‎Atagawa Akine vagyok.
‎Remélem,
‎hogy jó barátok leszünk.
‎A húga?
‎Atagawa Manatsu húga?
‎JÉGBÁSTYA
‎TIZENEGYEDIK RÉSZ ‎FORDULAT
‎Atagawa Manatsu vagyok. ‎Az általánosban is kosaraztam.
‎Örülök, hogy itt lehetek.
‎Mi is örülünk!
‎Elsős koromban, az alsóközépsuliban
‎a szomszédunk, Sacchan invitálására ‎csatlakoztam a kosárcsapathoz.
‎Koyuki!
‎Köszönöm, hogy eljöttél.
‎De nem vagyok olyan jó, mint Miki.
‎- Én annak is örülök, hogy te itt vagy. ‎- Lecsapás!
‎MIKI RÖPLABDÁZIK
‎Az ismerősöd, Sachi?
‎Köszöntünk a csapatban!
‎Örülök, hogy itt lehetek.
‎- Jó, hogy itt vagy! ‎- Üdv köztünk!
‎A felsőbb évesek kedvesek voltak.
‎3-1-ES OSZTÁLY
‎Tessék!
‎Mi és a másodikosok ma a pályán edzünk.
‎Ez itt az elsősök mai edzésterve.
‎Rendben.
‎Megnyugtatott, ‎hogy volt valaki, akit ismerek.
‎Köszi, hogy segítesz!
‎Koyuki!
‎Gyere máskor is!
‎HAJOL
‎De aranyos!
‎Ne piszkáld!
‎Ezért nem vettem észre időben.
‎- Hagyjátok békén! ‎- Most mi a baj?
‎Zavarba hoztátok!
‎Ez mi a fene volt?
‎LÁNY-KOSÁRLABDACSAPAT
‎Azt mondták, ‎ma csak az elsősök edzenek kint.
‎A kapitány ideadta az edzéstervet, hogy…
‎Figyelj csak!
‎Ki mondta neked, hogy te vagy a főnök?
‎Eleinte csak azt hittem, ‎nem szereti, ha mások utasítgatják.
‎Csakhogy…
‎Nem tudnánk megnöveszteni kicsit?
‎CSEVEJ ‎NYÚJT
‎- Így a nyaka nyúlik. ‎- Egy próbát megér.
‎…később rájöttem, ‎hogy azért ellenséges velem,
‎mert kedveltek a felsőbb évesek.
‎Atagawa szemszögéből nézve furcsa lehet, ‎hogy ennyire jóban vagyok Sachival.
‎GYEREKKORI JÓ BARÁTOK
‎ELLENSÉGES ‎„JOBB VAGYOK NÁLA”
‎Szia, Atagawa!
‎A kapitány beszélni akar velem ‎az ebédszünetben. Nincs kedved jönni?
‎Köszi, hogy elkísérsz!
‎Nem szívesen megyek egyedül ‎a harmadikosok osztálytermébe.
‎Miért mindig ‎veled akar beszélni a kapitány?
‎Csak azért, mert ismer engem.
‎Közel lakunk egymáshoz, ‎és mindig is közvetlen viszonyban voltunk.
‎Szerintem téged tart ‎a legtehetségesebbnek közülünk.
‎Igazán?
‎3-1-ES OSZTÁLY
‎Ma Manatsu is veled jött? Köszönöm!
‎Koyuki barátja vagy?
‎Hagyd őket! Kopj le!
‎Igen, a nevem Manatsu.
‎Szóval barátok vagyunk?
‎Tudod, Koyuki,
‎te valójában tök rendes lány vagy!
‎Teljesen félreismertelek.
‎Igazán?
‎ENNEK ÖRÜLÖK, DE…
‎Miért gondolod így?
‎Ezentúl nyugodtan hívj csak Manatsunak!
‎Miután Manatsu megkedvelt, ‎már nem izgultam az edzések miatt.
‎Csak nyugi!
‎MI?
‎Amikor velem volt, ‎beszélhetett a felsőbb évesekkel.
‎- Mit vettél ebédre, Koyuki? ‎- Sziasztok!
‎A kapcsolatunk nem bizalomra, ‎hanem a kihasználásra épült.
‎Épp ezért nem volt egy konkrét ok, ‎ami miatt megromlott volna a viszonyunk.
‎LÁNY-KOSÁRLABDACSAPAT
‎A mi évfolyamunkból ‎szerintem Hotani és Igarashi elég helyes.
‎Egyetértek!
‎KOYUKI KÉPZELETE
‎IGARASHI ‎NEM HAGY BÉKÉN
‎HOTANI ‎IGARASHI JOBBKEZE
‎Koyuki! Neked milyen fiúk jönnek be?
‎Ötletem sincs, mi lehet az eseted.
‎Talán azok, akik nem gúnyolódnak.
‎Most a kinézetről van szó! ‎Arról beszélünk.
‎Ja, értem…
‎Nem tudom.
‎Igazán?
‎KÍNOS CSEND
‎Akkor, én megyek.
‎- Szia! ‎- Szia!
‎Úgy érzem, hogy Koyuki
‎nincs egy hullámhosszon velünk.
‎Igen, tudom, hogy érted. Olyan búskomor.
‎Igen!
‎És engem az előbb is idegesített, ‎hogy milyen lassan beszél. Észrevetted?
‎- Válaszoljon gyorsabban! ‎- Igen!
‎Nem is próbáltunk meg ‎kialakítani egy erős barátságot.
‎Te tök rendes lány vagy!
‎Nem a személyiségem miatt ‎barátkozott velem,
‎hanem mert hasznos voltam a számára.
‎Szereted a szolgamunkát?
‎Nem kellene inkább másra koncentrálnod?
‎Nézzétek, egyedül eszik!
‎De béna a kulacsa! Nevetséges!
‎Így hát egy pillanat alatt ‎megbélyegeztek ellenségként.
‎Nem bírom tovább. Kilépek.
‎Ki kellett volna lépnem, és meg kellett ‎volna szakítanom vele a kapcsolatot.
‎KILÉPÉSI KÉRELEM
‎Az utóbbi időben
‎Atagawa eléggé elkezdett nyomulni rám.
‎Viszont engem ‎csak az érdekel, aki tetszik,
‎úgyhogy egy kicsit zavar.
‎Manatsunak tetszik Igarashi?
‎Érted, hogy mire célzok?
‎Légy a barátnőm, Koyuki!
‎Az első dolog, ‎ami eszembe jutott, az volt, hogy:
‎„Végül csak kimondta.”
‎Aztán meg, hogy bárcsak elengedné a kezem…
‎BÁMUL
‎…és hogy nem úgy néz ki, ‎mint aki gondol arra, hogy nemet mondok.
‎- Nem értettem, miért tetszhetek neki. ‎- Koyuki!
‎- Ez járt a fejemben. ‎- Koyuki!
‎Az, hogy nem barátkozom vele tovább, ‎nem csillapította volna a dühömet.
‎Ezért…
‎Jó.
‎Hiába jelzett a szívem, ‎hogy milyen veszélyes az, amit csinálok.
‎Rendben.
‎Úgy tettem, mintha nem vettem volna észre.
‎Már megint.
‎Miután kiléptem, ‎és elkezdtem járni Igarashival,
‎közvetlenül ugyan ‎nem csinált velem semmit,
‎de egyre több piszkálódás ért.
‎Talán attól tartott, hogy elmondom ‎Igarashinak és a fiúknak, hogy mit csinál.
‎Szerettem volna bizonyítékot arra, ‎hogy Manatsu áll mögötte.
‎Koyun, jó reggelt!
‎Ritkán fordul elő, ‎hogy ilyen korán jövök be a su…
‎Mi?
‎Atagawa!
‎Eressz el!
‎Az ablak!
‎Miki, vérzel! El kell látni a sebet!
‎Várjatok!
‎Micsoda? Vérzik?
‎Verekedtek?
‎Úgy látom,
‎hogy a fiúk után ‎Mikit is magad mellé állítottad.
‎Folyton sajnáltatod magad, ‎és rátapadsz másokra, mint egy parazita.
‎Nem szégyelled magad?
‎Nem igazán.
‎Szégyellje magát inkább az, ‎aki nem hagy békén
‎a gyerekes piszkálódásaival.
‎Mondtam, hogy nekem semmi közöm hozzá.
‎Ki más tette volna, ha nem te?
‎Honnan tudjam?
‎Mindenki elmegy a cipősszekrény előtt, ‎te idióta!
‎- Ezt nem mondtam. ‎- Mi?
‎Azt senki sem mondta egy szóval sem, ‎hogy a cipősszekrényben volt.
‎Hé, gyere ide!
‎Gyere ide! Itt van!
‎Megástad a sírod, Manatsu.
‎Rajta!
‎Ilyen hülye vagy?
‎Rajta!
‎Hé!
‎Szemtelen vagy, mióta kiléptél ‎a csapatból, és mások melléd álltak.
‎Pedig csak egy búskomor senki vagy, ‎aki egyedül semmire sem megy!
‎Maradj így!
‎Mit vigyorogsz?
‎Te meg mit művelsz?
‎Igarashi?
‎Hé!
‎Mi folyik itt? ‎Atagawa, mi a fenét csinálsz?
‎Jól vagy, Koyuki?
‎Nagyon fájt.
‎Ez szép volt, Igarashi!
‎Egy igazi hős!
‎Irigyellek, Koyuki.
‎Ügyesen tudsz sírni. ‎Nem tudtam, hogy ilyen lányos vagy.
‎Hát, ez aranyos!
‎Ne bízd el magad, ‎csak mert játszod az áldozatot,
‎és magad mellé állítottál egy fiút!
‎Elég legyen! Mit súgtál a fülébe?
‎Menjünk, Koyuki!
‎Atagawa Manatsu…
‎És a húga, Akine…
‎Vajon miket tudhat rólam? ‎Mennyit mondott el neki?
‎PIHEPUHA
‎Ez egyszerűen rettenetes!
‎Minél többször gondolok vissza rá, ‎annál jobban utálom az alsóközépsulit,
‎de leginkább azt, aki akkoriban voltam!
‎Beregisztráltál egy közösségi oldalra?
‎Igen, nemrég, Miharu és Sora javaslatára.
‎MIHARU - SORA ‎ALSÓ-KÖZÉPISKOLAI BARÁTOK
‎Megvan!
‎Tessék, itt van Manatsu húga.
‎#NŐVÉREK #BARÁTOK
‎„Barátok”…
‎Nocsak! Koyun, Miki, mit csináltok?
‎Mi? Atagawa?
‎Osztálytársak vagyunk. ‎Gyakran beszélgetünk.
‎Akine azt mondta, ‎hogy sokat hallott már rólam tőled.
‎Érdekelne, hogy mit mondtál neki.
‎Hát, csak annyit, ‎hogy már régóta jó barátok vagyunk.
‎Ha összeházasodnánk Koyunnal, ‎rokonok lennétek. Nem lenne jó?
‎Te zseni vagy!
‎Jó, nekem mindegy.
‎Meg azt is, ‎hogy talán összeházasodunk majd a jövőben.
‎Ezt miért mondtad el?
‎Hát, az igazság az…
‎CIKI
‎hogy fogalmam sincs arról, ‎hogy mit gondolhat valójában.
‎Atagawa mindig olyan visszafogott.
‎HAHAHA
‎De biztos nem rossz ember! Talán. ‎Maybe!
‎Yuki ugyan ezt mondta, de…
‎Továbbra sem tudom, ‎hogy Akine pontosan mennyit tud rólam.
‎Lehet, hogy ő tud rólam olyasmit, ‎amit nem akarom, hogy mások megtudjanak.
‎MINDENFÉLE EMLÉKEK
‎Ennek a gondolata már önmagában felzaklat.
‎Könyörgök! ‎Hadd ne kelljen többet találkoznom vele!
‎Erre nem gondoltam.
‎Egy környéken lakunk, ‎úgyhogy összefuthatunk úton a suliba.
‎Az elsősök nem vesznek részt ‎a focicsapat reggeli edzésein?
‎Úgy tudom, ma reggel nem volt edzés.
‎Értem.
‎CSEND
‎Ez olyan kínos.
‎Az ilyen helyzetekben az idősebbnek ‎kell megtörnie a csendet, ugye?
‎De mégis miről beszélhetnénk?
‎Egy közös témáról? Van olyan? ‎Az alsóközépsulit inkább hagynám.
‎KÖZÖS TÉMÁK ‎AZ ALSÓ-KÖZÉPISKOLÁRÓL
‎GIMIS ÉLET
‎Akkor a gimiről? ‎Az kitöltene egy beszélgetést?
‎Mit tegyek? Nekem nem megy a beszélgetés.
‎TÚL KÉSŐ
‎Jó reggelt!
‎MEGKÖNNYEBBÜLT
‎Szia, Amamiya!
‎MI?
‎DOBB-DOBB
‎Mi volt ez a reakció?
‎Megmenekültem!
‎Most már minden rendben.
‎Jó reggelt, Amamiya!
‎Együtt jöttetek suliba?
‎A vonaton találkoztunk.
‎MEITEN GIMNÁZIUM
‎Te is szereted azt a dalt?
‎Én is sokat hallgatom.
‎Hűha! Tudja, ‎hogy tartson fenn egy beszélgetést.
‎Amamiya, ne haragudj, amiért ‎fárasztónak tartottam a kérdéseidet!
