WEBVTT 00:13.743 --> 00:14.994 Akine Atagawa. 00:16.495 --> 00:17.329 Please. 00:18.914 --> 00:20.416 I would like us to be friends. 00:21.917 --> 00:22.960 Manatsu Atagawa's... 00:24.128 --> 00:25.296 little sister? 01:57.930 --> 02:01.684 Inversion 02:02.685 --> 02:03.727 Manatsu Atagawa! 02:04.270 --> 02:05.771 I've played ball for years. 02:05.855 --> 02:07.481 It's nice to meet all of you. 02:08.274 --> 02:09.775 - Welcome to the club. - Nice to meet you. 02:09.859 --> 02:12.653 - How are ya doing! - During my first year of junior high 02:13.154 --> 02:15.322 Sachi, my neighbor at the time invited me 02:15.823 --> 02:17.533 to join the basketball team. 02:17.616 --> 02:18.701 Koyuki! 02:19.451 --> 02:20.828 I'm so glad you signed up! 02:21.412 --> 02:22.997 Sorry, I'm no Miki, but- 02:23.080 --> 02:25.791 Hey, I'm happy you joined us even if Miki couldn't. 02:26.417 --> 02:27.376 Volleyball CHOP! 02:27.459 --> 02:28.377 *MIKI JOINED THE VOLLEYBALL CLUB 02:28.460 --> 02:31.547 - Is this your friend, Sachi? - I think we'll make a good team. 02:31.630 --> 02:33.966 - It's nice to meet you all. - Nice to meet you! 02:34.049 --> 02:36.218 - Glad to have you. - The upperclassmen were so nice to me. 02:36.302 --> 02:37.136 GRADE 3 CLASS 1 02:37.219 --> 02:38.053 Here you go. 02:38.137 --> 02:40.723 The second and third years'll practice on the court. 02:40.806 --> 02:43.392 The first years will practice something else today. 02:43.475 --> 02:44.310 Okay. 02:44.894 --> 02:47.271 It was reassuring to have someone I knew there. 02:47.813 --> 02:48.898 Tell all the others! 02:51.859 --> 02:52.693 Hey Koyuki. 02:53.652 --> 02:54.653 Come again, okay? 02:56.614 --> 02:58.032 She's so cuuuute! 02:58.115 --> 02:59.033 Leave her alone! 02:59.533 --> 03:01.285 That's why I didn't notice it sooner. 03:01.368 --> 03:02.494 You guys are so lame. 03:02.578 --> 03:04.872 - Why're we lame? - She clearly didn't like it. 03:04.955 --> 03:06.207 What was all that? 03:06.832 --> 03:07.708 GIRLS' BASKETBALL CLUB 03:07.791 --> 03:09.668 The first years will be practicing outside today. 03:09.752 --> 03:10.586 Hm? 03:10.669 --> 03:13.047 Captain gave me this practice program to follow. 03:13.130 --> 03:14.131 What is this? 03:14.215 --> 03:15.132 Huh? 03:15.216 --> 03:16.050 ATAGAWA 03:16.133 --> 03:18.135 Why're you acting like you're in charge? 03:19.595 --> 03:22.723 At first, I just thought the issue was that she didn't like being told 03:22.806 --> 03:23.641 what to do. 03:24.850 --> 03:25.684 But 03:25.768 --> 03:26.602 CHATTER CHATTER 03:26.685 --> 03:28.687 I wonder if we can make her grow any taller. 03:28.771 --> 03:30.356 - Hey, you're just stretching her neck. - Mm? 03:30.439 --> 03:33.234 - Hey every little bit helps in basketball, - I realized she didn't like me 03:33.317 --> 03:34.151 - right? - because of how close I was to the 03:34.235 --> 03:35.069 upperclassmen. 03:36.695 --> 03:37.529 Hmm 03:38.656 --> 03:41.784 I get from Manatsu's point of view, my closeness to Sachi looks like I'm 03:41.867 --> 03:42.952 maybe sucking up, but- 03:43.035 --> 03:44.286 CHILDHOOD FRIENDS CLOSE FRIENDS 03:44.370 --> 03:46.247 I'M MORE SKILLED THAN HER RESENTMENT I'M MORE SKILLED THAN HER RESENTMENT 03:46.330 --> 03:47.164 Huh? 03:48.165 --> 03:48.999 Atagawa! 