1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Saya Atagawa Akine.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Saya teringin

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎nak mengenali awak.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Adik…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Dia adik Atagawa Manatsu?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎EPISOD 11
‎SONGSANG

7
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Saya Atagawa Manatsu.
‎Saya pernah bermain bola keranjang belia.

8
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Salam perkenalan.

9
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Salam perkenalan.

10
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Pada tahun pertama menengah junior,</i>

11
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎aku sertai pasukan bola keranjang
‎selepas dijemput oleh jiran aku, Sacchan.</i>

12
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

13
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Terima kasih kerana datang.

14
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Maaflah saya bukan Miki.

15
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Saya gembira awak ikut serta.
‎- Serang!

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI SERTAI KELAB BOLA TAMPAR

17
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Dia kawan awak, Sachi?

18
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Selamat datang ke pasukan ini.

19
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Saya akan berusaha.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Ayuh!
‎- Kita akan jadi pasukan yang hebat!

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Senior aku baik.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎GRED 3 KELAS 1

23
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Nah.

24
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Pelajar tahun kedua dan ketiga
‎berlatih hari ini.

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Ini senarai latihan
‎untuk pelajar tahun pertama.

26
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okey.

27
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Aku gembira ada orang yang dikenali.</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Terima kasih!

29
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

30
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Datanglah lagi, okey?

31
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎TUNDUK

32
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Comelnya.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Jangan ganggu dia!

34
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Sebab itulah aku tak perasan lebih awal.</i>

35
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- Jangan buat begitu.
‎- Kenapa?

36
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Dia tak suka.

37
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Apa itu?

38
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎KELAB BOLA KERANJANG PEREMPUAN

39
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Pelajar tahun pertama
‎akan berlatih di luar.

40
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Kapten berikan senarai latihan
‎supaya kita boleh berlatih.

41
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hei.

42
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Kenapa awak pula yang beri arahan?

43
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Pada mulanya, aku sangka
‎dia cuma tak suka diarahkan.</i>

44
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Tapi selepas itu…</i>

45
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Macam mana supaya awak lebih tinggi?

46
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎BERBORAK - REGANGAN

47
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Awak regangkan lehernya?
‎- Apa nak buat?

48
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Kemudian aku sedar yang dia memusuhi aku</i>

49
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎sebab aku rapat dengan senior.</i>

50
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Tentu Manatsu rasa pelik
‎sebab aku rapat sangat dengan Sacchan.</i>

51
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎KAWAN SEJAK KECIL - KAWAN RAPAT

52
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎SIKAP BERMUSUHAN
‎"AKU LEBIH BAIK DARIPADA DIA"

53
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

54
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapten nak jumpa saya waktu rehat.
‎Boleh awak temankan saya?

55
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Terima kasih temankan saya.

56
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Saya rasa tak selesa
‎pergi ke kelas tahun tiga sendirian.

57
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Kenapa kapten selalu jumpa awak?

58
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Dia senang berbual dengan saya, itu saja.

59
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Kami tinggal berdekatan,
‎jadi kami tak rasa kekok.

60
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Saya rasa dia letak harapan tinggi
‎kepada awak, Manatsu.

61
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Ya?

62
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎GRED 3 KELAS 1

63
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu pun ada?
‎Terima kasih sebab datang.

64
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Awak kawan Koyuki?

65
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Jangan sibuklah. Pergi.

66
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ya. Nama saya Manatsu.

67
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Jadi, kita kawan sekarang?</i>

68
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Awak tahu?

69
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Awak kawan yang baik.

70
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Saya salah faham terhadap awak.

71
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Ya?

72
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎TERIMA KASIH, TAPI…

73
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Kenapa tiba-tiba saja?</i>

74
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Panggil saya "Manatsu" saja.
‎Tak perlu bersopan sangat.

75
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Berbaik dengan Manatsu
‎buat aktiviti kelab lebih mudah.</i>

76
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Semangat sikit!

77
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎UM…

78
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu akan berbual dengan senior
‎setiap kali dia bersama aku.</i>

79
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Awak makan apa?
‎- Helo!

80
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Kami bukan kawan sebenar.
‎Dia cuma mempergunakan aku.</i>

81
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Jadi, tiada apa-apa kejadian
‎yang merosakkan persahabatan kami.</i>

82
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎KELAB BOLA KERANJANG

83
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Dalam gred kita,
‎Hotani dan Igarashi agak kacak, bukan?

84
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Mestilah.

85
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎BAYANGAN KOYUKI

86
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎ASYIK GANGGU AKU

87
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎KAWAN BAIK IGARASHI

88
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Awak suka yang macam mana, Koyuki?

89
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Saya tak dapat bayangkan.

90
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Orang yang tak suka mengejek orang lain?

91
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Kita cakap tentang rupa. Awak tak dengar?

92
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Betul juga.

93
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Entahlah.

94
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okey…

95
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎KEKOK SEKETIKA

96
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Jumpa lagi.

97
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Jumpa lagi.
‎- Babai.

98
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Si Koyuki itu…

99
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Dia memang berbeza, ya?

100
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ya, saya pun rasa.
‎Dia asyik murung saja, betul?

101
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Betul!

102
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Saya geram sebab dia lembab sangat
‎nak jawab tadi. Awak perasan?

103
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Cepatlah jawab!
‎- Ya!

104
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Persahabatan kami memang rapuh.</i>

105
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Awak kawan yang baik.

106
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Dia tak maksudkan personaliti aku.</i>

107
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Maksudnya, aku senang dipergunakan.</i>

108
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Awak memang suka kerja remeh.

109
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Awak tak ada benda lain nak buat?

110
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Dia makan seorang diri.

111
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Kelakarlah botol air dia.
‎Buat saya rasa nak tergelak.

112
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Jadi, tak ambil masa lama
‎untuk aku dilabel sebagai orang jahat.</i>

113
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Aku dah tak tahan. Aku nak tarik diri.</i>

114
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Aku patut tarik diri saja
‎dan putuskan hubungan dengan dia.</i>

115
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎BORANG PEMBATALAN AHLI KELAB

116
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Awak tahu?

117
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa asyik mendekati saya
‎sejak kebelakangan ini.

118
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Saya tak minat sesiapa
‎selain orang yang saya suka.

119
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Rasa menyusahkan pula.

120
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manatsu suka Igarashi?</i>

121
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Awak faham maksud saya?

122
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Keluarlah dengan saya, Koyuki.

123
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Sejujurnya, perkara pertama aku fikir,</i>

124
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Dia cakap juga akhirnya"</i>

125
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎dan "Tolong lepaskan tangan saya."</i>

126
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎MERENUNG

127
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎"Dia berkelakuan
‎macam aku takkan tolak dia."</i>

128
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- "Kenapa dia suka aku?"</i>
‎- Koyuki.

129
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Semua yang aku fikir…</i>
‎- Koyuki.

130
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Aku perlukan lebih lagi,
‎bukan sekadar putuskan hubungan.</i>

131
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Sebab itulah…</i>

132
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okey.

133
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Aku dapat rasakan tubuh dan jantung aku
‎menjerit supaya aku berhenti…</i>

134
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Saya akan keluar dengan awak.

135
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Aku berpura-pura tak dengar.</i>

136
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Dia buat lagi.</i>

137
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Aku berhenti daripada kelab
‎dan keluar dengan Igarashi.</i>

138
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎Sejak itu,
‎Manatsu tak bersemuka dengan aku,</i>

139
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎tapi gangguan halus itu
‎makin menjadi-jadi.</i>

140
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Mungkin sebab dia tak mahu Igarashi
‎atau budak lain tahu perbuatannya.</i>

141
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Aku perlu buat sesuatu
‎untuk buktikan Manatsu dalangnya.</i>

142
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Selamat pagi, Koyun.

143
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Baru hari ini saya dapat datang awal…

144
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Apa…

145
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

146
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Lepaskan saya!

147
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Kaca itu!

148
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, awak berlumuran darah!
‎Mari dapatkan rawatan.

149
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Tidak, sekejap!

150
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Apa? Darah?

151
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Ada pergaduhan?

152
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Tengoklah awak.

153
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Menyorok di belakang lelaki,
‎sekarang Miki pula?

154
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Awak berpura-pura jadi mangsa
‎dan mempergunakan orang lain.

155
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Awak tak malu?

156
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Tak juga.

157
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Setidaknya, saya tak ganggu orang lain
‎macam budak-budak.

158
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Saya lebih malu kalau buat begitu.

159
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Saya dah cakap. Itu bukan saya.

160
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Siapa lagi kalau bukan awak?

161
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Manalah saya tahu?

162
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Ramai orang lalu di lokar kasut itu.

163
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Awak bodoh sangat?

164
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- Saya tak sebut pun.
‎- Apa?

165
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Saya tak sebut apa-apa pun
‎tentang lokar kasut.

166
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hei, mari sini!

167
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Di sini! Mari sini!

168
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Awak sendiri yang cari pasal, Manatsu.

169
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Ayuh.</i>

170
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Awak bodoh sangat?

