1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎ฉันชื่ออาตากาวะ อาคิเนะ

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎ขอ…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
‎น้องสาวของ…

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
‎อาตากาวะ มานัตสึเหรอ

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎(ตอนที่ 11
‎หักมุม)

8
00:02:02,685 --> 00:02:04,270
‎ชื่ออาตากาวะ มานัตสึค่ะ

9
00:02:04,353 --> 00:02:05,688
‎เคยเล่นบาสเกตบอลระดับประถมค่ะ

10
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

11
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ

12
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
‎ตอนอยู่มัธยมต้นปีหนึ่ง

13
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
‎ฉันเข้าชมรมบาสเกตบอล
‎ตามคำชวนของซัตจัง เพื่อนแถวบ้าน

14
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎โคยูกิ

15
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎ขอบคุณที่มานะ

16
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎ขอโทษด้วยนะที่ไม่ใช่มิกิ

17
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- แค่โคยูกิอยู่ด้วยก็ดีใจแล้ว
‎- โจมตี!

18
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎(มิกิเข้าชมรมวอลเลย์บอล)

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,211
{\an8}‎เพื่อนของซาจิเหรอ

20
00:02:29,295 --> 00:02:30,671
‎จากนี้ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

21
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

22
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

23
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
‎พวกรุ่นพี่เป็นคนใจดี

24
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎(ปีสาม ห้องหนึ่ง)

25
00:02:37,303 --> 00:02:38,387
‎เอ้า นี่

26
00:02:38,470 --> 00:02:40,806
‎วันนี้ปีสองกับสามจะซ้อมกันในสนาม

27
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎นี่รายการซ้อมสำหรับปีหนึ่ง

28
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎ได้เลย

29
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
‎ฉันสบายใจที่มีคนรู้จักอยู่ด้วย

30
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎ฝากด้วยนะ

31
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎โคยูกิ

32
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎ไว้มาอีกนะจ๊ะ

33
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎(โค้ง)

34
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎น่ารักจัง

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎อย่ายุ่งไม่เข้าเรื่อง

36
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
‎เพราะอย่างนั้น ฉันถึงไม่เคยสังเกตมาก่อน

37
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- อย่าทำแบบนั้นสิ
‎- ทำไมล่ะ

38
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎น้องเขาอึดอัดแย่

39
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎นั่นมันเรื่องอะไรกัน

40
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎(ชมรมบาสเกตบอลหญิง)

41
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎เฉพาะปีหนึ่งที่ซ้อมข้างนอกวันนี้

42
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎หัวหน้าชมรมให้รายการซ้อมมาแล้ว

43
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎นี่

44
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎แล้วเธอมีหน้าที่อะไรไม่ทราบ

45
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
‎ตอนแรกฉันนึกว่าเธอไม่ชอบให้ใครสั่ง

46
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
‎แต่หลังจากนั้น…

47
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎ต้องทำยังไงถึงจะยืดส่วนสูงได้

48
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎(จ้อกแจ้ก - ยืด)

49
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- นั่นยืดคอไม่ใช่เหรอ
‎- ทำยังไงดี

50
00:03:30,981 --> 00:03:33,609
‎ฉันก็รู้สึกได้ถึงความอาฆาตมาดร้าย

51
00:03:33,692 --> 00:03:35,736
‎ซึ่งเป็นเพราะความสนิทสนมระหว่างฉันกับรุ่นพี่

52
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
‎จากมุมมองของมานัตสึ
‎คงคิดว่าแปลกที่ฉันสนิทกับซัตจัง

53
00:03:42,826 --> 00:03:44,161
‎(เพื่อนสมัยเด็ก - เพื่อนสนิท)

54
00:03:44,245 --> 00:03:46,247
‎(ศัตรู - ฉันเก่งกว่ายัยนั่น)

55
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎มานัตสึ

56
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎หัวหน้าอยากเจอฉันช่วงพักเที่ยง
‎ช่วยไปเป็นเพื่อนได้มั้ย

57
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎ขอบคุณนะ

58
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎เวลาต้องไปห้องเรียนปีสามคนเดียว

59
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎แล้วทำไมหัวหน้าถึงขอให้เธอไปตลอดเลย

60
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎แค่คุยกันง่ายน่ะ

61
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎พวกฉันอยู่ละแวกเดียวกัน
‎แถมไม่เคยพูดจาแบบเป็นทางการกันด้วย

62
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎ฉันว่าคนที่หัวหน้าตั้งความหวัง
‎ไว้มากที่สุดในทีมก็คือมานัตสึนะ

63
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎งั้นเหรอ

64
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎(ปีสาม ห้องหนึ่ง)

65
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎วันนี้มานัตสึก็มาด้วยเหรอ ขอบใจนะ

66
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎เพื่อนของโคยูกิเหรอ

67
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎อย่ายุ่ง ไปไกลๆ เลย

68
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎ค่ะ ชื่อมานัตสึค่ะ

69
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
‎เราเลยได้เป็นเพื่อนกัน

70
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎รู้อะไรมั้ย

71
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎โคยูกิเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ เลย

72
00:04:36,672 --> 00:04:38,299
‎ฉันเข้าใจเธอผิดไป

73
00:04:38,382 --> 00:04:39,383
‎อ้อ เหรอ

74
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎(ก็ดีนะ แต่…)

75
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
‎อะไรทำให้เธอคิดแบบนั้นกัน

76
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎จากนี้ไปคุยกันสบายๆ ก็ได้

77
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
‎การได้รับความเอ็นดูจากมานัตสึ
‎ช่วยให้ทำกิจกรรมชมรมง่ายขึ้นเยอะ

78
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎พยายามเข้าๆ

79
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎(เอ่อ…)

80
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
‎เวลาอยู่ด้วยกันกับฉัน
‎มานัตสึจะได้โอกาสพูดคุยกับพวกรุ่นพี่

81
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- ซื้อข้าวเที่ยงอะไรมาล่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

82
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
‎ความเป็นเพื่อนของเราอยู่ที่ผลประโยชน์
‎ไม่ใช่ความไว้วางใจ

83
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
‎เลยไม่มีเหตุการณ์แตกหักใดๆ
‎ที่ทำให้ความสัมพันธ์ขาดสะบั้นลง

84
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎(ชมรมบาสเกตบอลหญิง)

85
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎นี่ รุ่นเราที่ดูดีก็มีโฮตานิกับอิการาชิ ว่ามั้ย

86
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎ใช่เลย

87
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎(ภาพในหัวของโคยูกิ)

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‎(อิการาชิ
‎มาคุยแบบไร้เหตุผล)

89
00:05:13,917 --> 00:05:15,085
‎(โฮตานิ
‎มือขวาของอิการาชิ)

90
00:05:15,169 --> 00:05:16,962
‎แล้วโคยูกิชอบคนแบบไหน

91
00:05:17,046 --> 00:05:19,423
‎ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

92
00:05:21,216 --> 00:05:23,427
‎คนที่ไม่แกล้งคนอื่นมั้ง

93
00:05:23,510 --> 00:05:26,680
‎พูดเรื่องหน้าตากันอยู่ ไม่ได้ฟังเหรอ

94
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎อ้อ นั่นสินะ

95
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎ไม่รู้สิ

96
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎เหรอ…

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎(เงียบสงัด…)

98
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎งั้นไว้เจอกันนะ

99
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- ไว้เจอกัน
‎- เจอกันใหม่

100
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎ยัยโคยูกินี่…

101
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎พิลึกคนอยู่เหมือนกันนะ

102
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎อ้อ รู้แล้ว ดูหม่นหมองใช่มั้ย

103
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎ใช่เลย

104
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎แล้วสังเกตมั้ยว่าเมื่อกี้พูดช้ามาก
‎จนฉันหงุดหงิดไปหมด

105
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- แบบว่ารีบๆ ตอบสิโว้ย
‎- ใช่เลย

106
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
‎มิตรภาพของเรา
‎ก่อตัวขึ้นจากความว่างเปล่าตั้งแต่แรก

107
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎โคยูกิเป็นเพื่อนที่ดีมากๆ เลย

108
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
‎เธอไม่ได้หมายถึงนิสัยของฉัน

109
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
‎สำหรับมานัตสึแล้ว ฉันก็แค่เพื่อนที่มีประโยชน์

