1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
ANNÉE 2 CLASSE 2
2
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
Quel retournement !
3
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}SUSPENSE
BOUM BOUM
4
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}Comment ont-ils adapté
ce renversement à l'écran ?
5
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
Un autre de ses romans adaptés
va passer à la télé.
6
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
J'ai vu ce film quand j'étais au collège.
7
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
Avec Igarashi.
8
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}Il était super, ce film.
9
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
J'ai rien compris
après la première moitié.
10
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
Je l'ai peut-être trouvé intéressant,
11
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
mais qu'en pensent les autres ?
12
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
Alors, quoi ?
13
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
J'aimerais qu'Amamiya lise l'original.
14
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
Imbue de sa personne.
15
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}ÉPIE
16
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
Amamiya.
17
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
Tu m'as fichu la trouille. Quoi ?
18
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
Tu sais…
19
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}Ce film dont on parlait ce matin…
20
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}J'ai le livre, en fait…
21
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}Tu veux le lire ?
22
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}MURMURE ET MARMONNE
23
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}Si tu regardes le film,
tu connaîtras l'histoire.
24
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}Mais c'est dense, je te forcerai pas…
25
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}D'accord. Je veux le lire.
26
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
Ça me fait trop plaisir.
27
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
Quoi ?
28
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}Je suis rassurée !
29
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}SOULAGÉE
IL EST INTÉRESSÉ
30
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}CHARMÉ
ELLE S'EN EST SOUVENUE
31
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
Merci.
32
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}Je ne l'imaginais pas comme ça, au départ.
33
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}Mais maintenant…
34
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
HI HI
35
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
Il est adorable.
36
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
Quoi ?
37
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}ÉTIRE - SWISH
38
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}J'ai vraiment vendu ce livre.
Pourvu qu'il se sente pas obligé.
39
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}D'accord. Je veux le lire.
40
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
Ça me fait trop plaisir.
41
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
Bonjour.
42
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
Salut.
43
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
Tu pars déjà ?
44
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
Oui, j'ai une réunion à préparer.
45
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
D'accord.
46
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
Je t'ai laissé des sous à côté du tableau.
47
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
Merci.
48
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
Ferme bien à clé.
49
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
À ce soir.
50
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
Bonne journée.
51
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
Maman part toujours travailler tôt.
52
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}ARGENT POUR MANGER
53
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}Et depuis le divorce,
elle rentre de plus en plus tard.
54
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
En général, je suis seule à la maison.
55
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
Parfois, je me demande.
56
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
Est-ce que j'existe pour eux ?
57
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
Arrête un peu.
58
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
Je ne peux rien y faire.
59
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
Oui.
60
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
C'est normal pour moi, c'est tout.
61
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
ÉPISODE 12
LE TONNERRE
62
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
Ah, c'est vrai ?
63
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
Comment as-tu choisi ton job ?
64
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
Je trouve jamais rien de bien
dans les journaux gratuits.
65
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
Eh bien…
66
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
- Et je suis sur une appli.
- Quelle tchatche !
67
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
68
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}PRESSE
69
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}Arrête ça. C'est malpoli. Tu recommences.
70
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}DÉVISAGE
71
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
SOURIT
72
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
Elle est trop belle !
73
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
Koyun semble accrocher
avec les 1re année, ça m'étonne.
74
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
Bizarre.
75
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
Oui. Ça date de quand ?
76
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
Bizarre.
77
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}SOURIT
78
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}Elle est super jolie, en plus !
79
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}Elle sort d'où ?
80
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
Je m'attendais pas à ça.
81
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
Allez, on reprend.
82
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
Les première année, venez.
83
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
D'accord.
84
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
Je ferais mieux de les rejoindre.
85
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
OK.
86
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
AU REVOIR
87
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}TAP TAP
BAM BAM - COUP
88
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}Alors, c'est…
89
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
Arrête, Hayato…
90
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
SE CRISPE
91
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
T'as flippé ?
92
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
VENGEANCE APRÈS L'AUTRE JOUR
93
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
Oui…
94
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
J'ai perdu Miki et Tsukiko.
95
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
Elle s'assied.
96
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
- Minato.
- Hu !
97
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
Quoi ?
98
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
Pour le tournoi de dimanche,
99
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
tu peux apporter tes manettes,
il nous en manque.
100
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
- OK.
- Des jeux vidéo ?
101
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
- On sera combien ?
- Trois.
102
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
Ce serait génial
si on avait un volant pour les courses.
103
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
Achètes-en un, Hayato.
104
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
Et je le paie aussi ?
105
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
BAM
106
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
DÉJÀ-VU
107
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
Tu vois bien que je dérange.
108
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
Je suis désolé.
109
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
Tu crois que t'as rien à dire,
que tu déranges.
110
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
Mais je veux que tu restes avec moi.
111
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}C'est tout, quoi…
112
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}Je…
113
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
Enfin…
114
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}SWOOSH
115
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}Daichi Midorikawa, le blond.
L'autre, d'une autre classe.
116
00:07:55,329 --> 00:07:56,788
{\an8}Dis mon nom !
117
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
C'est Hayato Akahoshi !
118
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
Je sais.
119
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
C'est "Aka" et "Hoshi".
Tu vois ? Akahoshi !
120
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
Détends-toi, mec.
121
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}201 - HIKAWA
401 - AZUMI
122
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
CHEZ MIKI
123
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
Tu viens vraiment pas
en virée avec nous, demain ?
124
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}Non. Je travaille dans la soirée.
125
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}Je comprends.
126
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
Sérieusement, je tiendrais la chandelle.
127
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
Ils seraient trop mignons ensemble !
128
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
TCH…
129
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
Yota est cool, tu trouves pas ?
130
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
Quoi ?
131
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
On peut compter sur lui, il est posé.
132
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
C'EST PAR LÀ
133
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
Ah bon ?
134
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
BAM
135
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
J'aimerais bien être
chaleureuse et gentille comme il l'est.
136
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
Quoi ? Alors, tu veux dire que…
137
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
Koyun. Tu vois Yota et Minato…
différemment ?
138
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
Qu'est-ce que tu veux dire ?
139
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
Pourquoi Amamiya ?
140
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
Oui, bien sûr.
Ce sont deux personnes différentes…
141
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
Mais tu veux pas dire ça ?
142
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
Pourquoi elle est gênée tout à coup ?
143
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
Je suis toujours
un peu nerveuse avec Amamiya.
144
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
Parfois.
145
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
Mais elle n'est pas nerveuse avec Yota ?
146
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
MARMONNE
147
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
Je ne connais pas
Amamiya aussi bien que Yota, alors…
148
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
Mais en fait, j'aimerais bien
apprendre à mieux le connaître et…
149
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
Elle se la pète de bien connaître Yota !
150
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
Un barrage !
151
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
ICI !
152
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
C'est tellement cool !
153
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
C'est sympa.
154
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
Trop sympa !
Mon cœur en fait des soubresauts !
155
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
Viens Yota. On prend une photo.
156
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
Ah, comment on fait ?
157
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
Je vois rien du paysage.
158
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
OUBLIE LE MOT "BRAS"
159
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
Prends-le, Yota, avec tes "longs membres".
160
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
"Longs membres" ?
161
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
Comme ça ?
162
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
Oui, c'est parfait !
163
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
SOUVENIR DU CURRY AU BARRAGE
164
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
HA HA
165
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
GLACE À L'ITALIENNE
166
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
J'ai passé une super journée.
167
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
Moi aussi.
168
00:10:52,172 --> 00:10:55,258
Yota. On ira où, la prochaine fois ?
169
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
Tu ne voulais pas visiter une vallée ?
170
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
On se fait ça, cet été ?
171
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
On pourrait suivre des rails abandonnés ?
172
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
PLONK
173
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
Trop de la balle !
174
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
- 'lut !
- Bvn !
175
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
OU : SALUT
BIENVENUE
176
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
- C'était bien, ce date ?
- T'es drôle.
177
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
ROUE ABDOMINALE
178
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
C'est pas comme ça, avec Yota.
179
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
On n'est pas "homme et femme".
180
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
C'était une trop belle journée !
181
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Tant mieux.
182
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
C'est vrai que j'aimerais bien
avoir un copain un jour, mais…
183
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
Yota est différent.
184
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
C'est pas ça.
Je pourrais pas sortir avec lui.
185
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
Ah bon ?
186
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
Si je te le dis !
187
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
De plus, les amis d'abord !
188
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}Tu as raison.
189
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Tu vois ?
190
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
Grave d'accord !
191
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
Les reufs avant les meufs !
Les copines d'abord !
192
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
Exactement, frangin !
193
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
On est d'accord !
194
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
N'est-ce pas ?
195
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
Qu'on se le dise !
196
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
T'as tes coupons pour les crêpes
près de la gare ?
197
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
Des coupons ?
198
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
Regarde. Je t'ai envoyé l'URL.
199
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
C'est deux par personne. Profites-en.
200
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
Merci.
