¡Por fin, vacaciones de primavera!
Sí que estás feliz, Miki.
¿Y quién no? Mira.
PARQUE TEMÁTICO UPPI
¡Estamos en el parque!
Adiós, exámenes. Hola, vacaciones.
¿Qué mejor forma de disfrutarlas que con los amigos?
Para esto es la secundaria.
Hola, chicas. Gracias por esperar.
¡Llegaron!
Hola, Minato y Yota.
Perdón, ¿esperaron mucho?
No.
¿Y esto?
¿Qué onda, Minato? Hoy estás impecable.
Solo te he visto con ropa informal.
EN VIVO, CUARTO DE MINATO, CAOS
Esta es mi ropa casual.
- Bien, ¿vamos? - Espérame, Minato.
PASO ACELERADO
Vamos, Koyun.
Está bien.
Miki propuso que los cuatro viniéramos al parque temático.
ROMPIENDO EL HIELO
EPISODIO 10: LA PRIMAVERA
ENTRADA, BOLETERÍA
Qué bueno que es un lindo día.
Me encanta el cambio de estación.
Sí, te entiendo.
RECUERDOS LIGADOS AL CLIMA
Me recuerda la ceremonia de ingreso.
RECUERDOS, CLIMA
A mí, el día que nacieron mis hermanos.
¿Tú y tus hermanos nacieron en primavera?
Sí, todos nacimos en abril.
Koyun, tú cumples en febrero, eres casi un año más joven.
Sí, tienes razón.
¿En febrero? Pasó hace poco. Deberías habérnoslo dicho.
¿Tenía que hacerlo?
SORPRESA
Disculpe, ¿me da una calcomanía de cumpleaños?
Aquí tienes.
Pero mi cumpleaños fue…
LA PEGA
CUMPLEAÑERA
Miren.
SHOW DE UPPI, FOTOS, DISTRAÍDA
La mascota se aburre. Que festeje tu cumple.
¿Mi cumple? ¿Y qué animal es ese?
No seas tímida. Anda, ve.
En serio, Yota parece… todo un papá.
Eso es.
CUMPLEAÑERA
- Bailemos. - Es un conejo.
Uppi, uppi.
Qué bizarro.
- Auxilio. - Uppi.
FOTO, FOTO
Apoyo esta pareja.
TIENDA, ABIERTO
Miren, tienen muchísimos artículos.
Me gustan estos recuerditos cursis.
¿Cursis?
SET DE PINES, 680 YENES
- Gracias. - Uppippi.
¿La mascota es la que cobra?
Compré recuerditos muy lindos. Ya puedo irme.
Oye, ¿y las atracciones?
No nos hemos subido a ninguna desde que llegamos.
No. Pero la estamos pasando muy bien.
¿Y si entramos a esa?
LA CASA DEL TERROR
¡No!
Miki, cálmate.
Es utilería. No pasa nada.
Koyun, no tienes que decir qué es.
Sé lo que viene. Al pasar por los ataúdes,
se abrirán de golpe. No quiero seguir.
No te pasará nada. Mira.
TERROR
Le pusieron muchas ganas a esto.
Es muy del estilo de Tsukiko.
Este cráneo parece muy real.
¿Verdad, Amami…?
No mires, no mires.
No aguanto.
Yota, sácame de aquí.
Está bien. Sí, como digas.
TROPIEZA
SE DESANIMA
CAMINO
Yota, esa es la salida.
SALIDA
¡Sigamos! ¡Vamos a la próxima!
Volvió a la normalidad.
¡Sí!
¡Eso es!
Sí.
Subamos a esa ahora. Es la atracción principal.
ICÓNICO MONORRAÍL A PEDALES
Yo paso.
QUEJIDO
Perdón, necesito parar.
Yo también.
Creo que me mareé con tantas vueltas.
Yo también.
Bueno…
Perdón, pero vayan ustedes dos.
USTEDES DOS
Koyun.
Parece que la espera es más larga de lo que pensábamos, Yota.
Oye.
Ten cuidado.
Disculpe.
No pasa nada.
¿Cómo decirlo?
Yota es un poco…
El mar resplandece.
Me da algo de nervios mirar hacia abajo.
Parece muy centrado, pero en realidad es muy despistado.
Es como un niño grande.
