1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎CUARTO AÑO: CLASE 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎¿Qué? Vaya…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Qué giro inesperado.</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎EN SUSPENSO, LATIDOS

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎¿Cómo rayos adaptaron
‎este giro a la pantalla?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Pronto saldrá en TV otra película
‎basada en un libro del autor.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Recuerdo haber visto esa película
‎cuando estaba en la otra escuela.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Con Igarashi.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Qué buena película.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Me perdí como a la mitad de la película.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Un momento.
‎Puede que a mí me haya gustado,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎pero ¿qué opinarán los demás?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎¿Ahora qué?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Quiero que Amamiya lea el original.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Qué egocéntrica.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎SE ASOMA

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Me asustaste. ¿Qué pasa?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Bueno…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Tengo el libro de la película

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎de la que hablamos esta mañana, así que…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎¿Te gustaría leerlo?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎BALBUCEA, MURMURA

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Bueno, si vas a ver la película,
‎vas a saber de qué se trata.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Y es algo denso, no te obligaré a leerlo.

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Lo leeré con gusto.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Vaya,

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎no sabes lo feliz que estoy.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎¿Qué?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Menos mal.</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎ALIVIADA, LE ALEGRA QUE ESTÉ INTERESADO

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎TIERNO, LE ALEGRA QUE RECUERDE LA CHARLA

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Gracias.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Al principio, no lo veía así,</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎pero ahora…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎JE, JE

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Es lindo.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎¿Qué haces?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎ESTIRA, ENCOGE

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Le hablé maravillas de ese libro.
‎Ojalá no se sienta obligado a leerlo.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Lo leeré con gusto.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎No sabes lo feliz que estoy.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Hola.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Hola.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎¿Ya te vas?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Sí. Debo preparar una reunión para hoy.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Está bien.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Te dejé dinero en el tablero.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Gracias.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Cierra con llave.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Nos vemos.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Cuídate.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mamá siempre se va temprano al trabajo.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎DINERO PARA EL ALMUERZO

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Y desde el divorcio,
‎llega a casa cada vez más tarde.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Normalmente, estoy sola en casa.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎A veces me pregunto

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎si siquiera existo.

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎No seas tonta.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎En mi caso, no queda de otra.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Sí.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Para mí, es normal.</i>

63
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎ROMPIENDO EL HIELO

64
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPISODIO 12: ESTRUENDO

65
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Vaya, ¿en serio?

66
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎¿Cómo conseguiste tu trabajo?

67
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎No encuentro nada bueno
‎en los periódicos gratis.

68
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Bueno…

69
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎- Hasta me registré en una ap.
<i>‎- Le encanta hablar.</i>

70
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎¿Por qué? ¿Por qué ahora?</i>

71
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎APRIETA, EMPUJA

72
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Para. Es de mala educación.
‎Te estás distrayendo otra vez.</i>

73
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎MIRA FIJAMENTE

74
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎SONRÍE

75
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Qué cara más linda.</i>

76
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎De repente, Koyun
‎parece llevarse bien con los de tercero.

77
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Qué raro.</i>

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Sí. ¿Desde cuándo?

79
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Qué raro.</i>

80
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎REPITE, SONRÍE

81
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎Y además es superlinda.

82
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎¿De dónde salió?

83
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Eso no me lo vi venir.</i>

84
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Se acabó el descanso.

85
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Los de tercero, acérquense.

86
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎- Está bien.
‎- Está bien.

87
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Las de cuarto año están llamando.
‎Mejor me voy.

88
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Está bien.

89
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎SE DESPIDE

90
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎TOQUE, TOQUE, GOLPE, GOLPE

91
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Así que es…</i>

92
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Déjame, Hayato.

93
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎SE TENSA

94
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Te asusté, ¿no?

95
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎POR LO DEL OTRO DÍA
‎SUPERSORPRENDIDO

96
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Sí.

97
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Perdí a Miki y Tsukiko.

98
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Solo vino a sentarse.</i>

99
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎- Minato.
‎- ¡Sí!

100
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎¿Sí?

101
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Nos faltan controles

102
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎para el torneo del sábado.
‎¿Puedes llevar el tuyo?

103
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎- Claro.
‎- <i>‎¿Videojuegos?</i>

104
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎- ¿Cuántas personas van?
‎- Tres.

105
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Ojalá tuviéramos
‎un volante de carreras. Sería genial.

106
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Ve y compra uno, Hayato.

107
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎¿Ahora pago yo?

108
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎CAE

109
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
<i>‎DÉJÀ VU</i>

110
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Vamos, claramente estoy sobrando aquí.

111
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Perdón por eso.

112
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎No me importa si no te necesito aquí
‎o si crees que estás sobrando.

113
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Solo quiero que estés aquí conmigo.

114
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Solo eso, de verdad.

115
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Yo…

116
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎¿Ahora qué…?

117
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎PASA

118
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎El rubio es Daichi Midorikawa
‎y el otro está en otra clase.

119
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎¡Preséntame bien!

120
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎JA, JA, JA

121
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Soy Ha-ya-to A-ka-ho-shi.

122
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Ya sé. Ya sé.

123
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎"A" de "Aka" y "h" de "Hoshi".
‎Es Akahoshi.

124
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Tienes que calmarte.

125
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201: HIKAWA, 401: AZUMI

126
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎CASA DE MIKI

127
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Koyun,
‎¿en serio no irás con nosotros mañana?

128
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Sí, no pasa nada.
‎Debo trabajar en la tarde.

129
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Entiendo.

130
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Seamos realistas, estaría sobrando.</i>

131
00:08:23,273 --> 00:08:24,274
‎JUNTOS

132
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
<i>‎Serían una linda pareja. Desearía verlo.</i>

133
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎CHISTA

134
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota es genial, ¿no?

135
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎¿Qué?</i>

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Es confiable y siempre está calmado.

137
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎ES ASÍ

138
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎¿Sí?</i>

139
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎GOLPE

140
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Ojalá pudiera
‎ser tan amable y gentil como él.

141
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎¿Qué? ¿Quieres decir que…?</i>

142
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun,
‎¿ves a Yota y a Minato con otros ojos?

143
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎¿Qué? ¿A qué te refieres con eso?

144
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎¿A qué viene lo de Amamiya?</i>

145
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎No. Digo,
‎los veo con los mismos ojos, así que…

146
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Pero no ibas por ahí, ¿no?

147
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎¿Qué onda? Se puso supernerviosa.</i>

148
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Aún me pongo nerviosa
‎cuando estoy cerca de Amamiya.

149
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎A veces.

150
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Entonces, ¿no se pone nerviosa con Yota?</i>

151
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MURMURA

152
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Aún no conozco a Amamiya
‎tanto como a Yota,

153
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎pero me gustaría conocerlo mejor, así que…

154
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎¡Presume de conocer muy bien a Yota!</i>

155
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎¡La represa!

156
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎¡AQUÍ!

157
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎¡Esto es increíble!

158
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Es genial.

159
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎¡Es genial! Mi corazón está a mil.

160
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Ven, Yota. Ponte para la foto.

161
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Espera. ¿Cómo arreglo esto?

162
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎No sale el fondo.

163
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎NO LE SALE DECIR "BRAZO"

164
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Yota, sácala tú
‎con tus largas extremidades.

165
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎¿Largas extremidades?

166
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎¿Así?

167
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Sí, así mismo. Yupi.

168
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎RECUERDO DEL CURRY DE LA REPRESA

169
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎JA, JA

170
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎HELADO DE MÁQUINA

171
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Fue muy divertido.

172
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Sí.

173
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota,

174
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎¿a dónde iremos ahora?

175
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Dijiste que querías ir a un valle, ¿no?

176
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎¿Vamos en verano?

177
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎¿Y si recorremos vías de tren abandonadas?

178
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎GOLPE

179
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎¡Me parece genial!

180
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎- NM.
‎- A.

181
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎TRADUCCIÓN: NO MORÍ
‎TRADUCCIÓN: ALELUYA

182
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎- ¿Qué tal tu cita?
‎- ¿Cita? Qué gracioso.

183
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎RUEDA ABDOMINAL

184
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Mi relación con Yota no es así.

185
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎No tenemos nada romántico.

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Qué bien la pasé hoy.

187
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Bien por ti.

188
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Sí me gustaría
‎tener algún romance en algún momento,

189
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎pero Yota es diferente.

190
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎No somos así. Jamás saldría con él.

191
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎¿En serio?

192
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Sí.

193
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Además, la amistad está primero.

194
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Tienes razón.

195
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎¿Ves?

196
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎- Tal cual.
‎- Tal cual.</i>

197
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎- Antes los míos, luego los líos.
‎- Antes los míos, luego los líos.</i>

198
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Eso es, mi</i> ‎bro<i>‎.</i>

199
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎- Eso es.
‎- Eso es.</i>

200
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎- Sí, señor.
‎- Sí, señor.</i>

201
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎- Eso es.
‎- Eso es.</i>

202
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Oye, ¿sacaste cupones
‎de la crepería que está por la estación?</i>

203
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎¿Cupones?

204
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Espera, te enviaré la URL.</i>

205
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Son hasta dos por persona. Sácalos.</i>

206
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Gracias.

207
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: URL PARA LAS CREPES

208
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎¿No le vas a sacar una foto?

209
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Sí, bueno. Supongo que es algo único.

210
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎MEJOR SACAR UNA FOTO

211
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎¿Parece algo único?

212
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎No sé qué me pasó.</i>

213
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎De alguna forma, Momoka me convenció
‎de desviarnos al volver a casa.</i>

214
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Te enviaré la foto. ¿Me pasas tu número?

215
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Está bien.

216
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun, tengo cupones para dos crepes.
‎¿Quieres ir conmigo?

217
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Sí, claro.

218
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎¿Sí quieres ir conmigo?</i>

219
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Koyun, eres amiga de muchos chicos.
‎¿Cómo puedo hacerme amiga de ellos?

220
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎¿Qué?

221
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎¿Me preguntas a mí?</i>

222
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Momoka, creo que socializas mejor que yo.

223
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Puede ser.

224
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎¿No lo niega?</i>

225
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Pero nunca he tenido
‎una amistad de verdad con un chico.

226
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Creo que serías popular entre los chicos.

227
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Es verdad.

228
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Estás pensando: "No lo niega". ¿No?

229
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎SE ASUSTA

230
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Eres muy tierna, Koyun.

231
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎No creo que lo haya dicho
‎como un cumplido.</i>

232
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Aunque supongo
‎que uno puede ser muy amigo de alguien

233
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎y terminar enamorándose.

234
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎¿Alguna vez te pasó algo así?

235
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎¿Qué?

236
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎No lo creo.

237
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎¿En serio? Entonces, ¿separas las cosas?

238
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎¿Por qué me hizo dudar de golpe?</i>

239
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Yo no podría hacerlo.

240
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Yo sí que me enamoraría de Amamiya.

241
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Con un chico así de guapo cerca de mí,
‎definitivamente caería rendida.

242
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎¿Guapo?</i>

243
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎¿Eso crees?

244
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Cuando se trata de Yota,
‎los cumplidos me salen fácilmente.</i>

245
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎¿Por qué me quedo sin palabras
‎si se trata de Amamiya?</i>

246
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎CUARTO AÑO: CLASE 2

247
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun, gracias por el libro.

248
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎¿Ya lo terminaste?

249
00:14:48,491 --> 00:14:53,079
‎Sí, no podía parar de leer.
‎Y no veía la hora de discutirlo contigo.

250
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎¿Sí? Qué bueno saberlo.

251
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya, es obvio lo que sientes.</i>

252
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Controla tus emociones, por favor.</i>

253
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Ese giro en el capítulo final
‎me dio escalofríos.

254
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎A mí también. Me gustó…

255
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎VAYA

256
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Con un chico así de guapo cerca de mí,
‎definitivamente caería rendida.

257
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎No, no es que sea guapo.</i>

258
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Es lo que dice.</i>

259
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎Es su forma de ser y su cara.</i>

260
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Me hace feliz.</i>

261
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Me hace sentir mariposas en el estómago…</i>

262
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎¿Qué es esto?</i>

263
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎¿Qué pasó?</i>

264
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Hoy no me mira a los ojos.</i>

265
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki parece no estar a gusto.</i>

266
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎¿Estará bien?</i>

267
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎¿Qué libro es ese?

268
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎LATIDO

269
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Se lo presté a Amamiya
‎y me lo estaba devolviendo.

270
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎¿También quieres leerlo?

271
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎SE SORPRENDE

272
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎¿Qué?</i>

273
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Yo lo leí en dos días.

274
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎No es una competencia, hermano.

275
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎¿Qué?

276
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎SE INQUIETA

277
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎¿Será que solo Amamiya siente algo?</i>

278
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎En una oración negativa,
‎se usa "<i>‎is not</i>‎" en vez de "<i>‎does not</i>‎"

279
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎porque el sujeto es la tercera persona…

280
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎¿Qué es esto que siento?</i>

281
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Vamos, no soy tan tonta
‎como para no saber qué es.</i>

282
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎¿Ahora qué hago?

283
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Sé que lo que siento cambió,</i>

284
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎pero…</i>

285
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Hola, Koyun.

286
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎HUYE

287
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Aun así,</i>

288
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎no paso a la acción.</i>

289
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Yo no he cambiado como tal.</i>

290
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Vivo mi vida como de costumbre.</i>

291
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Pero esta sensación de nervios
‎y mariposas en el estómago</i>

292
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎es bastante divertida.</i>

293
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Nos vemos mañana.

294
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎- Adiós.
‎- Adiós.

295
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎APARECE

296
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Koyun, ¿no vas a la práctica de la tarde?

297
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎La está invitando.</i>

298
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎No, la mayoría solo va a charlar
‎a la práctica de la tarde.

299
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Dudo que a alguien le moleste que no vaya.

300
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Está bien.

301
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki, para eso es esa práctica.</i>

302
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎LAS PAREJAS SURGEN TRAS EL FESTIVAL

303
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Se puede decir
‎que es el momento ideal para socializar.</i>

304
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎- Todos lo saben.</i>
‎- Ya me sé los pasos.

305
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎- Fue una invitación directa.</i>
‎- Está bien. No los decepcionaré.

306
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Nos vemos.

307
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Ánimo, Amamiya.</i>

308
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎PRÁCTICA DE LA TARDE

309
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎LOS QUE FUERON A PRACTICAR

310
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎LOS QUE FUERON A SOCIALIZAR

311
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎¿Acaso metí la pata otra vez?</i>

312
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎¡Amamiya!

313
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Menos mal. Qué alivio.

314
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎¿Qué alivio?

315
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Llegué tarde y me quedé sin grupo.

316
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎¿Te importa si te acompaño un rato?

317
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Se están formando grupitos
‎por todos lados, ¿no?

318
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Sí, es normal.

319
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Qué pena no poder socializar
‎con los alumnos mayores

320
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎cuando el festival termine.

321
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Puedes socializar con nosotros
‎luego del festival.

322
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Cierto. El otro día salí con Koyun.
‎Solo nosotras dos.

323
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎¿Qué?

324
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎¿Desde cuándo son amigas?</i>

325
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎ALGO RESENTIDO

326
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Comimos crepes.

327
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Tengo varias fotos.

328
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎JE

329
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun se ve muy tensa.

330
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎¿Te invito
‎la próxima vez que salga con Koyun?

331
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎¿De verdad quieres que vaya?

332
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Claro que sí.

333
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Me aseguraré de invitarte, dame tu número.

334
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Claro.

335
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Los alumnos mayores
‎se llevan muy bien, ¿no?

336
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun siempre habla de ustedes.

337
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎De Miki, de Yota…

338
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎¿Y de mí?</i>

339
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Me encanta
‎la relación que tienen Koyun y Yota.

340
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎¿De qué relación habla?</i>

341
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎¿No crees que esos dos
‎deberían empezar a salir ya?

342
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎DESGRACIA

343
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎ARDE DE RABIA

344
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎¿Por qué dices eso?

345
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Porque sí. ¿No hacen buena pareja?

346
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Bueno, la verdad,
‎no sabemos qué sienten el uno por el otro.

347
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Quizá Yota aún sienta algo por Miki.</i>

348
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Y en cuanto a Hikawa, no sabría decir.</i>

349
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Sí, tienes razón.

350
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎- Perdón. No debí decir eso.
‎- No pasa nada.

351
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NO PRETENDÍA REGAÑARLA

352
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Y tienes razón.

353
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎¿Te imaginas descubrir que un amigo

354
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎te vea como algo más?

355
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎El hecho de que te vean con otros ojos…

356
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎A mí me incomodaría. ¿A ti no?

357
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎SE SORPRENDE

358
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Dependiendo de la situación,
‎hasta podría dar miedo.

359
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎- Pero, además…
<i>‎- ¿Hay más?</i>

360
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun dijo
‎que jamás se enamoraría de un amigo.

361
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎¿Qué?</i>

362
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Me das asco.

363
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎¿Será que me propasé?</i>

364
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Lo logramos.

365
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Vaya, qué incómodo.</i>

366
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Sé que está en las porristas,</i>

367
00:22:42,048 --> 00:22:47,804
<i>‎pero igual es superincómodo tratar
‎con la hermana de alguien con quien peleé.</i>

368
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa, ¿cómo está tu hermana?

369
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎No pongan esas caras.

370
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎¿No quieren saber
‎qué fue de su excompañera?

371
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎La verdad, no.

372
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎¿En serio quieres saber?

373
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎SE ASUSTAN

374
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Vaya, se llenó.

375
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Disculpa.

376
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎No, discúlpame tú por acaparar la pared.

377
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki,

378
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎eres amiga de Amamiya, ¿no?

379
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎¿A qué se refiere con eso?</i>

380
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Sí, somos amigos.

381
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎El club de fútbol prohíbe las relaciones
‎entre los jugadores y los entrenadores.

382
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Últimamente, Momoka
‎se ha estado juntando mucho contigo, ¿no?

383
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Y antes se juntaba conmigo.

384
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Sabes por qué, ¿no?

385
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎¿Podrías alentarla?

386
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Subtítulos: Belitza Troconiz