1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:17,121
<i>‎Huh huh. Aikamoinen juonenkäänne!</i>

3
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎JÄNNITYS TIIVISTYY

4
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Miten tämä kerronnallinen kikka
‎sovitettiin elokuvaan?</i>

5
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Tällä viikolla on telkkarissa toinenkin
‎kirjaan perustuva elokuva.

6
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Muistan katsoneeni
‎sen elokuvan yläkoulussa.</i>

7
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Igarashin kanssa.</i>

8
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Olipa hyvä elokuva.</i>

9
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Putosin kärryiltä elokuvan puolivälissä.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Hetkinen. Minusta se oli viihdyttävä,</i>

11
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎mutta mitähän mieltä muut ovat?</i>

12
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Mikä nyt avuksi?</i>

13
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Haluaisin,
‎että Amamiya lukee alkuperäisen.</i>

14
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Täynnä itseään.</i>

15
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎KURKISTUS

16
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

17
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Säikähdin. Mitä nyt?

18
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Tuota…

19
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Se elokuva, josta juttelimme aamulla…

20
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Minulla on kirja, johon se perustuu.

21
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Haluaisitko lukea sen?

22
00:01:15,846 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Tai siis, jos aiot katsoa elokuvan,
‎tietäisit, mitä siinä tapahtuu.

23
00:01:20,184 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Kirja on aika paksu, joten en pakota…
‎-Haluan lukea sen.

24
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Et tiedäkään, miten onnellinen olen.

25
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Mitä?

26
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Luojan kiitos!</i>

27
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎IHANAA, HÄN HALUAA LUKEA KIRJAN

28
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎IHANAA, HÄN MUISTI KESKUSTELUN

29
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Kiitos.

30
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Aluksi en pitänyt häntä
‎tällaisena ihmisenä.</i>

31
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Mutta nyt…</i>

32
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Hän on suloinen.</i>

33
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Mitä sinä teet?

34
00:02:11,152 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Kehuin kirjaa vuolaasti.
‎Toivottavasti hän ei ottanut paineita.</i>

35
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Haluan lukea sen.

36
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Et tiedäkään, miten onnellinen olen.

37
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Huomenta.

38
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Huomenta.

39
00:02:42,016 --> 00:02:46,020
‎Joko sinä lähdet?
‎-Joo. Valmistelen tänään kokouksen.

40
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Selvä.

41
00:02:48,189 --> 00:02:51,901
‎Kirjoitustaulun vieressä on rahaa.
‎-Kiitos.

42
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Muista lukita ovet.

43
00:02:53,277 --> 00:02:56,196
‎Moikka.
‎-Heippa.

44
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Äiti lähtee aina aikaisin töihin.</i>

45
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎RUOKARAHAA

46
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Avioeron jälkeen hän on tullut kotiin
‎aina vain myöhemmin.</i>

47
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Olen yleensä yksin kotona.</i>

48
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Joskus pohdin sitä.

49
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Olenko heille edes olemassa?

50
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Älä hupsi.</i>

51
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Minun kohdallani sille ei voi mitään.</i>

52
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Niin.</i>

53
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Tämä on minulle normaalia.</i>

54
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎12. JAKSO
‎UKKONEN

55
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Vau, niinkö?

56
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Mistä löysit työpaikkasi?

57
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Minä en ikinä löydä ilmaislehdistä
‎hyviä työpaikkoja.

58
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Tuota…

59
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎Latasin erään sovelluksenkin.
<i>‎-Onpa hän puhelias.</i>

60
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Miksi nyt?</i>

61
00:05:29,224 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Ei. Lopeta tuo, se on epäkohteliasta.
‎Teet sitä taas.</i>

62
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎TUIJOTUS

63
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
{\an8}‎HYMY

64
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Kauniit kasvot…</i>

65
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun näyttää tulevan toimeen
‎ykkösvuosikurssilaisten kanssa.

66
00:05:49,745 --> 00:05:52,915
<i>‎Outoa.</i>
‎-Niin. Milloin se alkoi?

67
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Outoa.</i>

68
00:05:55,501 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Ja hän on tosi kauniskin!
‎-Mikä hän on?

69
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Tätä en odottanut.</i>

70
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎No niin, tauko on päättynyt!

71
00:06:05,594 --> 00:06:08,680
‎Ykköset, tulisitteko tänne?
‎-Okei.

72
00:06:09,306 --> 00:06:13,435
‎Kolmoset kutsuvat. Pitää mennä.
‎-Selvä.

73
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎VILKUTUS

74
00:06:25,405 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Eli siis…</i>

75
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Lopeta, Hayato.

76
00:06:42,422 --> 00:06:44,508
‎Säikäytinkö sinut?

77
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎KOSTO AIEMMASTA
‎YLLÄTTYNYT

78
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Joo…

79
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Kadotin Mikin ja Tsukikon.

80
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Hän vain istuu viereeni.</i>

81
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎Minato.
‎-Jeps!

82
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Jeps"?

83
00:07:00,107 --> 00:07:05,112
‎Voitko tuoda sunnuntain turnaukseen
‎oman ohjaimesi?

84
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎Joo, toki.
<i>‎-Videopelejäkö?</i>

85
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎Kuinka monta tulee?
‎-Kolme.

86
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Kuvitelkaa, jos meillä olisi ratti.
‎Se olisi parasta.

87
00:07:12,411 --> 00:07:15,456
‎Osta sellainen, Hayato.
‎-Minäkö sen joudun maksamaan?

88
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ VU

89
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Minähän olen tässä vain tiellä.

90
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Sori tuosta.

91
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎En välitä siitä, tarvitaanko sinua
‎tai oletko mielestäsi tiellä.

92
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Haluan vain, että olet siinä.

93
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Siinä kaikki.

94
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Minä…

95
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Tuota…

96
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Tuo blondi on Daichi Midorikawa.
‎Ja tuo toinen on toisessa luokassa.

97
00:07:55,329 --> 00:07:57,414
{\an8}‎Esittele minut kunnolla!

98
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Olen Haya-to Aka-hoshi!

99
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Tiedän.

100
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎Eli siis "Aka" ja "Hoshi". Akahoshi!

101
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Sinun pitää rauhoittua.

102
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

103
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎MIKIN KOTONA

104
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Koyun,
‎etkö tosiaan tule huomenna ajelulle?

105
00:08:15,807 --> 00:08:19,686
{\an8}‎En. Minulla on illalla töitä.
‎-Selvä.

106
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Ja minähän olisin pelkkä kolmas pyörä.</i>

107
00:08:23,273 --> 00:08:26,693
<i>‎He olisivat niin söpöjä yhdessä!
‎Voisinpa nähdä sen.</i>

108
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota on aika siisti tyyppi, vai mitä?

109
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Mitä?</i>

110
00:08:40,040 --> 00:08:43,544
‎Hän on luotettava ja aina rauhallinen.

111
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Onko?</i>

112
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Toivon todella, että osaisin olla
‎yhtä lämmin ja ystävällinen kuin hän.

113
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Mitä? Tarkoitatko…</i>

114
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun. Ajatteletko
‎Yotasta ja Minatosta eri tavalla?

115
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Mitä tarkoitat?

116
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Miksi hän mainitsi Amamiyan?</i>

117
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎No siis, tietenkin.
‎He ovat kaksi eri ihmistä.

118
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Vai tarkoititko jotain muuta?

119
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Mitä tämä on?
‎Hän vaikuttaa hermostuneelta.</i>

120
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Minua jännittää edelleen hieman
‎Amamiyan seurassa.

121
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Joskus.

122
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Eikö häntä jännitä Yotan seurassa?</i>

123
00:09:23,375 --> 00:09:28,171
‎En vieläkään tunne Amamiyaa
‎yhtä hyvin kuin Yotaa.

124
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Haluaisin kyllä tutustua häneen paremmin.

125
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Hän on ylpeä siitä,
‎että tuntee Yotan niin hyvin!</i>

126
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Pato!

127
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎TUOLLA!

128
00:09:51,194 --> 00:09:54,948
‎Tämä on aika siistiä.
‎-Niin on.

129
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Tosi siistiä! Olen innoissani.

130
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Hei, Yota. Tule kuvaan.

131
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Hetkinen, miten korjaan tämän?

132
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Tausta ei näy ollenkaan.

133
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎EI MUISTA SANAA "KÄSI"

134
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Yota, ota kuva pitkillä raajoillasi.

135
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Pitkillä raajoilla?"

136
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Näinkö?

137
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Joo, juuri noin. Jee!

138
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎MUISTO CURRYPADOLTA

139
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎PEHMIKSIÄ

140
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Olipa hauskaa.

141
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Niin oli.

142
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

143
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Minne seuraavaksi?

144
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Sanoit aiemmin,
‎että haluat käydä laaksossa.

145
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Mennäänkö kesällä sinne?

146
00:11:06,019 --> 00:11:09,481
‎Voisimme mennä hylätylle rautatielle.

147
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Siistiä!

148
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎K!
‎-TK!

149
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎"KOTONA, TERVETULOA KOTIIN"

150
00:11:14,861 --> 00:11:18,198
‎Miten treffeillä meni?
‎-Treffeilläkö? Vitsailet.

151
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Ei se ole sellaista Yotan kanssa.

152
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Emme ole mikään "mies ja nainen".

153
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Olipa tänään kivaa!

154
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Hieno juttu.

155
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Tai siis,
‎olisihan joku romanssi joskus kiva.

156
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Mutta Yota on erilainen.

157
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Suhteemme ei ole sellainen.
‎En voisi tapailla häntä.

158
00:11:36,800 --> 00:11:38,969
‎Etkö?
‎-En!

159
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Sitä paitsi ystävyys on tärkeintä.

160
00:11:44,099 --> 00:11:46,226
{\an8}‎Olet oikeassa.
‎-Ymmärrät siis.

161
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎Samaa mieltä!</i>

162
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎Kaverit ennen muita!</i>

163
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Tajusit, veli!</i>

164
00:11:53,233 --> 00:11:57,737
<i>‎Kyl maar!</i>

165
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Hei, saitko ilmaiskuponkeja lettukahvilaan
‎juna-aseman lähelle?</i>

166
00:12:13,795 --> 00:12:17,716
‎Ilmaiskuponkejako?
<i>‎-Lähetän osoitteen sinulle.</i>

167
00:12:17,799 --> 00:12:21,386
<i>‎Jokainen saa kaksi. Käy hakemassa ne.</i>
‎-Kiitti.

168
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LETTUKAHVILAN NETTISIVUT

169
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Etkö aio ottaa kuvaa?

170
00:12:40,363 --> 00:12:43,825
‎Aivan. Onhan tämä aika ainutlaatuinen.

171
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Ainutlaatuinenko?

172
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎En tiedä, mikä minuun on mennyt.</i>

173
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka suostutteli minut jotenkin
‎kiertoreitille kotimatkalla.</i>

174
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Lähetän kuvan sinulle. Saisinko numerosi?

175
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Okei.

176
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun. Minulla on kaksi ilmaiskuponkia
‎lettukahvilaan. Haluatko toisen?

177
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Toki.

178
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Minunko kanssani haluat mennä?</i>

179
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Kuule, Koyun. Osa ystävistäsi on poikia.
‎Miten minä pystyisin samaan?

180
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Mitä?

181
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Minultako kysyt?</i>

182
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Momoka, minusta sinä olet
‎minua taitavampi tutustumaan muihin.

183
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Voi olla.

184
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Eikö hän kiistä sitä?</i>

185
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎En silti ole koskaan
‎ystävystynyt kunnolla pojan kanssa.

186
00:13:32,791 --> 00:13:36,461
‎Luulin, että olisit poikien suosiossa.
‎-Olenkin.

187
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Mietitkö, miksen kiistä sitä?

188
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Olet tosi suloinen, Koyun.

189
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎En usko,
‎että tuo on häneltä kohteliaisuus.</i>

190
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Kai sitä voi myös
‎olla jonkun kanssa hyviä ystäviä,

191
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎ja huomata sitten rakastuneensa häneen.

192
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Onko niin tapahtunut sinulle?

193
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Mitä?

194
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎En usko.

195
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Niinkö? Pidätkö ne asiat erillään?

196
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Miksi tuo keskeytti ajatukseni hetkeksi?</i>

197
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎En varmaankaan pystyisi siihen.