PATIO DE COMIDAS
Miki y Yota
parecían una pareja en una cita.
¿Qué? Parece que estuviéramos…
LATIDO
…en una cita.
Amamiya,
¿te sientes un poco mal hoy?
¿Te presionamos mucho?
No, para nada.
Estoy de maravilla.
SAMBA UPPI
¿En serio?
ESTABA EMOCIONADO DESDE AYER
Solo me mareé un poco.
Vaya. Entonces, quizá está…
Oye, juguemos ahí mientras esperamos.
COMBATE DE CUBOS
¿Vas mucho a las maquinitas?
Sí, me gustan.
Mira.
Le gusta jugar.
Vamos.
¡En el blanco!
Lo lograste a la primera.
Ya tenemos un ganador.
Escoge un premio de aquí.
UPPI
Todo es de la mascota.
PREMIOS
Ese es lindo.
Quiero ese.
Muy bien.
Amamiya tiene un perro de verdad en casa.
PERRO DE VERDAD
- Escogió según mi preferencia. - Toma.
ESPONJOSO
Puedes quedártelo.
Koyun, feliz cumpleaños.
¿Eh? ¿Qué?
¿Qué? No. ¿Qué?
NO ESTÁ ACOSTUMBRADA A QUE LA FESTEJEN
¿Qué?
SUAVE, ESPONJOSO
PELUDITO
Gracias.
SE TENSA
¿Cuándo cumples años, Amamiya?
¿Me regalarás algo?
SE ALEJA
No, no esperes gran cosa.
Ahí están.
APARECEN
¿Qué rayos pasó?
HASTA LA PRÓXIMA
La pasé genial.
¿Dónde quieren cenar?
Buscaré sitios. ¿Qué quieren comer?
MIRA, ACARICIA
- Hoy caminamos mucho. - Oye.
Si elijo, quiero atiborrarme de carne.
¿Qué pasa?
¿Puede ser
que no te guste el terror?
¿Verdad, Amami…?
SILENCIO SEPULCRAL
ASOMBRADO
¿Qué? ¿Qué te hizo pensar eso?
¿Qué? Un momento.
¿Cómo lo supiste? ¿Fue muy obvio?
Es que…
Creí que sería algo para niños pequeños.
Rayos, qué vergüenza.
Quizá como su reacción no era la que yo esperaba…
Oye, ¿por qué me miras así?
Perdón, es que…
¿Es que qué?
Espera.
CAMINA RÁPIDO, HUYE, RÍE
- Qué mala. - Es rápida.
Por primera vez en mi vida,
un chico me pareció tierno.
NUEVO SEMESTRE
SEGUNDO AÑO: CLASE 2
Koyuki.
Hola.
Tsukiko.
Qué bueno estar en la misma clase.
Me alegra ser tu compañera.
A mí también.
Pocos alumnos de esta clase son de la clase 2 de tercer año.
Reconozco poca gente. Estoy nerviosa.
¿Conoces a alguien?
Sí, reconozco algunas caras.
Koyun.
Buenos días.
Buenos días, Yota.
Qué bien. Eres muy alto.
ADMIRA A LA GENTE ALTA
- Sé cómo te sientes. - Espera, ¿qué?
Yota.
Hola, Minato. Buenos días.
Buenos días.
Koyun, buenos…
Sí. Están todos aquí.
Esto no es un sueño, ¿no?
Todos estamos en la misma clase, ¿no?
- No es un sueño. Buen día. - Buen día.
Un momento, eso significa que tú…
Año 2, clase 2, número 2.
Como "miau, miau, miau" en japonés.
Sí, miau.
Si yo soy la número 22 de la clase 2 del cuarto año…
Eres "miau, miau, miau, miau".
¡Es Azumi!
Pero Azumi…
no es tal y como me la imaginaba.
Es un gusto conocerte. Soy Miki.
Eres… Eres lo máximo.
LO MÁXIMO
MUY FELIZ, APRETÓN
Apretón.
Bien por ti, Miki.
- No pude evitar abrazarte. - Azumi
es muy diferente a como era el año pasado.
Ella era lo que soñabas, ¿no?
Minato.
¿Puedes encargarte de él?
¿Por qué soy el único que está en otra clase?
SEGUNDO AÑO: CLASE 1
Lleva toda la mañana quejándose.
Vaya.