03:50.209 --> 03:52.711 The captain asked me to come see her during lunch. Do ya wanna come 03:52.795 --> 03:53.629 with me? 03:54.255 --> 03:55.089 Huh? 03:56.840 --> 03:57.675 Thank you. 03:57.758 --> 04:01.387 I didn't feel comfortable going to the third-years' classroom on my own. 04:03.389 --> 04:06.183 I don't get it. Why did the captain make you her go-to? 04:06.267 --> 04:07.851 We already knew each other. 04:08.394 --> 04:11.230 We live close to each other so she probably just feels comfortable 04:11.313 --> 04:12.147 talking to me. 04:13.274 --> 04:16.527 I think you're the one on the team she has the highest hopes for. 04:17.486 --> 04:18.320 Yeah? 04:19.196 --> 04:20.072 GRADE 3 CLASS 1 04:20.155 --> 04:22.116 Oh! You came too, Manatsu. 04:22.199 --> 04:23.158 That's awesome. 04:23.242 --> 04:24.201 Huh? 04:24.285 --> 04:25.119 - Hm? - Huh? 04:25.202 --> 04:27.538 - Is she your friend, Koyuki? - Leave em alone, would you? 04:27.621 --> 04:28.747 Uh. Yeah. I'm Manatsu. 04:30.749 --> 04:32.167 So apparently we're friends. 04:33.085 --> 04:34.086 I mean it, Koyuki. 04:34.586 --> 04:36.380 You're like, such an awesome friend. 04:36.463 --> 04:38.382 I had the wrong idea about you. 04:38.465 --> 04:39.300 R-Really? 04:39.383 --> 04:40.384 I'M HAPPY TO HEAR THAT, BUT... 04:40.467 --> 04:42.928 - Why the sudden change of heart? - Oh, by the way. 04:43.012 --> 04:44.263 Just call me Manatsu. 04:45.556 --> 04:47.141 Being on Manatsu's good side 04:47.224 --> 04:49.143 made club activities a lot easier. 04:49.226 --> 04:50.644 Don't worry. Don't worry. 04:51.353 --> 04:53.105 Whenever Manatsu was with me, she got a 04:53.188 --> 04:56.317 - chance to talk to the upperclassmen. - Hey, what'd ya buy for lunch? 04:56.400 --> 04:58.360 - Oh my gosh hi! - Our friendship 04:58.444 --> 05:00.863 was based only on benefits, not trust. 05:02.323 --> 05:03.157 So 05:03.240 --> 05:06.994 it wasn't like there was one decisive event that caused things to break down. 05:07.077 --> 05:10.581 Speaking of people in our grade, aren't Hotani and Igarashi super cute? 05:10.664 --> 05:11.498 Oh, totally. 05:11.582 --> 05:12.583 - Wait, what? - Right? 05:13.083 --> 05:13.917 Hey, Koyuki. 05:15.419 --> 05:17.171 What kinda guys're you into? 05:17.254 --> 05:19.465 I can't picture what your type is at all. 05:19.548 --> 05:21.508 Huh? Mm 05:21.592 --> 05:23.427 Someone who doesn't make fun of other people? 05:23.510 --> 05:26.096 We're just talking about looks here. Stay on topic. 05:27.056 --> 05:28.557 Huh? Oh, gotcha. 05:29.391 --> 05:30.225 Hmm... 05:30.851 --> 05:32.936 - I'm not sure. - Okay. 05:33.687 --> 05:36.315 AWKWARD SILENCE 05:36.815 --> 05:37.816 Nice work out there. 05:37.900 --> 05:39.026 - See you later. - Later. 05:39.109 --> 05:39.985 See ya. 05:43.280 --> 05:45.199 Is it just me or is Koyuki just- 05:45.866 --> 05:47.534 not on the same wavelength as us? 05:48.160 --> 05:49.661 No, I totally feel you. 05:49.745 --> 05:50.871 She's kinda gloomy. 05:50.954 --> 05:51.914 She is! 05:51.997 --> 05:55.125 She talks so freaking slow, and I kinda got annoyed just then. Could 05:55.209 --> 05:57.461 you tell? I was like, hurry up and answer. 05:58.003 --> 06:00.214 - Of course I could tell. - Honestly, we hadn't really built 06:00.297 --> 06:01.757 - You were so obvious Manatsu. - anything to begin with. 06:01.840 --> 06:03.550 Koyuki, you're such a good friend. 