‎Я Атаґава Акіне.
‎Сподіваюсь,
‎ми з тобою поладнаємо.
‎Сестра
‎Атаґави Манацу?
‎КРИЖАНІ СТІНИ
‎СЕРІЯ 11: ‎ІНВЕРСІЯ
‎Я Атаґава Манацу.
‎Грала в мінібаскетбол.
‎Приємно познайомитись.
‎Навзаєм.
‎Перейшовши в середню школу,
‎я за запрошенням своєї сусідки Саччян ‎вступила в баскетбольний клуб.
‎Коюкі!
‎Дякую, що прийшла.
‎Вибач, що не Мікі.
‎-Облиш, Коюкі, я й тобі дуже рада. ‎-Атака!
‎МІКІ ПІШЛА НА ВОЛЕЙБОЛ
‎Ти подруга Сачі?
‎Вітаємо в команді.
‎Буду старатися.
‎-Так тримати! ‎-Постараємось!
‎Усі старші були дуже добрими.
‎КЛАС 3-1
‎Ось, тримай. Сьогодні ‎зал займуть друго- й третьорічники.
‎А це програма першорічників.
‎Добре.
‎Зі знайомою в команді ‎мені було спокійніше.
‎Добре, побачимось!
‎Коюкі.
‎Заходь іще.
‎УКЛІН
‎Милота.
‎Облиште її!
‎Тому я так довго й не помічала.
‎-Не робіть так більше. ‎-Чому?
‎Бо їй не подобається.
‎Що це було?
‎ДІВОЧИЙ БАСКЕТБОЛЬНИЙ КЛУБ
‎Надворі сьогодні лише першорічники.
‎Капітан дала мені програму тренувань.
‎Зачекай.
‎А хто призначив тебе головною?
‎Спочатку я вирішила, що їй просто ‎не подобається, коли їй вказують.
‎Але…
‎Як нам зробити тебе вищою?
‎БЛА-БЛА — ТЯГНЕ
‎-Ти розтягуєш їй шию. ‎-Ну а що?
‎Згодом я збагнула, що причина ‎її ворожості — моя дружба зі старшими.
‎Певно, моя близькість із Саччян ‎здається Атаґаві ненормальною.
‎ДРУЗІ ДИТИНСТВА ‎БЛИЗЬКІ
‎ВОРОЖІСТЬ ‎«Я Ж КРАЩА ЗА НЕЇ»
‎Атаґаво.
‎Капітан покликала мене ‎з нею пообідати. Не проти піти зі мною?
‎Дякую.
‎Мені буває ніяково ‎самій ходити до третьорічників.
‎Чому капітан стільки з тобою спілкується?
‎Їй зі мною комфортно.
‎Ми живемо поряд, ‎тому звичні норми поведінки нас обійшли.
‎Але, думаю, у команді ‎ти її головна фаворитка.
‎Он як?
‎КЛАС 3-1
‎Сьогодні з Манацу? Дякую, що зайшли.
‎Ти подруга Коюкі?
‎Не лізь. Зникни.
‎Так. Я Манацу.
‎То ми тепер подруги?
‎А виявляється,
‎ти дуже хороша подруга, Коюкі.
‎Я помилялася щодо тебе.
‎Га? Справді?
‎ДЯКУЮ, АЛЕ…
‎З чого цей висновок?
‎І зви мене просто Манацу. На ім'я.
‎Завдяки дружбі Манацу ‎життя в клубі стало помітно легшим.
‎Вище носа!
‎Е…
‎А вона завдяки мені могла ‎поговорити зі старшокласниками.
‎-Що в тебе було на обід? ‎-Привіт!
‎Основою нашої дружби ‎була взаємовигода, а не довіра.
‎Тому й закінчилося все само собою, ‎а не через щось конкретне.
‎ДІВОЧИЙ БАСКЕТБОЛ
‎Топкрасунчики нашої паралелі — ‎це Хотані й Іґараші.
‎Так, погоджусь.
‎УЯВА КОЮКІ
‎ІҐАРАШІ: ДІСТАЄ МЕНЕ ‎ХОТАНІ: ЙОГО ДРУГ
‎Коюкі, чуєш, який твій ідеал?