- Adiosito, Hayato. - ¡Eres despiadado!
GRITA
¿Cómo te llamas?
Soy Tsukiko.
Te diré Tsukko.
Yo soy Yota. Mucho gusto.
SE ALEJA
Alejarse.
SUSPIRA
Están pasando demasiadas cosas ahí dentro.
Será una clase muy diferente a la del año pasado.
Aun así, no me molesta.
Koyun.
Perdón, no quisimos hacer que salieras.
¿Hicimos mucho ruido?
¿Qué? No, para nada.
Solo pensé que no tenía sentido estar ahí.
- ¿Qué? - Perdón por haberte preocupado.
Qué difícil.
A ÉL LE ENCANTA LA GENTE A ELLA LE ENCANTA LA CALMA
SEGUNDO AÑO: CLASE 3
¿Está bien dejarlo ahí solo?
SOLO
Le gusta hacer drama y llamar la atención.
Hacer drama.
Oye,
me alegra que estemos en la misma clase.
A mí también.
Se está más a gusto cuando hay un conocido en clase.
Claro.
UN CONOCIDO
- ¿Viste el cabello de ese chico? - Está en lo suyo.
Rayos, ¿cuál era mi clase?
Los de cuarto se encargan de las presentaciones de los clubes, ¿no?
Sí.
Sé que será vergonzoso, no quiero participar.
Yo quiero verlas.
No, en serio, no vayas.
¡Hola!
APRETÓN
¿Quién es?
¿Quién es él?
Esa voz…
Yuki.
Bingo.
Esa es mi Koyun.
¿Koyun?
Eres el único que haría una broma así.
¿Son amigos?
Todo bien, pero quítale la mano de encima ya.
Amamiya, él es Yuki, el hermano menor de Miki.
¿Qué onda? Soy Yuki Azumi.
¿Qué? ¿El hermano de Miki?
Es mi hermano menor.
Crecimos juntos y él es su amigo de la infancia.
Ya entiendo.
¿Amamiya?
¿Acaso eres Minato?
- ¿Qué? - Te conozco bien.
Miki me ha hablado de ti.
Señalar está mal.
Gracias por ser bueno con mi hermana.
Vaya, eres muy atractivo.
- ¿Qué? - Ya sé.
¿Están en la clase de Miki?
SEGUNDO AÑO: CLASE 2
SIGUE AQUÍ
Midorikawa, ¿eres de Kansai?
Me mudé aquí por la secundaria.
Amo la jerga de Kansai.
¿Sí?
Quiero decir cosas así: "¿Qué onda eso?".
No conoces bien el kansai.
¡Miki!
Hola.
- ¿Qué onda eso? - Lo usaste.
¡Yuki, te dije que no me molestaras en la escuela!
Igual te voy a molestar.
En fin, toma.
Tu almuerzo. Lo olvidaste otra vez.
GIRO DE 180°
Gracias, Yuki.
Sí, agradéceme.
¿No vienen juntos a la escuela?
No, Yuki tarda siglos en arreglarse, peinarse y todo eso.
Bueno, ya sabes…
JA
…que debo verme bien.
Pareces un maleante pueblerino. Basta ya.
- Yuki. - ¿Sí?
¿Crees que puedas hacer amigos?
¿QUÉ?, CARAS DE "MIRA QUIÉN HABLA"
Hay alguien que conozco en mi clase. Eso no me preocupa.
Me alegro por ti.
Parece estar más tranquila de lo normal.
AHORA: HABLA TRANQUILA LO NORMAL: TÍMIDA Y RESERVADA
Con él habla sin ponerse nerviosa.
Antes de que lo olvide.
Yuki, ven conmigo.
Oye.
¿Qué pasa?
Yota.
Él es Yuki, el hermano menor de Miki.
Claro. Se parecen bastante.
Eres altísimo.
He oído hablar de ti.
Miki me habló de ti.
¿De mí?
- Eres altísimo. - Cielos.
- Debes viajar bien en tren. - No tiene que presentarlo.
Koyun dijo lo mismo.
Llega por encima de los pasamanos.
Qué envidia.
Ellos dos
tienen un vínculo especial.
En cambio, yo…
Se está más a gusto cuando hay un conocido en clase.
Y salía con Igarashi en el pasado.
¿Qué voy a hacer?
Quería ser su amigo de verdad, que sonriera…
Pero ya no es eso lo único que me motiva.
Ojalá solo le gustara yo.
Oigan, anotémonos para animar el festival deportivo.
BÚSQUEDA DE PORRISTAS
¿Por qué?
El año pasado, no me animé
y luego me arrepentí el día del evento.
Me dije que la próxima vez sí lo haría.
¿Qué dicen, chicos?
Bueno, está bien.
- ¿Por qué no? - ¡Sí!
También te unirás, ¿no, Minato?
Sí.
¡Qué emoción!
- Un grupo de porristas amigos. - Genial.
- Esto es genial. - Aceptaron sin problemas.
- Solo falta… - Así es Miki.
¡Koyun, nos uniremos a los porristas! ¡Sí!
Te escuché. Quizá sea mucho trabajo, pero suerte.
¿Qué?
LA MIRA
DE GOLPE
¿Por qué yo?
Lo lamento.
Bien, los de primero y segundo año,
si aún no se saben la primera parte, acérquense.
PRÁCTICA INDIVIDUAL
¿Qué hace Hayato aquí?
Las clases 1 y 2 van juntas. Finge alegría.
EQUIPO AZUL: CLASES 1 Y 2
IMPROVISA
Hagan así, así y luego golpe.
Koyun,
¿te enseño lo que no te sabes?
SE ASUSTA
Vino un chico aterrador.
- No temas. - ¿Qué?
Es Yuki, el hermano de Miki.
Mucho gusto.
QUÉ ALIVIO
- Ya veo. - No lo presentes.
Fuera. Largo de aquí.
¿Por qué?
- Solo vete. - Me está asustando.
Ayúdame, Koyun.
Ya, no peleen.
Creo que ya me voy.
Anda, vete ya.
Adiós.
Nos vemos, Yuki.
TOQUE
La práctica terminó antes de lo esperado.
El dedo…
RAYOS
Hice ejercicio recién, estoy sudada.
¿Eso es lo que te molesta?
MIRA FIJAMENTE
- ¿Ahora vas a entrenar? - Sí.
¿Eres porrista y estás en el club? Es mucho.
No tanto.
¿Qué pasa aquí?
¿Será lo que creo?
¿Será que…?
¿Estoy sobrando aquí?
SE ALEJA DESPACIO
¿Estás en un club?
SE SORPRENDE
¡Me está hablando a mí!
Estoy en el club de arte.
¿Fuiste porrista el año pasado?
No pasa nada, Amamiya. No tienes que incluirme.
Yo la convencí.
- ¿Qué hago? - ¿Cómo se conocieron?
- No quiero estorbar… - El marzo pasado.
…pero quiero seguir mirando.
CURIOSEAR O DARLES ESPACIO JE, JE
Dios, ya estoy harto del entrenamiento.
Estoy muerto.
Y apenas es el primer día.
Sé más activo como los que hablan allá.
CHÁCHARA
¿Te refieres a los de tercer año?
Sí, este año hay muchos chicos que destacan.
NO VE NADA
¿Qué pasa con Meiten? Este no es el grupo de siempre.
Por cierto, hace rato vi a dos alumnas extravagantes
que parecían celebridades.
- En serio? ¿Dónde? - Por allá.
NO VE NADA
¿Las ven?
La chica alta con el moño y la del cabello largo.
Terminó la práctica.
¿Qué harás, Akine? ¿Te irás a casa?
No exactamente.
Momoka, vete a casa sin mí.
Quiero conocer a alguien.
Nos vemos.
¿Se llena mucho la biblioteca?
La verdad, no.
Esa chica nos está mirando fijamente.
Hola.
- Viniste por el puesto de encargada. - Sí.
Supongo que es una conocida de Amamiya.
¿Vendrás hoy más tarde?
Sí, espero verte allí.
Koyuki Yuishiro.
¿Yuishiro?
¿Qué? Atagawa, ¿conoces a Hikawa?
¿Atagawa?
Sí.
Soy Akine Atagawa.
Vengo de la misma escuela que Azumi.
He oído hablar mucho de ti, Koyuki.
Akine Atagawa…
No puede ser…
Tengo muchas ganas de conocerte.
Es la hermana menor
de Manatsu Atagawa.
Subtítulos: Belitza Troconiz