06:05.219 --> 06:07.679 Manatsu never liked me for who I was. 06:08.597 --> 06:10.766 She just liked what I could do for her. 06:12.726 --> 06:14.228 You like doing grunt work? 06:14.770 --> 06:17.356 Don't you have anything else going on in your life? 06:19.149 --> 06:20.317 She's eating all alone. 06:20.818 --> 06:23.278 Ew, her water bottle is so lame, isn't it? 06:23.904 --> 06:25.072 - Oh, that's insane. - So 06:25.155 --> 06:27.783 - Right? Are you serious? - it didn't take much for me to be branded 06:27.866 --> 06:29.868 - as a villain. - Like what's her problem? 06:31.328 --> 06:33.789 I can't take it anymore. I'm quitting. 06:34.873 --> 06:36.500 I should have quit then and there. 06:36.583 --> 06:39.586 And cut ties with her completely, gotten her out of my life. 06:39.670 --> 06:40.504 CLUB WITHDRAWAL FORM 06:40.587 --> 06:45.259 So you know... Atagawa's been coming on to me super strong lately. 06:45.801 --> 06:46.635 Huh? 06:47.386 --> 06:50.889 Although... I'm not into in anyone but the girl I like... She's barking up 06:50.973 --> 06:52.266 the wrong tree. 06:54.268 --> 06:56.603 Manatsu... likes Igarashi? 06:59.106 --> 07:00.566 Do you get what I'm saying? 07:00.649 --> 07:01.692 Mm? 07:04.236 --> 07:06.280 Let's go out. Koyuki. 07:07.239 --> 07:10.284 Honestly the very first thing I thought was 07:10.826 --> 07:12.494 Wow, at least he finally said it. 07:13.412 --> 07:15.622 And also "I wish he'd let go of my hand," 07:16.915 --> 07:20.627 and, "He doesn't seem to think there's any chance that I'll reject him." 07:20.711 --> 07:22.463 And also, "I don't understand why in the 07:22.546 --> 07:24.089 - world he even started liking me - Koyuki. 07:24.173 --> 07:25.174 In the first place." 07:25.757 --> 07:27.468 - All at once. - Koyuki. 07:28.969 --> 07:30.846 Just cutting her out of my life 07:30.929 --> 07:33.015 wouldn't be enough to satiate my anger. 07:34.224 --> 07:36.185 - That's why. - Sure. 07:36.810 --> 07:40.522 I was more than well aware of all the red flags my heart was waving at me. 07:41.607 --> 07:42.441 Why not. 07:43.108 --> 07:43.942 But I just 07:44.568 --> 07:46.111 pretended not to notice. 07:47.488 --> 07:48.405 This again. 07:49.448 --> 07:52.034 After I quit the club and started dating Igarashi 07:52.117 --> 07:54.995 her bullying became way less direct and obvious. 07:55.496 --> 07:57.498 And more subtle and underhanded. 07:57.581 --> 07:58.540 Yo! 07:58.624 --> 08:02.711 Probably because she didn't want me to go to Igarashi or the other guys about it. 08:02.794 --> 08:03.837 Besides 08:04.338 --> 08:06.632 I needed proof Manatsu was the one behind it. 08:06.715 --> 08:08.133 Good morning, Koyun! 08:08.842 --> 08:11.803 I got here with time to spare which never happens, so... 08:12.471 --> 08:13.305 Huh? 08:16.433 --> 08:18.060 A-ta-ga-waaa! 08:19.311 --> 08:20.145 Get off me! 08:26.944 --> 08:28.153 She shattered the glass! 08:28.654 --> 08:30.989 Oh my gosh Miki! Let's go to the nurse! 08:31.073 --> 08:31.907 Huh? 08:31.990 --> 08:33.825 - Hey- Whoaaaa! - Whoa, was that blood? 08:33.909 --> 08:35.118 Did they fight? 08:40.123 --> 08:40.958 Are you serious? 08:41.458 --> 08:44.086 You rely on the guys and now Miki to fight for you? 08:44.795 --> 08:47.673 How are you not ashamed of always playing the victim and leeching off 08:47.756 --> 08:50.384 everyone around you? It's pathetic. 