1
00:00:13,701 --> 00:00:15,286
‎Jsem Akine Atagawa.

2
00:00:16,495 --> 00:00:17,538
‎Těším se…

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,708
‎až se víc poznáme.

4
00:00:21,959 --> 00:00:22,960
<i>‎Je to sestra…</i>

5
00:00:24,086 --> 00:00:25,713
<i>‎Manacu Atagawy?</i>

6
00:01:51,382 --> 00:01:56,971
{\an8}‎LEDOVÉ HRADBY

7
00:01:57,555 --> 00:02:01,976
‎DÍL 11
‎ZVRAT

8
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
‎Jsem Manacu Atagawa.
‎Hrála jsem basket už dřív.

9
00:02:06,188 --> 00:02:07,690
‎Těší mě.

10
00:02:08,566 --> 00:02:09,900
‎Taky mě těší.

11
00:02:11,318 --> 00:02:12,945
<i>‎V prvním ročníku druhého stupně</i>

12
00:02:13,028 --> 00:02:17,783
<i>‎mě sousedka Saččan pozvala
‎do basketovýho týmu, tak jsem se přidala.</i>

13
00:02:17,867 --> 00:02:19,201
‎Kojuki!

14
00:02:19,285 --> 00:02:20,953
‎Díky, žes přišla.

15
00:02:21,453 --> 00:02:23,080
‎Promiň, že nejsem Miki.

16
00:02:23,164 --> 00:02:26,667
{\an8}‎- Jsem ráda, že tu jsi.
‎- Útok!

17
00:02:26,750 --> 00:02:28,127
{\an8}‎MIKI ŠLA NA VOLEJBAL

18
00:02:28,210 --> 00:02:30,671
{\an8}‎- Jste kamarádky, Sači?
‎- Vítej v týmu.

19
00:02:30,754 --> 00:02:31,964
‎Dám do toho všechno.

20
00:02:32,047 --> 00:02:34,091
‎- Vítej u nás!
‎- Bude to super!

21
00:02:34,175 --> 00:02:36,218
<i>‎Starší holky byly hodné.</i>

22
00:02:36,302 --> 00:02:37,219
‎ROČNÍK 3, TŘÍDA 1

23
00:02:37,303 --> 00:02:40,806
‎Na. Dneska budou hrát druhačky a třeťačky.

24
00:02:40,890 --> 00:02:43,142
‎Prvačky ať dělají tyhle cviky.

25
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
‎Dobře.

26
00:02:44,935 --> 00:02:47,688
<i>‎Byla jsem ráda, že tam někoho znám.</i>

27
00:02:47,771 --> 00:02:49,190
‎Díky!

28
00:02:51,942 --> 00:02:53,235
‎Kojuki.

29
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
‎Brzo se vrať, jo?

30
00:02:56,071 --> 00:02:57,072
‎ÚKLONA

31
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
‎Je rozkošná.

32
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
‎Neotravujte ji!

33
00:02:59,325 --> 00:03:01,368
<i>‎Proto mi to nedošlo dřív.</i>

34
00:03:01,452 --> 00:03:03,245
‎- To nedělej.
‎- Proč ne?

35
00:03:03,329 --> 00:03:05,039
‎Nelíbí se jí to.

36
00:03:05,122 --> 00:03:06,332
‎Co to bylo?

37
00:03:06,832 --> 00:03:08,250
‎DÍVČÍ BASKETBALOVÝ KLUB

38
00:03:08,334 --> 00:03:10,461
‎Venku dneska cvičí jen prvačky.

39
00:03:10,544 --> 00:03:13,213
‎Kapitánka mi dala seznam,
‎co máme procvičit.

40
00:03:13,297 --> 00:03:14,298
‎Hele.

41
00:03:15,549 --> 00:03:17,468
‎Kdo řekl, že budeš velet?

42
00:03:19,553 --> 00:03:23,557
<i>‎Napřed jsem myslela,
‎že nemá ráda, když jí někdo rozkazuje.</i>

43
00:03:24,850 --> 00:03:25,976
<i>‎Ale pak…</i>

44
00:03:26,060 --> 00:03:27,770
‎Jak tě natáhneme?

45
00:03:27,853 --> 00:03:28,854
‎MLUVÍ – NATAHUJE JI

46
00:03:28,938 --> 00:03:30,898
‎- Nenatahuje jí to krk?
‎- Co s tím?

47
00:03:30,981 --> 00:03:35,736
<i>‎Pak mi došlo, že tak nepřátelsky se chová,
‎protože se přátelím se staršíma holkama.</i>

48
00:03:38,322 --> 00:03:42,743
<i>‎Manacu asi přijde divný,
‎že jsme si se Saččan tak blízké.</i>

49
00:03:42,826 --> 00:03:46,247
‎KAMARÁDKY Z DĚTSTVÍ
‎NEPŘÁTELSKÁ „JSEM LEPŠÍ NEŽ ONA“

50
00:03:48,249 --> 00:03:49,250
‎Atagawo.

51
00:03:49,917 --> 00:03:53,837
‎Kapitánka mě chce přes oběd vidět.
‎Nešla bys se mnou?

52
00:03:56,966 --> 00:03:58,217
‎Díky, že jdeš taky.

53
00:03:58,300 --> 00:04:01,553
‎Je mi celkem nepříjemný
‎chodit ke třeťákům sama.

54
00:04:03,555 --> 00:04:06,475
‎Proč s tebou chce kapitánka furt mluvit?

55
00:04:06,558 --> 00:04:08,435
‎Asi je to pro ni normální.

56
00:04:08,519 --> 00:04:12,231
‎Žijeme poblíž sebe,
‎takže se už dobře známe.

57
00:04:12,940 --> 00:04:16,360
‎Myslím, že podle ní
‎jsi budoucností týmu ty, Atagawo.

58
00:04:17,569 --> 00:04:18,570
‎Fakt, jo?

59
00:04:19,196 --> 00:04:20,614
‎ROČNÍK 3, TŘÍDA 1

60
00:04:21,198 --> 00:04:23,325
‎Dneska s Manacu? Díky, že jste přišly.

61
00:04:24,868 --> 00:04:26,245
‎Jsi Kojukina kámoška?

62
00:04:26,328 --> 00:04:27,538
‎Ticho. Běž pryč.

63
00:04:28,747 --> 00:04:30,082
‎Ano. Jsem Manacu.

64
00:04:30,791 --> 00:04:32,042
<i>‎Teď jsme kamarádky?</i>

65
00:04:33,127 --> 00:04:34,295
‎Víš co?

66
00:04:34,378 --> 00:04:36,588
‎Jsi fakt skvělá kámoška.

67
00:04:36,672 --> 00:04:39,383
‎- Spletla jsem se v tobě.
‎- Fakt?

68
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
‎DÍKY, ALE…

69
00:04:40,551 --> 00:04:41,802
<i>‎Jak jsi k tomu došla?</i>

70
00:04:41,885 --> 00:04:44,430
‎Teď už mi říkej jen křestním.

71
00:04:45,556 --> 00:04:49,143
<i>‎Když jsem s Manacu vycházela,
‎bylo to na basketu lehčí.</i>

72
00:04:49,226 --> 00:04:50,227
{\an8}‎Hlavu vzhůru!

73
00:04:50,311 --> 00:04:51,312
{\an8}‎EHM…

74
00:04:51,395 --> 00:04:54,898
<i>‎Kdykoli šla Manacu se mnou,
‎mohla mluvit se staršími studenty.</i>

75
00:04:54,982 --> 00:04:57,026
‎- Cos měla k obědu?
‎- Ahoj!

76
00:04:57,109 --> 00:05:00,988
<i>‎Kamarádily jsme se,
‎protože to bylo pro obě výhodné.</i>

77
00:05:02,156 --> 00:05:05,743
<i>‎Takže se náš vztah nepokazil
‎kvůli ničemu konkrétnímu.</i>

78
00:05:05,826 --> 00:05:06,827
‎DÍVČÍ BASKETBAL

79
00:05:07,411 --> 00:05:10,414
‎V naší třídě
‎jsou sexy Hotani a Igaraši, že jo?

80
00:05:10,497 --> 00:05:11,582
‎To jo.

81
00:05:11,665 --> 00:05:12,666
‎KOJUKINA PŘEDSTAVA

82
00:05:12,750 --> 00:05:15,085
‎IGARAŠI – OTRAVA
‎HOTANI – IGARAŠIHO KÁMOŠ

83
00:05:15,169 --> 00:05:19,423
‎Co myslíš ty, Kojuki?
‎Vůbec netuším, kdo by se ti mohl líbit.

84
00:05:21,216 --> 00:05:26,680
‎- Asi někdo, kdo si z druhých neutahuje.
‎- Myslíme vzhled. Copak jsi neposlouchala?

85
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
‎Aha.

86
00:05:30,726 --> 00:05:32,061
‎Ani nevím.

87
00:05:32,144 --> 00:05:33,437
‎Když říkáš…

88
00:05:33,520 --> 00:05:36,398
‎TRAPNÉ TICHO

89
00:05:36,899 --> 00:05:38,067
‎Tak se mějte.

90
00:05:38,150 --> 00:05:39,443
‎- Ahoj.
‎- Čau.

91
00:05:43,322 --> 00:05:45,199
‎Ta Kojuki…

92
00:05:45,949 --> 00:05:47,951
‎Je dost jiná, nemyslíte?

93
00:05:48,035 --> 00:05:50,996
‎Taky bych řekla. Taková ponurá.

94
00:05:51,080 --> 00:05:52,081
‎To je ono!

95
00:05:52,164 --> 00:05:55,834
‎A je pěkně otravný,
‎jak mluví pomalu. Všimly jste si toho?

96
00:05:55,918 --> 00:05:58,337
‎- Však prostě odpověz!
‎- Jo!

97
00:05:58,420 --> 00:06:01,715
<i>‎Naše kamarádství
‎nikdy nemělo pevné základy.</i>

98
00:06:02,299 --> 00:06:04,384
‎Jsi skvělá kámoška.

99
00:06:05,302 --> 00:06:07,721
<i>‎Nemluvila o mé osobnosti.</i>

100
00:06:08,597 --> 00:06:11,016
<i>‎Jenom jsem se jí hodila.</i>

101
00:06:12,851 --> 00:06:17,356
‎Ráda děláš úkoly pro ostatní.
‎Copak nemáš žádný vlastní záliby?

102
00:06:18,941 --> 00:06:20,484
‎Jí sama.

103
00:06:20,567 --> 00:06:23,737
‎Má trapnou lahev. Je fakt k smíchu.

104
00:06:24,738 --> 00:06:28,742
<i>‎Netrvalo dlouho,
‎než ze mě udělala tu zlou.</i>

105
00:06:31,328 --> 00:06:33,956
<i>‎Už to nesnesu. S basketem končím.</i>

106
00:06:35,082 --> 00:06:38,669
<i>‎Měla bych skončit
‎a hned s ní zpřetrhat vazby.</i>

107
00:06:38,752 --> 00:06:39,753
‎ODSTOUPENÍ Z KROUŽKU

108
00:06:40,629 --> 00:06:41,755
‎No jo vlastně.

109
00:06:42,422 --> 00:06:45,509
‎Atagawa za mnou poslední dobou pálí.

110
00:06:47,094 --> 00:06:50,597
‎Mě přitom zajímá jen holka, co se mi líbí.

111
00:06:51,098 --> 00:06:52,266
‎Začíná to být otravný.

112
00:06:54,351 --> 00:06:56,854
<i>‎Manacu se líbí Igaraši?</i>

113
00:06:59,148 --> 00:07:00,649
‎Chápeš, co tím říkám?

114
00:07:04,361 --> 00:07:06,321
‎Choď se mnou, Kojuki.

115
00:07:07,364 --> 00:07:10,284
<i>‎V tu chvíli mě jako první napadlo:</i>

116
00:07:10,951 --> 00:07:12,786
<i>‎„Konečně to řekl.“</i>

117
00:07:13,495 --> 00:07:16,039
<i>‎A taky: „Pusť mě.“</i>

118
00:07:16,123 --> 00:07:17,124
‎UPŘENÝ POHLED

119
00:07:17,207 --> 00:07:20,294
<i>‎A taky: „Chová se,
‎jako by s odmítnutím nepočítal.“</i>

120
00:07:21,003 --> 00:07:25,549
<i>‎- A taky: „Proč mě má vůbec rád?“</i>
‎- Kojuki.

121
00:07:25,632 --> 00:07:27,176
<i>‎- Tohle všechno…</i>
‎- Kojuki.

122
00:07:29,011 --> 00:07:33,015
<i>‎Přišlo mi, že to chce něco víc
‎než jen zpřetrhat vazby.</i>

123
00:07:34,224 --> 00:07:35,225
<i>‎A proto…</i>

124
00:07:35,309 --> 00:07:36,310
‎Tak fajn.

125
00:07:36,810 --> 00:07:40,606
<i>‎Tělo i srdce na mě křičely, ať to nedělám…</i>

126
00:07:41,565 --> 00:07:43,066
‎Budu s tebou chodit.

127
00:07:43,150 --> 00:07:46,361
<i>‎Ale já předstírala, že je neslyším.</i>

128
00:07:47,529 --> 00:07:48,697
<i>‎Už zase?</i>

129
00:07:49,531 --> 00:07:52,242
<i>‎Skončila jsem s basketem
‎a chodila s Igarašim.</i>

130
00:07:52,326 --> 00:07:57,789
<i>‎Nic dalšího se už nedělo přímo,
‎ale nepřímo mě šikanovala čím dál víc.</i>

131
00:07:58,499 --> 00:08:02,252
<i>‎Nejspíš nechtěla,
‎aby Igaraši a kluci něco zjistili.</i>

132
00:08:03,295 --> 00:08:06,798
<i>‎Potřebovala jsem nějak dokázat,
‎že je za tím Manacu.</i>

133
00:08:06,882 --> 00:08:08,217
‎Dobré ráno, Kojun.

134
00:08:08,800 --> 00:08:11,803
‎Pro jednou nejdu až na poslední chvíli…

135
00:08:12,304 --> 00:08:13,305
‎Co to…

136
00:08:16,558 --> 00:08:18,977
‎Atagawo…

137
00:08:19,061 --> 00:08:20,270
‎Pusť mě!

138
00:08:27,486 --> 00:08:28,487
‎Sklo!

139
00:08:28,570 --> 00:08:31,031
‎Miki, krvácíš. Musíme to vyčistit.

140
00:08:31,114 --> 00:08:32,574
‎Ne, počkejte!

141
00:08:32,658 --> 00:08:34,034
‎Co? Krev?

142
00:08:34,117 --> 00:08:35,118
‎Porvala se?

143
00:08:40,207 --> 00:08:41,542
‎Jsi ubohá.

144
00:08:41,625 --> 00:08:44,503
‎Napřed se schováváš za kluky,
‎a teď za Miki?

145
00:08:44,586 --> 00:08:49,007
‎Děláš ze sebe chudinku
‎a jenom ostatní využíváš.

146
00:08:49,091 --> 00:08:50,384
‎Copak se nestydíš?

147
00:08:51,843 --> 00:08:52,886
‎Ani ne.

148
00:08:53,512 --> 00:08:57,975
‎Aspoň ostatní nešikanuju jako malá.
‎Za to bych se styděla víc.

149
00:08:59,059 --> 00:09:01,270
‎Říkala jsem ti, že jsem to nebyla já.

150
00:09:01,353 --> 00:09:03,272
‎A kdo jinej by to dělal?

151
00:09:03,355 --> 00:09:05,023
‎Co já vím?

152
00:09:05,107 --> 00:09:08,318
‎Kolem skříněk chodí spousta lidí.
‎Jsi vážně tak blbá?

153
00:09:10,696 --> 00:09:12,406
‎- To jsem neřekla.
‎- Co?

154
00:09:12,489 --> 00:09:16,660
‎Neřekla jsem, že jsem je našla ve skříňce.

155
00:09:17,744 --> 00:09:19,162
‎Hej, tady!

156
00:09:19,746 --> 00:09:21,373
‎Hej! Tady!

157
00:09:22,791 --> 00:09:24,668
‎Vykopala sis vlastní hrob.

158
00:09:24,751 --> 00:09:25,919
<i>‎Tak dělej.</i>

159
00:09:26,003 --> 00:09:27,421
‎Vážně jsi tak pitomá?

160
00:09:27,504 --> 00:09:28,547
<i>‎Dělej!</i>

161
00:09:29,631 --> 00:09:30,966
‎Tak hele!

162
00:09:31,049 --> 00:09:34,636
‎Ty máš teda koule, vykašlat se
‎na basket a založit si novou partu.

163
00:09:34,720 --> 00:09:37,889
‎Každej ví, že jsi jen samotářka,
‎co sama nic nezvládne.

164
00:09:38,599 --> 00:09:39,641
<i>‎To je ono.</i>

165
00:09:39,725 --> 00:09:42,227
‎- Na co se to šklebíš?
‎- Co to děláš?

166
00:09:43,520 --> 00:09:44,521
‎Igaraši?

167
00:09:44,605 --> 00:09:47,649
‎Hele…

168
00:09:48,692 --> 00:09:51,403
‎Co to má bejt? Co jí to děláš, Atagawo?

169
00:09:52,279 --> 00:09:53,614
‎Není ti nic, Kojuki?

170
00:09:56,116 --> 00:09:57,409
‎To bolelo.

171
00:10:02,247 --> 00:10:03,915
‎Pěkný, Igaraši!

172
00:10:05,167 --> 00:10:06,335
‎Jsi jako princ!

173
00:10:07,252 --> 00:10:09,463
‎To se máš, Kojuki.

174
00:10:09,546 --> 00:10:13,675
‎Takový sladký krokodýlí slzy.
‎Pěkně jsi to zahrála. Fakt „roztomilý“.

175
00:10:14,843 --> 00:10:17,429
‎Před svým rytířem si hraješ na oběť.

176
00:10:17,512 --> 00:10:19,181
‎Jsi děsná pozérka.

177
00:10:20,474 --> 00:10:23,477
‎Hej! Cos jí to šeptala?

178
00:10:24,436 --> 00:10:25,812
‎Půjdeme, Kojuki.

179
00:10:28,982 --> 00:10:30,400
<i>‎Manacu Atagawa.</i>

180
00:10:31,902 --> 00:10:33,820
<i>‎Akine je její mladší sestra.</i>

181
00:10:34,696 --> 00:10:37,824
<i>‎Kolik toho o mně ví?</i>

182
00:10:39,910 --> 00:10:40,911
‎HUŇATÝ

183
00:10:40,994 --> 00:10:42,245
<i>‎Tohle je děs!</i>

184
00:10:42,329 --> 00:10:45,832
<i>‎Čím víc o tom přemýšlím,
‎tím víc základku nesnáším.</i>

185
00:10:45,916 --> 00:10:50,003
<i>‎Ne, nejenom to…
‎Nesnáším, kým jsem tehdy byla.</i>

186
00:10:54,925 --> 00:10:57,594
‎Jsi teď na sociálních sítích?

187
00:10:57,678 --> 00:11:00,347
‎Jo, dotáhli mě tam Miharu a Sora.

188
00:11:00,430 --> 00:11:02,766
{\an8}‎MIHARU – SORA
‎KAMARÁDI ZE ZÁKLADKY

189
00:11:02,849 --> 00:11:03,934
{\an8}‎Našla jsem ji.

190
00:11:04,017 --> 00:11:06,103
{\an8}‎Takže to je Manacuina ségra?

191
00:11:06,186 --> 00:11:07,521
{\an8}‎#SEGRY #NEJKY

192
00:11:07,604 --> 00:11:08,605
{\an8}‎Nejky?

193
00:11:10,232 --> 00:11:13,276
‎Co to? Kojun a Miki. Co děláte?

194
00:11:14,695 --> 00:11:19,366
‎Co? Atagawa? Jsme spolu ve třídě.
‎Bavíme se v jednom kuse.

195
00:11:19,950 --> 00:11:23,703
‎Akine se zmínila, žes jí o mně něco říkal.

196
00:11:24,496 --> 00:11:26,623
‎Co přesně jsi jí řekl?

197
00:11:26,706 --> 00:11:29,876
‎Že jsme kamarádi už celou věčnost.

198
00:11:30,502 --> 00:11:34,005
‎Kojun! Když se vezmeme,
‎budete s Miki příbuzný. Hustý, ne?

199
00:11:34,089 --> 00:11:35,257
‎To je geniální!

200
00:11:35,340 --> 00:11:36,716
‎Jasně. Proč ne.

201
00:11:36,800 --> 00:11:39,970
‎Řekl jsem, že se možná jednou vezmeme.

202
00:11:40,470 --> 00:11:41,805
‎Proč bys to říkal?

203
00:11:42,305 --> 00:11:44,724
‎No, vlastně…

204
00:11:44,808 --> 00:11:45,809
{\an8}‎CHACHA!

205
00:11:45,892 --> 00:11:48,645
{\an8}‎…netuším, co se jí to honí hlavou.

206
00:11:48,728 --> 00:11:50,480
{\an8}‎Atagawa je cool.

207
00:11:51,148 --> 00:11:52,149
{\an8}‎CHACHACHA

208
00:11:52,232 --> 00:11:54,484
{\an8}‎Není špatnej člověk. Nejspíš? Možná?

209
00:11:55,318 --> 00:11:57,487
<i>‎To tvrdí Júki…</i>

210
00:11:57,571 --> 00:12:01,241
<i>‎Ale netuším, kolik toho o mně ví.</i>

211
00:12:01,825 --> 00:12:05,495
<i>‎Mohla by vědět věci,
‎o kterých nechci, aby se někdo dozvěděl.</i>

212
00:12:05,579 --> 00:12:06,830
‎RŮZNÉ VZPOMÍNKY

213
00:12:06,913 --> 00:12:09,249
<i>‎Už jen z toho je mi úzko.</i>

214
00:12:10,083 --> 00:12:14,254
<i>‎Prosím… Prosím,
‎ať se spolu nemusíme moc bavit…</i>

215
00:12:32,522 --> 00:12:36,943
<i>‎No jo. Žijeme ve stejný čtvrti.
‎Jasně že máme stejnou cestu do školy.</i>

216
00:12:38,153 --> 00:12:42,949
‎Prváci ještě nechodí
‎na ranní tréninky fotbalu?

217
00:12:43,533 --> 00:12:45,368
‎Dneska ranní trénink není.

218
00:12:46,745 --> 00:12:47,787
‎Aha…

219
00:12:48,788 --> 00:12:50,332
‎ÚPLNÉ TICHO

220
00:12:50,415 --> 00:12:51,708
<i>‎Tohle je trapas.</i>

221
00:12:52,292 --> 00:12:56,004
<i>‎V podobné situaci
‎by měl hovor zahájit starší, ne?</i>

222
00:12:56,630 --> 00:12:58,507
<i>‎Ale o čem se s ní mám bavit?</i>

223
00:12:59,883 --> 00:13:02,761
<i>‎Co máme společnýho?
‎O základce mluvit nechci.</i>

224
00:13:02,844 --> 00:13:04,846
‎SPOLEČNÁ TÉMATA
‎ZÁKLADNÍ ŠKOLA

225
00:13:04,930 --> 00:13:05,931
‎STŘEDOŠKOLSKÝ ŽIVOT

226
00:13:06,014 --> 00:13:08,225
<i>‎Středoškolský život? Není to nuda?</i>

227
00:13:09,601 --> 00:13:11,645
<i>‎Co teď? Neumím jen tak plkat.</i>

228
00:13:11,728 --> 00:13:12,729
{\an8}‎MOC POZDĚ

229
00:13:16,316 --> 00:13:17,442
‎Ahoj.

230
00:13:18,777 --> 00:13:19,778
‎UFF

231
00:13:19,861 --> 00:13:20,862
‎Amamijo.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,864
‎TY JO

233
00:13:22,948 --> 00:13:23,949
‎BUCH, BUCH

234
00:13:24,032 --> 00:13:25,867
<i>‎Proč zareagovala takhle?</i>

235
00:13:25,951 --> 00:13:27,244
<i>‎To je úleva.</i>

236
00:13:27,327 --> 00:13:28,703
<i>‎Jsem zachráněna.</i>

237
00:13:28,787 --> 00:13:30,872
‎Dobré ráno, Amamijo.

238
00:13:31,456 --> 00:13:34,709
‎- Jdete do školy spolu?
‎- Potkaly jsme se ve vlaku.

239
00:13:35,210 --> 00:13:38,129
{\an8}‎STŘEDNÍ ŠKOLA MEITEN

240
00:13:38,213 --> 00:13:41,841
‎Taky se ti ta písnička líbí?
‎Pouštím si ji pořád dokola.

241
00:13:42,425 --> 00:13:45,887
<i>‎Ty jo. Ten fakt ví,
‎jak konverzaci rozproudit.</i>

242
00:13:46,638 --> 00:13:51,351
<i>‎Amamijo, promiň,
‎že mi tvoje otázky přišly únavný.</i>

243
00:13:52,018 --> 00:13:54,938
<i>‎A že jsem se ti smála, že ses bál.</i>

244
00:13:55,480 --> 00:13:56,856
‎UPŘENÝ POHLED

245
00:13:57,357 --> 00:13:59,234
‎Co je? Mám něco na tváři?

246
00:13:59,734 --> 00:14:00,735
{\an8}‎PFFT

247
00:14:00,819 --> 00:14:05,824
{\an8}‎Ne, jen jsem si říkala, že jsem si z tebe
‎neměla přes prázdniny utahovat.

248
00:14:05,907 --> 00:14:07,409
{\an8}‎To ti došlo až teď?

249
00:14:07,492 --> 00:14:11,204
‎Zapomeneš na to,
‎když ti stisknu tlakovej bod na hlavě?

250
00:14:11,288 --> 00:14:12,872
‎On takovej existuje?

251
00:14:12,956 --> 00:14:14,249
‎- Tady.
‎- Nedělej to.

252
00:14:14,332 --> 00:14:15,333
‎POVÍDAJÍ SI

253
00:14:15,417 --> 00:14:17,294
‎Tak někde jinde. Tady…

254
00:14:17,794 --> 00:14:19,170
‎Jste dobří kamarádi?

255
00:14:19,254 --> 00:14:23,717
‎Ani náhodou. Vyhrožuje mi. Má na mě špínu.

256
00:14:23,800 --> 00:14:25,176
‎Hele, to není…

257
00:14:31,266 --> 00:14:32,976
‎Dobré ráno, Akine.

258
00:14:33,476 --> 00:14:34,519
‎Momoko.

259
00:14:34,603 --> 00:14:37,188
‎Viděla jsem tě, tak jsem hned přiběhla.

260
00:14:37,272 --> 00:14:39,691
<i>‎Ty jo, vypadá jako panenka.</i>

261
00:14:40,275 --> 00:14:42,944
‎Amamijo. Dobré ráno.

262
00:14:43,820 --> 00:14:47,449
‎Kuriki, že? Pamatuju si tě
‎z první hodiny kroužku.

263
00:14:47,532 --> 00:14:49,826
‎Pamatuješ si mě?

264
00:14:50,368 --> 00:14:55,206
‎Nakonec jsem se nepřidala,
‎tak už jsem znova nepřišla.

265
00:14:55,790 --> 00:14:59,461
‎To neva. Vždyť o nic nejde.
‎Atagawa se přidala.

266
00:14:59,544 --> 00:15:01,254
‎Ale já…

267
00:15:01,338 --> 00:15:03,590
‎Budeš skvělá, Akine.

268
00:15:04,090 --> 00:15:05,383
<i>‎Úplně září.</i>

269
00:15:06,301 --> 00:15:07,469
‎JEJDA

270
00:15:09,930 --> 00:15:11,723
<i>‎Tenhle pocit znám.</i>

271
00:15:11,806 --> 00:15:14,601
<i>‎Asi tu nejsem vítána.</i>

272
00:15:15,310 --> 00:15:17,562
<i>‎Tak já půjdu do třídy.</i>

273
00:15:21,441 --> 00:15:22,609
<i>‎Co?</i>

274
00:15:25,695 --> 00:15:30,116
‎- Tak jo, Amamijo. Měj se.
‎- Uvidíme se na tréninku roztleskávačů.

275
00:15:34,788 --> 00:15:40,043
‎- Proč jsi to udělal?
‎- Přišlo mi, že se chceš zase zdekovat.

276
00:15:41,878 --> 00:15:42,879
{\an8}‎JEJ

277
00:15:42,963 --> 00:15:44,923
{\an8}‎- Dostals mě.
‎- Bylo to jasný.

278
00:15:47,258 --> 00:15:48,259
‎SVIŠ

279
00:15:48,343 --> 00:15:51,221
‎Připadám si jako pes, co se jde vyvenčit.

280
00:15:51,304 --> 00:15:52,555
‎Zaběhneme si k řece?

281
00:15:52,639 --> 00:15:54,265
‎PONTA

282
00:15:54,349 --> 00:15:55,433
‎Žádný běhání.

283
00:15:56,977 --> 00:16:00,939
‎Nemyslela jsem,
‎že si mě Amamija bude pamatovat.

284
00:16:01,523 --> 00:16:04,526
‎Protožes tam byla jen jednou?

285
00:16:04,609 --> 00:16:06,528
‎Dvakrát.

286
00:16:07,278 --> 00:16:08,279
‎Aha.

287
00:16:09,155 --> 00:16:10,782
‎Hele, Akine.

288
00:16:11,282 --> 00:16:14,703
‎Myslíš, že má Amamija holku?

289
00:16:16,162 --> 00:16:18,164
‎POVÍDAJÍ SI

290
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎Kdo ví?

291
00:16:21,042 --> 00:16:22,419
‎Zjistíš mi to?

292
00:16:26,673 --> 00:16:29,175
‎Jak se ti v nový třídě líbí?

293
00:16:31,761 --> 00:16:35,306
{\an8}‎Nelíbí se mi, jak se na mě šklebíš.

294
00:16:35,390 --> 00:16:37,183
{\an8}‎NEPRAVIDELNÉ POVÍDÁNÍ U JÍDLA

295
00:16:37,767 --> 00:16:40,812
‎Když jsi spokojený, tak já taky.

296
00:16:41,312 --> 00:16:43,690
‎Teď vypadáš jako soška Buddhy.

297
00:16:45,483 --> 00:16:48,194
‎Nevěděla jsem, že jsem tak vlezlá.

298
00:16:48,987 --> 00:16:51,031
‎No a co ty? Líbí se někdo tobě?

299
00:16:51,114 --> 00:16:53,324
‎Co? Ne. Nikdy.

300
00:16:53,408 --> 00:16:54,409
‎CHM

301
00:16:54,492 --> 00:16:56,202
‎Teď jsi rozhněvaný bůžek…

302
00:16:56,286 --> 00:16:59,122
‎Na základce byl jeden kluk.

303
00:16:59,205 --> 00:17:01,207
‎Chvíli jsme spolu chodili.

304
00:17:02,208 --> 00:17:04,961
<i>‎Snažila jsem se ho aspoň trochu poznat.</i>

305
00:17:05,628 --> 00:17:09,340
<i>‎Myslela jsem, že když spolu budeme,
‎nakonec přijde i láska.</i>

306
00:17:09,924 --> 00:17:11,593
‎Ale vůbec to nešlo dobře.

307
00:17:12,427 --> 00:17:17,849
‎A díky tomu jsem zjistila,
‎že se láska nedá vynutit.

308
00:17:17,932 --> 00:17:19,350
‎NEČISTÉ MOTIVY

309
00:17:19,434 --> 00:17:21,853
{\an8}<i>‎A nechodili jsme spolu jen kvůli tomu…</i>

310
00:17:21,936 --> 00:17:22,937
‎ALE TY?

311
00:17:23,021 --> 00:17:25,607
‎- Ale ty to takhle nemáš, ne?
‎- Neptej se.

312
00:17:25,690 --> 00:17:26,691
‎LÁSKA

313
00:17:26,775 --> 00:17:29,110
‎Láska má všemožné podoby a míry.

314
00:17:29,194 --> 00:17:32,655
{\an8}<i>‎Když se dva druhy lásky liší,
‎jeden z těch dvou bude trpět.</i>

315
00:17:32,739 --> 00:17:34,491
{\an8}‎CO? – MILUJU TĚ
‎RŮZNÉ DRUHY

316
00:17:34,574 --> 00:17:36,076
{\an8}‎MÁM TĚ RÁD – MILUJU TĚ

317
00:17:36,159 --> 00:17:39,954
{\an8}<i>‎Je to těžký, protože nestačí
‎jenom být milován nebo milovat.</i>

318
00:17:40,038 --> 00:17:41,247
{\an8}‎TRPÍM JENOM JÁ

319
00:17:41,331 --> 00:17:43,875
‎Lásku ještě asi hodně dlouho nepoznám.

320
00:17:43,958 --> 00:17:44,959
‎PLÍŽÍ SE TO

321
00:17:45,043 --> 00:17:46,252
<i>‎Saze…</i>

322
00:17:46,336 --> 00:17:48,838
‎ZROVNA TO PROŽÍVÁ

323
00:17:48,922 --> 00:17:50,757
‎- To neslyším rád.
<i>‎- Saze…</i>

324
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
‎- Ztraťte se!
<i>‎- Saze…</i>

325
00:17:55,762 --> 00:17:56,763
‎Promiň.

326
00:17:56,846 --> 00:17:57,847
‎KNEDLÍČKY GJÓZA

327
00:17:57,931 --> 00:18:00,183
‎- Tak jsem to nemyslela.
‎- To nic.

328
00:18:00,266 --> 00:18:01,684
‎To byly dobré knedlíčky.

329
00:18:01,768 --> 00:18:05,230
‎- Nedáme si knedlíčky?
‎- Ale to nám bude smrdět z pusy.

330
00:18:05,313 --> 00:18:07,315
<i>‎Jsou z naší školy.</i>

331
00:18:08,483 --> 00:18:10,401
‎RYCHLE BĚŽÍ PRYČ

332
00:18:12,487 --> 00:18:14,906
‎Jsou starší. To je trapas.

333
00:18:15,406 --> 00:18:17,784
‎Šli na rande na knedlíčky. To je super.

334
00:18:17,867 --> 00:18:19,410
<i>‎Tu už jsem viděla…</i>

335
00:18:23,331 --> 00:18:25,291
‎Snad mi nesmrdí z pusy.

336
00:18:25,375 --> 00:18:27,836
‎Mně taky, tak to nevnímám.

337
00:18:41,141 --> 00:18:42,392
‎Dobré ráno.

338
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
‎To jsem se lekla!

339
00:18:44,769 --> 00:18:47,272
‎Neměla bys číst za chůze. Zakopneš.

340
00:18:47,981 --> 00:18:48,982
‎ZAVŘE KNIHU

341
00:18:49,065 --> 00:18:50,525
‎- Pche.
‎- To si nech.

342
00:18:51,109 --> 00:18:52,402
‎Cos to četla?

343
00:18:52,485 --> 00:18:53,820
{\an8}‎No…

344
00:18:53,903 --> 00:18:55,280
{\an8}‎PODIVNÝ PŘÍPAD DOMU ZVÍŘAT

345
00:18:55,363 --> 00:18:56,573
{\an8}‎Co je to? Nuda.

346
00:18:56,656 --> 00:18:58,408
{\an8}‎NERADA MLUVÍ O ZÁLIBÁCH

347
00:18:58,491 --> 00:18:59,617
{\an8}‎To znám.

348
00:19:00,743 --> 00:19:02,912
‎Knihu ne, ale viděl jsem film.

349
00:19:03,413 --> 00:19:04,414
‎Líbil se mi.

350
00:19:05,039 --> 00:19:06,416
‎ROZTÁVÁ

351
00:19:07,083 --> 00:19:10,003
‎V telce bude
‎další film podle knížky toho autora.

352
00:19:10,086 --> 00:19:12,422
‎Jo. Ten jsem viděla v kině.

353
00:19:13,006 --> 00:19:15,008
‎Knížka mě bavila,

354
00:19:15,091 --> 00:19:18,178
‎tak mě zajímalo,
‎jak to převedou na plátno.

355
00:19:18,261 --> 00:19:20,680
<i>‎Má dobrou náladu.</i>

356
00:19:21,181 --> 00:19:23,433
‎Doporučuješ ho? To ho musím vidět.

357
00:19:25,435 --> 00:19:26,936
<i>‎Vypadá šťastně?</i>

358
00:19:29,606 --> 00:19:31,107
<i>‎Je hezká.</i>

359
00:19:32,358 --> 00:19:34,485
‎Ale promiň, jestli se ti nebude líbit.

360
00:19:34,569 --> 00:19:36,571
‎EMOČNÍ GRAF
‎LAŤKA JE MOC VYSOKO

361
00:19:36,654 --> 00:19:38,531
‎Co jsi taková pesimistka? Neboj.

362
00:19:45,288 --> 00:19:48,166
‎Amamijo! Dobré ráno.

363
00:19:48,249 --> 00:19:50,501
‎Kuriki, ahoj.

364
00:19:50,585 --> 00:19:53,630
‎Jdeš na ranní trénink roztleskávačů?

365
00:19:53,713 --> 00:19:55,757
‎Ne, mám kroužek.

366
00:19:56,257 --> 00:19:59,677
‎- Ale Kojun tam jde, ne?
‎- Jo.

367
00:20:00,553 --> 00:20:02,138
<i>‎Kojun?</i>

368
00:20:04,390 --> 00:20:05,391
‎Dobré ráno.

369
00:20:06,392 --> 00:20:07,936
{\an8}‎KONVERZACE ODUMŘELA

370
00:20:10,563 --> 00:20:11,606
‎Kojun.

371
00:20:12,106 --> 00:20:13,650
<i>‎Proč mi tak říká?</i>

372
00:20:13,733 --> 00:20:16,945
‎Neviděly jsme se včera
‎před tou restaurací?

373
00:20:17,028 --> 00:20:18,529
‎Jo, to asi jo.

374
00:20:19,030 --> 00:20:21,199
<i>‎Nenapadlo mě, že mě pozná.</i>

375
00:20:21,282 --> 00:20:25,203
‎Ten vysoký kluk je tvůj přítel?

376
00:20:26,287 --> 00:20:28,331
‎Ne, jsme jen kamarádi.

377
00:20:28,414 --> 00:20:32,460
‎Ale moc vám to spolu slušelo.
‎Myslela jsem, že spolu chodíte.

378
00:20:33,378 --> 00:20:35,546
<i>‎Ale skoro si ho ani nevybavuju.</i>

379
00:20:36,673 --> 00:20:39,467
<i>‎To ne… Snad nás lidi nemají za pár.</i>

380
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
<i>‎To je hrozný nedorozumění.</i>

381
00:20:41,844 --> 00:20:43,221
‎Jupí!

382
00:20:43,304 --> 00:20:46,641
‎Vážně mezi náma nic takovýho není.

383
00:20:46,724 --> 00:20:48,476
‎Jsme jen dobří kamarádi.

384
00:20:48,559 --> 00:20:51,479
‎To je fajn.

385
00:20:51,562 --> 00:20:57,026
‎A s Amamijou taky chodíš na jídlo?
‎Jen sami ve dvou?

386
00:20:59,570 --> 00:21:00,989
‎Sami ve dvou?

387
00:21:01,072 --> 00:21:02,991
‎- Ani ne.
‎- Ne.

388
00:21:03,074 --> 00:21:04,325
‎Nezajdeme?

389
00:21:04,409 --> 00:21:05,868
‎Nemusíš to vynucovat.

390
00:21:06,953 --> 00:21:08,496
<i>‎Ale já fakt chci.</i>

391
00:21:12,166 --> 00:21:15,586
‎Nechci se nikomu plíst do života.

392
00:21:15,670 --> 00:21:16,963
‎Zeptej se ho sama.

393
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Jsi pěkně zlá.</i>

394
00:21:21,134 --> 00:21:25,471
‎- Nebo ti to tvoje holka nechce dovolit?
‎- Co? Ne, žádnou nemám.

395
00:21:25,555 --> 00:21:26,681
‎Ty jo, fakt?

396
00:21:26,764 --> 00:21:29,350
‎Ale u holek jsi fakt oblíbenej.

397
00:21:29,434 --> 00:21:31,144
‎Nemyslíš, Kojun?

398
00:21:31,728 --> 00:21:32,729
‎- ROZCHOD.
‎- ZASE?

399
00:21:32,812 --> 00:21:33,896
‎NEDÁVNÁ KONVERZACE

400
00:21:33,980 --> 00:21:37,483
‎Jo, to asi jo.
‎Máš s randěním spoustu zkušeností.

401
00:21:39,068 --> 00:21:41,279
‎Nemám! Ani trochu!

402
00:21:42,280 --> 00:21:44,824
‎No teda, zapíráš nějak moc…

403
00:21:46,492 --> 00:21:47,535
‎No to teda.

404
00:21:47,618 --> 00:21:48,745
‎Hele.

405
00:21:48,828 --> 00:21:50,997
‎Tak moment…

406
00:21:51,497 --> 00:21:53,458
‎Vážně takhle působím?

407
00:21:59,255 --> 00:22:01,883
<i>‎Ale proč by tolik zapíral…</i>

408
00:23:34,016 --> 00:23:36,185
‎ROČNÍK 1, TŘÍDA 1

409
00:23:39,689 --> 00:23:40,940
‎Akine.

410
00:23:41,023 --> 00:23:42,024
{\an8}‎LA, LA, LA

411
00:23:42,108 --> 00:23:43,776
{\an8}‎Amamija prý holku nemá.

412
00:23:43,860 --> 00:23:45,695
{\an8}‎A proč mi to říkáš?

413
00:23:47,697 --> 00:23:50,533
‎Takže u něj máš šanci?

414
00:23:52,326 --> 00:23:53,452
‎To si piš!

415
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová