1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
¡Por fin, vacaciones de primavera!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Sí que estás feliz, Miki.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
¿Y quién no? Mira.
4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
PARQUE TEMÁTICO UPPI
5
00:00:21,751 --> 00:00:22,835
¡Estamos en el parque!
6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Adiós, exámenes. Hola, vacaciones.
7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
¿Qué mejor forma de disfrutarlas
que con los amigos?
8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Para esto es la secundaria.
9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hola, chicas. Gracias por esperar.
10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
¡Llegaron!
11
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hola, Minato y Yota.
12
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Perdón, ¿esperaron mucho?
13
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
No.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
¿Y esto?
15
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
¿Qué onda, Minato? Hoy estás impecable.
16
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Solo te he visto con ropa informal.
17
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
EN VIVO, CUARTO DE MINATO, CAOS
18
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Esta es mi ropa casual.
19
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Bien, ¿vamos?
- Espérame, Minato.
20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}PASO ACELERADO
21
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Vamos, Koyun.
22
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Está bien.
23
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Miki propuso que los cuatro viniéramos
al parque temático.
24
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
25
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODIO 10: LA PRIMAVERA
26
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
ENTRADA, BOLETERÍA
27
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Qué bueno que es un lindo día.
28
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Me encanta el cambio de estación.
29
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Sí, te entiendo.
30
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
RECUERDOS LIGADOS AL CLIMA
31
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Me recuerda la ceremonia de ingreso.
32
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
RECUERDOS, CLIMA
33
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A mí, el día que nacieron mis hermanos.
34
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
¿Tú y tus hermanos nacieron en primavera?
35
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Sí, todos nacimos en abril.
36
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, tú cumples en febrero,
eres casi un año más joven.
37
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Sí, tienes razón.
38
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
¿En febrero? Pasó hace poco.
Deberías habérnoslo dicho.
39
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
¿Tenía que hacerlo?
40
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
SORPRESA
41
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Disculpe,
¿me da una calcomanía de cumpleaños?
42
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Aquí tienes.
43
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Pero mi cumpleaños fue…
44
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
LA PEGA
45
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
CUMPLEAÑERA
46
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Miren.
47
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
SHOW DE UPPI, FOTOS, DISTRAÍDA
48
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
La mascota se aburre.
Que festeje tu cumple.
49
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}¿Mi cumple? ¿Y qué animal es ese?
50
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}No seas tímida. Anda, ve.
51
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}En serio, Yota parece… todo un papá.
52
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Eso es.
53
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
CUMPLEAÑERA
54
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Bailemos.
- Es un conejo.
55
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi.
56
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Qué bizarro.
57
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Auxilio.
- Uppi.
58
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
FOTO, FOTO
59
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Apoyo esta pareja.
60
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
TIENDA, ABIERTO
61
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Miren, tienen muchísimos artículos.
62
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Me gustan estos recuerditos cursis.
63
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}¿Cursis?
64
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}SET DE PINES, 680 YENES
65
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Gracias.
- Uppippi.
66
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}¿La mascota es la que cobra?
67
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Compré recuerditos muy lindos.
Ya puedo irme.
68
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Oye, ¿y las atracciones?
69
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
No nos hemos subido a ninguna
desde que llegamos.
70
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
No. Pero la estamos pasando muy bien.
71
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
¿Y si entramos a esa?
72
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
LA CASA DEL TERROR
73
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
¡No!
74
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Miki, cálmate.
75
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Es utilería. No pasa nada.
76
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, no tienes que decir qué es.
77
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Sé lo que viene. Al pasar por los ataúdes,
78
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
se abrirán de golpe. No quiero seguir.
79
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
No te pasará nada. Mira.
80
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
TERROR
81
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Le pusieron muchas ganas a esto.
82
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Es muy del estilo de Tsukiko.
83
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Este cráneo parece muy real.
84
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
¿Verdad, Amami…?
85
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
No mires, no mires.
86
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
No aguanto.
87
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, sácame de aquí.
88
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Está bien. Sí, como digas.
89
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
TROPIEZA
90
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
SE DESANIMA
91
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
CAMINO
92
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, esa es la salida.
93
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
SALIDA
94
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
¡Sigamos! ¡Vamos a la próxima!