08:51.802 --> 08:52.636 Because 08:53.428 --> 08:56.098 compared to someone who stoops to childish bullying 08:56.181 --> 08:57.849 I have nothing to be ashamed of. 08:59.101 --> 09:01.061 I already said I didn't do it, alright? 09:01.645 --> 09:03.230 Who else would do it but you? 09:03.313 --> 09:04.439 Could be anyone. 09:04.940 --> 09:06.858 Everyone passes the shoe lockers. 09:06.942 --> 09:08.026 Idiot. 09:09.945 --> 09:10.904 I never said that. 09:11.780 --> 09:12.614 Huh? 09:12.698 --> 09:14.908 I never said anything about the shoe lockers. 09:14.992 --> 09:16.702 You were the one who mentioned it. 09:18.161 --> 09:20.372 Hey, over here! This way, guys. 09:20.455 --> 09:21.415 In here. 09:22.791 --> 09:24.793 You did this to yourself. 09:24.876 --> 09:27.087 - Come on. - Are you nuts? 09:27.713 --> 09:28.547 Come on. 09:29.881 --> 09:30.716 Hey! 09:30.799 --> 09:34.177 First you abandon the club then you get everyone to take your side. 09:34.761 --> 09:37.931 You're just a sad pathetic loner who can't do anything herself. 09:38.515 --> 09:39.766 Stay just like that. 09:39.850 --> 09:40.809 Why are you grinning?! 09:40.892 --> 09:41.852 What are you doing? 09:43.520 --> 09:45.272 - Igarashi. - Hey. 09:45.355 --> 09:47.566 Hey. Hey, hey, hey, hey, hey, hey. 09:48.734 --> 09:51.403 What are you- What are you doing, Atagawa? 09:52.237 --> 09:53.363 Are you okay, Koyuki? 09:56.241 --> 09:57.075 That hurt. 10:02.205 --> 10:03.874 That was sick, Igarashi! 10:03.957 --> 10:04.958 Whoo! 10:05.042 --> 10:05.959 You're the man! 10:06.043 --> 10:07.044 Hmph 10:07.586 --> 10:09.296 You're really lucky, Koyuki. 10:09.379 --> 10:10.631 You can cry so well. 10:10.714 --> 10:12.341 A delicate little flower. 10:12.424 --> 10:13.675 And so cute. 10:14.885 --> 10:17.387 You may have a man fighting your battles right now. 10:17.471 --> 10:19.181 But don't get carried away. 10:20.432 --> 10:21.266 That's enough! 10:22.142 --> 10:23.518 What'd you just say to her? 10:24.436 --> 10:25.312 Let's go, Koyuki! 10:28.982 --> 10:30.233 Manatsu Atagawa 10:31.818 --> 10:33.362 And her little sister, Akine. 10:34.613 --> 10:35.906 What exactly and how much 10:36.406 --> 10:37.824 does she know about me? 10:40.327 --> 10:42.037 Ugh, I hate this so much! 10:42.120 --> 10:45.499 I'm getting sucked back into the toxicity of junior high that I hated so 10:45.582 --> 10:46.416 much 10:46.500 --> 10:49.961 Not just that. I hate the person I was back then. Ugh, I hate it all! 10:55.217 --> 10:57.344 Miki You're on social media now? 10:57.844 --> 11:00.514 Yeah, Miharu and Sora recommended this app. 11:00.597 --> 11:02.599 MIHARU, SORA FRIENDS FROM JUNIOR HIGH 11:02.683 --> 11:05.686 Oh! Found it! This is Manatsu's younger sister. 11:06.186 --> 11:07.062 #SISTERS #BESTIES 11:07.145 --> 11:08.188 #Besties. 11:10.065 --> 11:10.899 What's up? 11:11.483 --> 11:13.151 What're you guys doing over here? 11:14.569 --> 11:16.363 Huh? Atagawa? 11:16.988 --> 11:19.366 We're in the same class. We talk all the time. 11:19.866 --> 11:23.328 Yeah, Akine said she hears a lot about me from you actually. 