171
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Ayuh!</i>

172
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Dengar sini!

173
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Awak memang berani tinggalkan kelab
‎dan mulakan kumpulan awak sendiri.

174
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Semua tahu awak cuma penyendiri muram
‎yang tak boleh buat apa-apa.

175
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Teruskan begitu.</i>

176
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Kenapa awak senyum?

177
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Apa yang awak buat?

178
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

179
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hei, hei…

180
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Apa ini? Apa yang awak buat
‎kepada dia, Atagawa?

181
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Awak tak apa-apa, Koyuki?

182
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Sakitnya.

183
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Syabas, Igarashi!

184
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Putera idaman!

185
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Baguslah untuk awak, Koyuki.

186
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Keluarkan air mata palsu pula.
‎Perempuan yang lemah.

187
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎"Comel" sangat.

188
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Awak berpura-pura jadi mangsa
‎di depan putera idaman awak.

189
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Pelakon hebat.

190
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hei! Apa yang awak bisik di telinga dia?

191
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Mari pergi, Koyuki.

192
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Atagawa Manatsu.</i>

193
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine ialah adiknya.</i>

194
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Berapa banyak yang dia tahu tentang saya?</i>

195
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎GEBU

196
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Bencinya!</i>

197
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Semakin aku fikir,
‎semakin aku benci menengah junior.</i>

198
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Tidak, tak nak ingat lagi.
‎Aku benci diri aku yang dulu.</i>

199
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Awak dah ada media sosial?

200
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ya, saya baru mula.
‎Miharu dan Sora yang ajar.

201
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎KAWAN MENENGAH JUNIOR

202
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Dah jumpa.

203
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Jadi, ini adik Manatsu?

204
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#ADIK-BERADIK #KAWANBAIK

205
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Kawan baik?

206
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Apa ini? Koyun dan Miki. Kamu buat apa?

207
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Apa? Atagawa?

208
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Kami di kelas yang sama.
‎Kami selalu bersembang.

209
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine kata awak ceritakan
‎tentang saya kepada dia.

210
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Apa yang awak beritahu dia?

211
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Cuma tentang kita dah lama berkawan?

212
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Kalau kita berkahwin,
‎awak dan Miki akan jadi ipar. Hebat, ya?

213
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Bagusnya!

214
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Ya. Apa-apalah.

215
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Saya kata kita mungkin berkahwin
‎pada masa depan.

216
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Kenapa awak cakap begitu?

217
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Sebenarnya…

218
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BAHA!

219
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…saya pun tak tahu apa yang dia fikirkan.

220
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Lagipun, Atagawa jenis "gadis tenang".

221
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWAHAHA

222
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Dia tak jahat. Barangkali? Mungkin?

223
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Itulah yang Yuki cakap…</i>

224
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Aku tak tahu berapa banyak
‎yang dia tahu tentang aku.</i>

225
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Mungkin dia kenal diri aku
‎yang aku cuba sorok.</i>

226
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎BANYAK MEMORI

227
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Itu pun dah buat aku tak senang duduk.</i>

228
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Tolonglah jangan biar kami berhubung lagi…</i>

229
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Sudah tentulah.</i>

230
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Kami tinggal di kejiranan yang sama.
‎Pasti akan terserempak.</i>

231
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Pelajar tahun pertama
‎tak ada latihan bola waktu pagi?

232
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Tiada latihan pagi hari ini.

233
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okey…

234
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎SUNYI SEPI

235
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Kekoknya.</i>

236
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Ketika ini, orang lebih tua
‎patut mulakan perbualan, bukan?</i>

237
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Tapi kami nak cakap tentang apa?</i>

238
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Apa persamaan kami?
‎Aku tak nak cakap tentang menengah junior.</i>

239
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎PERSAMAAN
‎CAKAP TENTANG MENENGAH JUNIOR

240
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎KEHIDUPAN SEKOLAH TINGGI

241
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Kehidupan sekolah tinggi?
‎Itu cukup menarik?</i>

242
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Apa nak buat?
‎Aku tak pandai mulakan perbualan.</i>

243
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TERLEWAT

244
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Selamat pagi.

245
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎LEGANYA

246
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

247
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎EH

248
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎DUP DAP

249
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Kenapa reaksi dia begitu?</i>

250
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Leganya.</i>

251
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Aku dah selamat.</i>

252
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Selamat pagi, Amamiya.

253
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Kamu berjalan bersama?

254
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Kami bertemu di kereta api.

255
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎SEKOLAH TINGGI MEITEN

256
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Awak suka lagu itu juga?

257
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Saya selalu dengar.

258
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Wah. Dia memang pandai bersembang.</i>

259
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Maaf, Amamiya,
‎sebab fikir soalan kau memenatkan.</i>

260
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Aku juga ketawakan kau semasa kau gelabah.</i>

261
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎MERENUNG

262
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Apa? Ada sesuatu di muka saya?

263
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎TAHAN GELAK

264
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Tak, saya rasa bersalah sebab usik awak
‎semasa cuti musim bunga.

265
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Awak baru rasa sekarang?

266
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Hei, rasanya awak akan lupa
‎kalau saya tekan titik tekanan awak?

267
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Ada titik tekanan begitu?

268
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Di sini.
‎- Saya halang.

269
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎BERCELOTEH

270
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Biar saya cari jalan. Di sini…

271
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Kamu kawan baik, ya?

272
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Tidak. Dia pembuli.
‎Dia tahu kelemahan saya.

273
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hei, tidak…

274
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Selamat pagi, Akine.

275
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

276
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Saya nampak awak, jadi saya terus berlari.

277
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Wah, dia nampak macam patung.</i>

278
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamiya ada juga. Selamat pagi.

279
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, betul? Saya ingat awak
‎semasa awak datang tengok kelab kami.

280
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Awak ingat saya?

281
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Saya tak jadi nak masuk,
‎sebab itu saya tak kembali.

282
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Tak apa. Jangan risau.

283
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Tapi Atagawa masuk kelab kami.

284
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Tapi saya…

285
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Awak pasti buat dengan baik, Akine.

286
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Cantiknya dia.</i>

287
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎TERSEDAR

288
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Aku faham perasaan ini.</i>

289
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Aku tak dialu-alukan di sini.</i>

290
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Baik aku masuk kelas.</i>

291
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Apa?</i>

292
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Baiklah, Amamiya. Jumpa lagi.

293
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Jumpa di latihan sorak.

294
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Kenapa buat begitu?

295
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Saya dah agak awak nak pergi begitu saja.

296
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HEH

297
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Tertangkap pula.
‎- Nampak sangat.

298
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SYUUH SYUUH

299
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Saya rasa macam anjing
‎yang dibawa bersiar-siar.

300
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Jom lari di tepi sungai?

301
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

302
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Tak nak lari.

303
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Tak sangka Amamiya akan ingat saya.

304
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Sebab awak pergi sekali saja, betul?

305
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Saya pergi dua kali.

306
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Okey.

307
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hei, Akine.

308
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Awak rasa Amamiya ada teman wanita?

309
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎BERCELOTEH

310
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Siapa tahu?

311
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Boleh awak siasat untuk saya?

312
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Awak suka kelas baru awak?

313
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Saya tak suka
‎awak asyik tersengih tengok saya.

314
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎BERBUAL SAMBIL MAKAN

315
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Apabila awak gembira,
‎saya pun gembira, Yota.

316
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Sekarang awak macam patung Buddha.

317
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Tak sangka pula saya suka menyibuk.

318
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Saya pun boleh tanya juga.
‎Awak macam mana?

319
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Apa? Tidak. Tak pernah.

320
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎CEH

321
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Sekarang awak macam dewi yang murka…

322
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Ada seorang lelaki di menengah junior.

323
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Kami keluar sekejap.

324
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Saya cuba mengenali dia, walaupun sedikit.</i>

325
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Saya keluar dengan dia
‎dengan harapan cinta akan berputik.</i>

326
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Tapi ia tak berjalan lancar.

327
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Saya sedar yang cinta tak boleh dipaksa.

328
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎MOTIF KOTOR

329
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Bukan itu saja sebab kami keluar bersama…</i>

330
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎TAPI AWAK PULA?

331
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Tapi awak tak begitu, bukan?
‎- Jangan tanya saya.

332
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎CINTA

333
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Cinta hadir
‎dalam pelbagai bentuk dan saiz.

334
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Kalau dua orang tak serasi,
‎seorang lagi akan menderita.</i>

335
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎APA? - AKU CINTAKAN KAU
‎JENIS BERBEZA

336
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎SUKA - CINTA
‎SAIZ BERBEZA

337
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Memang sukar sebab tak cukup
‎untuk sekadar disukai atau dicintai.</i>

338
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎AKU SEORANG YANG TERLUKA

339
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Nampaknya cinta
‎masih jauh lagi untuk saya.

340
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎BERGERAK PERLAHAN

341
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Jelaga…</i>

342
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎SEDANG MELALUINYA

343
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- Sakitnya dengar itu.
<i>‎- Jelaga…</i>

344
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Pergi! Berambus!
<i>‎- Jelaga…</i>

345
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Maaflah.