198
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Rakastuisin varmasti Amamiyaan.

199
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Jos lähelläni olisi niin komea tyyppi,
‎rakastuisin korviani myöten.

200
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Komea?</i>

201
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Niinkö luulet?

202
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Yotaa pystyn kyllä kehumaan vuolaasti.</i>

203
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Miksen löydä sanoja Amamiyan kohdalla?</i>

204
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2

205
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun. Kiitos kirjasta.

206
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Joko luit sen?

207
00:14:48,491 --> 00:14:53,079
‎Joo, en voinut laskea sitä käsistäni.
‎Halusin päästä juttelemaan siitä kanssasi.

208
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Niinkö? Mukava kuulla.

209
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya. Tunteesi näkyvät.</i>

210
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Pidä tunteesi kurissa.</i>

211
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Sain kylmiä väreitä,
‎kun tunnelma muuttui viimeisessä luvussa.

212
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Minä myös. Tykkään…

213
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Jos lähelläni olisi niin komea tyyppi,
‎rakastuisin korviani myöten.

214
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Ei ole kyse siitä, että hän on komea.</i>

215
00:15:23,610 --> 00:15:27,489
<i>‎Kyse on siitä, mitä hän sanoo ja
‎miten hän käyttäytyy. Ja hänen ilmeistään.</i>

216
00:15:27,572 --> 00:15:31,409
<i>‎Hän tekee minut onnelliseksi.
‎Saan hänestä perhosia vatsaan.</i>

217
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Mitä tämä on?</i>

218
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Mitä tapahtui?</i>

219
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Hän ei katso minua tänään silmiin.</i>

220
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki vaikuttaa tympääntyneeltä.</i>

221
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Onko hän kunnossa?</i>

222
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Mikä tuo kirja on?

223
00:15:49,302 --> 00:15:53,932
‎Lainasin sen Amamiyalle, ja hän palautti
‎sen juuri. Haluatko sinäkin lukea tämän?

224
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎JÄRKYTYS

225
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Mitä?</i>

226
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Luin sen kahdessa päivässä.

227
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Ei se ole kilpailu.

228
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Mitä?

229
00:16:11,700 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Voikohan se olla yksipuolista
‎Amamiyan puolelta?</i>

230
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Kun subjekti on
‎yksikön kolmannessa persoonassa,

231
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎kieltolauseessa käytetään muotoa…

232
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Mikä tämä tunne on?</i>

233
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Älä jaksa.
‎En ole niin tyhmä, etten tietäisi.</i>

234
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Mitä minä nyt teen?

235
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Olen huomannut muutoksen tunteissani.</i>

236
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Mutta…</i>

237
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Koyun! Huomenta.

238
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Vaikka se voi olla totta,</i>

239
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎en tee asialle mitään.</i>

240
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Minä en ole muuttunut.</i>

241
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Jatkan elämääni kuten tavallista.</i>

242
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Mutta tämä huimaava tunne
‎perhosista vatsassa -</i>

243
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎on aika hauska.</i>

244
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Nähdään huomenna.

245
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎Nähdään!
‎-Moikka!

246
00:17:14,596 --> 00:17:17,682
‎Odota, Koyun. Etkö tule iltatreeneihin?

247
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Hän tekee sen!</i>

248
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎En.
‎Useimmat vain juttelevat iltatreeneissä.

249
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Ei ketään haittaa, jos en ole paikalla.

250
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Selvä.

251
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki. Sitä varten iltatreenit ovat.</i>

252
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎URHEILUJUHLASSA SYNTYY PARISKUNTIA

253
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Silloinhan nimenomaan
‎saa jutella muiden kanssa.</i>

254
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎Kaikki tietävät sen.</i>
‎-Muistan liikkeet jo.

255
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎Hän kutsuu sinut avoimesti!</i>
‎-Ei hätää. En petä joukkuetta.

256
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Nähdään.

257
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Älä lannistu, Amamiya.</i>

258
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎ILTATREENIT

259
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎HÄN TULI TREENAAMAAN YKSIN

260
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎HÄN TULI JUTUSTELEMAAN

261
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Möhläsinkö taas jotenkin?</i>

262
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

263
00:18:05,396 --> 00:18:09,692
‎Ihanaa. Olen helpottunut.
‎-Niinkö?

264
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Menetin tilaisuuteni liittyä ryhmään,
‎sillä tulin myöhässä.

265
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Voisimmeko hengailla?

266
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Kaikkialla
‎näyttää muodostuvan kuppikuntia.

267
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Joo, sellaista se on.

268
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Kurjaa, etten saa tilaisuutta jutella
‎vanhemmille opiskelijoille -

269
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎kun urheilujuhla on ohi.

270
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Kyllä meille voi jutella
‎juhlan jälkeenkin.

271
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Aivan. Hengailin äskettäin
‎kahdestaan Koyunin kanssa.

272
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Niinkö?

273
00:18:45,019 --> 00:18:47,689
{\an8}<i>‎Milloin heistä on tullut niin läheisiä?</i>

274
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Söimme lettuja.

275
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Kuvia on useampi.

276
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyunin ilme on niin jähmeä.

277
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Kutsunko sinut mukaan ensi kerralla,
‎kun hengailen Koyunin kanssa?

278
00:19:06,583 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Haluaako hän minut mukaan?
‎-Tietysti!

279
00:19:09,961 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Kutsun sinut, joten saisinko numerosi?
‎-Toki.

280
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Kaikki vanhemmat opiskelijat
‎tulevat toimeen keskenään.

281
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun puhuu teistä aina.

282
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Mikistä, Yotasta…

283
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Entä minusta?</i>

284
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Kadehdin Koyunin ja Yotan suhdetta.

285
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Millainen se suhde siis on?</i>

286
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Eikö heidän pitäisi sinustakin
‎jo mennä treffeille?

287
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎KIHISEE

288
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Miksi sanot noin?

289
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Siksi!
‎Eivätkö he näytäkin hyvältä yhdessä?

290
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎No, emme tiedä,
‎mitä he oikeasti ajattelevat toisistaan.

291
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yota tykkää varmaan edelleen Mikistä.</i>

292
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Hikawasta en tiedä.</i>

293
00:19:57,717 --> 00:20:03,640
{\an8}‎Aivan. Anteeksi, olin töykeä.
‎-Ei haittaa.

294
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Ja olet oikeassa.

295
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Kuvittele, millaista olisi kuulla,

296
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎että joku ystäväksi luulemasi
‎ajattelisikin sinusta muutakin.

297
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Jos joku näkisi minut eri tavalla…

298
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Se olisi hieman inhottavaa. Vai mitä?

299
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Tilanteesta riippuen
‎se voisi jopa olla pelottavaakin.

300
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎Ja lisäksi…
<i>‎-Onko lisääkin?</i>

301
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun sanoi, ettei hän koskaan
‎katso ystäviään sillä silmällä.

302
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Mitä?</i>

303
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Olet inhottava.

304
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Meninkö liian pitkälle?</i>

305
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Ehdimmepäs!

306
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Onpa epämukavaa.</i>

307
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Tiedän, että hän on huutosakissa,</i>

308
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎mutta on silti kiusallista olla
‎sen henkilön seurassa,</i>

309
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎jonka siskon kanssa tappelin.</i>

310
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa. Mitä siskollesi kuuluu?

311
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Älä ilmeile siinä.

312
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Eikö entinen luokkatoverisi kiinnosta?

313
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Ei oikeastaan.

314
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Haluatko tosiaan tietää?

315
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Onpa täällä täyttä.

316
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Pahoittelut tästä.

317
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Ei. Olen pahoillani, kun omin seinän.

318
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

319
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Taidat olla Amamiyan ystävä.

320
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Mitä hän tarkoittaa tuolla?</i>

321
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Joo, olemme ystäviä.

322
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Jalkapallojoukkue ei salli sitä,
‎että pelaaja ja valmentaja seurustelevat.

323
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka on hengaillut viime aikoina
‎aika paljon kanssasi, eikö olekin?

324
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Aiemmin hän hengaili minun kanssani.

325
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Kai tiedät, miksi?

326
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Voisitko kannustaa häntä?

327
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Tekstitys: Alma von Creutlein