11:24.413 --> 11:25.831 So, what have you told her? 11:26.331 --> 11:27.416 Well, 11:27.499 --> 11:30.293 just that we've been close friends for a long time. 11:30.377 --> 11:34.047 Koyun, if you marry me, you and Miki will be related. Isn't that so cute? 11:34.131 --> 11:36.299 - You're a genius. - Yeah sure, whatever. 11:37.050 --> 11:39.177 I also told her you and I might get married. 11:39.261 --> 11:41.638 - One day. - Why'd you tell her that? 11:42.514 --> 11:44.391 Well anyway 11:45.016 --> 11:47.519 DUH-HUH! 11:47.602 --> 11:48.437 All that to say, I have no idea what 11:48.520 --> 11:49.354 She always acts cool and aloof. 11:49.438 --> 11:51.231 She's thinking, to be honest. 11:51.314 --> 11:52.941 She's not a bad person, I think. 11:53.024 --> 11:54.484 Probably. Maybe. 11:55.318 --> 11:56.903 That's what Yuki said. 11:57.904 --> 12:01.616 But I still have no idea how much or what she actually knows about me. 12:01.700 --> 12:06.121 I hate the fact someone might know things about me I don't want anyone to know. 12:06.204 --> 12:09.249 Just that thought makes me me so incredibly uncomfortable. 12:10.000 --> 12:10.876 Please. 12:11.543 --> 12:13.920 I hope I don't have to see much of her anymore. 12:32.272 --> 12:35.192 Well duh... We live in the same neighborhood so of course we could run 12:35.275 --> 12:37.152 into each other on the way to school. 12:38.028 --> 12:38.862 So do- 12:38.945 --> 12:42.491 Do first years not participate in the soccer club's morning practice or 12:42.574 --> 12:45.035 - something? - There's no practice this morning. 12:45.994 --> 12:47.245 Oh... I see. 12:48.955 --> 12:50.373 SILENCE 12:50.457 --> 12:51.291 This is awkward. 12:52.250 --> 12:53.210 In moments like this 12:53.293 --> 12:56.296 the older one is supposed to start the conversation, right? 12:56.379 --> 12:58.173 But what should I talk about? 12:59.841 --> 13:01.092 What do we have in common? 13:01.176 --> 13:02.010 Anything? 13:02.093 --> 13:04.596 I really don't wanna talk about junior high school. 13:04.679 --> 13:05.764 Maybe high school? 13:05.847 --> 13:07.808 Ugh who wants to talk about school? 13:09.518 --> 13:12.020 What should I do? I'm so bad at talking. 13:16.566 --> 13:17.400 Good morning. 13:19.236 --> 13:20.153 Hey, Amamiya. 13:24.241 --> 13:25.075 What was that reaction? 13:25.158 --> 13:25.992 THUMP THUMP THUMP THUMP THUMP THUMP 13:26.076 --> 13:29.037 Thank goodness. 13:29.120 --> 13:29.955 I'll be okay now. 13:30.038 --> 13:30.872 Hi Amamiya... 13:30.956 --> 13:31.790 Huh? 13:31.873 --> 13:32.791 - Good to see you. - Did you two come together? 13:32.874 --> 13:34.543 Ran into each other on the train. 13:37.212 --> 13:38.046 Wow! 13:38.672 --> 13:40.006 You like that song too? 13:40.090 --> 13:41.466 I play it on repeat. 13:42.342 --> 13:43.176 Wow... 13:43.260 --> 13:45.637 He's so good at keeping the conversation going. 13:46.471 --> 13:47.305 Amamiya 13:47.889 --> 13:51.768 I'm sorry for thinking you asked way too many questions or found it exhausting. 13:51.852 --> 13:55.397 And I'm also sorry for laughing at you when you were totally losing it. 13:55.480 --> 13:56.565 Stare. 13:57.315 --> 13:59.150 W-What? Something on my face? 14:00.026 --> 14:00.861 No 14:00.944 --> 14:04.573 MMPH MMPH 14:04.656 --> 14:05.490 I just feel 14:05.574 --> 14:09.494 kinda bad for teasing you back when you were freaking out during spring break. 14:09.578 --> 14:10.412 Wait, why now? 14:14.833 --> 14:16.543 - Oh I'm getting it. - Mmm 14:16.626 --> 14:17.460 Right here. 14:17.544 --> 14:18.378 - Force field. - C'mon. 14:18.461 --> 14:19.379 You two're close, huh? 14:19.462 --> 14:21.381 Not really. I'm being bullied by her. 14:21.882 --> 14:23.091 She's blackmailing me. 14:23.592 --> 14:24.759 Huh? Hold on a minute. 14:31.516 --> 14:32.767 Hey, good morning, Akine! 14:33.393 --> 14:34.227 Momoka. 14:34.311 --> 14:36.938 I happened to see you and just ran right over here. 14:37.022 --> 14:38.064 Wow 14:38.148 --> 14:39.983 she looks like a doll or something. 14:40.066 --> 14:41.192 Oh hi, Amamiya. 14:41.693 --> 14:42.944 Good morning to you too. 14:43.778 --> 14:44.613 Kuriki, right? 14:45.363 --> 14:47.574 You came to check out our club the other day. 14:47.657 --> 14:49.534 Oh my goodness, you remember me? 14:50.410 --> 14:53.413 I ended up ultimately choosing not to join a club after all 14:53.496 --> 14:55.206 so I haven't been back since. 14:55.707 --> 14:57.667 Aha, don't even worry about it. 14:57.751 --> 14:59.127 Plus, Atagawa's joining us. 14:59.878 --> 15:01.212 Oh I'm not that great- 15:01.296 --> 15:03.506 Akine seems like she'd be really good at it. 15:04.049 --> 15:05.800 - It's like she glows. - Hm? 15:06.801 --> 15:07.636 Oh. 15:09.888 --> 15:11.306 Oh... I get it. 15:12.098 --> 15:13.558 I think I'm not welcome here. 15:13.642 --> 15:14.684 That's it. 15:15.602 --> 15:17.479 I guess I'll just head to class then. 15:21.441 --> 15:22.275 What is he- 15:25.737 --> 15:26.821 Well then, Amamiya 15:26.905 --> 15:28.031 See you around. 15:28.657 --> 15:30.033 See you at the cheer squad. 15:34.955 --> 15:36.915 - What was that? - I dunno... 15:36.998 --> 15:40.085 just thought you might be trying to quietly float away again. 15:42.545 --> 15:44.506 - You got me. - It was obvious. 15:47.634 --> 15:48.677 WHOOSH WHOOSH 15:48.760 --> 15:52.347 - I feel like a dog being taken for a walk. - Wanna run in the park? 15:52.430 --> 15:53.264 What is this? 15:53.348 --> 15:54.224 PONTA 15:54.307 --> 15:55.141 No thank you. 15:57.018 --> 15:58.061 I'm over the moon. 15:58.144 --> 16:00.522 I didn't think Amamiya would remember me! 16:01.439 --> 16:04.067 Momoka. You've only met this guy one time. 16:04.651 --> 16:06.361 Correction: I met him two times! 16:07.028 --> 16:07.862 Okay. 16:09.072 --> 16:10.615 Hey Akine... 16:11.574 --> 16:12.867 Do you think that Amamiya 16:12.951 --> 16:14.285 might have a girlfriend? 16:16.162 --> 16:17.872 CHATTER CHATTER 16:18.373 --> 16:20.166 Hmm... I don't know. 16:20.959 --> 16:22.168 Can you find out for me? 16:26.589 --> 16:28.717 So how's your new class? 16:31.761 --> 16:35.598 You keep staring at me with this weird grin and it's making me uncomfortable. 16:35.682 --> 16:37.434 IRREGULARLY HELD DINNER MEETING 16:37.517 --> 16:40.562 Oh what a delight. I'm ever so happy to see you happy. 16:41.312 --> 16:43.231 Yeah whatever that is, knock it off. 16:45.400 --> 16:48.278 I didn't think I'd ever be fussing over people this much. 16:48.903 --> 16:50.739 So, anything going on with you? 16:50.822 --> 16:51.865 Huh? 16:52.365 --> 16:53.199 No. Nothing. 16:53.283 --> 16:54.117 HMPH 16:54.743 --> 16:55.785 Okay, sorry I asked. 16:56.536 --> 16:58.747 To be honest with you, back in junior high 16:58.830 --> 17:00.749 I only dated this one guy. 17:02.083 --> 17:04.335 I tried to get to know him little by little. 