346
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎PESTA GYOZA
‎LEBIH BANYAK GYOZA

347
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Saya tak maksudkan begitu.
‎- Tak apa.

348
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Sedapnya gyoza itu.

349
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Nak makan gyoza?

350
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Tapi nanti nafas berbau busuk.

351
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Mereka pelajar sekolah kami.</i>

352
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎CABUT LARI

353
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Senior. Kekoknya.

354
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Janji temu gyoza. Hebat juga, ya?

355
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Gadis itu…</i>

356
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Maaflah kalau nafas saya berbau busuk.

357
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Saya pun sama, jadi saya tak tahu siapa.

358
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Selamat pagi.

359
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Terkejutnya!

360
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Jangan membaca sambil berjalan. Bahaya.

361
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎TUTUP

362
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Ceh.
‎- Jangan cakap "ceh".

363
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Apa yang awak baca?

364
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Saya…

365
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎MISTERI MANOR HAIWAN BELAAN

366
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Apa ini? Nampak bosan.

367
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎GEMENTAR TENTANG SESUATU YANG DIA SUKA

368
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Saya tahu cerita itu.

369
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Saya tak baca buku, tapi tonton filemnya.

370
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Cerita yang bagus, bukan?

371
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎TERHARU

372
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Ada satu lagi filem berdasarkan buku
‎oleh pengarang yang sama.

373
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ya. Saya dah tonton di pawagam.

374
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Saya suka cerita asal,

375
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎jadi saya teruja nak tengok versi filem.

376
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hei, anginnya baik.</i>

377
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Kalau awak syorkan, saya kena tengok.

378
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Dia nampak gembira?</i>

379
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Comelnya.</i>

380
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Tapi maaflah kalau awak tak suka.

381
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎GRAF EMOSI
‎JANGKAAN SAYA TERLALU TINGGI

382
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Kenapa negatif sangat? Semuanya okey.

383
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! Selamat pagi.

384
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. Selamat pagi.

385
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Awak akan datang
‎ke latihan sorak pagi ini?

386
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Tidak, saya ada aktiviti kelab.

387
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Tapi awak dalam skuad sorak. Betul, Koyun?

388
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ya.

389
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

390
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Selamat pagi.

391
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎PERBUALAN TERHENTI

392
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

393
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Pelik sangat bunyinya.</i>

394
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Kita terserempak semalam, bukan?
‎Di luar restoran.

395
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ya, betul.

396
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Tak sangka dia cam saya.</i>

397
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Lelaki tinggi itu teman lelaki awak?

398
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Tidak, kami cuma kawan.

399
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Tapi kamu nampak sangat serasi.
‎Saya sangka kamu pasangan.

400
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Tapi saya tak ingat sangat tentang dia.</i>

401
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Tak mungkin. Orang nampak kami begitu?</i>

402
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Ini salah faham yang besar.</i>

403
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Ya!

404
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Betul. Kami memang tak ada apa-apa.

405
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Kami cuma berkawan baik.

406
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Bagusnya.

407
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Jadi, awak dan Amamiya
‎pernah keluar makan begitu? Berdua saja?

408
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Kami berdua saja?

409
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Tak pernah.
‎- Tidak.

410
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Boleh?

411
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Tak apa. Jangan paksa diri.

412
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Tapi aku serius.</i>

413
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Saya tak nak menyibuk hal orang lain.

414
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Tanyalah dia sendiri.

415
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Jahatnya awak.</i>

416
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Teman wanita awak tak suka?

417
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Apa? Tidak, saya tak ada teman wanita.

418
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Wah, biar betul?

419
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Tapi awak nampak
‎sangat popular dalam kalangan gadis.

420
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Betul, Koyun?

421
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- KAMI BERPISAH.
‎- LAGI?

422
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎PERBUALAN DULU

423
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ya, rasanya.

424
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Awak memang banyak pengalaman.

425
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Tidaklah! Mana ada!

426
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Reaksi berlebihan macam sorok sesuatu…

427
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Betul kata awak.

428
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hei.

429
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Hei, sekejap…

430
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Saya beri tanggapan begitu?

431
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Kenapa dia bersungguh-sungguh menafikan?</i>

432
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎GRED 1 KELAS 1

433
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

434
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

435
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya kata dia tiada teman wanita.

436
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Awak beritahu saya sebab apa?

437
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Jadi, ini peluang keemasan awak, bukan?

438
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Betul!

439
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine