1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Ik ben Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:20,708
‎Ik kijk ernaar uit
‎om je beter te leren kennen.

3
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
‎Is ze het zusje…

4
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
‎…van Manatsu Atagawa?

5
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎AFLEVERING 11
‎INVERSIE

6
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Ik ben Manatsu Atagawa.
‎Ik heb als kind gebasketbald.

7
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Aangenaam kennis te maken.

8
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Insgelijks.

9
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
‎Op de lagere middelbare…

10
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
‎…vroeg m'n buurmeisje, Sacchan,
‎me voor het basketbalteam.

11
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki.

12
00:02:19,285 --> 00:02:23,080
‎Leuk dat je er bent.
‎-Sorry dat ik niet Miki ben.

13
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎Ik ben gewoon blij dat je er bent.
‎-Aanvallen.

14
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI VOLLEYBALT

15
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎Is dat een vriendin van je, Sachi?
‎-Welkom.

16
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Ik ga m'n best doen.

17
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎We gaan ervoor.
‎-Hup, team.

18
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
‎De oudere leerlingen waren aardig.

19
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎JAAR 3 KLAS 1

20
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Hier.

21
00:02:38,470 --> 00:02:43,142
‎De tweede- en derdejaars trainen binnen.
‎Dat is de training voor de eerstejaars.

22
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Oké.

23
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
‎Ik was blij
‎dat er iemand was die ik kende.

24
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Zeg het tegen de rest.

25
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

26
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Hopelijk tot snel.

27
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎BUIGING

28
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Zo schattig.

29
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Laat dat.

30
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
‎Daarom merkte ik het niet eerder.

31
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎Laat haar met rust.
‎-Hoezo?

32
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Ze vindt het niet leuk.

33
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Waar ging dat over?

34
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎MEISJESBASKETBALTEAM

35
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎We trainen vandaag buiten.

36
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎De aanvoerder heeft
‎onze training uitgeschreven.

37
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Ho even.

38
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Wie zegt dat jij de baas bent?

39
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
‎In het begin dacht ik dat ze
‎niet wilde worden rondgecommandeerd.

40
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
‎Maar toen…

41
00:03:26,060 --> 00:03:30,898
‎Hoe kunnen we je langer maken?
‎-Zo maak je alleen haar nek los.

42
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
‎Toen besefte ik dat ze me niet mocht
‎omdat ik bevriend was met de ouderejaars.

43
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
‎Manatsu vindt het vast vreemd
‎dat ik en Sacchan zo hecht zijn.

44
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎JEUGDVRIENDEN - HECHT

45
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎BOOS
‎'IK BEN BETER DAN ZIJ'

46
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

47
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎De aanvoerder wil me spreken.
‎Zou je mee willen gaan?

48
00:03:56,966 --> 00:04:01,553
‎Bedankt. Soms vind ik het spannend
‎om alleen naar de ouderejaars te gaan.

49
00:04:03,555 --> 00:04:08,435
‎Waarom wil ze jou altijd spreken?
‎-Ze praat gewoon makkelijk met me.

50
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎We zijn buren
‎en kunnen formaliteiten achterwege laten.

51
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Ik denk dat ze jou
‎als onze sterspeler ziet.

52
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Echt waar?

53
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎JAAR 3 KLAS 1

54
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Ik zie dat je Manatsu hebt meegebracht.

55
00:04:24,868 --> 00:04:27,538
‎Ben je een vriendin van Koyuki?
‎-Wegwezen, jij.

56
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ja. Ik heet Manatsu.

57
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
‎Opeens zijn we vrienden?

58
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Weet je wat?

59
00:04:34,378 --> 00:04:38,299
‎Je bent echt een goede vriendin.
‎Ik had je verkeerd ingeschat.

60
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎O, ja?

61
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎BEDANKT, MAAR…

62
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
‎Nogal een ommezwaai.

63
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Wij laten de formaliteiten ook achterwege.

64
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
‎Basketbal was een stuk leuker
‎toen ze me eenmaal mocht.

65
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Geen druk. Komt goed.

66
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EUHM…

67
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
‎Als ze met mij was,
‎kon Manatsu met de ouderejaars praten.

68
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎Hallo daar.

69
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
‎We waren geen echte vrienden.
‎Ze had me gewoon nodig.

70
00:05:02,156 --> 00:05:06,827
‎Er was dus niet een specifieke gebeurtenis
‎die ons uit elkaar dreef.

71
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Van ons jaar
‎vind ik Hotani en Igarashi het knapst.

72
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Mee eens.

73
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎WAT KOYUKI VINDT

74
00:05:12,750 --> 00:05:15,085
‎IGARASHI: LASTPOST
‎HOTANI: Z'N RECHTERHAND

75
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Wat is jouw type, Koyuki?

76
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Ik heb werkelijk geen idee.

77
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Iemand die anderen niet bespot, denk ik.

78
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Het gaat om uiterlijk.
‎Luisterde je soms niet?

79
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎O, oké.

80
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Geen idee.

81
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Juist…

82
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎ONGEMAKKELIJKE STILTE

83
00:05:36,899 --> 00:05:39,443
‎Tot later.
‎-Doei.

84
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Die meid…

85
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Ze is een beetje apart, hè?

86
00:05:48,035 --> 00:05:52,081
‎Inderdaad. Ze komt nogal somber over.
‎-Ja, dat is het.

87
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Ik vond het irritant
‎hoe traag ze reageerde.

88
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎Geef gewoon antwoord, meid.
‎-Inderdaad.

89
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
‎Onze vriendschap was als een kaartenhuis.

90
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Je bent zo'n goede vriendin.

91
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
‎Dat zei ze niet om wie ik was…

92
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
‎…maar omdat ik haar van nut was.

93
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Wat sloof je je uit.

94
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Heb je niks beters te doen?

95
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Ze eet in haar eentje.

96
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Ze heeft zo'n suffe waterfles.
‎Het is lachwekkend.

97
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
‎Het duurde dan ook niet lang
‎voor ze zich tegen me keerde.

98
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
‎Ik trek het niet meer.
‎Ik stop met basketbal.

99
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
‎Ik had het meteen moeten doen
‎en het contact moeten verbreken.

100
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎OPZEGFORMULIER

101
00:06:40,629 --> 00:06:45,509
‎Weet je wat? Atagawa probeert me
‎de laatste tijd steeds te versieren.

102
00:06:47,094 --> 00:06:52,266
‎Maar ik heb maar oog voor één iemand.
‎Ze begint vervelend te worden.

103
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
‎Vindt Manatsu Igarashi leuk?

104
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Begrijp je wat ik bedoel?

105
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Wil je verkering met me, Koyuki?

106
00:07:07,364 --> 00:07:12,786
‎Het eerste dat ik dacht was:
‎eindelijk spreekt hij het uit.

107
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
‎En: laat alsjeblieft m'n hand los.

108
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎STAAR

109
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
‎En: hij lijkt een afwijzing
‎niet eens als optie te zien.

110
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
‎En: wat ziet hij überhaupt in me?
‎-Koyuki.

111
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎Zoveel gedachten…
‎-Koyuki.

112
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
‎Het voelde alsof alleen
‎het contact verbreken niet genoeg was.

113
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
‎En daarom…

114
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Goed.

115
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
‎Ik voelde m'n hoofd en hart
‎hevig protesteren.

116
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Ik wil verkering.

117
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
‎Maar ik negeerde het protest.

118
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
‎Niet alweer.

119
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
‎Ik stopte met basketbal
‎en ging met Igarashi daten.

120
00:07:52,326 --> 00:07:57,789
‎De verbale pesterijen hielden op,
‎maar ze ging meer achter m'n rug om doen.

121
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
‎Waarschijnlijk wilde ze niet
‎dat Igarashi wist wat ze deed.

122
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
‎Ik moest kunnen aantonen
‎dat Manatsu erachter zat.

123
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Goedemorgen, Koyun.

124
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Eindelijk ben ik eens ruim op tijd.

125
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Wat…

126
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa.

127
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Laat me los.

128
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Het glas.

129
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, je bloedt. Je moet naar de arts.

130
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Nee, wacht.

131
00:08:32,658 --> 00:08:35,118
‎Wat? Bloed?
‎-Is er gevochten?

132
00:08:40,207 --> 00:08:44,503
‎Kijk jou. Eerst verschuil je je
‎achter de jongens, en nu achter Miki.

133
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Je doet alsof je zo zielig bent,
‎maar je maakt misbruik van anderen.

134
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Schaam je je niet?

135
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Niet echt.

136
00:08:53,512 --> 00:08:57,975
‎Ik haal tenminste geen kinderstreken uit.
‎Daar zou ik me pas voor schamen.

137
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Ik zei al dat ik dat niet heb gedaan.

138
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎O, nee? En wie dan wel?

139
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Hoe moet ik dat weten?

140
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Er lopen zoveel mensen
‎langs die schoenenkast, domkop.

141
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎Daar zei ik niks over.
‎-Wat?

142
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Niemand heeft gezegd
‎dat dit in m'n schoenen was gestopt.

143
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Kom kijken.

144
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Hier.

145
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Je hebt je eigen graf gegraven.

146
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
‎Kom op.

147
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Ben je echt zo dom?

148
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
‎Kom op.

149
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Luister goed.

150
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Jij durft. Je laat het team vallen
‎en vormt je eigen kliekje…

151
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎…maar we weten allemaal
‎dat je maar een stakker bent.

152
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
‎Hou dit zo vol.

153
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Wat grijns je?

154
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Wat doe jij nou?

155
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

156
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hou daarmee op.

157
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Wat moet dit voorstellen, Atagawa?

158
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Gaat het, Koyuki?

159
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Dat deed pijn.

160
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Goed zo, Igarashi.

161
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Je bent de beste.

162
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Wat fijn voor je, Koyuki.

163
00:10:09,546 --> 00:10:13,675
‎Laat de krokodillentranen maar vloeien.
‎Heel meisjesachtig van je.

164
00:10:14,843 --> 00:10:19,181
‎Je speel het slachtoffer voor je prins
‎op het witte paard. Je bent zo sneu.

165
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Wat sis je haar toe?

166
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Kom, Koyuki.

167
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
‎Manatsu Atagawa.

168
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
‎Akine is haar zusje.

169
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
‎Wat zou ze precies over me weten?

170
00:10:39,910 --> 00:10:42,245
‎Dit is verschrikkelijk.

171
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
‎Hoe meer ik erover nadenk,
‎hoe erger ik de lagere middelbare haat.

172
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
‎Nee, het is meer dan dat…
‎Ik haat hoe ik toen was.

173
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Zit je nu op sociale media?

174
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ja, dat komt door Miharu en Sora.

175
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎VRIENDEN VAN DE LAGERE MIDDELBARE

176
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Ik heb er een.

177
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Is dit dan het zusje van Manatsu?

178
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#ZUSSEN #BESTIES

179
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Besties?

180
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Wie zie ik daar?
‎Koyun en Miki, wat doen jullie?

181
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Atagawa, zeg je?

182
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎We zijn klasgenoten.
‎Ik praat vaak met haar.

183
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine zei dat je haar
‎over me hebt verteld.

184
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Wat heb je haar precies verteld, Yuki?

185
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Alleen dat jij en ik
‎al heel lang vrienden zijn.

186
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun, als wij ooit trouwen,
‎worden jij en Miki familie.

187
00:11:34,089 --> 00:11:36,716
‎Geniaal.
‎-Het zal wel.

188
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Ik heb haar verteld
‎dat we ooit misschien wel trouwen.

189
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Waarom zeg je zoiets?

190
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎Nou ja, waar het eigenlijk op neerkomt:

191
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BWAHAHA

192
00:11:45,892 --> 00:11:50,480
{\an8}‎ik heb geen flauw idee wat ze denkt.
‎Atagawa is immers het coole type.

193
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BWAHAHA

194
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Ze is geen slecht mens. Denk ik.

195
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
‎Volgens Yuki valt ze mee.

196
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
‎Ik heb geen idee
‎wat ze allemaal over me weet.

197
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
‎Misschien weet ze wel dingen
‎die niemand mag weten.

198
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎HERINNERINGEN

199
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
‎Alleen het idee al maakt me ongerust.

200
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
‎Hopelijk krijg ik niet al te veel
‎met haar te maken.

201
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
‎Maar natuurlijk. We wonen in dezelfde
‎buurt en nemen dezelfde weg naar school.

202
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Hebben de eerstejaars
‎geen voetbaltraining in de ochtend?

203
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Er is deze ochtend geen training.

204
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Oké.

205
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎DOODSE STILTE

206
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
‎Dit is ongemakkelijk.

207
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
‎Op zo'n moment hoort de oudste toch
‎het gesprek te beginnen?

208
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
‎Maar waar moeten we over praten?

209
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
‎Ik wil het niet
‎over de lagere middelbare hebben.

210
00:13:02,844 --> 00:13:05,931
‎ONDERWERPEN: DE LAGERE MIDDELBARE,
‎DE HOGERE MIDDELBARE

211
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‎Het schoolleven? Is dat niet saai?

212
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
‎Ik ben hier zo slecht in.

213
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎TE LAAT

214
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Goedemorgen.

215
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎POEH

216
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

217
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎WAT?

218
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BONS, BONS, BONS

219
00:13:24,032 --> 00:13:28,703
‎Waarom reageert ze zo blij?
‎-Wat een opluchting. Ik ben gered.

220
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Goedemorgen, Amamiya.

221
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎Lopen jullie samen?
‎-We kwamen elkaar tegen in de trein.

222
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎HOGERE MIDDELBARE SCHOOL MEITEN

223
00:13:38,213 --> 00:13:41,841
‎Hou je ook van dat nummer?
‎Ik luister het heel vaak.

224
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
‎Wauw, hij houdt het gesprek
‎heel goed gaande.

225
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
‎Sorry dat ik al je vragen destijds
‎vermoeiend vond, Amamiya.

226
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
‎En het spijt me dat ik je uitlachte
‎toen je je geneerde.

227
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎STAAR

228
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Wat? Zit er soms iets op me?

229
00:13:59,734 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nee, ik moest denken dat het me spijt
‎dat ik je plaagde in de voorjaarsvakantie.

230
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Heb je nu pas spijt?

231
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Zou je het vergeten
‎als ik op het drukpunt op je hoofd duw?

232
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Heb ik zo'n drukpunt?

233
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎Hierzo.
‎-Ik pareer.

234
00:14:14,332 --> 00:14:17,294
‎Dan zoek ik een andere manier…

235
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Jullie zijn goede vrienden.

236
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Helemaal niet. Ze is een pestkop.
‎Ze heeft belastende informatie over me.

237
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Nietes.

238
00:14:31,266 --> 00:14:34,519
‎Goedemorgen, Akine.
‎-Momoka.

239
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Ik zag je lopen
‎en ben achter je aan gerend.

240
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
‎Wauw, wat een knap meisje.

241
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎En Amamiya. Ook goedemorgen.

242
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, toch?
‎Ik weet nog dat je op proeftraining kwam.

243
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Herinner je je me?

244
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Ik ben toch niet bij het team gegaan,
‎daarom ben ik niet meer terug geweest.

245
00:14:55,790 --> 00:14:59,461
‎Dat is prima. Geen zorgen.
‎Atagawa is immers lid geworden.

246
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Maar ik…

247
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Je gaat het vast heel goed doen, Akine.

248
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎Ze straalt.

249
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎BESEF

250
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
‎Ik ken dit gevoel.

251
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
‎Ik denk niet dat ik hier gewild ben.

252
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
‎Dan ga ik maar naar de les.

253
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
‎Wat?

254
00:15:25,695 --> 00:15:30,116
‎Goed, Amamiya. Tot later.
‎-Tot bij de cheertraining.

255
00:15:34,788 --> 00:15:40,043
‎Waarom deed je dat?
‎-Het leek alsof je weer weg ging zweven.

256
00:15:41,878 --> 00:15:44,923
{\an8}‎Gesnapt.
‎-Het was overduidelijk.

257
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎ZOEF, ZOEF

258
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Ik voel me net een hondje
‎dat wordt uitgelaten.

259
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Wil je een stukje rennen?

260
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

261
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Nee, niet rennen.

262
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Ik had niet verwacht
‎dat Amamiya me nog zou kennen.

263
00:16:01,523 --> 00:16:06,528
‎Ja, je was maar één keer geweest, toch?
‎-Nee, twee keer.

264
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Oké.

265
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Zeg, Akine.

266
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Denk je dat Amamiya een vriendin heeft?

267
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Wie weet?

268
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Wil je het navragen?

269
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Ben je blij met je nieuwe klasgenoten?

270
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Het bevalt me niet
‎hoe je naar me zit te grijnzen.

271
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎BIJPRAATMOMENT

272
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Als jij blij bent, ben ik blij, Yota.

273
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Nu lijk je wel een Boeddhabeeld.

274
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Ik ben blijkbaar een nieuwsgierig aagje.

275
00:16:48,987 --> 00:16:53,324
‎En jij? Vind jij iemand in je klas leuk?
‎-Wat? Ik? Nooit.

276
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎PFFT

277
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Nu lijk je een kwade god.

278
00:16:56,286 --> 00:17:01,207
‎Er was een jongen op de lagere middelbare.
‎We hadden kort verkering.

279
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
‎Ik probeerde hem beter te leren kennen…

280
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
‎…en nam aan
‎dat de verliefdheid vanzelf zou volgen.

281
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Maar het liep slecht af.

282
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Ik besefte dat liefde iets is
‎wat je niet kan forceren.

283
00:17:17,932 --> 00:17:21,853
{\an8}‎En ik nam verkering met hem
‎met een bijbedoeling.

284
00:17:21,936 --> 00:17:25,607
‎Maar zo ben jij toch niet?
‎-Dat moet je mij niet vragen.

285
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎LIEFDE

286
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Er bestaan veel vormen van liefde.

287
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}‎Als twee soorten liefde botsen,
‎lijdt een persoon eronder.

288
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎WAT? - VERLIEFD
‎ANDERE SOORT

289
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎LEUK - VERLIEFD
‎ANDERE MATE

290
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}‎Leuk gevonden worden
‎of verliefd zijn is niet genoeg.

291
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎IK LIJD ALS ENIGE

292
00:17:41,331 --> 00:17:44,959
‎Voor mij ligt liefde
‎nog niet in het verschiet.

293
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
‎Roet, roet…

294
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎VOELT MOMENTEEL LIEFDE

295
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎Dat is rot om te horen.
‎-Roet…

296
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎Scheer jullie weg.
‎-Roet, roet…

297
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Sorry.

298
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
‎Ik bedoelde het niet zo.
‎-Het is niet erg.

299
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎De gyoza was lekker.

300
00:18:01,768 --> 00:18:05,230
‎Willen jullie gyoza?
‎-Daar gaat je adem van stinken.

301
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
‎Zij zitten bij ons op school.

302
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎MAKEN ZICH UIT DE VOETEN

303
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Ouderejaars. Wat gênant.

304
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Op een gyozadate.
‎Dat is stiekem best cool.

305
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
‎Dat meisje…

306
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Sorry als m'n adem stinkt.

307
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Ik merk het niet,
‎want mijn adem stinkt ook.

308
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Goedemorgen.

309
00:18:42,976 --> 00:18:47,272
‎Je laat me schrikken.
‎-Lezen terwijl je loopt is gevaarlijk.

310
00:18:47,981 --> 00:18:50,525
‎Pfft.
‎-Zo gebeuren ongelukken.

311
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Welk boek is het?

312
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Ik…

313
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎HET WONDERLIJKE DIERENHUIS

314
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Wat is dit? Saai.

315
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎BANG VOOR KRITIEK OP INTERESSES

316
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Ik ken het.

317
00:19:00,743 --> 00:19:04,414
‎Althans, ik heb de verfilming gezien.
‎Goed verhaal, hè?

318
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SMELT

319
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Een andere film gebaseerd
‎op z'n werk is deze week op tv.

320
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ja, die heb ik in de bioscoop gezien.

321
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Ik vond het boek goed…

322
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎…en was benieuwd
‎of de film dat ook zou zijn.

323
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
‎Hé, ze heeft een goed humeur.

324
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Als jij hem aanbeveelt, ga ik kijken.

325
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
‎Ik denk dat ze blij is?

326
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
‎Ze is leuk.

327
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Sorry alvast als het toch tegenvalt.

328
00:19:34,569 --> 00:19:38,531
‎Vanwaar de negativiteit?
‎Dat valt vast wel mee.

329
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya. Goedemorgen.

330
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Goedemorgen, Kuriki.

331
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Kom je naar de training
‎voor het cheerteam?

332
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nee, ik moet voetballen.

333
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Maar jij kunt gaan, Koyun.

334
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ja.

335
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
‎Koyun?

336
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Goedemorgen.

337
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎HET GESPREK IS OM ZEEP

338
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

339
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
‎Het is raar als zij het zegt.

340
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Ik zag je gisteren, toch?
‎Bij het restaurant.

341
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ja, klopt.

342
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
‎Ik dacht niet dat ze me zou herkennen.

343
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Is die lange jongen
‎die bij je was je vriendje?

344
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nee, we zijn gewoon vrienden.

345
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Jullie zagen er leuk uit samen.
‎Ik dacht dat jullie een stel waren.

346
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
‎Al herinner ik me weinig van hem.

347
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
‎Dat meen je niet.
‎Is dat hoe mensen ons zien?

348
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
‎Dat is een probleem.

349
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Joepie.

350
00:20:43,304 --> 00:20:48,476
‎Ik meen het. Er speelt echt niks.
‎We zijn gewoon goede vrienden.

351
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Dat klinkt heel fijn.

352
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Gaan jij en Amamiya dan ook weleens
‎met z'n tweetjes uit eten?

353
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Met z'n tweetjes?

354
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎Niet echt.
‎-Nee.

355
00:21:03,074 --> 00:21:05,868
‎Moeten we doen.
‎-Je hoeft het niet te forceren.

356
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
‎Maar ik meen het.

357
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Ik wil m'n neus niet
‎in andermans zaken steken.

358
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Vraag het hem zelf.

359
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
‎Wat doe je gemeen.

360
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Wil je vriendin dat liever niet?

361
00:21:23,261 --> 00:21:26,681
‎Wat? Nee, ik heb geen vriendin.
‎-Serieus?

362
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Maar je lijkt me populair bij de meisjes.

363
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Denk je ook niet, Koyun?

364
00:21:31,728 --> 00:21:33,896
‎HET IS UIT.
‎-ALWEER?

365
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ja, ik denk het.

366
00:21:35,565 --> 00:21:41,279
‎Volgens mij heb je al heel wat afgedatet.
‎-Wat? Helemaal niet.

367
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎De beste man protesteert wel erg hevig.

368
00:21:46,492 --> 00:21:48,745
‎Je hebt gelijk.
‎-Zeg.

369
00:21:48,828 --> 00:21:53,458
‎Wacht even.
‎Is dat echt de indruk die ik wek?

370
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
‎Waarom protesteerde hij net zo hevig?

371
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎JAAR 1 KLAS 1

372
00:23:39,689 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Moet je horen, Akine.
‎Amamiya zegt dat hij geen vriendin heeft.

373
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Waarom vertel je me dit?

374
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Is dit dan niet je grote kans?

375
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Je hebt gelijk.

376
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Vertaling: Eric Brevink