαι πολύ…

09:52.571 --> 09:56.491
<i>Ίσως επειδή δεν αντέδρασε όπως περίμενα…</i>

09:57.492 --> 10:00.120
Γιατί με κοιτάς έτσι;

10:01.413 --> 10:02.664
Συγγνώμη, απλώς…

10:03.248 --> 10:04.708
"Απλώς…" τι;

10:05.834 --> 10:07.169
Περίμενε.

10:07.252 --> 10:08.462
ΤΟ ΕΣΚΑΣΕ - ΓΕΛΙΑ

10:08.545 --> 10:10.172
- Αυτό ήταν κακία.
- Είναι γρήγορη.

10:10.756 --> 10:12.883
<i>Για πρώτη φορά στη ζωή μου,</i>

10:13.383 --> 10:15.385
<i>μου άρεσε ένα αγόρι.</i>

10:16.011 --> 10:18.013
ΝΕΟ ΕΞΑΜΗΝΟ

10:22.017 --> 10:23.518
Β2

10:31.485 --> 10:32.861
Κογιούκι.

10:33.362 --> 10:35.030
Καλημέρα.

10:35.697 --> 10:37.032
Τσκίκο.

10:37.616 --> 10:39.868
Χαίρομαι που είμαστε πάλι μαζί.

10:39.951 --> 10:42.788
- Ανυπομονώ να είμαστε συμμαθήτριες.
- Κι εγώ.

10:42.871 --> 10:45.749
Δεν είναι πολλά παιδιά
από το Α2 στο τμήμα.

10:45.832 --> 10:48.126
Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν. Είμαι αγχωμένη.

10:48.710 --> 10:50.545
Εσύ ξέρεις κανέναν;

10:50.629 --> 10:52.339
Βλέπω κάποια γνωστά πρόσωπα…

10:52.422 --> 10:53.799
Κογιούν.

10:54.466 --> 10:55.801
Καλημέρα.

10:56.593 --> 10:57.803
Καλημέρα, Γιότα.

11:00.639 --> 11:03.058
Τι ωραία που είσαι τόσο ψηλός!

11:03.141 --> 11:04.559
ΘΑΥΜΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΨΗΛΟΥΣ

11:04.643 --> 11:07.062
- Ξέρω πώς νιώθεις.
- Τι;

11:08.563 --> 11:09.690
Γιότα.

11:09.773 --> 11:11.566
Μινάτο! Καλημέρα.

11:11.650 --> 11:12.776
Καλημέρα.

11:13.402 --> 11:14.695
Καλημέρα, Κογιούν…

11:15.570 --> 11:17.572
Ναι! Είστε όλοι εδώ!

11:17.656 --> 11:20.117
Δεν είναι όνειρο, έτσι;

11:20.200 --> 11:22.536
Είμαστε όλοι στην ίδια τάξη, σωστά;

11:22.619 --> 11:24.955
- Δεν ονειρεύεσαι. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

11:25.914 --> 11:27.833
Κάτσε, αυτό σημαίνει ότι είσαι…

11:28.458 --> 11:30.460
Τάξη Β, τμήμα 2, αριθμός 2.

11:30.544 --> 11:32.295
Νιάου, νιάου, νιάου.

11:32.379 --> 11:33.672
Νιάου.

11:33.755 --> 11:36.967
Αφού είμαι στην τάξη Β,
τμήμα 2, αριθμός 22…

11:37.050 --> 11:38.510
Μιάου, μιάου, μιάου, μιάου!

11:39.553 --> 11:41.805
<i>Η Αζούμι!</i>

11:42.431 --> 11:45.100
<i>Μα η Αζούμι…</i>

11:48.895 --> 11:50.897
<i>δεν είναι όπως την περίμενα.</i>

11:52.065 --> 11:55.235
Χαίρω πολύ. Είμαι η Μίκι.

11:56.278 --> 11:59.114
Είσαι… Είσαι καταπληκτική.

11:59.197 --> 12:02.617
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ

12:02.701 --> 12:03.702
ΞΕΤΡΕΛΑΜΕΝΗ - ΣΦΙΞΙΜΟ

12:03.785 --> 12:04.953
Σφίξιμο!

12:05.036 --> 12:06.872
Μπράβο, Μίκι.

12:06.955 --> 12:09.791
- Δεν μπορούσα να μη σε αγκαλιάσω.
- Η Αζούμι…

12:09.875 --> 12:12.377
Είναι εντελώς διαφορετική από πέρυσι.