95
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Volvió a la normalidad.
96
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
¡Sí!
97
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
¡Eso es!
98
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Sí.
99
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Subamos a esa ahora.
Es la atracción principal.
100
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}ICÓNICO MONORRAÍL A PEDALES
101
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Yo paso.
102
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}QUEJIDO
103
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Perdón, necesito parar.
104
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Yo también.
105
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Creo que me mareé con tantas vueltas.
106
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Yo también.
107
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Bueno…
108
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Perdón, pero vayan ustedes dos.
109
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}USTEDES DOS
110
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun.
111
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Parece que la espera
es más larga de lo que pensábamos, Yota.
112
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Oye.
113
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Ten cuidado.
114
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Disculpe.
115
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
No pasa nada.
116
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
¿Cómo decirlo?
117
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota es un poco…
118
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
El mar resplandece.
119
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Me da algo de nervios mirar hacia abajo.
120
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Parece muy centrado,
pero en realidad es muy despistado.
121
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Es como un niño grande.
122
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
PATIO DE COMIDAS
123
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki y Yota
124
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
parecían una pareja en una cita.
125
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
¿Qué? Parece que estuviéramos…
126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
LATIDO
127
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
…en una cita.
128
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya,
129
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
¿te sientes un poco mal hoy?
130
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
¿Te presionamos mucho?
131
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
No, para nada.
132
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Estoy de maravilla.
133
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA UPPI
134
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
¿En serio?
135
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
ESTABA EMOCIONADO DESDE AYER
136
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Solo me mareé un poco.
137
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Vaya. Entonces, quizá está…
138
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Oye, juguemos ahí mientras esperamos.
139
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
COMBATE DE CUBOS
140
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
¿Vas mucho a las maquinitas?
141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Sí, me gustan.
142
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Mira.
143
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Le gusta jugar.
144
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Vamos.
145
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
¡En el blanco!
146
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Lo lograste a la primera.
147
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Ya tenemos un ganador.
148
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Escoge un premio de aquí.
149
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
150
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Todo es de la mascota.
151
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PREMIOS
152
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ese es lindo.
153
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Quiero ese.
154
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Muy bien.
155
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya tiene un perro de verdad en casa.
156
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
PERRO DE VERDAD
157
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- Escogió según mi preferencia.
- Toma.
158
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
ESPONJOSO
159
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Puedes quedártelo.
160
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Koyun, feliz cumpleaños.
161
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
¿Eh? ¿Qué?
162
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
¿Qué? No. ¿Qué?
163
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NO ESTÁ ACOSTUMBRADA
A QUE LA FESTEJEN
164
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
¿Qué?
165
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}SUAVE, ESPONJOSO
166
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PELUDITO
167
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Gracias.
168
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
SE TENSA
169
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
¿Cuándo cumples años, Amamiya?
170
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
¿Me regalarás algo?
171
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
SE ALEJA
172
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
No, no esperes gran cosa.
173
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Ahí están.
174
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
APARECEN
175
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
¿Qué rayos pasó?
176
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
HASTA LA PRÓXIMA
177
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
La pasé genial.
178
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
¿Dónde quieren cenar?
179
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Buscaré sitios. ¿Qué quieren comer?
180
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}MIRA, ACARICIA
181
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Hoy caminamos mucho.
- Oye.
182
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Si elijo, quiero atiborrarme de carne.
183
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}¿Qué pasa?
184
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}¿Puede ser
185
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
que no te guste el terror?
186
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
¿Verdad, Amami…?
187
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILENCIO SEPULCRAL
188
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ASOMBRADO
189
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
¿Qué? ¿Qué te hizo pensar eso?
190
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
¿Qué? Un momento.
191
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
¿Cómo lo supiste? ¿Fue muy obvio?
192
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Es que…
193
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Creí que sería algo para niños pequeños.
194
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Rayos, qué vergüenza.
195
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Quizá como su reacción
no era la que yo esperaba…
196
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Oye, ¿por qué me miras así?
197
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Perdón, es que…
198
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
¿Es que qué?
199
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Espera.
200
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
CAMINA RÁPIDO, HUYE, RÍE
201
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Qué mala.
- Es rápida.
202
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Por primera vez en mi vida,
203
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
un chico me pareció tierno.
204
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NUEVO SEMESTRE
205
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
SEGUNDO AÑO: CLASE 2
206
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
207
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Hola.
208
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
209
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Qué bueno estar en la misma clase.
210
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Me alegra ser tu compañera.
211
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
A mí también.
212
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Pocos alumnos de esta clase
son de la clase 2 de tercer año.
213
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Reconozco poca gente. Estoy nerviosa.
214
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
¿Conoces a alguien?
215
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Sí, reconozco algunas caras.
216
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
217
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Buenos días.
218
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Buenos días, Yota.
219
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Qué bien. Eres muy alto.
220
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ADMIRA A LA GENTE ALTA
221
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Sé cómo te sientes.
- Espera, ¿qué?
222
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
223
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hola, Minato. Buenos días.
224
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Buenos días.
225
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Koyun, buenos…
226
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Sí. Están todos aquí.
227
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Esto no es un sueño, ¿no?
228
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Todos estamos en la misma clase, ¿no?
229
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- No es un sueño. Buen día.
- Buen día.
230
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Un momento, eso significa que tú…
231
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Año 2, clase 2, número 2.
232
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Como "miau, miau, miau" en japonés.
233
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Sí, miau.
234
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Si yo soy la número 22
de la clase 2 del cuarto año…
235
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Eres "miau, miau, miau, miau".
236
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
¡Es Azumi!
237
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Pero Azumi…
238
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
no es tal y como me la imaginaba.
239
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Es un gusto conocerte. Soy Miki.
240
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Eres… Eres lo máximo.
241
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
LO MÁXIMO
242
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
MUY FELIZ, APRETÓN
243
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Apretón.
244
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Bien por ti, Miki.
245
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- No pude evitar abrazarte.
- Azumi
246
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
es muy diferente a como era el año pasado.
247
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Ella era lo que soñabas, ¿no?
248
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
249
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
¿Puedes encargarte de él?
250
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
¿Por qué soy el único
que está en otra clase?
251
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
SEGUNDO AÑO: CLASE 1
252
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Lleva toda la mañana quejándose.
253
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Vaya.
254
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Adiosito, Hayato.
- ¡Eres despiadado!
255
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
GRITA
256
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
¿Cómo te llamas?
257
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Soy Tsukiko.
258
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Te diré Tsukko.
259
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Yo soy Yota. Mucho gusto.
260
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}SE ALEJA
261
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Alejarse.
262
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SUSPIRA
263
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Están pasando demasiadas cosas ahí dentro.
264
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Será una clase
muy diferente a la del año pasado.
265
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Aun así, no me molesta.
266
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
267
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Perdón, no quisimos hacer que salieras.
268
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
¿Hicimos mucho ruido?
269
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
¿Qué? No, para nada.
270
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Solo pensé que no tenía sentido estar ahí.
271
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- ¿Qué?
- Perdón por haberte preocupado.
272
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Qué difícil.
273
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}A ÉL LE ENCANTA LA GENTE
A ELLA LE ENCANTA LA CALMA
274
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
SEGUNDO AÑO: CLASE 3
275
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
¿Está bien dejarlo ahí solo?
276
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
SOLO
277
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Le gusta hacer drama y llamar la atención.
278
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Hacer drama.
279
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Oye,
280
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
me alegra que estemos en la misma clase.
281
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
A mí también.
282
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Se está más a gusto
cuando hay un conocido en clase.
283
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Claro.
284
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
UN CONOCIDO
285
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- ¿Viste el cabello de ese chico?
- Está en lo suyo.
286
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Rayos, ¿cuál era mi clase?
287
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Los de cuarto se encargan
de las presentaciones de los clubes, ¿no?
288
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Sí.
289
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Sé que será vergonzoso,
no quiero participar.
290
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Yo quiero verlas.
291
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
No, en serio, no vayas.
292
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
¡Hola!
293
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
APRETÓN
294
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
¿Quién es?
295
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
¿Quién es él?
296
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Esa voz…
297
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
298
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo.
299
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Esa es mi Koyun.
300
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
¿Koyun?
301
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Eres el único que haría una broma así.
302
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
¿Son amigos?
303
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Todo bien,
pero quítale la mano de encima ya.
304
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, él es Yuki,
el hermano menor de Miki.
305
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
¿Qué onda? Soy Yuki Azumi.
306
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
¿Qué? ¿El hermano de Miki?
307
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Es mi hermano menor.
308
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Crecimos juntos
y él es su amigo de la infancia.
309
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Ya entiendo.
310
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
¿Amamiya?
311
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
¿Acaso eres Minato?
312
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- ¿Qué?
- Te conozco bien.
313
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki me ha hablado de ti.
314
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Señalar está mal.
315
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Gracias por ser bueno con mi hermana.
316
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Vaya, eres muy atractivo.
317
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- ¿Qué?
- Ya sé.
318
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}¿Están en la clase de Miki?
319
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
SEGUNDO AÑO: CLASE 2
320
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}SIGUE AQUÍ
321
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, ¿eres de Kansai?
322
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}Me mudé aquí por la secundaria.
323
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Amo la jerga de Kansai.
324
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
¿Sí?
325
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Quiero decir cosas así: "¿Qué onda eso?".
326
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
No conoces bien el kansai.
327
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
¡Miki!
328
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hola.
329
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- ¿Qué onda eso?
- Lo usaste.
330
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
¡Yuki, te dije que no me molestaras
en la escuela!
331
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Igual te voy a molestar.
332
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
En fin, toma.
333
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Tu almuerzo. Lo olvidaste otra vez.
334
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
GIRO DE 180°
335
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Gracias, Yuki.
336
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Sí, agradéceme.
337
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
¿No vienen juntos a la escuela?
338
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
No, Yuki tarda siglos en arreglarse,
peinarse y todo eso.
339
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Bueno, ya sabes…
340
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}JA
341
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}…que debo verme bien.
342
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Pareces un maleante pueblerino. Basta ya.
343
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- ¿Sí?
344
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
¿Crees que puedas hacer amigos?
345
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}¿QUÉ?, CARAS DE "MIRA QUIÉN HABLA"
346
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Hay alguien que conozco en mi clase.
Eso no me preocupa.
347
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Me alegro por ti.
348
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Parece estar más tranquila de lo normal.
349
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}AHORA: HABLA TRANQUILA
LO NORMAL: TÍMIDA Y RESERVADA
350
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Con él habla sin ponerse nerviosa.
351
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Antes de que lo olvide.
352
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Yuki, ven conmigo.
353
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Oye.
354
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
¿Qué pasa?
355
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
356
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Él es Yuki, el hermano menor de Miki.
357
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Claro. Se parecen bastante.
358
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Eres altísimo.
359
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}He oído hablar de ti.
360
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki me habló de ti.
361
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
¿De mí?
362
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Eres altísimo.
- Cielos.
363
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Debes viajar bien en tren.
- No tiene que presentarlo.
364
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun dijo lo mismo.
365
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Llega por encima de los pasamanos.
366
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Qué envidia.
367
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Ellos dos
368
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
tienen un vínculo especial.
369
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
En cambio, yo…
370
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Se está más a gusto
cuando hay un conocido en clase.
371
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Y salía con Igarashi en el pasado.
372
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
¿Qué voy a hacer?
373
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Quería ser su amigo de verdad,
que sonriera…
374
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Pero ya no es eso lo único que me motiva.
375
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Ojalá solo le gustara yo.
376
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Oigan, anotémonos
para animar el festival deportivo.
377
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}BÚSQUEDA DE PORRISTAS
378
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
¿Por qué?
379
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
El año pasado, no me animé
380
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
y luego me arrepentí el día del evento.
381
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Me dije que la próxima vez sí lo haría.
382
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
¿Qué dicen, chicos?
383
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Bueno, está bien.
384
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- ¿Por qué no?
- ¡Sí!
385
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
También te unirás, ¿no, Minato?
386
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Sí.
387
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
¡Qué emoción!
388
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Un grupo de porristas amigos.
- Genial.
389
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Esto es genial.
- Aceptaron sin problemas.
390
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Solo falta…
- Así es Miki.
391
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
¡Koyun, nos uniremos a los porristas! ¡Sí!
392
00:18:11,402 --> 00:18:15,573
{\an8}Te escuché.
Quizá sea mucho trabajo, pero suerte.
393
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}¿Qué?
394
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
LA MIRA
395
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
DE GOLPE
396
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
¿Por qué yo?
397
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Lo lamento.
398
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Bien, los de primero y segundo año,
399
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
si aún no se saben la primera parte,
acérquense.
400
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}PRÁCTICA INDIVIDUAL
401
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}¿Qué hace Hayato aquí?
402
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Las clases 1 y 2 van juntas.
Finge alegría.
403
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}EQUIPO AZUL: CLASES 1 Y 2
404
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVISA
405
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Hagan así, así y luego golpe.
406
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun,
407
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
¿te enseño lo que no te sabes?
408
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
SE ASUSTA
409
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Vino un chico aterrador.
410
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- No temas.
- ¿Qué?
411
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Es Yuki, el hermano de Miki.
412
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Mucho gusto.
413
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}QUÉ ALIVIO
414
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Ya veo.
- No lo presentes.
415
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Fuera. Largo de aquí.
416
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
¿Por qué?
417
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Solo vete.
- Me está asustando.
418
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Ayúdame, Koyun.
419
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Ya, no peleen.
420
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Creo que ya me voy.
421
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Anda, vete ya.
422
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Adiós.
423
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Nos vemos, Yuki.
424
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
TOQUE
425
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}La práctica terminó antes de lo esperado.
426
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}El dedo…
427
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}RAYOS
428
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Hice ejercicio recién, estoy sudada.
429
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}¿Eso es lo que te molesta?
430
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
MIRA FIJAMENTE
431
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- ¿Ahora vas a entrenar?
- Sí.
432
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
¿Eres porrista y estás en el club?
Es mucho.
433
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
No tanto.
434
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
¿Qué pasa aquí?
435
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
¿Será lo que creo?
436
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
¿Será que…?
437
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
¿Estoy sobrando aquí?
438
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SE ALEJA DESPACIO
439
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
¿Estás en un club?
440
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
SE SORPRENDE
441
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
¡Me está hablando a mí!
442
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Estoy en el club de arte.
443
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
¿Fuiste porrista el año pasado?
444
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
No pasa nada, Amamiya.
No tienes que incluirme.
445
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Yo la convencí.
446
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- ¿Qué hago?
- ¿Cómo se conocieron?
447
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- No quiero estorbar…
- El marzo pasado.
448
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…pero quiero seguir mirando.
449
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
CURIOSEAR O DARLES ESPACIO
JE, JE
450
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Dios, ya estoy harto del entrenamiento.
451
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Estoy muerto.
452
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Y apenas es el primer día.
453
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Sé más activo como los que hablan allá.
454
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
CHÁCHARA
455
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
¿Te refieres a los de tercer año?
456
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Sí, este año
hay muchos chicos que destacan.
457
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
NO VE NADA
458
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
¿Qué pasa con Meiten?
Este no es el grupo de siempre.
459
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Por cierto, hace rato
vi a dos alumnas extravagantes
460
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
que parecían celebridades.
461
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- En serio? ¿Dónde?
- Por allá.
462
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
NO VE NADA
463
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
¿Las ven?
464
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
La chica alta con el moño
y la del cabello largo.
465
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Terminó la práctica.
466
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
¿Qué harás, Akine? ¿Te irás a casa?
467
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
No exactamente.
468
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, vete a casa sin mí.
469
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Quiero conocer a alguien.
470
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Nos vemos.
471
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
¿Se llena mucho la biblioteca?
472
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
La verdad, no.
473
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Esa chica nos está mirando fijamente.
474
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hola.
475
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Viniste por el puesto de encargada.
- Sí.
476
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Supongo que es una conocida de Amamiya.
477
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
¿Vendrás hoy más tarde?
478
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Sí, espero verte allí.
479
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.
480
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
¿Yuishiro?
481
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
¿Qué? Atagawa, ¿conoces a Hikawa?
482
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
¿Atagawa?
483
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Sí.
484
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Soy Akine Atagawa.
485
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Vengo de la misma escuela que Azumi.
486
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
He oído hablar mucho de ti, Koyuki.
487
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
488
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
No puede ser…
489
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Tengo muchas ganas de conocerte.
490
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Es la hermana menor
491
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
de Manatsu Atagawa.
492
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtítulos: Belitza Troconiz