17:05.587 --> 17:09.049 I dated him, thinking I'd eventually fall in love with him over time. 17:09.924 --> 17:11.342 But that didn't go too well. 17:12.635 --> 17:13.470 I realized 17:13.553 --> 17:16.431 you can't fall in love by forcing yourself to like someone. 17:16.514 --> 17:17.348 It won't work. 17:17.432 --> 17:18.266 IMPURE MOTIVE 17:19.559 --> 17:21.811 And that wasn't the only reason I dated him. 17:21.895 --> 17:24.022 I'M SURE 17:24.105 --> 17:26.691 - C'mon don't ask me that. - But you're different aren't you? 17:26.775 --> 17:29.110 There's a lot of different kinds of love in the world. 17:29.194 --> 17:30.278 DIFFERENT KINDS 17:30.361 --> 17:32.197 If the type or the sizes don't match 17:32.864 --> 17:34.824 one of the people is going to struggle. 17:35.450 --> 17:37.452 It's not enough to just be liked 17:37.535 --> 17:38.912 or to give love one-sidedly 17:38.995 --> 17:39.996 I'M THE ONLY ONE STRUGGLING 17:40.080 --> 17:40.914 Love is hard. 17:41.664 --> 17:42.999 I feel like I'm still so far 17:43.083 --> 17:44.542 from understanding it. 17:44.626 --> 17:46.252 CREEP CREEP 17:46.336 --> 17:48.505 CURRENT SITUATION 17:48.588 --> 17:50.924 - Don't tell me that. Oh nooo - Oh. 17:51.591 --> 17:52.425 Get outta here! 17:55.762 --> 17:56.763 I'm sorry. 18:01.601 --> 18:03.895 - I didn't mean it like that. - How about gyoza? 18:03.978 --> 18:07.398 - No, that stuff makes your breath stink. - Oh. They're from our school. 18:07.482 --> 18:08.483 Mm? 18:08.566 --> 18:10.401 HURRIEDLY 18:12.737 --> 18:13.613 Upperclassmen. 18:13.696 --> 18:14.781 This is awkward. 18:15.365 --> 18:17.450 A gyoza date's kinda low-key cool, though. 18:17.534 --> 18:18.993 Wait, that girl... 18:23.706 --> 18:25.041 Sorry if my breath stinks. 18:25.125 --> 18:27.293 My breath smells the same, so I can't tell. 18:35.385 --> 18:36.219 Oh. 18:41.057 --> 18:41.975 Good morning. 18:43.309 --> 18:44.227 You... scared me. 18:44.727 --> 18:47.063 Reading a book while walking? That's not safe. 18:48.273 --> 18:50.066 - Tch. - Don't "tch" me. 18:51.192 --> 18:52.318 What were you reading? 18:53.695 --> 18:54.529 Um, I- 18:55.363 --> 18:56.906 What's that? It looks boring. 18:56.990 --> 18:59.033 THE NERVOUSNESS OF TALKING ABOUT SOMETHING I LIKE Oh 18:59.117 --> 18:59.951 Huh? 19:00.618 --> 19:02.871 I haven't read it, but I did watch the movie. 19:03.371 --> 19:04.414 It was interesting. 19:05.081 --> 19:05.957 SOFTEN 19:07.000 --> 19:10.086 Another movie based on their books will be streaming this week. 19:10.170 --> 19:12.422 Oh I watched that in the theater. 19:12.922 --> 19:14.716 I really liked the original novel so 19:14.799 --> 19:18.136 of course I was super excited to see it adapted for the screen. 19:18.219 --> 19:20.597 Oh... Well, she's in a good mood. 19:21.222 --> 19:23.808 Well if you thought it was good, I'll check it out. 19:25.435 --> 19:26.352 She looks happy. 19:29.856 --> 19:30.815 She's so cute. 19:31.608 --> 19:32.442 Oh 19:32.525 --> 19:34.861 But I'm sorry in advance if you end up not liking it. 19:34.944 --> 19:36.070 Woah, why so negative? 19:36.154 --> 19:37.447 I MAY HAVE SET THE BAR TOO HIGH 19:37.530 --> 19:38.364 It'll be fine. 19:45.246 --> 19:46.497 Oh, so we meet again! 19:46.581 --> 19:47.749 Morning, Amamiya! 19:48.499 --> 19:50.460 Oh, Kuriki. Good morning. 19:50.543 --> 19:53.588 Hey, are you going to the cheer squad's morning practice too? 19:53.671 --> 19:55.423 Mm-mm. I have club practice. 19:56.341 --> 19:57.926 But you'll be there, right Koyun? 19:58.009 --> 19:58.968 Oh. 19:59.052 --> 19:59.886 Yeah. 20:00.553 --> 20:01.888 He calls her... Koyun? 20:04.349 --> 20:05.183 Hello. 20:06.517 --> 20:08.394 THE CONVERSATION ISN'T GOING ANYWHERE 20:10.521 --> 20:11.564 Madam Koyun? 20:12.065 --> 20:13.441 What a weird nickname. 20:13.524 --> 20:14.901 We met yesterday, right? 20:15.526 --> 20:17.028 In front of the restaurant. 20:17.111 --> 20:18.821 Uh Right. 20:18.905 --> 20:20.782 I didn't think she recognized me. 20:21.574 --> 20:23.660 That really tall guy I saw you out with 20:23.743 --> 20:24.827 Is he your boyfriend? 20:26.537 --> 20:28.164 What- No- He's just a friend! 20:28.248 --> 20:29.207 Oh 20:29.290 --> 20:32.627 You guys looked so good together that I thought you were a couple. 20:33.419 --> 20:36.297 Though I don't remember what he looked like to be honest. 20:36.381 --> 20:37.382 No way. 20:37.465 --> 20:39.592 Is that what we look like to other people? 20:39.676 --> 20:41.678 This misunderstanding's a problem. 20:41.761 --> 20:42.720 Yay! 20:43.596 --> 20:44.430 Um... 20:44.514 --> 20:46.349 we're really not like that, okay? 20:46.432 --> 20:48.643 We're just good friends. That's all we are. 20:48.726 --> 20:50.812 Oh gotcha. Well that's still really nice. 20:51.312 --> 20:52.313 So then 20:52.397 --> 20:54.232 Do you guys go out to eat together? 20:54.315 --> 20:55.525 Just the two of you? 20:56.025 --> 20:57.068 Alone? 20:59.696 --> 21:00.738 Just the two of us? 21:00.822 --> 21:02.699 - No, not really. - Right. 21:03.199 --> 21:04.200 Want to? 21:04.284 --> 21:05.493 Stop messing around. 21:06.953 --> 21:08.496 I was being dead serious. 21:12.125 --> 21:15.128 I'm not comfortable asking other people about their private lives. 21:15.211 --> 21:16.462 Ask him yourself. 21:17.005 --> 21:19.132 Woah, that's kinda harsh, don't you think? 21:21.092 --> 21:23.136 Is it cause your girlfriend would get jealous? 21:23.219 --> 21:25.305 Huh? No, I don't have a girlfriend. 21:25.388 --> 21:26.556 Are you serious? 21:26.639 --> 21:29.892 That's weird. You seem like you'd be really popular with girls. 21:29.976 --> 21:30.977 Right, Madame Koyun? 21:31.853 --> 21:32.687 Huh? Oh 21:32.770 --> 21:34.147 CONVERSATION FROM A WHILE BACK 21:34.230 --> 21:37.483 I guess so. You DO seem like you've dated a lot. 21:39.360 --> 21:41.029 Th-That's not even remotely true! 21:42.280 --> 21:44.824 Denying it like that just makes it more suspicious. 21:44.907 --> 21:45.742 Huh? 21:46.409 --> 21:48.411 - Yeah, it does. - Hey, now... 21:49.203 --> 21:50.788 No no no, wait, come on. 21:51.539 --> 21:53.458 Is that the impression you have of me? 21:59.172 --> 22:00.757 The reason he's trying so hard 22:00.840 --> 22:01.799 to deny it... 23:34.016 --> 23:36.185 GRADE 1 CLASS 1 23:39.605 --> 23:40.523 Guess what, Akine? 23:41.107 --> 23:43.317 PERKING UP 23:43.401 --> 23:44.235 I just found out Amamiya doesn't have a 23:44.318 --> 23:45.153 So why waste your time telling me? 23:45.236 --> 23:45.820 Girlfriend! 23:47.655 --> 23:49.949 Go on then... this might be your chance. 23:52.326 --> 23:53.286 I know, right?