‎És bocsi, hogy kinevettelek téged, ‎amikor pánikba estél.
‎BÁMUL
‎Mi az, van valami az arcomon?
‎MOSOLY
‎Nem, csak hirtelen megsajnáltalak, ‎amiért cukkoltalak a tavaszi szünetben.
‎És miért most?
‎Figyi, megnyomhatok egy nyomáspontot ‎a fejeden, hogy elfelejtsd?
‎Van erre nyomáspont?
‎- Valahol itt. ‎- Védelem!
‎FECSEGÉS
‎Valahogy akkor is… Nesze!
‎Látom, jóban vagytok.
‎Dehogyis! Egyfolytában bánt engem! ‎Kihasználja a gyenge pontomat.
‎Mi? Várj már!
‎Jó reggelt, Akine!
‎Momoka!
‎Idefutottam, amint megláttalak.
‎Jé! Ez a lány úgy néz ki, mint egy baba.
‎Te is itt vagy, Amamiya? ‎Neked is jó reggelt!
‎Kuriki, igaz? ‎A múltkor eljöttél megnézni az edzést.
‎Nahát, tényleg emlékszel rám?
‎Nem csatlakoztam egyik csapathoz sem, ‎úgyhogy azóta nem mentem edzésre.
‎Semmi baj, emiatt ne aggódj!
‎Atagawa úgyis csatlakozik.
‎Hát, ami engem illet…
‎Illene hozzád a menedzserkedés, Akine.
‎Milyen szikrázó.
‎ÉSZBE KAP
‎Már értem.
‎Engem valószínűleg nem akarnak bevonni.
‎Előremegyek az osztályterembe.
‎Mi ez?
‎Akkor mi most elköszönünk, Amamiya.
‎Találkozunk a szurkolóedzésen.
‎Ezt most miért?
‎Mert úgy éreztem, ‎hogy már megint el akarsz iszkolni.
‎SÓHAJ
‎- Lebuktam. ‎- Egyértelmű volt.
‎HUSS
‎Most úgy érzem magam, ‎mint egy kutya, amit sétáltatnak.
‎Futsz egyet a folyónál?
‎PONTA
‎Nem futok.
‎Nem gondoltam volna, ‎hogy Amamiya emlékezni fog rám.
‎Te csak egy edzésre mentél el, igaz?
‎Nem, kettőt néztem meg!
‎Értem.
‎Figyelj csak, Akine…
‎Te mit gondolsz, ‎Amamiyának van most barátnője?
‎FECSEGÉS
‎Nem tudom.
‎Nem derítenéd ki?
‎Hogy tetszik az új osztályod?
‎Kellemetlenül érzem magam, ‎amikor ilyen vigyorral bámulsz.
‎RENDSZERTELEN KÖZÖS VACSORA
‎Most mit tegyek? ‎Örülök, hogy boldognak látlak.
‎Ne vágj olyan képet, mint egy buddha!
‎Nem hittem volna, ‎hogy ennyit fogok foglalkozni másokkal.
‎Na és neked nem tetszik senki, Koyun?
‎Hogy? Nem, nem tetszik senki.
‎MOGORVA
‎Hirtelen átment démonba…
‎Alsó-középiskolás koromban volt egy fiú,
‎akivel összejöttem.
‎Próbáltam apránként megismerni őt.
‎Azért jöttem össze vele, ‎mert azt hittem, hogy majd beleszeretek.
‎De egyáltalán nem alakult jól.
‎Rájöttem, hogy nem kényszeríthetem magam, ‎hogy megszeressek valakit.
‎TISZTÁTALAN MOTIVÁCIÓ
‎Ráadásul nemcsak ezért jöttem össze vele…
‎BIZTOSAN
‎- Te más vagy, Yota, igaz? ‎- Ne tereld rám a szót!
‎SZERETET
‎A szeretetnek több változata van.
‎Ha nem ugyanúgy szereti egymást két ember, ‎az egyikük szenvedni fog.
‎MI? - SZERETLEK ‎ELTÉRŐ SZERETET
‎KEDVEL - SZERET ‎ELTÉRŐ MÉRTÉK
‎Nem elég, hogy minket szeret valaki, ‎és az sem, hogy mi szeretünk valakit.
‎CSAK ÉN SZENVEDEK
‎Azt hiszem, ‎én erre még egyáltalán nem állok készen.
‎MÁSZIK
‎Korom.
‎A JELENLEGI HELYZETE
‎- Ezt fájdalmas volt hallani. ‎- Korom.
‎- Gyerünk, hess innen! ‎- Korom.
‎Ne haragudj!
‎GJÓZAFESZTIVÁL
‎- Tényleg nem azért mondtam! ‎- Nem gáz!
‎Finom volt a gjóza, nem?
‎Együnk gjózát?
‎Ne már, attól büdös lesz a szánk!
‎Ők a mi sulinkba járnak.
‎ELSIETNEK
‎Felsőbb évesek! Ez annyira ciki!
‎De a gjózarandi azért elég jó, nem?
‎Az a lány az előbb…
‎Bocsi, ha büdös a szám!
‎Az enyémnek ugyanolyan a szaga, ‎úgyhogy nem érzem.
‎Jó reggelt!
‎Megijesztettél!
‎Menet közben olvasol? Ez veszélyes!
‎BEZÁR
‎Te csak ne ciccegj!
‎Mit olvastál?
‎Hát…
‎A KÜLÖNÖS ESET AZ ÁLLATHÁZBAN
‎Ez mi? Uncsinak tűnik.
‎IZGUL, HA ARRÓL BESZÉL, AMIT SZERET
‎Azt én is ismerem!
‎Nem olvastam, de láttam a filmet.
‎Érdekes volt, nem?
‎LÁGYUL
‎Lesz a tévében egy film ‎az író egy másik művéből is.
‎Igen. Én azt már láttam a moziban.
‎Szerettem az eredeti regényt,
‎úgyhogy nagyon izgatott voltam, ‎hogy milyen lehet a filmfeldolgozás.
‎Úgy látom, jó kedve van.
‎Ha azt mondod, hogy jó, akkor megnézem.
‎Boldognak tűnik.
‎Milyen aranyos…
‎De ne haragudj rám, ‎ha mégsem tetszik neked!
‎ÉRZELEMGRAFIKON ‎TÚL MAGASRA TETTEM A LÉCET
‎Miért komorodtál el? Emiatt ne aggódj!
‎Amamiya! Jó reggelt!
‎Kuriki! Jó reggelt!
‎Te is jössz a reggeli szurkolóedzésre?
‎Nem. Ma fociedzés lesz.
‎Te viszont mész, igaz, Koyun?
‎Igen.
‎Koyun?
‎Szervusz!
‎NEM HALAD A BESZÉLGETÉS
‎Koyun!
‎Furcsán hangzik tőle.
‎Tegnap találkoztunk, nem? ‎Az étterem előtt.
‎Igen.
‎Azt hittem, nem ismert fel.
‎A magas fiú, akivel együtt voltál, ‎a szerelmed?
‎Nem! Csak egy barátom.
‎Tényleg? Olyan jól mutattatok együtt, ‎hogy azt hittem, egy pár vagytok.
‎Bár nem nagyon emlékszem arra, ‎hogy nézett ki.
‎Ne már! ‎Tényleg ezt gondolják rólunk mások?
‎Ebből a félreértésből baj lesz!
‎Éljen!
‎Tényleg nincs köztünk semmi ilyesmi.
‎Csak nagyon jó barátok vagyunk.
‎Igazán? Az tök jó!
‎Ez azt jelenti, hogy Amamiyával is ‎el szoktatok menni kettesben vacsorázni?
‎Hát, kettesben…
‎- …még nem voltunk. ‎- Nem.
‎Elmegyünk?
‎Nem kell erőltetni.
‎Komolyan kérdeztem.
‎Nincs semmi kedvem ‎mások magánéletében vájkálni.
‎Kérdezd meg te!
‎Milyen mogorva vagy!
‎Azért, mert zokon venné a barátnőd?
‎Mi? Nem, nincs barátnőm.
‎Mi, tényleg?
‎Pedig azt hittem, ‎te népszerű vagy a lányok körében.
‎Te nem így gondolod, Koyun?
‎- SZAKÍTOTTUNK. ‎- MEGINT?
‎Fogjuk rá.
‎Tapasztaltnak tűnsz a szerelemben.
‎Nem is, ez egyáltalán nem igaz!
‎Gyanús, ha valaki ‎ennyire próbálja tagadni.
‎Ez igaz.
‎Na, várjunk!
‎Ezt nem hiszem el!
‎Komolyan ilyen embernek tűnök?
‎Az ok, amiért ennyire tagadja…
‎1-1-ES OSZTÁLY
‎Akine!
‎LELKES
‎Amamiya azt mondta, nincs barátnője.
‎És miért jelented ezt nekem?
‎De akkor itt a lehetőség számodra.
‎Szerintem is!
‎A feliratot fordította: Imri László