1 00:00:13,701 --> 00:00:15,286 ‎Jestem Akine Atagawa. 2 00:00:16,495 --> 00:00:17,538 ‎Mam nadzieję… 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,708 ‎że będziemy mogły się poznać. 4 00:00:21,959 --> 00:00:22,960 ‎Młodsza siostra… 5 00:00:24,086 --> 00:00:25,713 ‎Manatsu Atagawy? 6 00:01:57,555 --> 00:02:01,976 ‎ODCINEK 11 ‎ODWRÓCENIE 7 00:02:02,685 --> 00:02:05,688 ‎Jestem Manatsu Atagawa. ‎Grałam w szkolną koszykówkę. 8 00:02:06,188 --> 00:02:07,690 ‎Fajnie was poznać. 9 00:02:08,566 --> 00:02:09,900 ‎Wzajemnie. 10 00:02:11,318 --> 00:02:12,945 ‎W pierwszej klasie gimnazjum 11 00:02:13,028 --> 00:02:17,783 ‎dałam się namówić na treningi ‎mojej sąsiadce, Sacchan. 12 00:02:17,867 --> 00:02:19,201 ‎Koyuki! 13 00:02:19,285 --> 00:02:20,953 ‎Dzięki, że przyszłaś. 14 00:02:21,453 --> 00:02:23,080 ‎Pewnie wolałybyście Miki. 15 00:02:23,164 --> 00:02:26,667 {\an8}‎- Cieszę się, że jesteś. ‎- Atak! 16 00:02:26,750 --> 00:02:28,127 {\an8}‎MIKI GRAŁA W SIATKÓWKĘ 17 00:02:28,210 --> 00:02:30,671 {\an8}‎- Twoja znajoma, Sachi? ‎- Witaj w drużynie. 18 00:02:30,754 --> 00:02:31,964 ‎Dam z siebie wszystko. 19 00:02:32,047 --> 00:02:34,091 ‎- Razem damy radę! ‎- Jako zespół! 20 00:02:34,175 --> 00:02:36,218 ‎Ciepło mnie przyjęły. 21 00:02:36,302 --> 00:02:37,219 ‎KLASA 3-1 22 00:02:37,303 --> 00:02:38,387 ‎Masz. 23 00:02:38,470 --> 00:02:43,142 ‎Dzisiaj trenują klasy pierwsze i trzecie. ‎Tu jest plan dla pierwszaków. 24 00:02:43,225 --> 00:02:44,226 ‎Dobra. 25 00:02:44,935 --> 00:02:47,688 ‎Fajnie było mieć kogoś znajomego. 26 00:02:47,771 --> 00:02:49,190 ‎Dzięki! 27 00:02:51,942 --> 00:02:53,235 ‎Ej, Koyuki. 28 00:02:53,319 --> 00:02:54,945 ‎Wracaj szybko, dobra? 29 00:02:56,071 --> 00:02:57,072 ‎UKŁON 30 00:02:57,156 --> 00:02:58,157 ‎Misiaczek z niej. 31 00:02:58,240 --> 00:02:59,241 ‎Odczepcie się! 32 00:02:59,325 --> 00:03:01,368 ‎Dlatego tak późno to zauważyłam. 33 00:03:01,452 --> 00:03:03,245 ‎- Dajcie se siana. ‎- Bo co? 34 00:03:03,329 --> 00:03:05,039 ‎Bo ona sobie tego nie życzy. 35 00:03:05,122 --> 00:03:06,332 ‎A to co? 36 00:03:06,832 --> 00:03:08,250 ‎KLUB KOSZYKARSKI 37 00:03:08,334 --> 00:03:10,461 ‎Na dworze ćwiczą dziś pierwsze klasy. 38 00:03:10,544 --> 00:03:13,213 ‎Kapitan dała mi ściągę. 39 00:03:13,297 --> 00:03:14,298 ‎Ej. 40 00:03:15,549 --> 00:03:17,468 ‎A ciebie kto zrobił szefową? 41 00:03:19,553 --> 00:03:23,557 ‎Na początku myślałam, ‎że nie lubi, jak się jej coś narzuca. 42 00:03:24,850 --> 00:03:25,976 ‎Ale później… 43 00:03:26,060 --> 00:03:27,770 ‎Jak by cię tu wydłużyć… 44 00:03:27,853 --> 00:03:28,854 ‎UCH - AJ 45 00:03:28,938 --> 00:03:30,898 ‎- Tylko szyję rozciągasz. ‎- Porażka. 46 00:03:30,981 --> 00:03:35,736 ‎Zrozumiałam, że nie trawi mnie, ‎bo dogaduję się ze starszymi dziewczynami. 47 00:03:38,322 --> 00:03:42,743 ‎Manatsu pewnie uznaje za dziwne, ‎że mam taki kontakt z Sacchan. 48 00:03:42,826 --> 00:03:46,247 ‎PRZYJACIÓŁKI OD MAŁEGO ‎„JESTEM OD NIEJ LEPSZA” 49 00:03:48,249 --> 00:03:49,250 ‎Manatsu. 50 00:03:49,917 --> 00:03:53,837 ‎Nasza kapitan ma do mnie sprawę. ‎Pójdziemy razem? 51 00:03:56,966 --> 00:04:01,553 ‎Dzięki, że ze mną idziesz. ‎Nie lubię być sama u trzecioklasistów. 52 00:04:03,555 --> 00:04:06,475 ‎Czemu zawsze chce rozmawiać ‎właśnie z tobą? 53 00:04:06,558 --> 00:04:08,435 ‎Tak jej najwygodniej. 54 00:04:08,519 --> 00:04:12,231 ‎Mieszkamy blisko siebie ‎i rozmawiamy ze sobą na luzie. 55 00:04:12,940 --> 00:04:16,360 ‎Ale dla niej ‎to ty jesteś nadzieją naszej drużyny. 56 00:04:17,569 --> 00:04:18,570 ‎Tak myślisz? 57 00:04:21,198 --> 00:04:23,325 ‎Przyszłyście razem? Dzięki, dziewczyny. 58 00:04:24,868 --> 00:04:26,245 ‎Koyuki z przyjaciółką? 59 00:04:26,328 --> 00:04:27,538 ‎Idźcie sobie. 60 00:04:28,747 --> 00:04:32,042 ‎- Jestem Manatsu. ‎- Zostałyśmy przyjaciółkami? 61 00:04:33,127 --> 00:04:34,295 ‎Wiesz co? 62 00:04:34,378 --> 00:04:36,588 ‎Jesteś w porządku. 63 00:04:36,672 --> 00:04:38,299 ‎Źle cię oceniłam. 64 00:04:38,382 --> 00:04:39,383 ‎Naprawdę? 65 00:04:39,466 --> 00:04:40,467 ‎DZIĘKI, ALE… 66 00:04:40,551 --> 00:04:41,802 ‎Co się zmieniło? 67 00:04:41,885 --> 00:04:44,430 ‎Traktuj mnie jak przyjaciółkę. 68 00:04:45,556 --> 00:04:49,143 ‎Dzięki sztamie z Manatsu ‎zajęcia klubowe stały się łatwiejsze. 69 00:04:49,226 --> 00:04:50,227 {\an8}‎Głowa do góry! 70 00:04:50,311 --> 00:04:51,312 {\an8}‎EEE… 71 00:04:51,395 --> 00:04:54,898 ‎A ja dałam jej dostęp do trzecioklasistów. 72 00:04:54,982 --> 00:04:57,026 ‎- Już po obiadku? ‎- Siema! 73 00:04:57,109 --> 00:05:00,988 ‎To nie była autentyczna przyjaźń. ‎Po prostu pasował jej ten układ. 74 00:05:02,156 --> 00:05:05,743 ‎I nie było tak, ‎że posypał się w jednej chwili. 75 00:05:05,826 --> 00:05:06,827 ‎KLUB KOSZYKARSKI 76 00:05:07,411 --> 00:05:10,414 ‎Z naszego rocznika ‎Hotani i Igarashi są spoko. 77 00:05:10,497 --> 00:05:11,582 ‎No raczej. 78 00:05:11,665 --> 00:05:12,666 ‎ŚWIAT WG KOYUKI 79 00:05:12,750 --> 00:05:13,834 ‎IGARASHI ‎NATRĘT 80 00:05:13,917 --> 00:05:15,085 ‎HOTANI ‎JEGO KUMPEL 81 00:05:15,169 --> 00:05:16,962 ‎A tobie kto się podoba? 82 00:05:17,046 --> 00:05:19,423 ‎Powiedz, bo w życiu nie zgadnę. 83 00:05:21,216 --> 00:05:23,427 ‎Najprędzej ktoś, kto nie wyśmiewa innych. 84 00:05:23,510 --> 00:05:26,680 ‎Chodzi mi o wygląd. Nie słuchasz? 85 00:05:27,723 --> 00:05:28,724 ‎A no tak. 86 00:05:30,726 --> 00:05:32,061 ‎Nie mam pojęcia. 87 00:05:32,144 --> 00:05:33,437 ‎Aha… 88 00:05:33,520 --> 00:05:36,398 ‎NIEZRĘCZNA CISZA 89 00:05:36,899 --> 00:05:38,067 ‎To na razie. 90 00:05:38,150 --> 00:05:39,443 ‎- Na razie. ‎- Pa. 91 00:05:43,322 --> 00:05:45,199 ‎Powiem wam, że ta Koyuki… 92 00:05:45,949 --> 00:05:47,951 ‎Coś z nią jest nie tak. 93 00:05:48,035 --> 00:05:50,996 ‎Też prawda. Zawsze taka ponura. 94 00:05:51,080 --> 00:05:52,081 ‎O właśnie! 95 00:05:52,164 --> 00:05:55,834 ‎Wkurza mnie, ‎że namyśla się godzinę, zanim odpowie. 96 00:05:55,918 --> 00:05:58,337 ‎- Zacięłaś się, dziewczyno? ‎- No! 97 00:05:58,420 --> 00:06:01,715 ‎Nasza przyjaźń była jak domek z kart. 98 00:06:02,299 --> 00:06:04,384 ‎Super z ciebie przyjaciółka. 99 00:06:05,302 --> 00:06:07,721 ‎Nie obchodziłam jej ja, 100 00:06:08,597 --> 00:06:11,016 ‎tylko to, co ode mnie dostawała. 101 00:06:12,851 --> 00:06:14,228 ‎Lubisz pracę dla roboli. 102 00:06:14,812 --> 00:06:17,356 ‎Nie masz lepszych zajęć? 103 00:06:18,941 --> 00:06:20,484 ‎Je całkiem sama. 104 00:06:20,567 --> 00:06:23,737 ‎Co za obciachowa butelka. No nie mogę. 105 00:06:24,738 --> 00:06:28,742 ‎Szybko zostałam uznana za czarną owcę. 106 00:06:31,328 --> 00:06:33,956 ‎Dłużej tak nie mogę. Odejdę z drużyny. 107 00:06:35,082 --> 00:06:38,669 ‎Trzeba było od razu odejść ‎i zerwać z nią wszelki kontakt. 108 00:06:38,752 --> 00:06:39,753 ‎REZYGNACJA Z ZAJĘĆ 109 00:06:40,629 --> 00:06:41,755 ‎Wiesz co? 110 00:06:42,422 --> 00:06:45,509 ‎Atagawa ostatnio mocno do mnie uderza. 111 00:06:47,094 --> 00:06:52,266 ‎To się robi irytujące, ‎bo mnie interesuje tylko jedna osoba. 112 00:06:54,351 --> 00:06:56,854 ‎Manatsu kocha się w Igarashim? 113 00:06:59,148 --> 00:07:00,649 ‎Wiesz, o czym mówię? 114 00:07:04,361 --> 00:07:06,321 ‎Będziesz ze mną chodzić? Proszę. 115 00:07:07,364 --> 00:07:10,284 ‎Moją pierwszą myślą było: 116 00:07:10,951 --> 00:07:12,786 ‎„Wreszcie to powiedział”. 117 00:07:13,495 --> 00:07:16,039 ‎Ale też: „Zabierz, proszę, rękę”. 118 00:07:16,123 --> 00:07:17,124 ‎NAPIĘCIE 119 00:07:17,207 --> 00:07:20,294 ‎I jeszcze: ‎„Chyba nie bierze nawet pod uwagę odmowy”. 120 00:07:21,003 --> 00:07:25,549 ‎- „Co on we mnie widzi?” ‎- Koyuki. 121 00:07:25,632 --> 00:07:27,176 ‎- Tyle myśli… ‎- Koyuki. 122 00:07:29,011 --> 00:07:33,015 ‎Czułam, że samo zerwanie kontaktu ‎to za mało. 123 00:07:34,224 --> 00:07:35,225 ‎I dlatego… 124 00:07:35,309 --> 00:07:36,310 ‎Dobrze. 125 00:07:36,810 --> 00:07:40,606 ‎Moje serce, całe ciało ‎krzyczało w niemym proteście… 126 00:07:41,565 --> 00:07:43,066 ‎Będę z tobą chodzić. 127 00:07:43,150 --> 00:07:46,361 ‎Udawałam, że nie słyszę ‎tego rozpaczliwego sprzeciwu. 128 00:07:47,529 --> 00:07:48,697 ‎Znów to samo. 129 00:07:49,531 --> 00:07:52,242 ‎Odeszłam z klubu, ‎zaczęłam chodzić z Igarashim 130 00:07:52,326 --> 00:07:55,454 ‎i od tej pory ‎byłam prześladowana jeszcze bardziej, 131 00:07:55,537 --> 00:07:57,789 ‎choć nigdy twarzą w twarz. 132 00:07:58,499 --> 00:08:02,252 ‎Pewnie nie chciała, ‎żeby Igarashi i inni się dowiedzieli. 133 00:08:03,295 --> 00:08:06,798 ‎Potrzebowałam dowodu, ‎że to Manatsu za tym stoi. 134 00:08:06,882 --> 00:08:08,217 ‎Cześć, Koyun. 135 00:08:08,800 --> 00:08:11,803 ‎Chociaż raz przyszłam przed czasem… 136 00:08:12,304 --> 00:08:13,305 ‎A to co? 137 00:08:16,558 --> 00:08:18,977 ‎Atagawa… 138 00:08:19,061 --> 00:08:20,270 ‎Puść mnie! 139 00:08:27,486 --> 00:08:28,487 ‎Szkło! 140 00:08:28,570 --> 00:08:31,031 ‎Krwawisz! Trzeba cię opatrzyć. 141 00:08:31,114 --> 00:08:32,574 ‎Nie, stop! 142 00:08:32,658 --> 00:08:34,034 ‎Krew? 143 00:08:34,117 --> 00:08:35,118 ‎Ktoś się pobił? 144 00:08:40,207 --> 00:08:44,503 ‎Brawo. Najpierw chowasz się za chłopakami, ‎a teraz za Miki? 145 00:08:44,586 --> 00:08:49,007 ‎Zgrywasz biedną sierotkę ‎i pasożytujesz na innych. 146 00:08:49,091 --> 00:08:50,384 ‎Nie wstyd ci? 147 00:08:51,843 --> 00:08:52,886 ‎Niespecjalnie. 148 00:08:53,512 --> 00:08:56,306 ‎Ja przynajmniej nie dokuczam innym ‎jak pięciolatka. 149 00:08:56,390 --> 00:08:57,975 ‎Bo tego bym się wstydziła. 150 00:08:59,059 --> 00:09:01,270 ‎Mówiłam już, że to nie ja. 151 00:09:01,353 --> 00:09:03,272 ‎A kto inny? 152 00:09:03,355 --> 00:09:05,023 ‎Skąd mam wiedzieć? 153 00:09:05,107 --> 00:09:07,150 ‎Wszyscy korzystają z szatni. 154 00:09:07,234 --> 00:09:08,318 ‎Durna jesteś czy co? 155 00:09:10,696 --> 00:09:12,406 ‎- Tego nie mówiłam. ‎- Co? 156 00:09:12,489 --> 00:09:16,660 ‎Nikt nie wspominał, że to było w szatni. 157 00:09:17,744 --> 00:09:19,162 ‎Hej, tutaj! 158 00:09:19,746 --> 00:09:21,373 ‎Tu jesteśmy! 159 00:09:22,791 --> 00:09:24,668 ‎Sama sobie wykopałaś grób. 160 00:09:24,751 --> 00:09:25,919 ‎Dawaj. 161 00:09:26,003 --> 00:09:27,421 ‎Jesteś aż tak głupia? 162 00:09:27,504 --> 00:09:28,547 ‎No już. 163 00:09:29,631 --> 00:09:30,966 ‎Słuchaj teraz! 164 00:09:31,049 --> 00:09:34,636 ‎Bezczelna jesteś. Rzucasz klub ‎i tworzysz sobie własną bandę. 165 00:09:34,720 --> 00:09:37,889 ‎Wszyscy wiedzą, ‎że jesteś ponurą, nieporadną dziwaczką. 166 00:09:38,599 --> 00:09:39,641 ‎Dobrze, dalej. 167 00:09:39,725 --> 00:09:40,892 ‎Co cię tak cieszy? 168 00:09:40,976 --> 00:09:42,227 ‎Co ty jej robisz? 169 00:09:43,520 --> 00:09:44,521 ‎Igarashi? 170 00:09:44,605 --> 00:09:47,649 ‎Ej, ej, ej… 171 00:09:48,692 --> 00:09:51,403 ‎Pogięło cię, Atagawa? 172 00:09:52,279 --> 00:09:53,614 ‎W porządku, Koyuki? 173 00:09:56,116 --> 00:09:57,409 ‎To bolało. 174 00:10:02,247 --> 00:10:03,915 ‎Brawo, chłopie! 175 00:10:05,167 --> 00:10:06,335 ‎Elegancko! 176 00:10:07,252 --> 00:10:09,463 ‎Pięknie zagrane, Koyuki. 177 00:10:09,546 --> 00:10:12,591 ‎Śliczne krokodyle łzy. ‎Jakie to dziewczęce. 178 00:10:12,674 --> 00:10:13,675 ‎I rozczulające. 179 00:10:14,843 --> 00:10:17,429 ‎Grasz ofiarę przed twoim rycerzem. 180 00:10:17,512 --> 00:10:19,181 ‎Nie podskakuj, pozerko. 181 00:10:20,474 --> 00:10:23,477 ‎Co jej tam jeszcze nagadałaś? 182 00:10:24,436 --> 00:10:25,812 ‎Chodź, Koyuki. 183 00:10:28,982 --> 00:10:30,400 ‎Manatsu Atagawa. 184 00:10:31,902 --> 00:10:33,820 ‎Akine to jej młodsza siostra. 185 00:10:34,696 --> 00:10:37,824 ‎Jak dużo o mnie wie? 186 00:10:39,910 --> 00:10:40,911 ‎GŁASK, GŁASK 187 00:10:40,994 --> 00:10:42,245 ‎Co za beznadzieja! 188 00:10:42,329 --> 00:10:45,832 ‎Im dłużej o tym myślę, ‎tym gorzej wspominam gimnazjum. 189 00:10:45,916 --> 00:10:50,003 ‎Mało powiedziane. ‎Ja nienawidzę siebie z tamtych lat. 190 00:10:54,925 --> 00:10:57,594 ‎Jesteś w mediach społecznościowych? 191 00:10:57,678 --> 00:11:00,347 ‎Miharu i Sora mnie wkręcili. 192 00:11:00,430 --> 00:11:02,766 {\an8}‎MIHARU - SORA ‎ZNAJOMI Z GIMNAZJUM 193 00:11:02,849 --> 00:11:03,934 {\an8}‎Znalazłam. 194 00:11:04,017 --> 00:11:06,103 {\an8}‎Więc to jest siostra Manatsu? 195 00:11:06,186 --> 00:11:07,521 {\an8}‎#SIOSTRY #BESTIES 196 00:11:07,604 --> 00:11:08,605 {\an8}‎„Besties”? 197 00:11:10,232 --> 00:11:13,276 ‎Koyun, Miki? Co tu spiskujecie? 198 00:11:14,695 --> 00:11:16,363 ‎Kto? Atagawa? 199 00:11:17,030 --> 00:11:19,366 ‎Jest w mojej klasie. Dużo ze sobą gadamy. 200 00:11:19,950 --> 00:11:23,703 ‎Akine mówi, że coś jej o mnie opowiadałeś. 201 00:11:24,496 --> 00:11:26,623 ‎Co dokładnie jej powiedziałeś? 202 00:11:26,706 --> 00:11:29,876 ‎Tylko tyle, że znamy się od zawsze. 203 00:11:30,502 --> 00:11:34,005 ‎Koyun! Jakbyśmy wzięli ślub, ‎ty i Miki byłybyście rodziną. 204 00:11:34,089 --> 00:11:35,257 ‎Geniusz! 205 00:11:35,340 --> 00:11:36,716 ‎No spoko. 206 00:11:36,800 --> 00:11:39,970 ‎Mówiłem jej też, ‎że może kiedyś się z tobą ożenię. 207 00:11:40,470 --> 00:11:41,805 ‎Musiałeś? 208 00:11:42,305 --> 00:11:44,724 ‎Tak w sumie… 209 00:11:44,808 --> 00:11:45,809 {\an8}‎HE, HE 210 00:11:45,892 --> 00:11:48,645 {\an8}‎…to nie mam pojęcia, co o niej myśleć. 211 00:11:48,728 --> 00:11:50,480 {\an8}‎Ona jest z tych wyluzowanych. 212 00:11:51,148 --> 00:11:52,149 {\an8}‎BUAHAHA 213 00:11:52,232 --> 00:11:54,484 {\an8}‎Laska jest wporzo. Tak jakby. Chyba. 214 00:11:55,318 --> 00:11:57,487 ‎Tak twierdzi Yuki… 215 00:11:57,571 --> 00:12:01,241 ‎Nie wiadomo, ile ona o mnie wie. 216 00:12:01,825 --> 00:12:05,495 ‎W tym o rzeczach, ‎które wolałabym przed wszystkimi ukryć. 217 00:12:05,579 --> 00:12:06,830 ‎NAPŁYW WSPOMNIEŃ 218 00:12:06,913 --> 00:12:09,249 ‎To wystarczy, żeby zakłócić mój spokój. 219 00:12:10,083 --> 00:12:14,254 ‎Błagam, obyśmy jak najrzadziej ‎na siebie wpadały. 220 00:12:32,522 --> 00:12:36,943 ‎No oczywiście. Mieszkamy blisko siebie, ‎więc mamy jedną drogę do szkoły. 221 00:12:38,153 --> 00:12:42,949 ‎Pierwsze klasy nie mają jeszcze ‎porannych treningów piłki? 222 00:12:43,533 --> 00:12:45,368 ‎Dzisiaj nie ma treningu. 223 00:12:46,745 --> 00:12:47,787 ‎Aha… 224 00:12:48,788 --> 00:12:50,332 ‎GROBOWA CISZA 225 00:12:50,415 --> 00:12:51,708 ‎Ale gęsto. 226 00:12:52,292 --> 00:12:56,004 ‎To chyba starsza dziewczyna ‎powinna zagaić temat. 227 00:12:56,630 --> 00:12:58,507 ‎Ale o czym w ogóle mamy gadać? 228 00:12:59,883 --> 00:13:02,761 ‎Co nas łączy? ‎Bo o gimnazjum rozmawiać nie chcę. 229 00:13:02,844 --> 00:13:04,846 ‎WSPÓLNE TEMATY ‎GIMNAZJUM 230 00:13:04,930 --> 00:13:05,931 ‎LICEUM 231 00:13:06,014 --> 00:13:08,225 ‎Pogaduchy o liceum są strasznie mdłe. 232 00:13:09,601 --> 00:13:11,645 ‎Co robić? Jak ja nie umiem w rozmowy… 233 00:13:11,728 --> 00:13:12,729 {\an8}‎CZAS MINĄŁ 234 00:13:16,316 --> 00:13:17,442 ‎Cześć wam. 235 00:13:18,777 --> 00:13:19,778 ‎UFF 236 00:13:19,861 --> 00:13:20,862 ‎Hej, Amamiya. 237 00:13:22,948 --> 00:13:23,949 ‎ŁUP, ŁUP 238 00:13:24,032 --> 00:13:25,867 ‎Skąd taka reakcja? 239 00:13:25,951 --> 00:13:27,244 ‎Ale ulga. 240 00:13:27,327 --> 00:13:28,703 ‎Jestem ocalona. 241 00:13:28,787 --> 00:13:30,872 ‎Cześć. 242 00:13:31,456 --> 00:13:34,709 ‎- Chodzicie do szkoły razem? ‎- Spotkałyśmy się w pociągu. 243 00:13:35,210 --> 00:13:38,129 {\an8}‎LICEUM W MEITEN 244 00:13:38,213 --> 00:13:41,841 ‎Też lubisz tę piosenkę? ‎Nie mogę przestać jej słuchać. 245 00:13:42,425 --> 00:13:45,887 ‎Dobrze mu idzie rozkręcanie rozmowy. 246 00:13:46,638 --> 00:13:51,351 ‎Amamiya, wybacz, że wcześniej ‎uznałam twoje pytania za męczące. 247 00:13:52,018 --> 00:13:54,938 ‎I że śmiałam się z ciebie, ‎kiedy się speszyłeś. 248 00:13:55,480 --> 00:13:56,856 ‎WGAP 249 00:13:57,357 --> 00:13:59,234 ‎Co, ubrudziłem się gdzieś? 250 00:13:59,734 --> 00:14:00,735 {\an8}‎TŁUMI ŚMIECH 251 00:14:00,819 --> 00:14:05,824 {\an8}‎Nie, głupio mi, bo przypomniałam sobie, ‎jak dogryzałam ci w wakacje. 252 00:14:05,907 --> 00:14:07,409 {\an8}‎Teraz cię sumienie ruszyło? 253 00:14:07,492 --> 00:14:11,204 ‎Może wykasuję ci to ‎punktem uciskowym na twojej głowie. 254 00:14:11,288 --> 00:14:12,872 ‎Na głowie są takie punkty? 255 00:14:12,956 --> 00:14:14,249 ‎- Gdzieś tutaj. ‎- Blok. 256 00:14:14,332 --> 00:14:15,333 ‎GADU-GADU 257 00:14:15,417 --> 00:14:17,294 ‎To ja spróbuję obejść twój blok. 258 00:14:17,794 --> 00:14:19,170 ‎Dobrze się znacie, co? 259 00:14:19,254 --> 00:14:23,717 ‎A gdzie tam. ‎Pozwala sobie, bo ma na mnie haki. 260 00:14:23,800 --> 00:14:25,176 ‎Ej, nie zmyślaj. 261 00:14:31,266 --> 00:14:32,976 ‎Cześć, Akine. 262 00:14:33,476 --> 00:14:34,519 ‎Hej, Momoka. 263 00:14:34,603 --> 00:14:37,188 ‎Zobaczyłam cię z daleka. 264 00:14:37,272 --> 00:14:39,691 ‎O rany, wygląda jak porcelanowa lalka. 265 00:14:40,275 --> 00:14:42,944 ‎Jak się masz, Amamiya? 266 00:14:43,820 --> 00:14:47,449 ‎Kuriki, tak? Pamiętam. ‎Byłaś zainteresowana naszym klubem. 267 00:14:47,532 --> 00:14:49,826 ‎Zapamiętałeś mnie? 268 00:14:50,368 --> 00:14:55,206 ‎Nie zdecydowałam się. ‎Dlatego już potem nie przyszłam. 269 00:14:55,790 --> 00:14:57,667 ‎Żaden problem. 270 00:14:57,751 --> 00:14:59,461 ‎Atagawa do nas dołączyła. 271 00:14:59,544 --> 00:15:01,254 ‎To znaczy… 272 00:15:01,338 --> 00:15:03,590 ‎Poradzisz sobie, Akine. 273 00:15:04,090 --> 00:15:05,383 ‎Jest olśniewająca. 274 00:15:06,301 --> 00:15:07,469 ‎POBUDKA 275 00:15:09,930 --> 00:15:11,723 ‎Znam to uczucie. 276 00:15:11,806 --> 00:15:14,601 ‎Chyba nie ma tu dla mnie miejsca. 277 00:15:15,310 --> 00:15:17,562 ‎Lepiej pójdę do sali. 278 00:15:21,441 --> 00:15:22,609 ‎Co jest? 279 00:15:25,695 --> 00:15:28,114 ‎To do zobaczenia później. 280 00:15:28,698 --> 00:15:30,116 ‎Na cheerleadingu. 281 00:15:34,788 --> 00:15:35,789 ‎Co ty robisz? 282 00:15:35,872 --> 00:15:40,043 ‎Domyśliłem się, że znowu odfruniesz. 283 00:15:41,878 --> 00:15:42,879 {\an8}‎HE, HE 284 00:15:42,963 --> 00:15:44,923 {\an8}‎- Przejrzałeś mnie. ‎- Łatwizna. 285 00:15:47,258 --> 00:15:48,259 ‎MACH, MACH 286 00:15:48,343 --> 00:15:51,221 ‎Czuję się trochę jak pies ‎wyprowadzany na spacer. 287 00:15:51,304 --> 00:15:52,555 ‎Pobiegamy nad rzeką? 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,265 ‎PONTA 289 00:15:54,349 --> 00:15:55,433 ‎Żadnych biegów. 290 00:15:56,977 --> 00:16:00,939 ‎Nie spodziewałam się, że mnie zapamięta. 291 00:16:01,523 --> 00:16:04,526 ‎Bo tylko raz byłaś na treningu? 292 00:16:04,609 --> 00:16:06,528 ‎Dwa razy. 293 00:16:07,278 --> 00:16:08,279 ‎Okej. 294 00:16:09,155 --> 00:16:10,782 ‎Hej, Akine. 295 00:16:11,282 --> 00:16:14,703 ‎Myślisz, że Amamiya ma dziewczynę? 296 00:16:16,162 --> 00:16:18,164 ‎GADU-GADU 297 00:16:18,748 --> 00:16:20,166 ‎Kto wie… 298 00:16:21,042 --> 00:16:22,419 ‎A dowiedziałabyś się? 299 00:16:26,673 --> 00:16:29,175 ‎Dobrze ci w nowej klasie? 300 00:16:31,761 --> 00:16:35,306 {\an8}‎Poza tym, że ciągle mi rzucasz ‎jakieś dziwne spojrzenia. 301 00:16:35,390 --> 00:16:37,183 {\an8}‎UADŁO SIĘ SPOTKAĆ 302 00:16:37,767 --> 00:16:40,812 ‎Udziela mi się twoje szczęście, Yota. 303 00:16:41,312 --> 00:16:43,690 ‎Teraz masz minę jak posąg Buddy. 304 00:16:45,483 --> 00:16:48,194 ‎No i wyszłam na wścibską ciotkę. 305 00:16:48,987 --> 00:16:53,324 ‎- Odbijam pytanie. Ktoś ci wpadł w oko? ‎- Co? Nie. No co ty. 306 00:16:53,408 --> 00:16:54,409 ‎OBURZ 307 00:16:54,492 --> 00:16:56,202 ‎Teraz jesteś gniewnym bóstwem. 308 00:16:56,286 --> 00:16:59,122 ‎Był taki jeden chłopak w gimnazjum. 309 00:16:59,205 --> 00:17:01,207 ‎Chodziliśmy trochę ze sobą. 310 00:17:02,208 --> 00:17:04,961 ‎Chciałam go bliżej poznać, chociaż trochę. 311 00:17:05,628 --> 00:17:09,340 ‎Myślałam, że miłość przyjdzie z czasem. 312 00:17:09,924 --> 00:17:11,593 ‎Nie skończyło się dobrze. 313 00:17:12,427 --> 00:17:17,849 ‎Nauczyłam się wtedy, ‎że miłości nie można wypracować. 314 00:17:17,932 --> 00:17:19,350 ‎NIECNA MOTYWACJA 315 00:17:19,434 --> 00:17:21,853 {\an8}‎A nie tylko dlatego się z nim spotykałam… 316 00:17:21,936 --> 00:17:22,937 ‎ALE TY? 317 00:17:23,021 --> 00:17:25,607 ‎- Ciebie to nie dotyczy, co? ‎- Nic nie mówię. 318 00:17:25,690 --> 00:17:26,691 ‎MIŁOŚĆ 319 00:17:26,775 --> 00:17:29,110 ‎Miłość przybiera różne formy. 320 00:17:29,194 --> 00:17:32,655 {\an8}‎Jeśli jedna nie pasuje do drugiej, ‎ktoś będzie cierpieć. 321 00:17:32,739 --> 00:17:34,491 {\an8}‎CO? - KOCHAM CIĘ ‎INNA FORMA 322 00:17:34,574 --> 00:17:36,076 {\an8}‎KOCHAM - LUBIĘ ‎INNA SIŁA 323 00:17:36,159 --> 00:17:39,954 {\an8}‎„Kocham”, które trafia na „lubię”, ‎pozostaje nienasycone. 324 00:17:40,038 --> 00:17:41,247 {\an8}‎TYLKO JA CIERPIĘ 325 00:17:41,331 --> 00:17:43,875 ‎Chyba daleko mi jeszcze ‎do odkrycia miłości. 326 00:17:43,958 --> 00:17:44,959 ‎BUZOWANIE 327 00:17:45,043 --> 00:17:46,252 ‎Sadza… 328 00:17:46,336 --> 00:17:48,838 ‎MONITORING W SERCU 329 00:17:48,922 --> 00:17:50,757 ‎Przykro mi to słyszeć. 330 00:17:51,633 --> 00:17:53,760 ‎- Uciekajcie! ‎- Sadza… 331 00:17:55,762 --> 00:17:56,763 ‎Przepraszam. 332 00:17:56,846 --> 00:17:57,847 ‎PIEROGOWA UCZTA 333 00:17:57,931 --> 00:18:00,183 ‎- Źle to zabrzmiało. ‎- Nie ma sprawy. 334 00:18:00,266 --> 00:18:01,684 ‎A pierożki – rewelacja. 335 00:18:01,768 --> 00:18:02,769 ‎Wejdziemy? 336 00:18:02,852 --> 00:18:05,230 ‎Chcesz śmierdzieć pierogami? 337 00:18:05,313 --> 00:18:07,315 ‎Dziewczyny z naszej szkoły. 338 00:18:08,483 --> 00:18:10,401 ‎TEMPO, TEMPO 339 00:18:12,487 --> 00:18:14,906 ‎Drugoklasiści na randce. Ale numer. 340 00:18:15,406 --> 00:18:17,784 ‎W pierogarni? Dyskretnie. Spoko pomysł. 341 00:18:17,867 --> 00:18:19,410 ‎Tamta dziewczyna… 342 00:18:23,331 --> 00:18:25,291 ‎Mam pierogowy oddech. 343 00:18:25,375 --> 00:18:27,836 ‎Ja też, więc nawet nie poczuję. 344 00:18:41,141 --> 00:18:42,392 ‎Dzień dobry. 345 00:18:42,976 --> 00:18:44,686 ‎Przestraszyłeś nie! 346 00:18:44,769 --> 00:18:47,272 ‎Bo chodzisz z nosem w książce. 347 00:18:47,981 --> 00:18:48,982 ‎KŁAP 348 00:18:49,065 --> 00:18:50,525 ‎- Ech. ‎- Tylko nie „ech”. 349 00:18:51,109 --> 00:18:52,402 ‎Co czytałaś? 350 00:18:52,485 --> 00:18:53,820 {\an8}‎No… 351 00:18:53,903 --> 00:18:55,280 {\an8}‎TAJEMNICA PSIEJ WILLI 352 00:18:55,363 --> 00:18:56,573 {\an8}‎Co to za wypociny? 353 00:18:56,656 --> 00:18:58,408 {\an8}‎STRACH PRZED WYKPIENIEM 354 00:18:58,491 --> 00:18:59,617 {\an8}‎Ej, ja to znam. 355 00:19:00,743 --> 00:19:02,912 ‎Widziałem w wersji filmowej. 356 00:19:03,413 --> 00:19:04,414 ‎Niezła rzecz, co? 357 00:19:05,039 --> 00:19:06,416 ‎MIÓD NA SERCE 358 00:19:07,083 --> 00:19:10,003 ‎W telewizji będzie adaptacja ‎innej książki autora. 359 00:19:10,086 --> 00:19:12,422 ‎Wiem, byłam na tym w kinie. 360 00:19:13,006 --> 00:19:15,008 ‎Książka była dobra 361 00:19:15,091 --> 00:19:18,178 ‎i chciałam zobaczyć, jak to zekranizują. 362 00:19:18,261 --> 00:19:20,680 ‎Jest w dobrym nastroju. 363 00:19:21,181 --> 00:19:23,433 ‎Skoro polecasz, to muszę obejrzeć. 364 00:19:25,435 --> 00:19:26,936 ‎Sprawiłem jej radość? 365 00:19:29,606 --> 00:19:31,107 ‎Urocza jest. 366 00:19:32,358 --> 00:19:34,485 ‎Z góry przepraszam, jak ci nie podejdzie. 367 00:19:34,569 --> 00:19:36,571 ‎WYKRES EMOCJI ‎POPRZECZKA ZA WYSOKO 368 00:19:36,654 --> 00:19:38,531 ‎Skąd ten pesymizm? Okaże się. 369 00:19:45,288 --> 00:19:48,166 ‎Amamiya! Dzień dobry. 370 00:19:48,249 --> 00:19:50,501 ‎O, Kuriki. Siemasz. 371 00:19:50,585 --> 00:19:53,630 ‎Będziesz na treningu cheerleaderskim? 372 00:19:53,713 --> 00:19:55,757 ‎Nie, mam zajęcia klubowe. 373 00:19:56,257 --> 00:19:58,176 ‎Ale Koyun będzie, nie? 374 00:19:58,259 --> 00:19:59,677 ‎Tak. 375 00:20:00,553 --> 00:20:02,138 ‎Koyun? 376 00:20:04,390 --> 00:20:05,391 ‎Cześć. 377 00:20:06,392 --> 00:20:07,936 {\an8}‎I PO ROZMOWIE 378 00:20:10,563 --> 00:20:13,650 ‎- Hej, Koyun. ‎- Dziwnie, jak tak skraca dystans. 379 00:20:13,733 --> 00:20:16,945 ‎Byłaś wczoraj przed pierogarnią, prawda? ‎Widziałam cię. 380 00:20:17,028 --> 00:20:18,529 ‎No tak. 381 00:20:19,030 --> 00:20:21,199 ‎Myślałam, że mnie nie rozpoznała. 382 00:20:21,282 --> 00:20:25,203 ‎Byłaś z takim wysokim chłopakiem. ‎Jesteście parą? 383 00:20:26,287 --> 00:20:28,331 ‎To tylko znajomy. 384 00:20:28,414 --> 00:20:32,460 ‎A tak dobrze razem wyglądacie. 385 00:20:33,378 --> 00:20:35,546 ‎Nie zapamiętałam go zbyt dobrze. 386 00:20:36,673 --> 00:20:39,467 ‎Serio? Ludzie nas tak widzą? 387 00:20:40,051 --> 00:20:41,761 ‎Mogą być z tego kłopoty. 388 00:20:41,844 --> 00:20:43,221 ‎Supcio! 389 00:20:43,304 --> 00:20:46,641 ‎Naprawdę nic więcej nas nie łączy. 390 00:20:46,724 --> 00:20:48,476 ‎Przyjaźnimy się. 391 00:20:48,559 --> 00:20:51,479 ‎No i super. 392 00:20:51,562 --> 00:20:57,026 ‎Z Amamiyą też chodzicie czasem coś zjeść? ‎Tylko we dwoje? 393 00:20:59,570 --> 00:21:00,989 ‎We dwoje? 394 00:21:01,072 --> 00:21:02,991 ‎- Nie zdarzyło się. ‎- Nie. 395 00:21:03,074 --> 00:21:04,325 ‎A chciałabyś? 396 00:21:04,409 --> 00:21:05,868 ‎Spokojnie, nic na siłę. 397 00:21:06,953 --> 00:21:08,496 ‎Ale ja mówię serio. 398 00:21:12,166 --> 00:21:15,586 ‎Nie chcę się wtrącać w niczyje życie. 399 00:21:15,670 --> 00:21:16,963 ‎Sama go spytaj. 400 00:21:17,046 --> 00:21:19,215 ‎Robisz mi na złość. 401 00:21:21,134 --> 00:21:23,177 ‎Twoja dziewczyna nie byłaby zła? 402 00:21:23,261 --> 00:21:25,471 ‎Co? Nie, nie mam dziewczyny. 403 00:21:25,555 --> 00:21:26,681 ‎Naprawdę? 404 00:21:26,764 --> 00:21:29,350 ‎Spodziewałabym się, ‎że jesteś rozchwytywany. 405 00:21:29,434 --> 00:21:31,144 ‎Koyun, sama powiedz. 406 00:21:31,728 --> 00:21:33,896 ‎- ROZSTALIŚMY SIĘ. ‎- ZNOWU? 407 00:21:33,980 --> 00:21:34,981 ‎Pewnie tak. 408 00:21:35,565 --> 00:21:37,483 ‎Chyba niejednej dałeś szansę. 409 00:21:39,068 --> 00:21:41,279 ‎Wcale nie było ich tak dużo! 410 00:21:42,280 --> 00:21:44,824 ‎Kto tak się wypiera, ‎nieczyste ma sumienie. 411 00:21:46,492 --> 00:21:47,535 ‎Sama prawda. 412 00:21:47,618 --> 00:21:48,745 ‎Ej no. 413 00:21:48,828 --> 00:21:50,997 ‎Ale poważnie… 414 00:21:51,497 --> 00:21:53,458 ‎Sprawiam takie wrażenie? 415 00:21:59,255 --> 00:22:01,883 ‎Dlaczego tak zdecydowanie zaprzecza? 416 00:23:39,689 --> 00:23:40,940 ‎Akine. 417 00:23:41,023 --> 00:23:42,024 {\an8}‎W SKOWRONKACH 418 00:23:42,108 --> 00:23:43,776 {\an8}‎Amamiya nie ma dziewczyny. 419 00:23:43,860 --> 00:23:45,695 {\an8}‎Przyszłaś mi o tym powiedzieć? 420 00:23:47,697 --> 00:23:50,533 ‎Nie na to liczyłaś? 421 00:23:52,326 --> 00:23:53,452 ‎Jeszcze jak! 422 00:23:53,953 --> 00:23:55,955 ‎Napisy: Kamil Rogula