201
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
MARU : URL POUR LES CRÊPES
202
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
Tu ne vas pas prendre de photo ?
203
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
Ah oui. C'est vrai que c'est spécial.
204
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
PHOTO PRÉFÉRABLE
205
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
C'est spécial ?
206
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
Je sais pas ce qui m'a pris.
207
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
Momoka a réussi à me faire
faire un détour en rentrant.
208
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
Je t'envoie la photo,
tu peux me donner ton numéro ?
209
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
OK.
210
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
J'ai un coupon pour deux crêpes gratuites.
Tu veux la deuxième ?
211
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
Avec plaisir.
212
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}Tu veux vraiment y aller avec moi ?
213
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
Dis, Koyun. Tu es amie avec des mecs.
Tu as des conseils pour moi ?
214
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
Quoi ?
215
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
Tu me demandes à moi ?
216
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
Tu es bien plus avenante que moi, Momoka.
217
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
Peut-être.
218
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
Elle ne le nie pas ?
219
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
Mais je n'ai jamais vraiment été amie
avec un mec.
220
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
Je m'attendais à ce que tu sois populaire.
221
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
Je le suis.
222
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
Tu te dis : "Elle ne le nie pas" ?
223
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
HIII
224
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}Tu es chou, Koyun.
225
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}Je crois pas que son "chou"
soit un compliment.
226
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
Enfin, on peut être amie avec quelqu'un,
227
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
et d'un coup, les sentiments changent.
228
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
Ça t'est déjà arrivé ?
229
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
Quoi ?
230
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
Je ne crois pas.
231
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
Sérieux ? Alors, tout est compartimenté ?
232
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
Pourquoi ça a interrompu
le fil de mes pensées ?
233
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
Je crois que je ne pourrais pas.
234
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
Je tomberais amoureuse d'Amamiya.
235
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
Un mec aussi mignon près de moi ?
Je serais vite folle amoureuse.
236
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
Mignon ?
237
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
Tu trouves ?
238
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
Avec Yota, je suis très généreuse
sur les compliments…
239
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
Pourquoi ça ne sort pas pour Amamiya ?
240
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
ANNÉE 2 CLASSE 2
241
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
Koyun. Merci pour le livre.
242
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
Tu l'as déjà fini ?
243
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
Oui. J'étais complètement happé.
244
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
J'avais hâte d'en parler avec toi.
245
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
Je suis ravie de l'entendre.
246
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
Amamiya, tes sentiments sont évidents.
247
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
Fais gaffe à ce que tu fais.
248
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
Ce changement d'ambiance à la fin,
ça m'a donné la chair de poule.
249
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
Moi aussi. J'ai aimé…
250
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
PFIOU
251
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
Un mec aussi mignon près de moi ?
Je serais vite folle amoureuse.
252
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
Non, c'est pas qu'il est mignon.
253
00:15:23,610 --> 00:15:27,489
C'est ce qu'il dit.
Sa façon d'agir et ses expressions.
254
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
Il me rend heureuse.
255
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
Et j'ai des papillons dans le ventre…
256
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
Qu'est-ce que c'est ?
257
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
Je comprends pas.
258
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
Elle me regarde même pas dans les yeux.
259
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
Koyuki a l'air rebutée.
260
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
Elle va bien ?
261
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
C'est quoi, ce livre ?
262
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
BA-BOUM
263
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
Je l'avais prêté à Amamiya,
il vient de me le rendre.
264
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
Tu veux le lire ?
265
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
CHOC
266
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
Quoi ?
267
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
Je l'ai lu en deux jours.
268
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
C'est pas une compétition.
269
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
Quoi ?
270
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}COGITE
271
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}Ce serait des sentiments à sens unique
de la part d'Amamiya ?
272
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}On utilise "does not"
au lieu de "do not" au négatif
273
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}pour la troisième personne…
274
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
C'est quoi, ce sentiment ?
275
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
Allons. Je ne suis pas naïve
au point de ne pas le reconnaître.
276
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
Qu'est-ce que je vais faire ?
277
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
J'ai remarqué
que mes sentiments avaient changé.
278
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
Mais…
279
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
Koyun ! Bonjour.
280
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
WOOSH
281
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
Ceci étant dit,
282
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
je ne fais rien.
283
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Je n'ai pas changé.
284
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
Je continue ma vie normalement.
285
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
Mais ces papillons dans le ventre,
286
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
c'est plutôt agréable.
287
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
Alors, à demain.
288
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
À plus !
289
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
APPARAÎT
290
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
Koyun, tu viens pas t'entraîner ?
291
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
Il tente le coup !
292
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
Non. Tout le monde ne fait que bavarder
à l'entraînement du soir.
293
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
Personne ne verra que je suis pas là.
294
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
D'accord…
295
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}Koyuki. C'est le but de cet entraînement.
296
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}COUPLES FORMÉS AU FESTIVAL
297
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
C'est même le moment idéal
pour socialiser.
298
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
- C'est sous-entendu.
- Je connais les gestes.
299
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
- C'est une invitation déguisée !
- Je vais gérer.
300
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
À plus.
301
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
Garde le moral, Amamiya.
302
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
ENTRAÎNEMENT DU SOIR
303
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
VENUS S'ENTRAÎNER EN SOLO
304
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
VENUS PAPOTER
305
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
J'ai encore fait une bourde ?
306
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
Amamiya !
307
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
Ouf, je suis soulagée.
308
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
Soulagée ?
309
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}J'ai raté l'occasion de trouver un groupe
en arrivant en retard.
310
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
On peut discuter un peu ?
311
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
Il y a des bandes
qui se forment un peu partout, non ?
312
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
Oui, ça arrive.
313
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Je ne pourrai plus traîner
avec les plus âgés
314
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
après le festival sportif, dommage.
315
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
Tu peux continuer à nous parler après.
316
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
Je suis sortie avec Koyun l'autre jour.
Juste nous deux.
317
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
Ah bon ?
318
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}Elles sont aussi proches ?
319
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}UN PEU DÉGOÛTÉ
320
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
On a mangé des crêpes.
321
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
J'ai quelques photos.
322
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
Koyun a l'air tendue.
323
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
Je t'invite la prochaine fois
que je fais un truc avec Koyun ?
324
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
Tu veux vraiment que je vienne ?
325
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}Évidemment !
326
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}Donne-moi ton num, et je t'inviterai !
327
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}D'accord.
328
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
Vous vous entendez bien
dans votre classe, non ?
329
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
Koyun parle tout le temps de vous.
330
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
De Miki, de Yota…
331
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
Et moi, alors ?
332
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
J'envie trop la relation
entre Koyun et Yota.
333
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
Quelle relation ?
334
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
Ils devraient sortir ensemble, non ?
335
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
DÉPRIME
336
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
FURAX
337
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
Pourquoi tu dis ça ?
338
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
Parce que ! Ils sont pas choupinets ?
339
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
On ne sait pas
ce qu'ils ressentent l'un pour l'autre.
340
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
Yota a sûrement toujours
un crush sur Miki.
341
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
Et je ne sais rien au sujet d'Hikawa.
342
00:19:57,717 --> 00:20:02,222
{\an8}- Pardon. C'était déplacé.
- Non, c'est rien.
343
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}IL LUI REPROCHAIT RIEN
344
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
Et tu as raison.
345
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
Imagine que quelqu'un censé être un ami
ait des sentiments. Les boules, non ?
346
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
Il te voit plus pareil, tout ça…
347
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
Je serais dégoûtée. Pas toi ?
348
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
CRAC
349
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
Ça pourrait même faire flipper,
selon la situation.
350
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
- Mais pire encore…
- Y a pire ?
351
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
Koyun a dit qu'elle n'avait jamais
de sentiments pour ses amis.
352
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
Quoi ?
353
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}Tu me révoltes.
354
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
J'ai dépassé les bornes ?
355
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
On a réussi !
356
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
Eh ben, ça craint.
357
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
Je sais qu'elle est supporter,
358
00:22:42,048 --> 00:22:47,804
mais ça fait bizarre de devoir fréquenter
la sœur de la meuf avec qui j'ai clashé.
359
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
Atagawa. Comment va ta sœur ?
360
00:22:52,141 --> 00:22:56,104
Faites pas cette tête.
Vous voulez pas de ses nouvelles ?
361
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
Pas particulièrement…
362
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}Ça vous intéresse vraiment ?
363
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
HIII
364
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
C'est bondé.
365
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}Désolée.
366
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}Non. Pardon de monopoliser la porte.
367
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
Koyuki.
368
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
Tu es amie avec Amamiya, non ?
369
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
Qu'est-ce qu'elle sous-entend ?
370
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
Oui, on est potes.
371
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
Le club de foot n'autorise pas
les relations entre membres et managers.
372
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}Momoka traîne pas mal avec toi,
ces derniers temps, pas vrai ?
373
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
Elle traînait avec moi avant.
374
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
Tu sais pourquoi, pas vrai ?
375
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
Tu pourras l'encourager ?
376
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
Sous-titres : Nolwenn Gaudin