110
00:06:12,851 --> 00:06:14,228
‎ชอบงานหยุมหยิมจังเลยนะ

111
00:06:14,812 --> 00:06:17,356
‎ไม่มีอย่างอื่นที่ดีกว่านี้ให้ทำแล้วเหรอ

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎นั่งกินอยู่คนเดียวแหละ

113
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎ขวดน้ำเห่ยชะมัด น่าหัวเราะ

114
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
‎ดังนั้นแค่ชั่วพริบตาเดียว
‎ฉันก็ถูกตราหน้าว่าเป็นคนไม่ดี

115
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
‎ทนไม่ไหวแล้ว ฉันจะลาออก

116
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
‎ฉันน่าจะออกไปให้จบๆ
‎แล้วตัดสัมพันธ์กับเธอให้เด็ดขาด

117
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎(ใบลาออกจากชมรม)

118
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎รู้อะไรมั้ย

119
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎พักหลังมานี้อาตากาวะเข้าหาฉันหนักมาก

120
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎ฉันไม่สนใจคนที่ฉันไม่ได้ชอบหรอก

121
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎เอาจริงๆ ก็ลำบากใจอยู่

122
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
‎มานัตสึชอบอิการาชิเหรอ

123
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

124
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎คบกับฉันเถอะ โคยูกิ

125
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
‎เอาจริงๆ สิ่งแรกที่ฉันคิดคือ

126
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
‎"ในที่สุดก็พูดออกมาจนได้"

127
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
‎กับ "ปล่อยมือทีเถอะ"

128
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎(จ้อง…)

129
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
‎"เขาทำเหมือนว่าฉันไม่มีทางตอบปฏิเสธแน่"

130
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
‎- แล้วก็ "ทำไมเขาถึงชอบฉันได้นะ"
‎- โคยูกิ

131
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
‎- ฉันคิดเยอะไปหมด…
‎- โคยูกิ

132
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
‎ฉันคิดว่าแค่การตัดเพื่อนอย่างเดียว
‎คงไม่ช่วยให้หายแค้น

133
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
‎ดังนั้น…

134
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎อือ

135
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
‎ฉันรู้สึกได้ถึงสัญญาณอันตราย
‎ที่หัวใจส่งเสียงเตือน…

136
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎ก็ได้

137
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
‎แต่ฉันแค่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

138
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
‎อีกแล้ว

139
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
‎ฉันออกจากชมรมและเริ่มคบกับอิการาชิ

140
00:07:52,326 --> 00:07:55,454
‎หลังจากนั้นเธอก็เลิกตอแยกับฉันแบบซึ่งหน้า

141
00:07:55,537 --> 00:07:57,789
‎แต่แกล้งกันลับหลังถี่ขึ้นเรื่อยๆ

142
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
‎คงเป็นเพราะเธอไม่อยากให้อิการาชิ
‎กับพวกหนุ่มๆ รู้ว่าเธอทำอะไรลงไปบ้าง

143
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
‎ฉันอยากได้หลักฐานว่ามานัตสึเป็นคนทำ

144
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎โคยุน อรุณสวัสดิ์

145
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎นานๆ ทีจะมาถึงก่อน แถมมีเวลา…

146
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎เอ๊ะ…

147
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎อาตากาวะ…

148
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎ปล่อยฉัน!

149
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎หน้าต่างแตก!

150
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎มิกิ นั่นเลือด! ต้องไปทำแผลนะ

151
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎เดี๋ยวก่อน!

152
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎อะไรน่ะ เลือดเหรอ

153
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎มีเรื่องกันเหรอ

154
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎ดูเธอสิ

155
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎ตอนแรกก็หลบหลังพวกผู้ชาย คราวนี้มิกิเหรอ

156
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎เอาแต่เล่นบทเหยื่อ เกาะคนอื่นไปเรื่อย

157
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎ไม่อายรึไง

158
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎ไม่หรอก

159
00:08:53,512 --> 00:08:56,306
‎เทียบกับคนที่แกล้งคนอื่นแบบเด็กๆ

160
00:08:56,390 --> 00:08:57,975
‎แบบนั้นน่าอายกว่าอีก

161
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎ก็ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ

162
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎ไม่ใช่เธอแล้วจะเป็นใคร

163
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎จะไปรู้เหรอ

164
00:09:05,107 --> 00:09:07,150
‎ทุกคนก็เดินผ่านตู้เก็บรองเท้ากันทั้งนั้น

165
00:09:07,234 --> 00:09:08,318
‎ไม่มีสมองเหรอ

166
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- ฉันยังไม่ได้พูดเลยนะ
‎- เอ๊ะ

167
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎ไม่มีใครพูดเลย
‎ว่าของพวกนี้อยู่ในตู้เก็บรองเท้าฉัน

168
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎เฮ่ย มาทางนี้!