12:12.461 --> 12:15.130
Ήταν ό,τι ονειρευόσουν, έτσι;

12:15.714 --> 12:17.382
Μινάτο.

12:17.466 --> 12:19.676
Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν;

12:19.759 --> 12:22.596
Γιατί είμαι μόνος μου σε άλλο τμήμα;

12:22.679 --> 12:23.680
Β1

12:23.763 --> 12:25.390
Ο Χαγιάτο κλαψουρίζει όλη μέρα.

12:26.308 --> 12:27.476
Ουάου.

12:27.559 --> 12:29.895
- Ευχαριστώ, Χαγιάτο.
- Είσαι αναίσθητος!

12:29.978 --> 12:30.979
ΦΩΝΕΣ

12:31.062 --> 12:32.063
Πώς σε λένε;

12:32.147 --> 12:33.148
Είμαι η Τσκίκο.

12:33.231 --> 12:34.733
Τσούκο, τότε.

12:35.233 --> 12:37.152
Είμαι ο Γιότα. Χαίρω πολύ.

12:37.235 --> 12:38.445
ΑΕΡΙΝΗ

12:38.528 --> 12:39.905
<i>Πετάει μακριά.</i>

12:44.034 --> 12:45.160
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ

12:45.243 --> 12:48.997
<i>Έχει τόση ζωντάνια εκεί μέσα.</i>

12:49.498 --> 12:52.918
<i>Θα είναι εντελώς διαφορετικά από το Α2.</i>

12:53.919 --> 12:56.087
<i>Δεν με χαλάει, όμως.</i>

12:56.588 --> 12:57.797
Κογιούν.

12:58.465 --> 13:00.509
Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σε διώξουμε.

13:01.134 --> 13:02.886
Κάναμε πολλή φασαρία;

13:03.386 --> 13:05.514
Τι; Όχι, καθόλου.

13:06.264 --> 13:10.060
Απλώς σκέφτηκα
ότι δεν είχε νόημα να είμαι μέσα.

13:10.143 --> 13:12.729
- Τι;
- Συγγνώμη που σε ανησύχησα.

13:13.230 --> 13:15.440
<i>Είναι δύσκολο…</i>

13:15.524 --> 13:18.818
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΠΟΛΥΚΟΣΜΙΑ
ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΗΡΕΜΙΑ

13:18.902 --> 13:19.903
Β3

13:19.986 --> 13:21.696
Πειράζει να τον αφήσουμε μόνο;

13:21.780 --> 13:23.323
ΑΥΤΟΝ

13:23.949 --> 13:26.409
Του αρέσει να κάνει κωμικό σόου.

13:27.661 --> 13:28.995
Κωμικό σόου.

13:33.959 --> 13:35.961
Άκου…

13:36.044 --> 13:39.923
Χαίρομαι πολύ που είμαστε στην ίδια τάξη.

13:43.218 --> 13:44.219
Κι εγώ.

13:45.554 --> 13:48.598
Είναι πιο άνετα
όταν βλέπεις γνωστά πρόσωπα στην τάξη.

13:49.558 --> 13:50.725
Σωστά.

13:50.809 --> 13:52.727
ΤΟ ΓΝΩΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

13:53.311 --> 13:57.065
- Βλέπεις τα μαλλιά του;
- Πολύ προσεγμένος.

13:57.607 --> 14:00.485
Να πάρει, σε ποια τάξη είμαι;

14:01.111 --> 14:04.906
Η Β' τάξη κάνει τα σκετσάκια
για τους ομίλους, έτσι δεν είναι;

14:04.990 --> 14:05.991
Ναι.

14:06.074 --> 14:08.702
Θα είναι γλυκανάλατα
και δεν θέλω να λάβω μέρος.

14:09.202 --> 14:10.245
Θέλω να πάω να δω.

14:10.328 --> 14:12.581
Σοβαρά, μην έρθεις.

14:13.790 --> 14:14.874
Γεια!

14:14.958 --> 14:16.209
ΣΦΙΞΙΜΟ

14:19.504 --> 14:20.755
Ποιος είναι;

14:21.339 --> 14:22.632
<i>Ποιος είναι;</i>

14:24.050 --> 14:25.635
Αυτή η φωνή…

14:25.719 --> 14:27.053
Γιούκι.

14:27.137 --> 14:28.388
Το βρήκες.

14:28.471 --> 14:30.181
Αυτή είναι η Κογιούν μου.

14:30.265 --> 14:31.266
<i>Κογιούν;</i>

14:31.349 --> 14:33.768
Μόνο εσύ θα έκανες τέτοια πλάκα.

14:33.852 --> 14:35.061
<i>Είναι φίλοι;</i>

14:35.562 --> 14:38.356
<i>Δεν πειράζει,
αλλά πάρε το χέρι σου από πάνω της.</i>

14:40.525 --> 14:43.236
Αμάμια, από εδώ ο Γιούκι.

14:43.320 --> 14:44.446
Ο αδερφός της Μίκι.

14:44.529 --> 14:47.032
Τι γίνεται; Είμαι ο Γιούκι Αζούμι.

14:47.115 --> 14:49.701
Τι; Αδερφός της Μίκι;

14:50.327 --> 14:51.578
Ο μικρός αδερφός μου.

14:51.661 --> 14:54.956
Μεγαλώσαμε μαζί και είναι παιδικοί φίλοι.

14:55.040 --> 14:56.791
<i>Κατάλαβα.</i>

14:56.875 --> 14:59.294
Αμάμια;

14:59.377 --> 15:01.296
Είσαι ο Μινάτο;

15:01.379 --> 15:03.673
- Τι;
- Σε ξέρω.

15:03.757 --> 15:05.634
Σε έχει αναφέρει η Μίκι.

15:05.717 --> 15:09.554
- Είναι αγένεια να δείχνεις.
- Ευχαριστώ που προσέχεις την αδερφή μου.

15:10.138 --> 15:11.848
Φίλε, είσαι άψογος!

15:11.932 --> 15:13.850
- Τι;
- Κατάλαβα.

15:13.934 --> 15:15.810
Είστε στην τάξη της Μίκι;

15:15.894 --> 15:17.562
Β2

15:17.646 --> 15:18.647
ΑΚΟΜΑ ΑΡΑΖΟΥΝ

15:18.730 --> 15:21.691
- Μιντορικάουα, είσαι από Κανσάι;
- Θα πάω εδώ λύκειο.

15:21.775 --> 15:24.444
- Μ' αρέσει η διάλεκτος του Κανσάι.
- Αλήθεια;

15:24.527 --> 15:27.656
Θέλω να λέω κι εγώ
"Τι φάση;" και τέτοια.

15:27.739 --> 15:29.783
Είναι λάθος η διάλεκτός σου.

15:30.325 --> 15:31.534
Μίκι!

15:32.160 --> 15:33.620
Γεια!

15:33.703 --> 15:35.580
- Τι φάση;
- Τη χρησιμοποιείς.

15:35.664 --> 15:37.207
Γιούκι!

15:37.290 --> 15:39.000
Είπα να μη με ενοχλείς στο σχολείο.

15:39.084 --> 15:40.460
Θα σε ενοχλώ όσο θέλω.

15:40.543 --> 15:41.586
Πάρε.

15:41.670 --> 15:44.422
Το φαγητό σου. Πάλι το ξέχασες.

15:45.048 --> 15:46.049
ΣΤΡΟΦΗ 180 ΜΟΙΡΩΝ

15:46.132 --> 15:47.133
Ευχαριστώ, Γιούκι.

15:47.217 --> 15:48.259
Τίποτα.

15:48.802 --> 15:51.262
Δεν έρχεστε μαζί σχολείο;

15:51.346 --> 15:54.808
Όχι. Ο Γιούκι αργεί να ετοιμαστεί
και να φτιάξει μαλλί.

15:54.891 --> 15:57.227
Ναι, ξέρεις τώρα…

15:57.310 --> 15:58.311
ΥΠΕΡΒΟΛΕΣ

15:58.395 --> 15:59.729
Δεν θέλω να με υποτιμούν.

15:59.813 --> 16:02.232
Μιλάς σαν επαρχιώτης παραβάτης. Κόφ' το!

16:02.899 --> 16:04.693
- Γιούκι.
- Ναι;

16:04.776 --> 16:06.987
Θα καταφέρεις να κάνεις φίλους;

16:07.070 --> 16:09.239
ΤΙ; ΠΟΙΑ ΤΟ ΛΕΕΙ ΑΥΤΟ;

16:09.322 --> 16:12.492
Στο τμήμα μου είναι κάποιος
από το γυμνάσιο. Δεν ανησυχώ.

16:13.243 --> 16:14.369
Χαίρομαι.

16:14.452 --> 16:17.872
<i>Φαίνεται πιο ήρεμη απ' ό,τι συνήθως.</i>

16:17.956 --> 16:20.458
ΤΩΡΑ: ΑΝΕΤΗ
ΣΥΝΗΘΩΣ: ΦΟΒΙΣΜΕΝΗ

16:20.542 --> 16:22.752
<i>Του μιλάει χωρίς να αγχώνεται.</i>

16:22.836 --> 16:24.504
Μην το ξεχάσω.

16:24.587 --> 16:25.964
Έλα μαζί μου, Γιούκι.

16:26.047 --> 16:27.382
Σιγά!

16:27.465 --> 16:29.134
Τι είναι;

16:31.678 --> 16:32.887
Γιότα.

16:33.471 --> 16:36.057
Ο Γιούκι. Ο μικρός αδερφός της Μίκι.

16:37.225 --> 16:39.227
Ναι, βλέπω την ομοιότητα.

16:39.310 --> 16:40.770
Είσαι πανύψηλος!

16:40.854 --> 16:42.355
Σε έχω ακουστά, Γιότα.

16:43.231 --> 16:45.442
Η Μίκι μού είπε για σένα.

16:45.525 --> 16:46.985
Για μένα;

16:47.485 --> 16:49.029
- Είσαι πανύψηλος.
- Σιγά.

16:49.112 --> 16:51.656
- Είναι άνετος στο μετρό.
- Δεν χρειάζεται να τον συστήσει.

16:51.740 --> 16:53.658
Το ίδιο είπε η Κογιούν.

16:53.742 --> 16:56.119
Φτάνει πιο ψηλά από τις χειρολαβές.

16:56.202 --> 16:57.370
Ζηλεύω.

17:00.040 --> 17:01.291
<i>Αυτοί οι δύο…</i>

17:02.542 --> 17:04.627
<i>έχουν έναν ξεχωριστό δεσμό.</i>

17:04.711 --> 17:05.920
<i>Ωστόσο, εγώ…</i>

17:06.004 --> 17:09.007
Είναι πιο άνετα
όταν βλέπεις γνωστά πρόσωπα στην τάξη.

17:09.591 --> 17:12.844
<i>Και έβγαινε με τον Ιγκαράσι παλιά.</i>

17:15.221 --> 17:16.723
<i>Τι θα κάνω;</i>

17:17.474 --> 17:20.226
<i>Θέλω να γίνουμε αληθινοί φίλοι,
θέλω να χαμογελά…</i>

17:20.727 --> 17:24.022
<i>Μα τώρα υπάρχει κάτι περισσότερο
από αυτά τα αγνά κίνητρα.</i>

17:27.025 --> 17:31.780
<i>Εύχομαι να της άρεσα μόνο εγώ.</i>

17:34.699 --> 17:37.202
Παιδιά! Να δηλώσουμε στην ομάδα μαζορετών.

17:37.285 --> 17:38.286
ΟΜΑΔΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ

17:38.369 --> 17:39.621
Γιατί;

17:39.704 --> 17:42.332
Πέρυσι δεν το έκανα,

17:42.415 --> 17:45.251
και το μετάνιωσα την ίδια μέρα.

17:45.335 --> 17:48.004
Αποφάσισα ότι θα το κάνω
την επόμενη χρονιά.

17:48.088 --> 17:50.173
Τι λέτε, παιδιά;

17:50.256 --> 17:51.466
Εντάξει, ναι.

17:51.966 --> 17:54.135
- Γιατί όχι;
- Ναι!

17:54.219 --> 17:56.137
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι, Μινάτο;

17:56.763 --> 17:58.056
Ναι.

17:59.307 --> 18:00.642
Ανυπομονώ!

18:00.725 --> 18:02.727
- Μαζορέτες-φίλοι!
- Τέλειο.

18:02.811 --> 18:05.647
- Θα είναι τέλεια!
- Συμφώνησαν εύκολα.

18:05.730 --> 18:07.357
- Τώρα μένει…
- Έτσι είναι η Μίκι.

18:07.440 --> 18:11.319
Κογιούν! Θα γίνουμε μαζορέτες! Ναι!

18:11.402 --> 18:13.404
Σε άκουσα.

18:13.488 --> 18:15.573
Ίσως είναι δύσκολο, μα καλή τύχη.

18:16.324 --> 18:17.659
Τι;

18:22.956 --> 18:23.957
ΚΟΙΤΑ

18:24.791 --> 18:26.292
ΜΠΑΜ

18:26.793 --> 18:27.794
Γιατί εγώ;

18:28.294 --> 18:29.295
Συγγνώμη.

18:29.379 --> 18:32.173
Λοιπόν, πρώτη και δεύτερη τάξη.

18:32.257 --> 18:35.468
Αν δεν έχετε μάθει το πρώτο μέρος,
ελάτε εδώ.

18:35.552 --> 18:37.137
ΩΡΑ ΓΙΑ ΕΞΑΣΚΗΣΗ

18:37.220 --> 18:40.223
- Τι κάνει εδώ ο Χαγιάτο;
- Α' και Β' είναι μαζί. Κάνε τον χαρούμενο.

18:40.306 --> 18:41.474
ΕΔΩ
ΜΠΛΕ ΟΜΑΔΑ - Α' ΚΑΙ Β'

18:41.558 --> 18:42.559
ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑΖΟΝΤΑΣ

18:42.642 --> 18:44.853
Φςςςς και μπουμ.

18:45.436 --> 18:46.437
Κογιούν.

18:47.063 --> 18:48.982
Να σας δείξω αυτά που δεν ξέρετε;

18:49.065 --> 18:50.066
ΚΟΦΤΗ ΑΝΑΣΑ

18:50.150 --> 18:51.234
Τι τρομακτικός!

18:51.317 --> 18:53.736
- Μη φοβάσαι.
- Τι;

18:53.820 --> 18:55.572
Είναι ο αδερφός της Μίκι.

18:55.655 --> 18:56.698
Χαίρω πολύ.

18:56.781 --> 18:57.782
ΟΥΦ

18:57.866 --> 18:59.492
- Κατάλαβα.
- Μην τον συστήνεις.

18:59.576 --> 19:01.369
Ξουτ! Φύγε.

19:01.452 --> 19:02.662
Γιατί;

19:02.745 --> 19:04.664
- Φύγε!
- Με τρομάζει.

19:04.747 --> 19:06.374
Βοήθησέ με, Κογιούν.

19:06.457 --> 19:08.001
Μην τσακώνεστε.

19:08.084 --> 19:10.003
Πρέπει να φύγω τώρα.

19:10.086 --> 19:11.421
Άντε, κουνήσου!

19:11.504 --> 19:12.672
Αντίο!

19:12.755 --> 19:14.007
Τα λέμε, Γιούκι.

19:17.010 --> 19:18.011
ΣΚΟΥΝΤΗΜΑ

19:18.636 --> 19:21.055
Η προπόνηση τελείωσε νωρίτερα.

19:21.139 --> 19:22.557
Το δάχτυλό σου…

19:22.640 --> 19:23.641
ΕΛΕΟΣ

19:23.725 --> 19:25.852
Έκανα γυμναστική, έχω ιδρώσει.

19:25.935 --> 19:27.520
Γι' αυτό τσαντίστηκες;

19:27.604 --> 19:28.605
ΕΠΙΜΟΝΟ ΒΛΕΜΜΑ

19:28.688 --> 19:30.773
- Έχεις άλλη προπόνηση μετά;
- Ναι.

19:31.274 --> 19:33.276
Έχεις και μαζορέτες
και την ομάδα; Δύσκολο.

19:33.359 --> 19:34.694
Όχι και τόσο.

19:34.777 --> 19:35.778
<i>Τι γίνεται εδώ;</i>

19:36.738 --> 19:38.031
<i>Είναι αυτό που νομίζω;</i>

19:39.324 --> 19:40.533
<i>Μήπως είναι…</i>

19:40.617 --> 19:43.369
<i>Μήπως κρατάω το φανάρι;</i>

19:43.870 --> 19:45.788
ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ

19:45.872 --> 19:46.956
Είσαι σε ομάδα;

19:47.040 --> 19:48.041
ΤΙΝΑΓΜΑ!

19:48.124 --> 19:49.709
<i>Τώρα μου μιλάει!</i>

19:49.792 --> 19:51.711
Είμαι στην ομάδα ζωγραφικής.

19:51.794 --> 19:53.796
Ήσουν στην ομάδα μαζορετών πέρσι;

19:53.880 --> 19:57.300
<i>Δεν πειράζει, Αμάμια.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς.</i>

19:57.383 --> 19:59.302
Εγώ την έπεισα.

19:59.385 --> 20:01.262
<i>- Τι να κάνω;</i>
- Πώς γνωρίζεστε;

20:01.346 --> 20:03.890
<i>- Δεν θέλω να ενοχλώ…</i>
- Πέρυσι τον Μάρτιο…

20:03.973 --> 20:05.558
<i>…αλλά θέλω να βλέπω.</i>

20:05.642 --> 20:07.810
ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ - ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ
ΧΑ ΧΑ

20:08.895 --> 20:13.066
Πω πω, δεν αντέχω άλλη προπόνηση!

20:13.149 --> 20:14.525
Είμαι κομμάτια.

20:14.609 --> 20:16.236
Είναι η πρώτη μέρα ακόμα.

20:16.319 --> 20:18.655
Δες τα παιδιά εκεί πόση όρεξη έχουν.

20:18.738 --> 20:19.739
ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ

20:19.822 --> 20:22.075
Εννοείς τα πρωτάκια;

20:22.575 --> 20:25.828
Ναι, πολλοί φιγουρατζήδες φέτος.

20:25.912 --> 20:26.913
ΜΥΩΠΙΑ

20:26.996 --> 20:30.083
Τι έπαθε το Μέιτεν;
Η φετινή φουρνιά είναι αλλιώτικη.

20:30.166 --> 20:34.295
Τώρα το θυμήθηκα. Νωρίτερα είδα δύο ψώνια

20:34.379 --> 20:36.339
που έμοιαζαν με διάσημους.

20:36.422 --> 20:38.258
- Σοβαρά; Πού;
- Εκεί.

20:38.341 --> 20:39.342
ΜΥΩΠΙΑ

20:39.425 --> 20:40.969
Βλέπετε;

20:41.052 --> 20:44.389
Η ψηλή με τον κότσο
κι η άλλη με τα μακριά μαλλιά.

20:45.014 --> 20:46.474
Τελείωσε η προπόνηση.

20:46.557 --> 20:49.477
Τι θα κάνεις, Ακίνε; Θα πας σπίτι;

20:50.395 --> 20:51.437
Όχι.

20:51.521 --> 20:53.231
Μόμοκα, γύρνα χωρίς εμένα.

20:54.399 --> 20:56.985
Θέλω να δω μια κοπέλα.

20:58.236 --> 20:59.237
Τα λέμε.

21:06.202 --> 21:08.204
Γεμίζει ποτέ η βιβλιοθήκη;

21:08.288 --> 21:10.206
Όχι ιδιαίτερα.

21:10.290 --> 21:13.584
<i>Εκείνο το κορίτσι… μας κοιτάζει επίμονα.</i>

21:18.214 --> 21:19.382
Γεια.

21:20.341 --> 21:23.136
- Ήρθες για τη θέση της υπεύθυνης;
- Ναι.

21:23.219 --> 21:25.638
<i>Θα είναι γνωστή του Αμάμια.</i>

21:26.222 --> 21:27.724
Θα έρθεις αργότερα;

21:27.807 --> 21:30.018
Ναι. Ανυπομονώ να σε δω εκεί.

21:48.119 --> 21:50.663
Κογιούκι Γιουίσιρο.

21:51.748 --> 21:52.999
Γιουίσιρο;

21:53.499 --> 21:57.420
Ατάγκα, ξέρεις τη Χικάουα;

21:58.338 --> 21:59.672
Ατάγκα…

22:00.256 --> 22:01.257
Ναι.

22:01.341 --> 22:02.925
Ακίνε Ατάγκα.

22:03.843 --> 22:06.220
Πήγαινα στο ίδιο γυμνάσιο με την Αζούμι.

22:06.304 --> 22:09.015
Έχω ακούσει πολλά για σένα, Κογιούκι.

22:09.557 --> 22:11.934
<i>Ακίνε Ατάγκα…</i>

22:12.560 --> 22:13.644
<i>Δεν μπορεί…</i>

22:15.229 --> 22:18.691
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω καλύτερα.

22:19.525 --> 22:20.943
<i>Είναι η μικρή αδερφή…</i>

22:22.153 --> 22:23.196
της Μανάτσου Ατάγκα.

23:50.283 --> 23:55.288
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη