1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
2.º CLASE 2
2
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
¡Qué giro de guion!
3
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}EN TENSIÓN
TUTÚM
4
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}¿Cómo habrán adaptado
esta sorpresa narrativa en la peli?
5
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
Van a emitir otra peli
basada en un libro del autor.
6
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
Recuerdo que vi esa peli
cuando iba a secundaria.
7
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
Con Igarashi.
8
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}Qué chula ha estado.
9
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
He perdido el hilo a mitad de la peli.
10
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
¿Eh? A ver, a mí esa película me encantó,
11
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
pero ¿qué opinarán los demás?
12
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
¿Y ahora qué hago?
13
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
Me encantaría
que Amamiya leyera la novela.
14
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
Menuda flipada.
15
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}FUIP
16
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
Amamiya.
17
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
¡Qué susto! Dime.
18
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
Verás…
19
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}¿Sabes la peli de la que hablamos antes?
20
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}Resulta que tengo el libro y…
21
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}He pensado que igual querrías leerlo.
22
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}BLA, BLA, BLA
23
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}Si prefieres ver la película,
te ibas a enterar igual,
24
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}y es un tocho, así que sin presiones…
25
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}¡Sí! ¡Quiero leerlo!
26
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
No sabes la ilusión que me hace.
27
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}¡Menos mal!
28
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}FELIZ DE QUE LE INTERESE EL LIBRO
29
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}FELIZ DE QUE RECORDARA LA CONVERSACIÓN
30
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
Gracias.
31
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}No lo tenía por esta clase de persona.
32
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}Pero ahora…
33
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
JE, JE…
34
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
…me parece mono.
35
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
¿Qué pasa?
36
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}FLIUM
37
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}Le he puesto el libro por las nubes.
Espero que no se sienta obligado.
38
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}¡Sí! ¡Quiero leerlo!
39
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
No sabes la ilusión que me hace.
40
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
Buenos días.
41
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
Buenos días.
42
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
¿Te vas ya?
43
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
Sí, hoy tengo que preparar una reunión.
44
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
Entiendo.
45
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
Te he dejado dinero al lado de la pizarra.
46
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
Gracias.
47
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
Cierra bien, ¿vale?
48
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
Hasta luego.
49
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
Ve con cuidado.
50
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
Mamá siempre sale tempranísimo al trabajo.
51
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}PARA LA COMIDA
52
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}Y, desde el divorcio,
cada vez llega más tarde a casa.
53
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
Me paso gran parte del tiempo
sola en casa.
54
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
A veces le doy vueltas a una idea.
55
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
¿De verdad me necesitan?
56
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
No sigas por ahí.
57
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
En mi caso, es lo que hay.
58
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
Sí.
59
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
Para mí esta es la normalidad.
60
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
61
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
EPISODIO 12
UN SENTIMIENTO FULMINANTE
62
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
Anda, ¿lo dices en serio?
63
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
¿Y cómo elegiste tu trabajo?
64
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
Yo no encuentro ninguno decente
en los periódicos.
65
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
Pues…
66
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
- Hasta me registré en una app.
- Qué maja está.
67
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
¿Por qué? Así, de repente…
68
00:05:29,433 --> 00:05:33,520
{\an8}No, para, no pienses mal.
Quítate esa manía.
69
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}MIRANDO
70
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
SONRISITA
71
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
Qué cara más bonita.
72
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
Sí que se lleva bien Koyun
con esa tía de primero, ¿no?
73
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
Miedo me da.
74
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
Ya, ¿cuándo ha sido?
75
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
Qué raro.
76
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}SONRISITA
77
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}¡Y encima es guapísima!
78
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}¿De dónde ha salido?
79
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
Esto no me lo veía venir.
80
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
Bueno, se acabó el descanso.
81
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
Acercaos los de primero.
82
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
- Sí.
- Sí.
83
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
Los de tercero nos llaman, voy tirando.
84
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
Vale.
85
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
ADIOSITO
86
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}TAP, TAP
PUM, PUM - CHAS
87
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}A ver…
88
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
Para, Hayato…
89
00:06:43,257 --> 00:06:44,508
¿Te he sorprendido?
90
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
VENGANZA POR LO DEL OTRO DÍA
91
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
Sí.
92
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
He perdido de vista a Miki y Tsukiko.
93
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
Solo venía a sentarse.
94
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
- Minato.
- ¡Ey!
95
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
¿"Ey"?
96
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
Sobre el torneíco del domingo,
97
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
andamos cortos de mandos,
¿puedes traerte el tuyo?
98
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
- Sí, claro.
- ¿Videojuegos?
99
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
- ¿Cuántos seremos?
- Tres.
100
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
Anda que no molaría tener un volante, ¿eh?
101
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
Hayato, cómprate uno, ho.
102
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
¿Y yo por qué?
103
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
FIUM
104
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
DÉJÀ VU
105
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
A ver, es evidente que sobro.
106
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
Ah, perdona.
107
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
Que pienses que no haces falta
no tiene nada que ver.
108
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
Es que quiero que estés aquí.
109
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}Por eso no te he dejado irte.
110
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}Es que…
111
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
Verás…
112
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}ZAS
113
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}El rubiales es Daichi Midorikawa,
y ese es de otra clase.
114
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}¡Preséntame bien!
115
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}JA, JA, JA
116
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
¡Me llamo Hayato Akahoshi!
117
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
Ya, hombre, ya.
118
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
"Aka" de Akahoshi.
"Hoshi" de Akahoshi. ¡Akahoshi!
119
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
No grites tanto.
120
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}201 - HIKAWA
401 - AZUMI
121
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
CASA DE MIKI
122
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
¿Seguro que mañana no te vienes, Koyun?
123
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}Seguro. Además, tengo curro por la tarde.
124
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}Claro.
125
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
Las cosas claras:
no quiero ir de sujetavelas.
126
00:08:23,273 --> 00:08:26,693
¡Ojalá pudiera verlos
pegaditos en la moto!
127
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
MEH…
128
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
Yota mola un montón, ¿a que sí?
129
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
¿Perdóname la vida?
130
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
Es de fiar y sabe mantener la calma.
131
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
ES POR AHÍ
132
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
Tengo mis dudas, ¿eh?
133
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
CLONC
134
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
Me encantaría ser tan serena
y generosa como él.
135
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
¿Qué? ¿Lo que me está diciendo es…?
136
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
Koyun, ¿para ti Yota
y Minato son diferentes?
137
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
¿Eh? ¿Diferentes en qué sentido?
138
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
¿Por qué me saca a Amamiya?
139
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
Bueno, a ver,
son dos personas distintas, así que…
140
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
Pero no te refieres a eso, ¿no?
141
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
¿Eh? ¿Qué pasa?
Se ha puesto tope nerviosa.
142
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
Es que me sigo poniendo nerviosa
cuando estoy con Amamiya.
143
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
Al menos de vez en cuando.
144
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
¿Y con Yota no se pone nerviosa?
145
00:09:23,667 --> 00:09:28,171
Aún no conozco a Amamiya
igual de bien que a Yota, y claro…
146
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
Pero sí que me gustaría conocerlo mejor,
la verdad.
147
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
¡La tía saca pecho
afirmando que conoce a Yota!
148
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
¡En la presa!
149
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
¡AQUÍ!
150
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
¡Qué pasote!
151
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
Ya te digo.
152
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
Mola un huevo y medio. ¡Estoy living!
153
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
Venga, Yota, una foti.
154
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
Buah, ¿cómo lo apaño?
155
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
No consigo sacar el paisaje.
156
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
NO SABE DECIR BIEN "ARM"
157
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
Toma, Yota, dale uso a tu long brazaco.
158
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
¿"Long brazaco"?
159
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
¿Así?
160
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
Dale, sí.
161
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
RECUERDO DEL CURRI DE LA PRESA
162
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
JA, JA
163
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
HELADOS CREMOSOS
164
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
Jo, qué bien me lo he pasado.
165
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
Yo también.
166
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
Yota.
167
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
¿Adónde vamos ahora?
168
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
Ah, querías ir a ver un valle, ¿no?
169
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
¿Quieres que vayamos en verano?
170
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
¿Hacemos un tramo de las vías abandonadas?
171
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
PLONC
172
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
¡Yo lo veo!
173
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
- ¡Yatoy!
- Bue.
174
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
YATOY: YA ESTOY
BUE: BUENAS
175
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
- ¿Qué tal la cita?
- ¿Cita? Muy gracioso.
176
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
RUEDA ABDOMINAL
177
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
Yota y yo no tenemos nada.
178
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
No nos vemos en esos términos.
179
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
Jo, hoy el día ha sido brutal.
180
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Me alegro por ti.
181
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
Que, a ver,
en algún momento me gustaría enamorarme,
182
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
pero Yota es diferente.
183
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
No tenemos ese rollo.
Jamás saldría con él.
184
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
¿Ah, no?
185
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
Ajá.
186
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
Además, lo primero siempre son los amigos.
187
00:11:44,099 --> 00:11:46,226
{\an8}- Basada, sis.
- Pues claro.
188
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
¡Buen rollo total!
189
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
¡Los coleguis van antes que los churris!
190
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
¡Ese es my bro!
191
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
- Es que sí.
- Es que sí.
192
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
- Total.
- Total.
193
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
- Tal cual.
- Tal cual.
194
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
Oye, ¿tienes los cupones
de la crepería de la estación?
195
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
¿Eh? ¿De qué me hablas?
196
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
Espera, te envío el enlace.
197
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
Dan para dos personas. Píllalos.
198
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
Gracias.
199
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
MARU: ENLACE DE LOS CUPONES
200
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
¿Eh? ¿No le sacas una foto?
201
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
Cierto. Es un momento muy especial.
202
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
MEJOR SE LA HAGO
203
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
Así está bien, ¿no?
204
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
No sé cómo he acabado aquí.
205
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
Pero Momoka me convenció
de desviarnos antes de volver a casa.
206
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
Te paso la foto, ¿me das tu número?
207
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
Sí.
208
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
Koyun, tengo cupones
para dos crepes gratis, ¿quieres uno?
209
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
Vale.
210
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}Pero ¿te parece bien?
211
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
Koyun, te llevas genial con los chicos.
¿Cómo puedo seguir tu ejemplo?
212
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
¿Me lo está preguntando a mí?
213
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
A ver, creo que a ti se te da mejor
socializar que a mí, Momoka.
214
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
Tal vez sí, pero…
215
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
¿No lo niega?
216
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
Es que nunca he tenido
ningún amigo chico en condiciones.
217
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
Pues pareces muy popular entre los chicos.
218
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
No, si lo soy.
219
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
¿Acabas de pensar: "Y lo admite"?
220
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
UPS
221
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}Qué mona eres, Koyun.
222
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}Creo que ese "mona"
no ha sido un cumplido.
223
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
La cosa es que,
aunque tengas un buen amigo,
224
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
siempre pueden surgir sentimientos.
225
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
¿Eso a ti te ha pasado?
226
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
Creo que no.
227
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
¿No?
¿Diferencias fácilmente una cosa de otra?
228
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
¿Por qué se me ha quedado
la mente en blanco por un momento?
229
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
Yo no creo que fuera capaz.
230
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
Porque fijo que me enamoraría
de alguien como Amamiya.
231
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
Si tengo cerca a alguien que me atrae,
no puedo resistirme.
232
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
¿Que le atrae?
233
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
¿Eso piensas?
234
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
Yo a Yota le suelto
cosas bonitas cuando me vienen.
235
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
¿Por qué con Amamiya
no me salen las palabras?
236
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
2.º CLASE 2
237
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
Koyun, gracias por el libro.
238
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
¿Ya te lo has leído?
239
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
Sí, no podía parar.
240
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
Tenía muchas ganas de comentarlo contigo.
241
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
¿Sí? Qué guay.
242
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
Amamiya, se te nota a la legua
que estás enamorado.
243
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
¡Disimula un poquitín, hombre!
244
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
El último capítulo
me dejó heladito, vamos.
245
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
A mí también, y me gus…
246
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
FIUM
247
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
Si tengo cerca a alguien que me atrae,
no puedo resistirme.
248
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
No es que me resulte atractivo como tal.
249
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
Más bien es lo que dice.
250
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
Su forma de actuar, de expresarse,
251
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
me ponen contenta.
252
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
Me hace sentir un pinchacito en el pecho.
253
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
¿Eh? ¿Qué?
254
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
¿Qué le pasará?
255
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
Hoy no me mira a los ojos.
256
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
Koyuki está superincómoda.
257
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
¿Le irá bien?
258
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
¿Qué libro es ese?
259
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
TUTÚM
260
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
Uno que le había prestado a Amamiya
y me acaba de devolver.
261
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
¿Quieres leerlo?
262
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
SHOCK
263
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
¿Qué?
264
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
Yo me lo he leído en dos días.
265
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
No es una competición.
266
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}INQUIETA
267
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}A ver si Amamiya
va a ser el único que siente algo…
268
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}En una oración negativa usamos "is not"
en vez de "does not"
269
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}cuando el sujeto de una tercera…
270
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
¿Qué es este sentimiento?
271
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
A ver, que tampoco soy tan boba
como para no saberlo.
272
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
¿Qué hago?
273
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
Me he dado cuenta
de que mis sentimientos han cambiado.
274
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
Pero…
275
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
¡Koyun! Buenos días.
276
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
FUS
277
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
Aunque así sea,
278
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
no actúo en consecuencia.
279
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Vamos, que no ha cambiado nada.
280
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
Vivo mi día a día como siempre.
281
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
Pero este estado constante
de sentir mariposas en el estómago
282
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
es bastante emocionante.
283
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
Hasta mañana.
284
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
285
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
CHAN
286
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
Koyun, ¿no te vienes al ensayo?
287
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
¡Se lanza al ataque!
288
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
No, porque casi todo el rato
se habla durante el ensayo.
289
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
Dudo que nadie me eche en falta
si no estoy yo.
290
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
Bueno…
291
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}Koyuki, para eso es el ensayo nocturno.
292
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}SE SUELEN FORMAR PAREJAS
TRAS EL FESTIVAL
293
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
Es una oportunidad
para conocernos más a fondo.
294
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
- Es culturilla general.
- Ya me sé los movimientos.
295
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
- ¡Te está invitando, mujer!
- Ya aviso yo al equipo.
296
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
Hasta luego.
297
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
Ánimo, Amamiya.
298
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
ENSAYO NOCTURNO
299
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
ENSAYANDO DE FORMA INDIVIDUAL
300
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
VIENEN PARA SOCIALIZAR
301
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
¿Ya he vuelto a decir algo que no debía?
302
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
¡Amamiya!
303
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
Menos mal, me quedo más tranquila.
304
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
¿Tranquila?
305
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}No quería perder la oportunidad de unirme
por llegar tarde.
306
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
¿Pasamos un ratito juntos?
307
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
No veas, cuántos grupitos
se están formando a lo tonto, ¿eh?
308
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
Sí, suele pasar.
309
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Lástima que no vaya a poder pasar
mucho tiempo con vosotros
310
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
cuando acabe el festival deportivo.
311
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
¿Eh? Puedes acercarte a hablarnos igual.
312
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
Ah, el otro día quedé a solas con Koyun.
313
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
¿Qué?
314
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}¿Desde cuándo son tan amigas?
315
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}LE DA UN POCO DE RABIA
316
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
Nos tomamos unos crepes.
317
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
Tengo unas cuantas más.
318
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
JE
319
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
Se nota que Koyun estaba como un flan.
320
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
¿Quieres venirte la próxima vez
que quedemos Koyun y yo?
321
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
¿Eh? ¿Seguro que no sobro?
322
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}¡Qué va!
323
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}Ya te avisaré. ¿Me pasas tu número?
324
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}Claro.
325
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
En vuestro grupo
os lleváis superbién, ¿no?
326
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
Koyun habla un montón sobre vosotros.
327
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
Sobre Miki, sobre Yota…
328
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
¿Y sobre mí?
329
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
Admiro mucho la relación
que tienen Koyun y Yota.
330
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
¿Y qué relación es esa?
331
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
Lo suyo sería
que empezaran a salir, ¿no crees?
332
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
PLOF
333
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
APUF
334
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
¿Qué te hace pensar eso?
335
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
Es que hacen buena pareja.
336
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
Pero no sabemos
lo que sienten el uno por el otro.
337
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
Yota fijo que sigue enamorado de Miki.
338
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
Y, respecto a Hikawa, a saber.
339
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}Claro, es verdad.
340
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}- Lo siento, he hablado de más.
- No, tranquila.
341
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}NO PRETENDÍA REGAÑARTE
342
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
Tienes razón.
343
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
Que una persona a la que consideras amiga
se enamore de ti es un marrón, ¿no?
344
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
Que la forma en la que te ve cambie…
345
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
Tiene que ser un asco, ¿no?
346
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
CRAC
347
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
A mí hasta me daría miedo
en según qué situaciones.
348
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
- Y además…
- ¿Aún hay más?
349
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
Koyun no ve a sus amigos
como posibles intereses románticos.
350
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}Me das asco.
351
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
¿Me he sobrepasado con ella?
352
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
¡Por poco!
353
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
Hala, menudo papelón.
354
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
Sé que está en el equipo de animadores,
355
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
pero tener que tratar
con la hermana de una tía
356
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
con la que me peleé… Vaya plan.
357
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
Atagawa, ¿qué tal tu hermana?
358
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
¿A qué viene esa jeta?
359
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
¿No sientes curiosidad
por tu antigua compi?
360
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
Bueno, a ver…
361
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}¿Queréis que os cuente?
362
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
CLANC
363
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
Cuánta gente.
364
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}Perdona.
365
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}No, perdóname tú por acaparar la pared.
366
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
Koyuki.
367
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
Eres amiga de Amamiya, ¿verdad?
368
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
¿Por qué me pregunta eso?
369
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
Sí, es mi amigo.
370
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
El club de fútbol no permite relaciones
de pareja entre jugadores y mánagers.
371
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}Momoka se ha estado relacionando mucho
contigo últimamente, ¿no?
372
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
Antes pasaba más tiempo conmigo.
373
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
¿Te has dado cuenta de sus motivos?
374
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
¿Podrías apoyar a Momoka?
375
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
Subtítulos: Iván Fraile Ramos