169
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎ทางนี้ ตรงนี้เลย!

170
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎เธอขุดหลุมฝังตัวเองเรียบร้อยแล้ว มานัตสึ

171
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
‎เอาเลย

172
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎ไม่มีสมองเหรอ

173
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
‎เอาเลย!

174
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎นี่!

175
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎ปากดีขึ้นเยอะเลยนะ
‎ตั้งแต่หนีออกจากชมรมแล้วมีพวกคอยเข้าข้าง

176
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎ทั้งที่เป็นแค่คนโดดเดี่ยวสิ้นหวัง
‎ไม่มีปัญญาทำอะไรเองได้

177
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
‎ค้างไว้แบบนี้แหละ

178
00:09:39,725 --> 00:09:40,892
‎ยิ้มอะไร

179
00:09:40,976 --> 00:09:42,227
‎ทำอะไรน่ะ

180
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎อิการาชิ

181
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎เฮ่ยๆๆ…

182
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎อะไรกัน อาตากาวะ คิดจะทำอะไร

183
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎เป็นอะไรรึเปล่า โคยูกิ

184
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎เจ็บจังเลย

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎สุดยอดไปเลย อิการาชิ!

186
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎อย่างกับเจ้าชาย!

187
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎ตีบทแตกไปเลย โคยูกิ

188
00:10:09,546 --> 00:10:12,591
‎บีบน้ำตาเก่ง มารยาสาไถยซะไม่มี

189
00:10:12,674 --> 00:10:13,675
‎น่ารักจริงๆ เลย

190
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎เล่นบทเหยื่อให้ผู้ชายเข้าข้าง

191
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎อย่าหลงตัวเองนักเลย

192
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎นี่เธอ! แอบกระซิบอะไรน่ะ

193
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎ไปกันเถอะ โคยูกิ

194
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
‎อาตากาวะ มานัตสึ

195
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
‎มีน้องสาวชื่ออาคิเนะ

196
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
‎เธอรู้เรื่องราวของฉันมากแค่ไหนกัน

197
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎(นุ่มนิ่ม นุ่มนิ่ม)

198
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
‎เกลียดจริงๆ เลย!

199
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
‎ยิ่งนึกย้อนกลับไปเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งเกลียดสภาพตอนอยู่มัธยมต้น

200
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
‎แล้วที่เกลียดสุดๆ… ก็คือตัวเองตอนนั้นนี่แหละ

201
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎มิกิเริ่มใช้โซเชียลมีเดียแล้วเหรอ

202
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎มิฮารุกับโซระแนะนำมา เลยเพิ่งเริ่มใช้น่ะ

203
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎(มิฮารุ - โซระ
‎เพื่อนสมัยมัธยมต้น)

204
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎เจอแล้ว

205
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎นี่น่ะเหรอ น้องสาวของมานัตสึ

206
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎(#พี่สาวน้องสาว #สุดซี้)

207
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎สุดซี้เหรอ

208
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎อ้าว โคยุนกับมิกิ ทำอะไรกันอยู่เหรอ

209
00:11:14,695 --> 00:11:16,363
‎เอ๊ะ อาตากาวะเหรอ

210
00:11:17,030 --> 00:11:19,366
‎พวกฉันอยู่ห้องเดียวกัน คุยกันตลอดเลย

211
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎อาคิเนะบอกว่าได้ยินเรื่องของฉันจากยูกิอยู่บ่อยๆ

212
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎ยูกิเล่าเรื่องอะไรบ้างเหรอ

213
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎ก็แค่เราเป็นเพื่อนสนิทกันมานาน

214
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎โคยุน ถ้าได้แต่งงานกับฉัน
‎ก็จะได้เป็นญาติกับมิกิด้วย ดีออกเนอะ

215
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎ฉลาดล้ำ

216
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎แล้วแต่เลย

217
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎ฉันเล่าว่าเราอาจได้แต่งงานกันในอนาคต

218
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

219
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎จะว่าไปแล้ว…

220
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎(ก๊าก)

221
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎ฉันเองก็ไม่รู้ว่ายัยนั่นคิดอะไรอยู่เหมือนกัน

222
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎ปกติอาตากาวะเป็นคนขรึมๆ น่ะ

223
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎(ก๊ากๆ)

224
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎คงไม่ใช่คนเลวร้ายหรอก มั้ง

225
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
‎นั่นคือสิ่งที่ยูกิบอก…

226
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
‎ฉันไม่รู้เลยว่าอีกฝ่ายรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง

227
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
‎อาจจะรู้อีกด้านหนึ่งของฉันที่ฉันไม่อยากให้ใครรู้

228
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎(ความทรงจำต่างๆ)

229
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
‎แค่นี้ก็ทำให้ฉันอึดอัดใจมากแล้ว

230
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
‎ขอร้องละ… จากนี้ไปอย่าได้พบเจอกันอีกเลย…

231
00:12:32,522 --> 00:12:34,065
‎แหงอยู่แล้ว

232
00:12:34,149 --> 00:12:36,943
‎เราอยู่ย่านเดียวกัน
‎ยังไงก็มีโอกาสเจอกันระหว่างทาง

233
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎เอ่อ ปีหนึ่งยังไม่มีซ้อมเช้าของชมรมฟุตบอลเหรอ

234
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎วันนี้ไม่มีซ้อมเช้าค่ะ

235
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎เหรอ…

236
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎(เงียบสงัด…)

237
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
‎อึดอัดชะมัด

238
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
‎จังหวะแบบนี้ คนแก่กว่าต้องเป็นคนชวนคุยใช่มั้ย

239
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
‎แต่คุยเรื่องอะไรดีล่ะ

240
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
‎ความสนใจร่วม อะไรล่ะ
‎เรื่องมัธยมต้น ไม่อยากคุยมากไปกว่านี้แล้ว

241
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎(ความสนใจร่วม
‎เรื่องมัธยมต้น)

242
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎(ชีวิตมัธยมปลาย)

243
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
‎ชีวิตมัธยมปลาย มันมีอะไรให้คุยด้วยเหรอ

244
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
‎ทำยังไงดี เรื่องชวนคุยนี่ไม่ไหวเลย

245
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎(สายไปแล้ว)

246
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎อรุณสวัสดิ์

247
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎(เฮ่อ)

248
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎อามามิยะ

249
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎(เอ๊ะ)

250
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎(ตึกตัก ตึกตัก)

251
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
‎ทำไมถึงทำท่าแบบนั้นล่ะ

252
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
‎รอดแล้ว

253
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
‎ไม่เป็นไรแล้ว

254
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎อามามิยะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

255
00:13:31,456 --> 00:13:32,958
‎พวกเธอสองคนมาด้วยกันเหรอ

256
00:13:33,458 --> 00:13:34,709
‎เจอกันบนรถไฟน่ะ

257
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎(โรงเรียนมัธยมปลายเมเตน)

258
00:13:38,213 --> 00:13:40,257
‎ชอบเพลงนั้นเหมือนกันเหรอ

259
00:13:40,340 --> 00:13:41,841
‎ฉันเองก็ฟังอยู่บ่อยๆ

260
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
‎สุดยอด บทสนทนาไหลต่อไปได้เรื่อยๆ เลย

261
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
‎อามามิยะ ฉันขอโทษ
‎ที่ตอนนั้นคิดว่าคำถามของนายน่าเหนื่อยหน่าย

262
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
‎ขอโทษที่หัวเราะตอนเห็นนายเขินด้วย

263
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎(จ้อง…)

264
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎อะไรเหรอ มีอะไรติดหน้าฉันรึเปล่า

265
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎(ฮึบ)

266
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎เปล่า จู่ๆ ฉันก็รู้สึกผิดขึ้นมา
‎ที่แหย่อามามิยะตอนวันหยุดฤดูใบไม้ผลิน่ะ

267
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎ทำไมเพิ่งรู้สึก

268
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎นี่ ถ้ากดจุดบนหัว
‎จะช่วยให้ความทรงจำนั่นหายไปมั้ย

269
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎มีของแบบนั้นด้วยเหรอ

270
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- อยู่แถวๆ นี้
‎- ป้องกัน

271
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎(จ้อกแจ้ก จ้อกแจ้ก)

272
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎ขอลองดูหน่อย ตรงนี้…

273
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎สนิทกันดีนะคะ

274
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎ไม่เลย ฉันโดนกลั่นแกล้ง โดนรู้จุดอ่อนเข้าให้

275
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎เอ๊ะ เดี๋ยวสิ…

276
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎อาคิเนะ อรุณสวัสดิ์

277
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎โมโมกะ

278
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎พอเห็นอาคิเนะก็รีบวิ่งมาเลย

279
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
‎โอ้โฮ อย่างกับตุ๊กตา

280
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎รุ่นพี่อามามิยะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

281
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎ใช่คูริกิรึเปล่า
‎ที่มาศึกษาข้อมูลชมรมเมื่อวันก่อนน่ะ

282
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎จำได้ด้วยเหรอคะ

283
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎สุดท้ายฉันตัดสินใจไม่เข้าชมรม
‎เลยไม่ได้กลับไปอีก

284
00:14:55,790 --> 00:14:57,667
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

285
00:14:57,751 --> 00:14:59,461
‎ยังไงอาตากาวะก็เข้าชมรมด้วย

286
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎แต่ว่า…

287
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎อาคิเนะคงทำได้ดีแน่ๆ

288
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
‎ดูเปล่งประกาย

289
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎(เป๊าะ)

290
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
‎อ้อ ความรู้สึกนี้

291
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
‎ฉันเป็นส่วนเกินละมั้ง

292
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
‎งั้นฉันขอตัวไปห้องเรียนก่อนแล้วกัน

293
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
‎อะไรน่ะ

294
00:15:25,695 --> 00:15:28,114
‎งั้นลาก่อนนะคะ รุ่นพี่อามามิยะ

295
00:15:28,698 --> 00:15:30,116
‎ไว้เจอกันตอนซ้อมเชียร์นะ

296
00:15:34,788 --> 00:15:35,789
‎ทำไมกัน

297
00:15:35,872 --> 00:15:40,043
‎ฉันนึกอยู่แล้วว่าต้องลอยหายไปอีกแน่

298
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎(ฮิๆ)

299
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- โดนจับได้ซะแล้ว
‎- เห็นอยู่ทนโท่

300
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎(ขวับ ขวับ)

301
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎จะว่าไป รู้สึกเหมือนเป็นน้องหมา
‎กำลังโดนจูงไปเดินเลย

302
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎ไปวิ่งเลียบแม่น้ำกันมั้ย

303
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎(พอนตะ)

304
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎ไม่เอา

305
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎ไม่นึกเลยว่ารุ่นพี่อามามิยะจะจำฉันได้

306
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎โมโมกะไปดูข้อมูลชมรมแค่รอบเดียวเองนี่

307
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎ฉันไปมาสองรอบ

308
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎เหรอ

309
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎นี่ อาคิเนะ

310
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎คิดว่ารุ่นพี่อามามิยะมีแฟนมั้ย

311
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎(จ้อกแจ้ก จ้อกแจ้ก)

312
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎ใครจะไปรู้

313
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎ช่วยสืบให้หน่อยได้มั้ย

314
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎เป็นยังไงบ้าง ชั้นเรียนใหม่น่ะ

315
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎รู้สึกไม่ดีเลยที่โคยุนยิ้มแบบมีเลศนัย

316
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎(นัดกินข้าวกันตามอารมณ์)

317
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎เห็นโยตะมีความสุข ฉันก็พลอยดีใจไปด้วย

318
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎อย่าทำหน้าเหมือนเจ้าแม่กวนอิมสิ

319
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎ไม่นึกเลยว่าตัวเอง
‎จะยุ่มย่ามเรื่องคนอื่นได้ขนาดนี้

320
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎แล้วโคยุนล่ะ ไม่มีเรื่องแบบนั้นบ้างเหรอ

321
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎เอ๊ะ ไม่มีหรอกเรื่องแบบนั้น

322
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎(ฮึ่ม)

323
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎กลายเป็นปางทรงกริ้วไปแล้ว…

324
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎มีผู้ชายคนหนึ่งสมัยมัธยมต้น

325
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎ฉันกับเขาคบกันได้แป๊บเดียว

326
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
‎ฉันพยายามทำความรู้จักเขาทีละนิด

327
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
‎ฉันคบกับเขา
‎เพราะคิดว่าจะค่อยๆ รักเขาขึ้นมาเอง

328
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎แต่มันจบไม่สวยเอาซะเลย

329
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎ฉันได้รู้ว่าเป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีความรัก
‎ด้วยการบังคับตัวเองให้ชอบใครสักคน

330
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎(เจตนาไม่ดี…)

331
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}‎และนั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่ฉันคบกับเขา…

332
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎(มั่นใจ)

333
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- ไม่เหมือนกับของโยตะหรอก ใช่มั้ย
‎- ไม่ต้องถามฉันเลย

334
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎(ความรัก)

335
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎ความรักมีหลากหลายรูปแบบ

336
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}‎ถ้าสีสันหรือขนาดไม่ตรงกัน
‎ย่อมมีสักคนที่ต้องเจ็บปวด

337
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎(เอ๊ะ - รัก
‎ต่างรูปแบบ)

338
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎(รัก - รัก
‎ต่างขนาด)

339
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}‎ไม่ใช่แค่ว่าได้รับหรือให้ความรักก็พอ
‎มันถึงได้เป็นเรื่องยากไง

340
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎(เจ็บปวดแค่คนเดียว)

341
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎ฉันรู้สึกห่างไกลจากความรักมาก

342
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎(ย่อง…)

343
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
‎เขม่า เขม่า…

344
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎(สถานการณ์ที่เป็นอยู่)

345
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- ฟังแล้วเจ็บปวดจัง
‎- เขม่า เขม่า…

346
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- ไปทางโน้นเลย!
‎- เขม่า เขม่า…

347
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎ขอโทษนะ

348
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎(เทศกาลเกี๊ยวซ่าจุกๆ)

349
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
‎- ไม่เป็นไรเลย

350
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎เกี๊ยวซ่าอร่อยดีนะ

351
00:18:01,768 --> 00:18:02,769
‎เกี๊ยวซ่าเป็นไง

352
00:18:02,852 --> 00:18:05,230
‎ปากเหม็นหมดพอดี

353
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
‎โรงเรียนเดียวกันนี่นา…

354
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎(ลุกลี้ลุกลน)

355
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎พวกรุ่นพี่แหละ จังหวะนรกชะมัด

356
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎แถมมาเดตที่ร้านเกี๊ยวซ่าอีก
‎ไม่เรียบง่ายไปหน่อยเหรอ

357
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
‎ผู้หญิงคนนั้น…

358
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎ขอโทษนะถ้าปากเหม็น

359
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎ปากฉันก็เหม็น ฉันไม่รู้สึกหรอก

360
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎อรุณสวัสดิ์

361
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎ตกใจหมดเลย!

362
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎เดินไปอ่านไปมันอันตรายนะ

363
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎(ปิด)

364
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- เชอะ
‎- ไม่ต้อง "เชอะ" เลย

365
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎อ่านอะไรอยู่เหรอ

366
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎เอ่อ…

367
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎( เรื่องวุ่นวาย ณ หอพักหมาแมว)

368
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎อะไรน่ะ ดูน่าเบื่อชะมัด

369
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎(อึดอัดเวลาพูดถึงความชอบของตัวเอง)

370
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎อ้อ ฉันรู้จัก

371
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎ไม่เคยอ่านหนังสือ แต่เคยดูหนัง

372
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎สนุกดีเนอะ

373
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎(ละลาย)

374
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎อาทิตย์นี้บนทีวี
‎จะมีฉายหนังอีกเรื่องของนักเขียนคนนี้ด้วย

375
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎อ้อ เรื่องนั้นเคยดูในโรงแล้ว

376
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎ฉันชอบงานต้นฉบับ

377
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎เลยตื่นเต้นว่าจะดัดแปลงเป็นหนังกันยังไง

378
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
‎อ๊ะ อารมณ์ดีเหมือนกันนะนี่

379
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎ถ้าโคยุนแนะนำ ฉันก็จะดู

380
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
‎ดูมีความสุขนะ

381
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
‎น่ารักจัง

382
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎แต่ถ้าไม่ชอบก็ต้องขอโทษล่วงหน้าด้วย

383
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎(กราฟอารมณ์
‎คงตั้งความหวังไว้สูงเกินไป)

384
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎ทำไมจู่ๆ ก็มองโลกแง่ร้าย ไม่เป็นไรหรอก

385
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎รุ่นพี่อามามิยะ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

386
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎คูริกิ อรุณสวัสดิ์

387
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎รุ่นพี่อามามิยะไปซ้อมเชียร์ตอนเช้าด้วยมั้ยคะ

388
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎ไม่ได้ไป ฉันมีกิจกรรมชมรม

389
00:19:56,257 --> 00:19:58,176
‎โคยุนอยู่กองเชียร์ด้วยใช่มั้ย

390
00:19:58,259 --> 00:19:59,677
‎อือ

391
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
‎โคยุนเหรอ

392
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎สวัสดี

393
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎(จบการสนทนา)

394
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎รุ่นพี่โคยุน

395
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
‎ชื่อเรียกประหลาดไปอีก

396
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎เมื่อวานเจอกันด้วย หน้าร้านอาหารไงคะ

397
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎อ้อ อือ

398
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
‎ไม่นึกว่าจะจำกันได้

399
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎คนตัวสูงที่ไปด้วยกันใช่แฟนรึเปล่าคะ

400
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎เปล่านะ เพื่อนน่ะ

401
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎แต่ดูเหมาะสมกันดีนะคะ นึกว่าแฟนกันซะอีก

402
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
‎ฉันเองก็จำแทบไม่ได้ว่าพี่ผู้ชายเป็นยังไง

403
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
‎บ้าน่ะ… คนอื่นมองแบบนี้หรอกเหรอ

404
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
‎เป็นความเข้าใจผิดที่เลวร้ายมากๆ

405
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎เย่!

406
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎เอ่อ คือมันไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ

407
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎พวกฉันเป็นแค่เพื่อนสนิทกัน

408
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎ฟังดูดีจังเลยค่ะ

409
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎แล้วรุ่นพี่อามามิยะกับรุ่นพี่โคยุน
‎เคยไปกินข้าวด้วยกันมั้ยคะ แบบสองต่อสองน่ะ

410
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎แบบสองต่อสองเหรอ

411
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- ไม่เลย
‎- อือ

412
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎ไปกันมั้ยล่ะ

413
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องฝืนหรอก

414
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
‎แต่ฉันจริงจังนะ

415
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเรื่องส่วนตัวของคนอื่น

416
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎เธอก็ถามเองเลย

417
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
‎ใจร้ายจังเลย

418
00:21:21,134 --> 00:21:23,177
‎แฟนหวงเรื่องแบบนั้นเหรอคะ

419
00:21:23,261 --> 00:21:25,471
‎เอ๊ะ ไม่มีหรอกนะ แฟนน่ะ

420
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎เอ๊ะ ผิดคาด

421
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎นึกว่าสาวๆ จะชอบรุ่นพี่อามามิยะกันซะอีก

422
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎จริงมั้ยคะ รุ่นพี่โคยุน

423
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎(- เลิกแล้ว
‎- อีกแล้วเหรอ)

424
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎(บทสนทนาเมื่อนานมาแล้ว)

425
00:21:33,980 --> 00:21:34,981
‎ใช่เลย

426
00:21:35,565 --> 00:21:37,483
‎ท่าทางจะมีประสบการณ์ด้านความรักเพียบ

427
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎ไม่จริง ไม่มีเรื่องแบบนั้นสักหน่อย

428
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎ปฏิเสธเสียงแข็งแบบนี้ยิ่งมีพิรุธนะคะ

429
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎จริงด้วย

430
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎เดี๋ยวเถอะ

431
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎เดี๋ยวนะ…

432
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎เห็นฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

433
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
‎แล้วเหตุผลที่ปฏิเสธเสียงแข็งแบบนั้น…

434
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎(ปีหนึ่ง ห้องหนึ่ง)

435
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎อาคิเนะ

436
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎(ลั้ลลา)

437
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎รุ่นพี่อามามิยะบอกว่ายังไม่มีแฟนแหละ

438
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎แล้วมาบอกฉันทำไม

439
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎งั้นก็ได้โอกาสแล้วไม่ใช่เหรอ

440
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎นั่นสินะ

441
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์