1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Jag heter Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Jag ser fram emot

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎att lära känna dig.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Lillasyster…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Är hon Manatsu Atagawas lillasyster?</i>

6
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎AVSNITT 11
‎INVERSION

7
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎Jag heter Manatsu Atagawa.

8
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎Jag har spelat ungdomsbasket.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Trevligt att träffas.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Trevligt att träffas.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎Under mitt första år i högstadiet</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎bjöd min granne Sacchan in mig
‎till basketlaget.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Koyuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Tack för att du kom.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Ledsen att jag inte är Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎-Jag är bara glad att se dig.
‎-Anfall!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI BÖRJADE I VOLLEYBOLLAGET

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎Är hon en vän, Sachi?

19
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎Kul att ha dig med i laget.

20
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Jag ska göra mitt bästa.

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎-Nu kör vi!
‎-Vi blir ett kanonlag!

22
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎De äldre var snälla.</i>

23
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎ÅRSKURS 3 KLASS 1

24
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎Här.

25
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎Andra- och tredjeklassarna
‎är på planen i dag.

26
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Här är planen för förstaårseleverna.

27
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Okej.

28
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Det var skönt att ha nån jag kände.</i>

29
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Tack!

30
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Koyuki.

31
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Kom tillbaka snart.

32
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎BUGAR

33
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Så söt.

34
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Sluta besvära henne!

35
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Det var därför
‎jag inte märkte nåt tidigare.</i>

36
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎-Gör inte så.
‎-Varför inte?

37
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Hon gillade det inte.

38
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Vad var det där?

39
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎TJEJBASKETKLUBBEN

40
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Bara förstaårseleverna tränar ute i dag.

41
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Lagkaptenen gav mig en plan
‎som vi kan öva på.

42
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Du.

43
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Vem dog och lät dig bli chef?

44
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Först trodde jag att hon bara inte
‎gillade att ta order.</i>

45
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Men sen…</i>

46
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Hur ska vi göra dig längre?

47
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎SMÅPRAT - STRÄCK

48
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎Sträcker inte det där halsen?

49
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
<i>‎Sen insåg jag att hon var avog mot mig</i>

50
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
<i>‎för att jag var vän med de äldre eleverna.</i>

51
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manatsu tycker nog att det är konstigt
‎att jag står så nära Sacchan.</i>

52
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎BARNDOMSVÄNNER - NÄRA VÄNNER

53
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎AVOG
‎"JAG ÄR BÄTTRE ÄN HON"

54
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Manatsu.

55
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kaptenen vill träffa mig under lunchen.
‎Vill du följa med?

56
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Tack för att du kom.

57
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Jag är inte alltid bekväm med
‎att gå till tredjeklassarna ensam.

58
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Varför vill kaptenen alltid prata med dig?

59
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Jag är väl lätt att prata med.

60
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Vi bor nära varandra
‎och behöver inte använda artighetsfraser.

61
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Jag tror att hon har förhoppningar
‎om dig i laget.

62
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Tror du?

63
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎ÅRSKURS 3 KLASS 1

64
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Manatsu i dag också? Tack för att du kom.

65
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Är du Koyukis vän?

66
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Prata inte med dem. Gå.

67
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ja. Jag heter Manatsu.

68
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Så vi är vänner nu?</i>

69
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Vet du vad?

70
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Du är en väldigt bra vän.

71
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎Jag hade fel om dig.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎Jaså?

73
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎TACK, MEN…

74
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Hur kom du fram till det?</i>

75
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Bara "Manatsu" från och med nu.
‎Inga titlar.

76
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Klubbaktiviteterna blev enklare
‎när jag blev vän med Manatsu.</i>

77
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Upp med hakan!

78
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎ÖH…

79
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Manatsu fick chansen att prata
‎med de äldre när hon var med mig.</i>

80
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎-Vad åt du till lunch?
‎-Hej!

81
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Vi var inte vänner för att vi litade
‎på varandra. Det var bara praktiskt.</i>

82
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Så det var ingen specifik händelse
‎som gjorde att vår vänskap tog slut.</i>

83
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎TJEJBASKETKLUBBEN

84
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎Av de i vår årskurs
‎är Hotani och Igarashi rätt snygga, va?

85
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎Definitivt.

86
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOYUKIS IMAGE

87
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎IGARASHI
‎STÖR MIG

88
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎HOTANI
‎IGARASHIS HÖGRA HAND

89
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎Vad är din typ, Koyuki?

90
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎Jag kan inte ens gissa.

91
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎Kanske nån som inte hånar andra?

92
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎Vi pratar om utseende. Lyssnar du inte?

93
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Åh, jaha.

94
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Jag har ingen aning.

95
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Okej…

96
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎PINSAM TYSTNAD

97
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Vi ses senare.

98
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎-Vi ses.
‎-Hej då.

99
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Den där Koyuki…

100
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Hon är lite annorlunda, va?

101
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Ja. Hon är dyster av sig.

102
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎Just det!

103
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎Och jag störde mig på
‎hur långsamt hon pratade.

104
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎-Liksom, ge mig ett svar!
‎-Ja!

105
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Vår vänskap hade alltid varit skör.</i>

106
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Du är en jättebra vän.

107
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Hon menade inte min personlighet.</i>

108
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Hon menade att jag var praktisk.</i>

109
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎Du älskar verkligen att knota.

110
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎Du måste väl ha annat att göra?

111
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Hon äter ensam.

112
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Hennes vattenflaska är så töntig.
‎Jag kan inte låta bli att skratta.

113
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Det dröjde inte länge
‎förrän jag fick dåligt rykte.</i>

114
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Jag orkar inte längre. Jag tänker sluta.</i>

115
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Jag borde ha slutat
‎och klippt alla band med henne.</i>

116
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎UTTRÄDE UR KLUBB

117
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎Vet du vad?

118
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa har försökt stöta på mig
‎på sistone.

119
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Jag är inte intresserad av nån annan
‎än den jag gillar.

120
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Det är irriterande.

121
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Gillar Manatsu Igarashi?</i>

122
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Förstår du vad jag säger?

123
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Gå på dejt med mig, Koyuki.

124
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎Det första jag tänkte var:</i>

125
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎"Han sa det till slut."</i>

126
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎Och "Släpp min hand."</i>

127
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎STIRRAR

128
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎Och "Han beter sig som om
‎han inte kan bli nobbad."</i>

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎-Och "Varför gillar han mig ens?"</i>
‎-Koyuki.

130
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎-<i>‎Alla tankar…</i>
‎-Koyuki.

131
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Jag behövde nåt mer än
‎att bara klippa banden.</i>

132
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎Det är därför…</i>

133
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Okej.

134
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Min kropp, mitt hjärta
‎skrek åt mig att sluta…</i>

135
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Jag går på dejt med dig.

136
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Jag låtsades att jag inte hörde det.</i>

137
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Inte igen.</i>

138
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Jag slutade i klubben
‎och började dejta Igarashi,</i>

139
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
<i>‎och därefter hände inget direkt,</i>

140
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
<i>‎men de indirekta trakasserierna ökade.</i>

141
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Hon ville nog inte att Igarashi
‎eller killarna visste vad hon gjorde.</i>

142
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Jag behövde bevis på
‎att Manatsu låg bakom allt.</i>

143
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎God morgon Koyun.

144
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Jag kom i god tid för en gångs skull.

145
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Vad…

146
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawa…

147
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Släpp mig!

148
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Glaset!

149
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Du blöder, Miki! Vi måste tvätta av dig.

150
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Nej, vänta!

151
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Va? Blod?

152
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Var det ett slagsmål?

153
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Se på dig.

154
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Först gömmer du dig bakom killarna,
‎och nu Miki?

155
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Du vill att alla tycker synd om dig
‎och du snyltar på andra.

156
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Skäms du inte?

157
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Inte direkt.

158
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎Jag går i alla fall inte runt
‎och trakasserar andra.

159
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎Det skulle jag skämmas för.

160
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Jag sa ju att det inte var jag.

161
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎Vem skulle det annars vara?

162
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Hur ska jag veta det?

163
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎Det är många som går förbi skåpen.

164
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎Är du verkligen så dum?

165
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎-Jag har aldrig nämnt det.
‎-Vad?

166
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Ingen har sagt nåt
‎om att det här är mitt skåp.

167
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Här borta!

168
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Här! Här borta!

169
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Du grävde din egen grav, Manatsu.

170
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Kom igen.</i>

171
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Är du verkligen så dum?

172
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Kom igen!</i>

173
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Hördu!

174
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Du är inte lite fräck som dissar klubben
‎och startar en egen liten grupp.

175
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Alla vet att du bara är
‎en dyster ensamvarg.

176
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎Fortsätt med det.</i>

177
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎Vad ler du åt?

178
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎Vad gör du?

179
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igarashi?

180
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hördu…

181
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Vad fan är det här?
‎Vad håller du på med, Atagawa?

182
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Är du okej, Koyuki?

183
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎Det gjorde ont.

184
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Bra jobbat, Igarashi!

185
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Du är kung!

186
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎Så underbart för dig, Koyuki.

187
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎Vilka gulliga krokodiltårar.
‎Du är så flickig.

188
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎Så "gullig".

189
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Du spelar offer inför din riddare.

190
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Du bara spelar.

191
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hördu! Vad väste du åt henne?

192
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Kom, Koyuki.

193
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manatsu Atagawa.</i>

194
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine är hennes lillasyster.</i>

195
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Hur mycket vet hon om mig?</i>

196
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎FLUFF FLUFF

197
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Jag hatar det här!</i>

198
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Ju mer jag tänker på det,
‎desto mer hatar jag högstadiet.</i>

199
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Nej, mer än så… Jag hatar den jag var då.</i>

200
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Är du på sociala medier nu?

201
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Ja, jag började tack vare Miharu och Sora.

202
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU - SORA
‎VÄNNER FRÅN HÖGSTADIET

203
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Hittade en.

204
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Så det här är Manatsus syster?

205
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SYSTRAR #BÄSTISAR

206
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Bästisar?

207
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Vad är det här?
‎Koyun och Miki. Vad sysslar ni med?

208
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎Va? Atagawa?

209
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎Vi går i samma klass.
‎Vi pratar hela tiden.

210
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine säger
‎att du har berättat saker om mig.

211
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Vad exakt har du berättat?

212
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Bara att vi har varit vänner i evigheter.

213
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Koyun! Om vi gifter oss
‎blir du och Miki släkt. Coolt, va?

214
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎Lysande!

215
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Visst. Säger du det så.

216
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Jag sa att vi kanske gifter oss
‎i framtiden.

217
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Varför säger du så?

218
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎I slutändan…

219
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎BAHA!

220
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…har jag ingen aning om vad hon tänker.

221
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa är en "cool tjej".

222
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎BAHAHA

223
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Hon är ingen dålig människa. Eller?

224
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎Inte enligt Yuki…</i>

225
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Jag har ingen aning om
‎hur mycket hon vet om mig.</i>

226
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Hon kan veta saker
‎som jag inte vill att nån vet.</i>

227
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎OLIKA MINNEN

228
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Det gör mig illa till mods.</i>

229
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Snälla…
‎Låt oss kunna undvika varandra framöver…</i>

230
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
<i>‎Självklart.</i>

231
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
<i>‎Vi bor i samma område.
‎Vi kommer att mötas.</i>

232
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Har inte förstaårseleverna
‎fotbollsträning på morgonen?

233
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Det är ingen morgonträning i dag.

234
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Okej…

235
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎DÖDSTYST

236
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Det här känns knepigt.</i>

237
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎Såna här gånger ska väl den
‎som är äldre inleda samtalet?</i>

238
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Men vad ska vi ens prata om?</i>

239
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Vad har vi gemensamt?
‎Jag vill inte prata om högstadiet.</i>

240
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎GEMENSAMT
‎PRATA OM HÖGSTADIET

241
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎GYMNASIELIVET

242
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Gymnasielivet? Är det ens givande?</i>

243
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Vad ska jag göra?
‎Jag är så dålig på småprat.</i>

244
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎FÖR SENT

245
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎God morgon.

246
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎PUH

247
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamiya.

248
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎OJ

249
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎DUNK DUNK DUNK

250
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Varför reagerade hon så?</i>

251
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎Vilken lättnad.</i>

252
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Nu är jag räddad.</i>

253
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎God morgon Amamiya.

254
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎Går ni tillsammans?

255
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎Vi träffades på tåget.

256
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎MEITENSKOLAN

257
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎Så du gillar också den låten?

258
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎Jag lyssnar på den hela tiden.

259
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Oj. Han är bra på
‎att hålla igång samtalet.</i>

260
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Förlåt, Amamiya, att jag tyckte
‎att dina frågor var tröttsamma.</i>

261
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎Förlåt att jag skrattade åt dig
‎när du var nervös.</i>

262
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎STIRRAR

263
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Va? Har jag nåt på mig?

264
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFT

265
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Nej, jag mår bara dåligt för att jag
‎retade dig den där gången på vårlovet.

266
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎Kom du på det nu?

267
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Glömmer du det om jag trycker på
‎den där punkten på ditt huvud?

268
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎Finns det en punkt för det?

269
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎-Här nånstans.
‎-Jag blockerar.

270
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎SMÅPRAT

271
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Jag ska hitta ett sätt. Här…

272
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Ni är goda vänner, va?

273
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Inte alls. Hon är en mobbare.
‎Hon vet saker om mig.

274
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Nej…

275
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎God morgon Akine.

276
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoka.

277
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Jag såg dig, så jag kom direkt.

278
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Hon ser ut som en docka.</i>

279
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Och Amamiya. God morgon på dig också.

280
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, va? Jag minns att du kom
‎och kollade klubben.

281
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Minns du mig?

282
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Jag bestämde mig för att inte gå med.

283
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎Det är lugnt. Ingen fara.

284
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎Atagawa gick med.

285
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Men jag…

286
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Du kommer att göra bra ifrån dig, Akine.

287
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Hon glänser.</i>

288
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎VAKNAR UPP

289
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Jag känner igen känslan.</i>

290
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Jag är inte välkommen här.</i>

291
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Jag går till lektionen.</i>

292
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Va?</i>

293
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎Okej, Amamiya. Vi ses sen.

294
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎Vi ses på hejaklacksträningen.

295
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎Varför gjorde du så?

296
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎Jag trodde att du skulle sväva iväg igen.

297
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎HEH

298
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎-Du kom på mig.
‎-Du är så uppenbar.

299
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SVISCH

300
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Jag känner mig som en hund
‎som går på promenad.

301
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Ska vi springa vid floden?

302
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

303
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Inget springande.

304
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Jag trodde inte att Amamiya
‎skulle komma ihåg mig.

305
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎För att du bara var där en gång?

306
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Jag var där två gånger.

307
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Okej.

308
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Du, Akine.

309
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Tror du att Amamiya har en flickvän?

310
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎SMÅPRAT

311
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Vem vet?

312
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Kan du ta reda på det?

313
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Gillar du din nya klass?

314
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Jag gillar inte
‎hur du ler mot mig hela tiden.

315
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎SMÅPRAT ÖVER EN LUNCH

316
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎När du är glad är jag glad.

317
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Nu ser du ut som en Buddha-staty.

318
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Jag insåg inte
‎att jag var en sån näsblötare.

319
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎Jag kan säga samma sak. Du då?

320
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Va? Nej. Aldrig.

321
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎HMF

322
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Nu är du en arg gudom…

323
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Det var en kille på högstadiet.

324
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Vi dejtade ett tag.

325
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Jag försökte lära känna honom.</i>

326
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Jag dejtade honom och tänkte
‎att jag skulle bli kär.</i>

327
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Men det funkade inte.

328
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎Jag insåg
‎att man inte kan tvinga fram kärlek.

329
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎OÄRLIGA MOTIV

330
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎Och det var inte enda orsaken
‎till att vi dejtade…</i>

331
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎MEN DU?

332
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎-Så är det väl inte med dig?
‎-Fråga inte mig.

333
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎KÄRLEK

334
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Kärleken kan ha alla möjliga former.

335
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Om två sorters kärlek inte passar ihop
‎blir en person lidande.</i>

336
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎VA? - JAG ÄLSKAR DIG
‎EN ANNAN SORT

337
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎TYCKA OM - ÄLSKA
‎OLIKA STORLEKAR

338
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Det är svårt, för det räcker inte
‎att vara omtyckt eller att älska.</i>

339
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎DET ÄR BARA JAG SOM LIDER

340
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Kärleken är långt bort för min del.

341
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎SMYGER

342
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Sot, sot…</i>

343
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎UPPLEVER DET NU

344
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎-Det gör ont att höra.
<i>‎-Sot, sot…</i>

345
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎-Stick! Försvinn!
‎-<i>‎Sot, sot…</i>

346
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Förlåt.

347
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎GYOZA-FESTIVALEN

348
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎-Jag menade inte så.
‎-Det är lugnt.

349
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎Det där var goda <i>‎gyoza</i>‎.

350
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎Vad sägs om <i>‎gyoza</i>‎?

351
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎Då får vi dålig andedräkt.

352
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎De går i vår skola.</i>

353
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎SKYNDA

354
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Äldre elever. Så knepigt.

355
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Och på <i>‎gyoza</i>‎-dejt.
‎Lite lågmält coolt, eller hur?

356
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Den där tjejen…</i>

357
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Förlåt om min andedräkt stinker.

358
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Det gör min också, så jag märker inget.

359
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎God morgon.

360
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎Du skrämde mig!

361
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Du borde inte läsa medan du går.
‎Det är farligt.

362
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎STÄNGER

363
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎-Tsk.
‎-Säg inte "tsk".

364
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Vad läste du?

365
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎Jag<i>‎…</i>

366
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎FALLET MED DJURHERRGÅRDEN

367
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Vad är det här? Töntigt.

368
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERVÖS NÄR HON PRATAR OM SÅNT HON GILLAR

369
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎Jag känner till den.

370
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Jag har inte läst den,
‎men jag har sett filmen.

371
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Bra story.

372
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎SMÄLTER

373
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎Det kommer en ny film på tv
‎efter en bok av samma författare.

374
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Ja. Jag såg den på bio.

375
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Jag gillade boken,

376
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎så jag såg fram emot
‎att se filmatiseringen.

377
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Hon är på bra humör.</i>

378
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Om du rekommenderar den ska jag se den.

379
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Hon verkar glad?</i>

380
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Hon är söt.</i>

381
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Förlåt i förväg om du inte gillar den.

382
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎KÄNSLOGRAF
‎JAG KAN HA SATT RIBBAN FÖR HÖGT

383
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Varför så negativ? Det blir bra.

384
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamiya! God morgon.

385
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki. God morgon.

386
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Ska du på hejaklacksträningen?

387
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Nej, jag har klubbaktiviteter.

388
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎Du är väl med i hejaklackslaget, Koyun?

389
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎Ja.

390
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Koyun?</i>

391
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎God morgon.

392
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎SAMTALET DOG UT

393
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Koyun.

394
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Det låter så konstigt.</i>

395
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Jag såg dig i går, va?
‎Utanför restaurangen.

396
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Ja.

397
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Jag trodde inte att hon kände igen mig.</i>

398
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Är den långa killen din pojkvän?

399
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Nej, vi är bara vänner.

400
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Ni var så fina tillsammans.
‎Jag trodde att ni var ett par.

401
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Men jag minns inte så mycket om honom.</i>

402
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎Va? Är det så andra ser oss?</i>

403
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎Ett problematiskt missförstånd.</i>

404
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Ja!

405
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Jag menar det.
‎Det är inget sånt mellan oss.

406
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Vi är bara väldigt goda vänner.

407
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎Det låter så fint.

408
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎Brukar du och Amamiya gå ut och äta?
‎Bara ni två?

409
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Bara vi två?

410
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎-Inte direkt.
‎-Nej.

411
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Kan vi det?

412
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Det är okej. Tvinga inget.

413
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Men jag är seriös.</i>

414
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Jag vill inte snoka i andras privatliv.

415
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Du kan fråga honom själv.

416
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Du är elak.</i>

417
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎Är din flickvän hård när det gäller sånt?

418
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎Va? Nej, jag har inte ens nån flickvän.

419
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Inte?

420
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Du verkar vara nån
‎som är väldigt populär bland tjejer.

421
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Håller du inte med, Koyun?

422
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎-VI GJORDE SLUT.
‎-IGEN?

423
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎SAMTAL FÖR ETT TAG SEN

424
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎Ja, jag tror det.

425
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎Du verkar inte ha dejtat så mycket.

426
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nej! Inte alls!

427
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎Jag tycker att han protesterar för mycket…

428
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎Du har rätt.

429
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hördu.

430
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Vänta…

431
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Ger jag verkligen ett sånt intryck?

432
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Och varför protesterar han så?</i>

433
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎ÅRSKURS 1 KLASS 1

434
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Jag älskar dig så.

435
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA-DI-DA

436
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamiya har ingen flickvän.

437
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎Och varför berättar du det för mig?

438
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Är inte det här din stora chans?

439
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎Du har rätt!

440
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Undertexter: Louise Arnesson