‎Чесно кажучи, навіть не уявляю.
‎Мабуть, той, хто не висміює інших.
‎Та ні, ми ж про зовнішність. ‎Ти що, не слухала?
‎А, он як.
‎Не знаю.
‎Ясно.
‎НІЯКОВА ТИША
‎Гаразд, побачимося.
‎-Побачимося. ‎-Бувай.
‎Це лише мені здається,
‎чи Коюкі реально якась інша?
‎Так, є таке. Вовкувата трохи.
‎Точно!
‎А ще бісить її повільна реакція, ‎як оце щойно. Ти помітила?
‎-Боже, про що тут думати? ‎-Ага!
‎Наша дружба від початку ‎була картковим будинком.
‎Ти дуже хороша подруга, Коюкі.
‎Вона мала на увазі не особисті риси.
‎А те, що дружити зі мною вигідно.
‎Любиш чорну роботу?
‎Невже кращих занять не знайшлося?
‎Дивіться, їсть наодинці.
‎Гляньте на її пляшку з водою. Прикол.
‎Зрештою, я стямитися ‎не встигла, як стала парією.
‎Годі з мене. Я кину клуб.
‎Треба було одразу ‎просто обірвати з нею всі зв'язки.
‎БЛАНК ВИХОДУ З КЛУБУ
‎Останнім часом
‎Атаґава почала ‎наполегливіше до мене липнути.
‎Хоча мені вже подобається інша дівчина. ‎Тому це трохи дратує.
‎Манацу запала на Іґараші?
‎Ти ж мене зрозуміла?
‎Зустрічаймось, Коюкі.
‎Якщо чесно, моєю першою думкою було:
‎«Нарешті він це сказав».
‎А другою: «Відпусти вже мою руку».
‎ЗИРК…
‎А ще він ніби ‎навіть не допускав можливості відмови.
‎І я ніяк не могла зрозуміти, ‎за що я йому взагалі подобалася.
‎-Ці думки… ‎-Коюкі.
‎Я відчувала, що мені мало ‎просто спалити всі мости.
‎І тому…
‎Так.
‎Усередині все буквально волало, ‎щоб я цього не робила…
‎Давай.
‎…але я вдала, що не чую.
‎Знову це?
‎Я кинула клуб і зійшлася з Іґараші.
‎Після цього до мене ‎більше не чіплялися напряму,
‎але поза очі цькування посилилось.
‎Певно, вона не хотіла, ‎щоб дізнався Іґараші чи інші хлопці.
‎Треба якось довести, ‎що за цим стоїть Манацу.
‎Коюн, доброго ранку.
‎Ну хоч раз у житті прийшла трішки раніше…
‎Га?
‎Атаґаво…
‎Відпусти!
‎Скло!
‎Мікі, у тебе кров! Треба обробити.
‎Га? Ні, чекайте!
‎Що таке? Кров?
‎Хтось бився?
‎Яка ж ти нікчема.
‎То хлопці тебе захищали, а тепер і Мікі?
‎Вічно прикидаєшся жертвою ‎і буквально паразитуєш на інших.
‎Не соромно за себе?
‎Нітрохи.
‎Я хоча б опускаюся до дитячих цькувань.
‎Ось за що було б соромно.
‎Я вже сказала, що це була не я.
‎Та хто ще це міг бути?
‎Звідки я знаю?
‎Біля шафок багато хто ходить.
‎Зовсім дурна?
‎-Яких шафок? ‎-Що?
‎Ніхто не казав, ‎що це сміття було в моїй шафці.
‎Гей, сюди!
‎Сюди! Швидше!
‎Ти сама себе видала, Манацу.
‎Сюди.
‎Зовсім дурна?
‎Сюди!
‎Гей!
‎Кинула клуб, а тепер ‎іще й до всіх підмазуєшся? Не заривайся.
‎Ти лише похмура одиначка, ‎яка нічого сама не може.
‎Так тримати.
‎Чого шкіришся?
‎Що ти робиш?
‎Іґараші?
‎Гей, стоп…
‎Якого біса? Атаґаво, що ти з нею робиш?
‎Усе гаразд, Коюкі?
‎Було боляче.
‎Молодець, Іґараші!
‎Справжній принц!
‎Ай молодець, Коюкі.
‎Крокодилячі сльози справжньої принцеси.
‎Дуже «мило».
‎Розігруєш жертву, щоб хлопці захищали.
‎Ти просто показушниця.
‎Угамуйся! Годі їй на вухо сичати.
‎Ходімо, Коюкі.
‎Атаґава Манацу.
‎І її молодша сестра Акіне.
‎Справді, як багато вона про мене знає?
‎ПУФ-ПУФ
‎Це просто кошмар!
‎Від цих роздумів ‎тільки сильніше ненавиджу середню школу.
‎Ні, навіть не її, ще сильніше ‎я ненавиджу тодішню себе!
‎Мікі, ти зареєструвалася в соцмережах?
‎Так, нещодавно. Міхару й Сора підмовили.
‎МІХАРУ — СОРА ‎ДРУЗІ ІЗ СЕРЕДНЬОЇ ШКОЛИ
‎Знайшла.
‎То це молодша сестра Манацу?
‎#СЕСТРИ #НЕРОЗЛИЙВОДА
‎Нерозлийвода?
‎Овва! Коюн, Мікі, що ви тут робите?
‎Га? Атаґава?
‎Ми однокласники й часто спілкуємося.
‎Акіне нещодавно сказала, ‎що ти багато їй про мене розповідав.
‎Юкі, а що саме ти казав?
‎Ну, казав, що ми дружимо, ‎скільки я себе пам'ятаю.
‎Коюн, якщо одружимося, ‎ви з Мікі породичаєтесь. Круто?
‎Геніально!
‎Нехай, мені все одно.
‎А ще казав, що, можливо, ‎колись ми навіть одружимося.
‎А це взагалі навіщо?
‎Ну, чесно кажучи…
‎ПХАХ!
‎…я уявлення не маю, ‎що коїться в її голові.
‎Атаґава з «крутих» дівчат.
‎ПХА-ХА-ХА
‎Але вона не погана. Імовірно. Мабуть.
‎Нехай навіть Юкі так і каже,
‎я все одно досі не знаю, ‎як багато їй про мене відомо.
‎Вона може знати про мене щось, ‎чим я б не хотіла ділитися.
‎РІЗНІ СПОГАДИ
‎Уже тільки від цього стає тривожно.
‎Сподіваюся, надалі ми з нею ‎нечасто будемо перетинатися.
‎І справді. Ми ж з одного району, ‎от і шлях до школи однаковий.
‎Слухай, у футболістів-першорічників ‎іще немає ранкових тренувань?
‎Лише сьогодні немає.
‎Ясно.
‎МЕРТВА ТИША
‎Ніяково.
‎У таких ситуаціях ‎ініціювати розмову має ж старший?
‎Але про що можна поговорити?
‎Треба щось спільне, але що? ‎Середня школа — точно не варіант.
‎ЩОСЬ СПІЛЬНЕ ‎СЕРЕДНЯ ШКОЛА
‎ЖИТТЯ В СТАРШІЙ
‎Життя в старшій? А це тягне на тему?
‎Що ж робити? Починати розмови — не моє.
‎УЖЕ ПІЗНО
‎Доброго ранку.
‎ФУХ
‎Амаміє.
‎Га?
‎ТУК-ТУК
‎Чому вона так відреагувала?
‎Я врятована.
‎Тепер усе буде добре.
‎Амаміє, доброго ранку.
‎Ви йшли в школу разом?
‎Зустрілися в поїзді.
‎СТАРША ШКОЛА «МЕЙТЕН»
‎Теж любиш цю пісню?
‎Я часто її слухаю.
‎Круто. Він так добре підтримує розмову.
‎Амаміє, вибач, що тоді твої запитання ‎здалися мені виснажливими.
‎І вибач, що сміялася з тебе, ‎коли ти засоромився.
‎ЗИРК
‎Що таке? На мені щось є?
‎ПХЕХ…
‎Ні, просто стало соромно за те, ‎що я дражнила тебе на весняних канікулах.
‎Чому тільки тепер?
‎Забудеш про це, якщо натисну ‎на больову точку на твоїй голові?
‎Є така больова точка?
‎-Десь тут. ‎-Блокую.
‎БЛА-БЛА
‎Я все одно проб'юся. Ось.
‎А ви добре ладнаєте.
‎А от і ні. Вона з мене знущається. ‎У неї є компромат на мене.
‎Га? Слухай…
‎Акіне, доброго ранку.
‎Момоко.
‎Одразу помчала до тебе, щойно побачила.
‎Ого, така гарна — наче лялечка.
‎І Амамія тут. Доброго ранку.
‎Ти ж Курікі? Ти приходила ‎на екскурсію в наш клуб.
‎Ого, ти мене навіть запам'ятав?
‎Я, зрештою, вирішила не приєднуватися, ‎тому після того більше не заходила.
‎Та все гаразд. Не переймайся.
‎Атаґава ж приєдналася.
‎Але я просто…
‎Ти точно з усім упораєшся, Акіне.
‎Така промениста.
‎КЛАЦ
‎А, ясно.
‎Мені тут не дуже раді. Начебто.
‎Тоді краще просто піду в клас.
‎Що?
‎Добре, Амаміє. Побачимося.
‎Так, на репетиції.
‎Чому?
‎Відчув, що ти знову хочеш ‎тихенько розчинитися в повітрі.
‎ХЕХ…
‎-Розкусив. ‎-Це було неважко.
‎ВШУХ-ВШУХ
‎Відчуття, наче я собачка на прогулянці.
‎Побіжимо до річки?
‎ПОНТА
‎Не побіжимо.
‎Я взагалі не очікувала, ‎що Амамія мене згадає.
‎Бо ти була в їхньому клубі лише раз?
‎Я заходила до них двічі.
‎Ясно.
‎Слухай, Акіне.
‎Як гадаєш, Амамія з кимось зустрічається?
‎БЛА-БЛА
‎Хтозна. Можливо.
‎А можеш вивідати?
‎Ну що, як тобі в новому класі?
‎Не дуже, втомився ‎від твоєї багатозначної посмішки.
‎СПОНТАННІ ПОСИДЕНЬКИ
‎Якщо ти щасливий, Йото, то і я щаслива.
‎Тепер ти схожа на статую Будди.
‎Я й не знала, ‎що можу бути такою докучливою.
‎Коюн, а як у тебе з цим справи?
‎Що? У мене — ніяк.
‎БУ-У-У…
‎А тепер ти наче злий дух…
‎Хіба що був дехто в середній школі.
‎Якийсь час зустрічалися.
‎Я намагалася дізнатися його ближче.
‎Зустрічалася з ним, ‎думаючи, що почуття згодом з'являться.
‎Але нічого не вийшло.
‎Я зрозуміла, що почуття не піддаються ‎контролю і примусово не закохаєшся.
‎НЕЧИСТІ НАМІРИ
‎Хоча я була з ним не лише через це.
‎ЯСНА РІЧ
‎-Але ж у тебе не так? ‎-Прошу, не питай.
‎ЛЮБОВ
‎Любов набуває різних форм і розмірів.
‎І якщо любов буде різна, ‎то хтось неодмінно страждатиме.
‎ЩО? — ЛЮБЛЮ ‎ІНШИЙ ВИД
‎ЛЮБЛЮ — ЛЮБЛЮ ‎ІНШИЙ РОЗМІР
‎Любов то чи кохання — ‎одних почуттів недостатньо, тому й важко.
‎ТІЛЬКИ Я СТРАЖДАЮ
‎Думаю, я до всього цього ще не доросла.
‎КОПОШІННЯ…
‎Сажа…
‎ЦЕ ЙОГО ЖИТТЯ
‎-Мені боляче це слухати. ‎-Сажа…
‎-Киш звідси! ‎-Са-са-сажа…
‎Вибач.
‎СВЯТО ГЬОДЗА
‎-Я справді не навмисно. ‎-Усе гаразд.
‎Мені сподобалися гьодза.
‎Як щодо гьодза?
‎Що? Після них смердітиме з рота.
‎Вони з нашої школи.
‎ПОСПІХ
‎Старші. Як ніяково.
‎Але побачення з гьодза — це круто.
‎Та дівчина ж ніби…
‎Вибач за поганий запах з рота.
‎У мене ж так само, тож я не відчуваю.
‎Доброго ранку.
‎Ти налякав мене!
‎Не читай на ходу. Це небезпечно.
‎ХЛОП
‎-Тьху. ‎-Не тьхукай мені.
‎А що ти читала?
‎Га? Ну…
‎«ДИВНА СПРАВА МАЄТКУ ЗВІРІВ»
‎Що це? Відстій.
‎БОЇТЬСЯ ДІЛИТИСЯ ВПОДОБАННЯМИ…
‎Знайома назва.
‎Книжку не читав, але бачив фільм.
‎Цікава історія.
‎РОЗТАЛА…
‎По ТБ буде фільм ‎за іншою книжкою цього автора.
‎А, бачила його в кінотеатрі.
‎Мені сподобався оригінал,
‎тому було цікаво подивитися, ‎як усе екранізували.
‎Ого, а вона в доброму гуморі.
‎Ну, раз ти рекомендуєш, подивлюся.
‎Схоже, вона рада.
‎Милота.
‎Одразу вибач, якщо не сподобається.
‎ГРАФІК ЕМОЦІЙ ‎СХОЖЕ, Я ЗАБАГАТО ХОТІВ
‎Що за негатив? Усе буде гаразд.
‎Амаміє, привіт. Доброго ранку.
‎А, Курікі. Доброго ранку.
‎Амаміє, підеш ‎на ранкову репетицію групи підтримки?
‎Ні, мені треба в клуб.
‎Коюн, але ж ти теж у групі?
‎Так.
‎Коюн?
‎Привіт.
‎РОЗМОВУ ЗАВЕРШЕНО
‎Сестрице Коюн.
‎Звучить дуже дивно.
‎Це ж ти була вчора? Перед тим рестораном.
‎Га? Так.
‎Не думала, що вона мене впізнала.
‎А той високий парубок, ‎який був із тобою, — то твій хлопець?
‎Ні, ми просто друзі.
‎Он як? А я вирішила, що ви парочка. ‎Ви дуже милі разом.
‎Хоча я його зовсім не пам'ятаю.
‎Та ну… Невже ми справляємо таке враження?
‎Жахливе непорозуміння.
‎Ура!
‎Слухай, між нами справді нічого немає.
‎Ми просто хороші друзі.
‎Ясно. Рада за вас, якщо так.
‎Значить, ви й з Амамією так само ‎ходите кудись разом їсти? Лише вдвох?
‎Лише вдвох?
‎-Не ходимо. ‎-Ні.
‎Давай?
‎Усе гаразд, не парся.
‎А я серйозно питав.
‎Щось не хочеться ‎пхати носа в чуже особисте життя.
‎Спитай сама.
‎Що? Безсердечна.
‎А твоя дівчина не проти такого?
‎Що? Ні, у мене немає дівчини.
‎Та ну, справді?
‎Ти справляєш враження популярного хлопця.
‎Правда ж, сестрице Коюн?
‎-МЕНЕ КИНУЛИ. ‎-ЗНОВУ?
‎ДАВНЯ РОЗМОВА
‎А, і справді.
‎У тебе ж наче багато досвіду.
‎Ти що! Нічого подібного!
‎От тільки пан надто бурхливо заперечує.
‎І справді.
‎Та ви що…
‎Стоп, то виходить…
‎Про мене всі так думають?
‎І чому він так заперечував?
‎КЛАС 1-1
‎Акіне.
‎ЛЯ-ЛЯ
‎-Амамія сказав, що дівчини в нього немає. ‎-Лише заради цього прийшла?
‎То що, скористаєшся цим шансом?
‎Неодмінно!
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка