1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Ja sam Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Veselim se…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎što ćemo se upoznati.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Mlađa sestra…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Ona je Atagawina mlađa sestra?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎BEDEMI OD LEDA

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPIZODA 11
‎PREOKRET

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Ja sam Manatsu Atagawa.

9
00:02:04,353 --> 00:02:07,690
‎Prije sam igrala košarku
‎za mlađe uzraste. Drago mi je.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Drago mi je.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎U šestom razredu osnovne škole,</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎pridružila sam se košarkaškom klubu
‎nakon što me pozvala susjeda Sacchan.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Hvala što si došla.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Žao mi je što nisam Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Drago mi je da si ovdje.
‎-Napad!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI JE U ODBOJKAŠKOM KLUBU

18
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎-Ona ti je prijateljica?
‎-Drago nam je što si u timu.

19
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Dat ću sve od sebe.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Krenimo!
‎-Bit ćemo sjajan tim!

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Starije cure bile su ljubazne.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎8. A

23
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Izvoli.

24
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Danas su na terenu učenice
‎sedmog i osmog razreda.

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Ovo su vježbe za šesti razred.

26
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎U redu.

27
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Bilo mi je drago što poznajem nekoga.</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Hvala!

29
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Vrati se uskoro, može?

31
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎NAKLON

32
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Kako je slatka.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Ne gnjavite je!

34
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Zato to nisam odmah primijetila.</i>

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Nemoj to raditi.
‎-Zašto ne?

36
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Nije joj se svidjelo.

37
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Što je to bilo?

38
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Vani treniraju samo šestašice.

40
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Kapetanica mi je dala program
‎po kojem možemo trenirati.

41
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hej.

42
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Tko te postavio za glavnu?

43
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎U početku sam mislila da jednostavno
‎ne voli da joj se govori što da radi.</i>

44
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Ali onda…</i>

45
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Kako da te učinimo višom?

46
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎BRBLJANJE – ISTEZANJE

47
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎-Zar joj ne istežeš vrat?
‎-Što ćemo.

48
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Tada sam shvatila da je
‎njezina netrpeljivost prema meni</i>

49
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎proizlazila iz bliskosti
‎sa starijim curama.</i>

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu sigurno misli da je čudno
‎što sam toliko bliska sa Sacchan.</i>

51
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎PRIJATELJICE IZ DJETINJSTVA

52
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎NETRPELJIVOST
‎„BOLJA SAM OD NJE“

53
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

54
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapetanica želi razgovarati sa mnom
‎za vrijeme ručka. Bi li pošla sa mnom?

55
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Hvala što si došla.

56
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Nije mi baš ugodno sama ići
‎u učionicu osmog razreda.

57
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Zašto kapetanica uvijek želi
‎razgovarati s tobom?

58
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Samo joj je lako razgovarati sa mnom.

59
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Živimo blizu i nikad među nama nije bilo
‎onih formalnosti koje stvaraju distancu.

60
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Mislim da upravo od tebe,
‎Manatsu, najviše očekuje za tim.

61
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Misliš?

62
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎8. A

63
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Opet Manatsu danas? Hvala što si došla.

64
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Ti si Koyukina prijateljica?

65
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Ne razgovaraj s njima.

66
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Da. Zovem se Manatsu.

67
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Dakle, prijateljice smo?</i>

68
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Znaš što?

69
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Stvarno si sjajna prijateljica.

70
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Potpuno sam te krivo procijenila.

71
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Stvarno?

72
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎HVALA, ALI…

73
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Kako si to zaključila?</i>

74
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Od sada sam samo „Manatsu“.
‎Bez ikakvih titula.

75
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Biti u dobrim odnosima s Manatsu
‎svakako je olakšalo klupske aktivnosti.</i>

76
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Glavu gore!

77
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎OVAJ…

78
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu je imala priliku razgovarati
‎sa starijim curama kad god je sa mnom.</i>

79
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Što si ručala?
‎-Bok!

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Naše prijateljstvo nije se temeljilo
‎na povjerenju. Samo sam joj bila korisna.</i>

81
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Zato nije postojao neki poseban događaj
‎koji je doveo do raspada prijateljstva.</i>

82
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎ŽENSKI KOŠARKAŠKI KLUB

83
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Hotani i Igarashi baš su zgodni, zar ne?

84
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Definitivno.

85
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOYUKIN DOJAM

86
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎GNJAVI ME

87
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎NJEGOVA DESNA RUKA

88
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎A kakav je tvoj tip, Koyuki?

89
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Ne mogu ni zamisliti kakav bi mogao biti.

90
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Možda netko tko ne ismijava druge?

91
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Govorimo o izgledu. Zar nisi slušala?

92
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎O, da.

93
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Nemam pojma.

94
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Dobro…

95
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎NEUGODNA TIŠINA

96
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Vidimo se poslije.

97
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Vidimo se.
‎-Bok.

98
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Ona Koyuki…

99
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Pomalo je drugačija, zar ne?

100
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Da, razumijem što misliš.
‎Nekako je sumorna, zar ne?

101
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Upravo to!

102
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎I baš me iznerviralo koliko joj je
‎trebalo da odgovori. Primijetila si?

103
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Kao, daj odgovori već jednom!
‎-Da!

104
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Naše prijateljstvo
‎oduvijek je bilo kula od karata.</i>

105
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Stvarno si sjajna prijateljica.

106
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Nije mislila na moj karakter.</i>

107
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Mislila je da sam korisna.</i>

108
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Baš voliš obavljati tuđe poslove.
‎Sigurno imaš i pametnijeg posla?

109
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Jede sama.

110
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Boca za vodu joj je baš jadna.
‎Ozbiljno me nasmijava.

111
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Zato nije trebalo dugo
‎da me proglase negativkom.</i>

112
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Ne mogu više ovo podnijeti. Odustat ću.</i>

113
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Trebala sam odmah odustati
‎i prekinuti svaki kontakt s njom.</i>

114
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎ISPISNICA IZ KLUBA

115
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Znaš što?

116
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa mi se u posljednje vrijeme
‎baš uporno nabacuje.

117
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Ne zanima me nitko
‎osim osobe koja mi se sviđa.

118
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Počinje mi ići na živce.

119
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu se sviđa Igarashi?</i>

120
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Razumiješ li što govorim?

121
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Koyuki, hoćeš li hodati sa mnom?

122
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Iskreno, prvo što mi je
‎palo na pamet bilo je:</i>

123
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎„Napokon je to rekao.“</i>

124
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎I: „Molim te, pusti mi ruku.“</i>

125
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎ZURI

126
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎I: „Ponaša se kao da odbijanje
‎uopće nije opcija.“</i>

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-I: „Zašto mu se uopće sviđam?“</i>
‎-Koyuki.

128
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎-Sve te misli…</i>
‎-Koyuki.

129
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Mislila sam da mi treba nešto više
‎od pukog prekida kontakta.</i>

130
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Zato sam…</i>

131
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎U redu.

132
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Osjećala sam kako mi
‎tijelo i srce vrište da stanem…</i>

133
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Hodat ću s tobom.

134
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Samo sam se pravila da ih ne čujem.</i>

135
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Ne opet.</i>

136
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Ispisala sam se iz kluba
‎i počela hodati s Igarashijem,</i>

137
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎a nakon toga više se
‎ništa nije događalo izravno,</i>

138
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎ali neizravno uznemiravanje se pojačalo.</i>

139
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Vjerojatno zato što nije htjela
‎da Igarashi ili dečki saznaju što radi.</i>

140
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Trebalo mi je nešto što bi dokazalo
‎da Manatsu stoji iza svega.</i>

141
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Jutro, Koyun.

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Jednom sam stigla ranije nego inače…

143
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Što…

144
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

145
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Pusti me!

146
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Staklo!

147
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, krvariš! Moramo ti očistiti ranu.

148
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Ne, čekaj!

149
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Što? Krv?

150
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Jesu li se potukle?

151
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Pogledaj se.

152
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Prvo se skrivaš iza dečki,
‎a sada iza Miki?

153
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Glumiš jadnicu
‎i doslovno iskorištavaš druge.

154
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Nije li te sram?

155
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Ne baš.

156
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Barem ne maltretiram ljude
‎na tako djetinjaste načine.

157
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Toga bih se više sramila.

158
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Rekla sam ti. Nisam to bila ja.

159
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Tko bi drugi to učinio ako ne ti?

160
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Kako bih ja to znala?

161
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Mnogi prolaze
‎pokraj ormarića za cipele.

162
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Zar si toliko glupa?

163
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-To nisam ni spomenula.
‎-Što?

164
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Nitko nije rekao da je ovo
‎bilo u mom ormariću za cipele.

165
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hej, ovamo!

166
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Ovdje! Ovamo!

167
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Sama sebi si iskopala grob.

168
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Hajde.</i>

169
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Jesi li stvarno toliko glupa?

170
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Daj!</i>

171
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Slušaj!

172
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Baš imaš obraza napustiti klub
‎i osnovati svoju ekipicu.

173
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Svi znamo da si samo sumorna
‎luzerica koja ništa ne može sama.

174
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Ostani takva.</i>

175
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Čemu se smiješ?

176
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Što radiš?

177
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

178
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hej, hej, hej…

179
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Što je ovo, dovraga?
‎Što joj radiš, Atagawa?

180
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Jesi li dobro, Koyuki?

181
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎To je boljelo.

182
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Bravo, Igarashi!

183
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Pravi princ!

184
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Kako je to lijepo za tebe, Koyuki.

185
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Kakve slatke krokodilske suze.
‎Baš si prava curica.

186
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Tako „slatka“.

187
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Glumiš žrtvu pred svojim
‎vitezom na bijelom konju.

188
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Kakva si ti folirantica.

189
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hej! Što si joj to upravo siknula?

190
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Idemo, Koyuki.

191
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

192
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine je njezina mlađa sestra.</i>

193
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Koliko ona zapravo zna o meni?</i>

194
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎PUFASTO

195
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Baš mrzim ovo!</i>

196
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Što više razmišljam o tome,
‎to više mrzim osnovnu školu.</i>

197
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Ne, više od toga…
‎Mrzim osobu kakva sam tada bila.</i>

198
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Sad si na društvenim mrežama?

199
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Da, tek sam počela
‎zahvaljujući Miharu i Sori.

200
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU – SORA
‎PRIJATELJI IZ OSNOVNE

201
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Našla sam jednu.

202
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Dakle, ovo je Manatsuina sestra?

203
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SESTRE #NAJBOLJEPRIJATELJICE

204
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Najbolje prijateljice?

205
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Što je ovo? Koyun i Miki.
‎Što vas dvije smjerate?

206
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Što? Atagawa?

207
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎U istom smo razredu. Stalno razgovaramo.

208
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine kaže da si joj
‎rekao neke stvari o meni.

209
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Što si joj točno rekao?

210
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Samo da smo prijatelji
‎već cijelu vječnost?

211
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Ako se vjenčamo,
‎Miki i ti bit ćete svojta. Baš kul.

212
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Genijalno!

213
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Da. Kako god.

214
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Rekao sam da bismo se možda
‎čak mogli vjenčati u budućnosti.

215
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Zašto bi to rekao?

216
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Pa, na kraju…

217
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎HA-HA

218
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…nemam pojma što joj se mota po glavi.

219
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa je kul cura.

220
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎HA-HA

221
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Nije loša osoba. Valjda? Možda?

222
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Tako Yuki kaže…</i>

223
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Nemam pojma koliko ona zna o meni.</i>

224
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Možda o meni zna stvari
‎koje ne želim da itko zna.</i>

225
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎RAZNE USPOMENE

226
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Samo zbog toga osjećam veliku nelagodu.</i>

227
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Molim te… molim te, nemoj
‎da moramo mnogo komunicirati odsad…</i>

228
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Naravno.</i>

229
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Živimo u istom kvartu
‎Rute do škole nam se preklapaju.</i>

230
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Prva godina još nema
‎jutarnji nogometni trening?

231
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Danas nema jutarnjeg treninga.

232
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Dobro…

233
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SMRTNA TIŠINA

234
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Ovo je neugodno.</i>

235
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎U ovakvim situacijama starija osoba
‎bi trebala započeti razgovor, zar ne?</i>

236
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Ali o čemu uopće?</i>

237
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Što imamo zajedničko?
‎Ne želim spominjati osnovnu.</i>

238
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎ZAJEDNIČKE STVARI
‎PRIČAJ O OSNOVNOJ ŠKOLI

239
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎ŽIVOT U SREDNJOJ ŠKOLI

240
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Život u srednjoj?
‎Bi li to bilo zanimljivo?</i>

241
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Što da radim? Jako sam loša u razgovoru.</i>

242
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎PREKASNO

243
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Jutro.

244
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎UF

245
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

246
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎AJME

247
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎TUP TUP

248
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Zašto je tako reagirala?</i>

249
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Kakvo olakšanje.</i>

250
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Sad sam spašena.</i>

251
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Dobro jutro, Amamiya.

252
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Idete zajedno?

253
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Samo smo se srele u vlaku.

254
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎SREDNJA ŠKOLA MEITEN

255
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎I tebi se sviđa ta pjesma?

256
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Stalno je slušam.

257
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Ajme. Stvarno dobro održava razgovor.</i>

258
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Oprosti, Amamiya… što sam
‎mislila da su tvoja pitanja naporna.</i>

259
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎I oprosti što sam ti se
‎smijala kad si bio zbunjen.</i>

260
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎ZURI

261
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Što? Imam nešto na sebi?

262
00:13:59,734 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Ne, samo mi je žao što sam te zadirkivala
‎onog puta za proljetne praznike.

263
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Tek sad ti to pada na pamet?

264
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Hej, misliš li da bi to zaboravila
‎ako pritisnem tvoju točku na glavi?

265
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Postoji točka koja to briše?

266
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Ovdje je.
‎-Blokiram.

267
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎BRBLJANJE

268
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Da vidim kako zaobići to…

269
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Dobri ste prijatelji?

270
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Ni blizu. Maltretira me. Ima me u šaci.

271
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hej, ne…

272
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Dobro jutro, Akine.

273
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

274
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Vidjela sam te, pa sam dotrčala.

275
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Ajme, izgleda kao lutka.</i>

276
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎I Amamiya. Dobro jutro i tebi.

277
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, zar ne? Sjećam te se
‎kad si došla pogledati naš klub.

278
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Sjećaš me se?

279
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Na kraju nisam pristupila klubu,
‎pa se nisam vraćala.

280
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Nema veze. Ne brini se zbog toga.

281
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Atagawa je ionako već ušla.

282
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Ali ja…

283
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Mislim da ćeš biti odlična, Akine.

284
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Blistava je.</i>

285
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Znam taj osjećaj.</i>

286
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Mislim da ovdje nisam dobrodošla.</i>

287
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Idem onda na nastavu.</i>

288
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Što?</i>

289
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Dobro onda, Amamiya. Vidimo se.

290
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Vidimo se na navijanju.

291
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Zašto si to napravio?

292
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Znao sam da ćeš opet nestati.

293
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HE-HE

294
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Prokužio si to.
‎-Vrlo si očita.

295
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎FIJU

296
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Znaš, osjećam se
‎kao pas kojeg vode u šetnju.

297
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Idemo trčati uz rijeku?

298
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

299
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Bez trčanja.

300
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Nisam mislila da će me Amamiya zapamtiti.

301
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Jer si bila samo jednom, zar ne?

302
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Bila sam dvaput.

303
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎U redu.

304
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hej, Akine.

305
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Misliš li da Amamiya ima curu?

306
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎BRBLJANJE

307
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Tko zna?

308
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Možeš li saznati za mene?

309
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Uživaš li u novom razredu?

310
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Nelagodno mi je jer mi se uvijek ceriš.

311
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎NEOBAVEZAN SUSRET UZ OBROK

312
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Kad si sretan, Yota, i ja sam sretna.

313
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Sad izgledaš kao Buddha.

314
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Nisam znala da sam tako znatiželjna osoba.

315
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Mogao bih pitati isto. A ti?

316
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Što? Ne. Nikad.

317
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HM

318
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Sad si kao gnjevno božanstvo…

319
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Bio je jedan dečko u srednjoj školi.

320
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Malo smo izlazili.

321
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Pokušala sam ga upoznati, barem malo.</i>

322
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Izašla sam s njim
‎misleći da će ljubav doći kasnije.</i>

323
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Ali nije išlo dobro.

324
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Shvatila sam da se ljubav
‎ne može prisiliti.

325
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎NEČISTI MOTIVI

326
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎I to nije bio jedini razlog
‎zašto smo prohodali…</i>

327
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎ALI SIGURNO TI…

328
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Ali to nije slučaj s tobom, zar ne?
‎-Ne pitaj me.

329
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎LJUBAV

330
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Ljubav dolazi
‎u svim oblicima i veličinama.

331
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Ako se dvije vrste ljubavi
‎ne poklapaju, netko će patiti.</i>

332
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎ŠTO? - VOLIM TE
‎RAZLIČITA VRSTA

333
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎SVIĐANJE - LJUBAV
‎DRUGA VELIČINA

334
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Teško je, jer nije dovoljno samo biti
‎nekome simpatičan ili samo voljeti.</i>

335
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎JA SAM JEDINA KOJA PATI

336
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Valjda je ljubav još jako daleko za mene.

337
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎ŠULJANJE

338
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Čađa…</i>

339
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎PROŽIVLJAVAM TO SADA

340
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-To je bolno čuti.
<i>‎-Čađa…</i>

341
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Odlazi! Gubi se!
<i>‎-Čađa…</i>

342
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Oprosti.

343
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA FESTIVAL

344
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Nisam tako mislila.
‎-Rekao sam da je u redu.

345
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎To su bile baš ukusne <i>‎gyoze</i>‎.

346
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Što kažete na <i>‎gyoze</i>‎?

347
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Ali onda će nam smrdjeti iz usta.

348
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎One su iz naše škole.</i>

349
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎ŽURBA

350
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Maturanti. Kako neugodno.

351
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎I to na spoju uz <i>‎gyoze</i>‎.
‎Baš je opušteno i kul.

352
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Ona cura maloprije…</i>

353
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Oprosti ako mi smrdi iz usta.

354
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎I meni smrdi, pa nisam ni skužio.

355
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Dobro jutro.

356
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Prepao si me!

357
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Ne bi trebala hodati i čitati. Opasno je.

358
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ZATVARAM

359
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎Nemoj mi coktati.

360
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Što si čitala?

361
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Ja…

362
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎SLUČAJ DVORCA ZA LJUBIMCE

363
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Što? Čini se dosadno.

364
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NAPETA KAD GOVORI O STVARIMA KOJE VOLI

365
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Hej, znam tu.

366
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Nisam čitao knjigu, ali gledao sam film.

367
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Dobra je priča, ne?

368
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎TOPI SE

369
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Ovaj tjedan na TV-u ide
‎još jedan film prema knjizi tog autora.

370
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Da. Taj sam gledala u kinu.

371
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Svidio mi se original,

372
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎pa sam bila uzbuđena vidjeti
‎kako će ga prilagoditi za film.

373
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hej, dobro je raspoložena.</i>

374
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Pa, ako ga preporučuješ,
‎morat ću ga pogledati.

375
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Izgleda sretno?</i>

376
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Slatka je.</i>

377
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎No ispričavam se unaprijed
‎ako ti se ne svidi.

378
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRAF EMOCIJA
‎MOŽDA JE LJESTVICA PREVISOKO

379
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Zašto si negativna? Bit će u redu.

380
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Dobro jutro.

381
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Dobro jutro.

382
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Ideš li na jutarnji trening navijanja?

383
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Ne, imam klupske aktivnosti.

384
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Ali ti si u navijačkoj skupini. Zar ne?

385
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Da.

386
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

387
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Dobro jutro.

388
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎RAZGOVOR JE ZAMRO

389
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

390
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Zvuči tako čudno.</i>

391
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Vidjela sam te jučer, zar ne?
‎Ispred restorana.

392
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Da, jesi.

393
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Nisam mislila da će me prepoznati.</i>

394
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Onaj visoki dečko s tobom,
‎je li ti to dečko?

395
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Ne, samo smo prijatelji.

396
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Ali izgledali ste tako dobro zajedno.
‎Mislila sam da ste par.

397
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Ali njega se baš i ne sjećam.</i>

398
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Nema šanse… Ljudi nas tako vide?</i>

399
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Ovo je neugodan nesporazum.</i>

400
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Jupi!

401
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Ozbiljno to mislim.
‎Stvarno nije tako između nas.

402
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Stvarno smo samo dobri prijatelji.

403
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎To zvuči tako lijepo.

404
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Jeste li Amamiya i ti ikad išli
‎zajedno jesti? Samo vas dvoje?

405
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Samo nas dvoje?

406
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Ne baš.
‎-Ne.

407
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Možemo?

408
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎U redu je. Nemoj se siliti.

409
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Ali ozbiljan sam.</i>

410
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Ne želim zadirati u tuđe privatne živote.

411
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Pitaj ga sama.

412
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Zločesta si.</i>

413
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Je li tvoja djevojka
‎stroga po tom pitanju?

414
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Što? Ne, nemam djevojku.

415
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Ajme, stvarno?

416
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Ali djeluješ kao da bi
‎bio jako popularan kod cura.

417
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Slažeš li se, Koyun?

418
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-PREKINULI SMO.
‎-OPET?

419
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎RAZGOVOR OD RANIJE

420
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Da, slažem se.

421
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Čini se da imaš mnogo iskustva u vezama.

422
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nemam! Uopće!

423
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Mislim da se gospodin previše brani…

424
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎U pravu si.

425
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hej.

426
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hej, čekaj…

427
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Stvarno ostavljam takav dojam?

428
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎I što bi ga natjeralo da se toliko brani…</i>

429
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎1. A

430
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

431
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

432
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya kaže da nema djevojku.

433
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎A zašto mi to govoriš?

434
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Nije li ovo tvoja velika prilika?

435
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎U pravu si!

436
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević