1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎2-2-ES OSZTÁLY

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Hű…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Micsoda fordulat!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎FESZÜLTEN FIGYEL
‎DOBB-DOBB

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Vajon hogyan adaptálták
‎ezt az írói csavart a filmben?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Lesz a tévében egy film
‎az író másik művéből is.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Azt a filmet már láttam,
‎amikor alsó középsulis voltam.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Igarashival.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Ez tök jó volt!</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Én valahol a felénél
‎elveszítettem a fonalat.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Várjunk, az lehet,
‎hogy én érdekesnek tartottam,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎de vajon másoknak hogy tetszett?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Most mit csináljak?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Szeretném, ha Amamiya elolvasná a könyvet.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Elég öntelt.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎KUKUCS

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya!

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Megijesztettél! Történt valami?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Hát…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎A film, amiről reggel beszéltünk…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Megvan a könyv, ami alapján készült, és…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Nem lenne kedved esetleg elolvasni?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎MOTYOG

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎De ha a film érdekel,
‎akkor tudnád előre a cselekményt,

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎ráadásul elég vastag,
‎úgyhogy nem erőltetném…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Elolvasom! Szeretném!

27
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Ennek most annyira örülök!

28
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Mi?

29
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Hála az égnek!</i>

30
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎MEGKÖNNYEBBÜLT
‎ÖRÜL, HOGY ÉRDEKLI A KÖNYV

31
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎PIHEPUHA
‎ÖRÜL, HOGY EMLÉKEZETT

32
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Köszönöm.

33
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Eleinte nem is gondoltam volna,
‎hogy ilyen fiú.</i>

34
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Hogy is mondjam…</i>

35
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎HIHI

36
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Aranyos.</i>

37
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Mi az?

38
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎SZÉTHÚZ - ÖSSZENYOM

39
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Lelkesedésemben ajánlottam neki a könyvet,
‎de lehet, hogy a terhére voltam.</i>

40
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Elolvasom! Szeretném!

41
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Ennek most annyira örülök!

42
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Jó reggelt!

43
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Jó reggelt…

44
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Máris indulnod kell?

45
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Igen, fel kell készülnöm
‎egy megbeszélésre.

46
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Értem.

47
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Tettem ki neked
‎egy kis pénzt a tábla mellé.

48
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Köszönöm.

49
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Zárd majd be az ajtót!

50
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Elmentem!

51
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Szia, anya!

52
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Anya mindig korán megy be dolgozni.</i>

53
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PÉNZ KAJÁRA

54
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎És miután elváltak apával,
‎egyre később kezdett hazajönni.</i>

55
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Szinte mindig egyedül vagyok itthon.</i>

56
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Néha elgondolkozom,

57
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎hogy szükségük van-e rám.

58
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Nem!</i>

59
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎A mi esetünkben ez ellen nincs mit tenni.</i>

60
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Igen.</i>

61
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Számomra ez teljesen normális.</i>

62
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎JÉGBÁSTYA

63
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎TIZENKETTEDIK RÉSZ
‎VILLÁMCSAPÁS

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Nahát, ezt komolyan mondod?

65
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎És hogy választottad ki,
‎hogy mit fogsz dolgozni?

66
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Az ingyenes újságban
‎nem találtam érdekes diákmunkát.

67
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Hát…

68
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎- Még egy appon is regisztráltam…
<i>‎- Nagyon barátságos.</i>

69
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎De miért? És ilyen hirtelen?</i>

70
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎GYÖMÖSZÖL

71
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Nem, udvariatlanság ezt gondolni.
‎Ez az egyik rossz tulajdonságom.</i>

72
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎BÁMUL

73
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎MOSOLY

74
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Milyen esztétikus az arca…</i>

75
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun hirtelen
‎nagyon jóban lett azzal az elsőssel.

76
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Ez meglepő.</i>

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Mikor barátkoztak össze?

78
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Meglepő.</i>

79
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎VISSZAJÁTSZÁS - MOSOLY

80
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎Ráadásul olyan szép az a lány!

81
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Mégis ki ez?

82
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Erre nem számítottam.</i>

83
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Jól van, vége a szünetnek!

84
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Az elsősök jöjjenek ide!

85
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎- Megyünk!
‎- Megyünk!

86
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Hívnak minket a harmadikosok. Odamegyek.

87
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Rendben.

88
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎INTEGET

89
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎TAP-TAP
‎DOB-DOB - PUFF

90
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Lássuk csak…</i>

91
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Hagyj már, Hayato…

92
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎ELHÚZÓDIK

93
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Megleptelek?

94
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎BOSSZÚ A MÚLTKORIÉRT
‎TOTÁL MEGLEPŐDÖTT

95
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Aha…

96
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Nem látom sehol Mikit és Tsukikót.

97
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Simán leült mellém.</i>

98
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎- Minato!
‎- Hej!

99
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎Azt mondta: „Hej!”

100
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Nincs elég kontrollerünk

101
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎a vasárnapi bajnokságra,
‎el tudod hozni a tiédet?

102
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎- Persze.
<i>‎- Videójátékoznak?</i>

103
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎- Hányan jönnek?
‎- Hárman.

104
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎A legjobb az lenne,
‎ha kormányunk is lenne.

105
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Menj, és vegyél egyet Hayato!

106
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Mi? Miért én?

107
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎HUPPAN

108
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ VU

109
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎De én most tényleg csak zavarlak titeket.

110
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Nem, bocsi…

111
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Nem arról van szó,
‎hogy szükség van-e rád, vagy zavarsz-e.

112
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Egyszerűen szeretném, ha itt lennél.

113
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Csak ennyi az egész.

114
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Én…

115
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Hát, tudod…

116
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎HUSS

117
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎A szöszi Midorikawa Daichi.
‎A másik pedig a szomszéd osztályba jár.

118
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Mutass be rendesen!

119
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HAHAHA

120
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Akahoshi Hayato!

121
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Tudom, hogy hívnak.

122
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎„Akahoshi”, mint „vörös csillag”,
‎a „vörös” és a „csillag” írásjegyeivel!

123
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Ne kiabálj már, Hayato!

124
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

125
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎MIKIÉK LAKÁSA

126
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Koyun, tényleg nem jössz el
‎velünk holnap kirándulni?

127
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Inkább nem. Este dolgoznom is kell.

128
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Értem.

129
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Akárhogy is nézem, csak zavarnám őket.</i>

130
00:08:23,273 --> 00:08:24,274
‎YOTA ÉS KOYUN

131
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
<i>‎Pedig annyira aranyosak
‎lennének együtt a mocin!</i>

132
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎CÖH…

133
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota elég jóképű fiú, nem?

134
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Hogy mit mondott?</i>

135
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Ráadásul megbízható és higgadt is.

136
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎ARRA KELL MENNI

137
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Tényleg?</i>

138
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎PUFF

139
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Szeretnék én is olyan jószívű
‎és kedves ember lenni, mint amilyen ő.

140
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Micsoda? Azt mondja, hogy…</i>

141
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Te nem ugyanúgy tekintesz
‎Minatóra és Yotára, Koyun?

142
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Mi? Hogy érted, hogy „nem ugyanúgy”?

143
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Miért hozta fel Amamiyát?</i>

144
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Hát, persze hogy nem,
‎két külön emberről van szó…

145
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Vagy talán nem így értetted?

146
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Most mi van? Miért remeg ennyire?</i>

147
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Kicsit még mindig izgulok,
‎amikor Amamiyáról van szó.

148
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Néha.

149
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Akkor hát Yota társaságában nem izgul?</i>

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MOTYOG

151
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Amamiyát még nem ismerem olyan jól,
‎mint Yotát.

152
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎De szeretném,
‎ha idővel jobb barátok lehetnénk.

153
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Büszkén kijelenti,
‎hogy Yotát sokkal jobban ismeri!</i>

154
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎A gáton vagyunk!

155
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎ITT

156
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Ez tök menő!

157
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Menőnek tartod?

158
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Naná! Persze hogy az! Alig bírok magammal!

159
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Jól van, Yota, mondd, hogy csíz!

160
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Most mit csináljak?

161
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Így nem látszódik a táj.

162
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎NEM JUT ESZÉBE AZ „ARM”

163
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Mi lenne,
‎ha inkább te fotóznál a <i>‎long</i>‎ karoddal?

164
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎A <i>‎„long</i>‎ karommal”?

165
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Így?

166
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Igen, így jó lesz! Éljen!

167
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎GÁTCURRY

168
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HAHA

169
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎FAGYLALT

170
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Nagyon jól éreztem magam!

171
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Igen, én is.

172
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota!

173
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Legközelebb hova menjünk?

174
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎A múltkor azt mondtad,
‎hogy egy völgybe szeretnél menni.

175
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎A nyáron megejthetnénk.

176
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Mit szólnál egy elhagyatott sínhez is?

177
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎KLOPP

178
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Szuper lenne!

179
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎- Jöttem!
‎- Szí!

180
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎FORDÍTÁS: MEGJÖTTEM! - SZIA!

181
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎- Milyen volt a randid?
‎- Ez jó vicc!

182
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎HASIZOM-ERŐSÍTŐ KERÉK

183
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Yotával nem úgy tekintünk egymásra.

184
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Nem egy fiú meg egy lány vagyunk.

185
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Nagyon jól éreztem ma magam.

186
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Jó neked.

187
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Persze, én is szeretném,
‎ha lenne párkapcsolatom,

188
00:11:31,878 --> 00:11:36,216
‎de Yotával más a viszonyunk.
‎Úgysem jönnénk össze soha.

189
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Igazán?

190
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Aha!

191
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Egy barátság úgyis értékesebb,
‎mint egy párkapcsolat.

192
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Nem is kérdés.

193
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Ugye?

194
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎- Ahogy mondod!
‎- Ahogy mondod!</i>

195
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎- Mindig a barátok az elsők!
‎- Mindig a barátok az elsők!</i>

196
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Nem hiába vagy a bróm!</i>

197
00:11:53,233 --> 00:11:57,737
<i>‎- Nem bizony!
‎- Nem bizony!</i>

198
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Megszerezted az ingyenkupont
‎az állomás melletti palacsintázóba?</i>

199
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Nem is tudtam, hogy van olyan.

200
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Akkor átküldöm neked a linket.</i>

201
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Két főre szól,
‎úgyhogy mindenképp szerezd be!</i>

202
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Köszönöm.

203
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: PALACSINTÁS LINK

204
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Nem akarod előbb lefényképezni?

205
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Igazad van.
‎Elég egyedi palacsintának tűnik.

206
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎DOKUMENTÁLNI KELL

207
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Egyedinek tűnik?

208
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Nem igazán értem, hogy miért,</i>

209
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎de Momoka javaslatára
‎tettem egy kitérőt a hazaúton.</i>

210
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Add meg az elérhetőségeidet,
‎és majd elküldöm!

211
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Rendben.

212
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Képzeld, Koyun, van egy ingyenkuponom
‎egy palacsintázóba. Eljössz velem?

213
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Jó.

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Biztos, hogy velem akart jönni?</i>

215
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Nincs valami jó tanácsod, hogyan tudnék
‎úgy összebarátkozni a fiúkkal, mint te?

216
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Hogy?

217
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Ezt pont tőlem kérdezed?</i>

218
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Szerintem te sokkal könnyebben
‎barátkozol másokkal, mint én, Momoka.

219
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Ebben lehet valami.

220
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Még csak nem is tiltakozik.</i>

221
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎De sosem éreztem úgy, hogy a fiúk
‎a barátjukként tekintettek volna rám.

222
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎De te népszerű vagy a fiúk körében, nem?

223
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Igen, így van.

224
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Most biztos meglepett,
‎hogy nem is tagadom.

225
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎LEBUKOTT

226
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Annyira aranyos vagy, Koyun!

227
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Most valahogy nem örülök annak,
‎hogy aranyosnak hívott.</i>

228
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎De az is előfordul, hogy először
‎csak barátok vagytok valakivel,

229
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎aztán beleszerettek egymásba.

230
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Vagy veled nem történt még ilyen?

231
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Hogy?

232
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Eddig még nem.

233
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Értem. Te teljesen elkülöníted a kettőt.

234
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Valamiért egy pillanatra
‎teljesen leblokkoltam.</i>

235
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Azt hiszem, nekem ez nem menne.

236
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Elvégre úgyis csak beleszeretnék.
‎Mármint Amamiyába.

237
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Ha folyton egy ilyen jóképű srác
‎közelében lennék, biztosan belezúgnék.

238
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Jóképű?</i>

239
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Úgy gondolod?

240
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Yotáról gond nélkül tudok
‎pozitív dolgokat mondani…</i>

241
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Róla miért megy ilyen nehezen?</i>

242
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎2-2-ES OSZTÁLY

243
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Köszi, hogy kölcsönadtad a könyvet, Koyun.

244
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Máris elolvastad?

245
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Aha. Alig tudtam letenni,

246
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎és mielőbb
‎szerettem volna megbeszélni veled.

247
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Tényleg? Ennek örülök.

248
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya, túl nyilvánvalóak az érzéseid!</i>

249
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Egy kicsit vissza kéne fognod magad!</i>

250
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Az utolsó fejezet hangulata
‎annyira más volt, hogy bele is borzongtam.

251
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Igen, az nekem is tetsz…

252
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎ELFORDUL

253
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Ha folyton egy ilyen jóképű srác
‎közelében lennék, biztosan belezúgnék.

254
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Nem, nem arról van szó, hogy jóképű…</i>

255
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Az elejtett megjegyzései,</i>

256
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎a viselkedése és az arckifejezései</i>

257
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎boldoggá tesznek.</i>

258
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Feszességet érzek tőlük a mellkasomban.</i>

259
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Mi ez?</i>

260
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Vajon mi történt?</i>

261
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Ma egyáltalán nem néz a szemembe.</i>

262
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Mintha Koyuki kellemetlenül érezné magát.</i>

263
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Vajon minden rendben?</i>

264
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Az milyen könyv?

265
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎DOBB

266
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Kölcsönadtam Amamiyának,
‎és most hozta vissza.

267
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Elolvasod, Yota?

268
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎SOKK

269
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Mi?</i>

270
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Én két nap alatt elolvastam.

271
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Nyugi, nem fogok versenyezni veled.

272
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Mi?

273
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎NYUGTALAN

274
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Lehetséges, hogy ez
‎egy egyoldalú dolog Amamiya részéről?</i>

275
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎A tagadásnál <i>‎„is not”</i>‎-ot
‎használunk <i>‎„does not”</i>‎ helyett,

276
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎mert az alany egyesszám harmadik…

277
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎„Vajon mi lehet ez az érzés?”</i>

278
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Ha nem lennék tisztában az érzéseimmel,
‎biztosan ezt kérdezném most magamtól.</i>

279
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Most mit tegyek?

280
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Észrevettem,
‎hogy megváltoztak az érzéseim,</i>

281
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎de…</i>

282
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Szia, Koyun! Jó…

283
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎HUSS

284
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎…ez nem jelenti azt,</i>

285
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎hogy tennem kéne bármit is.</i>

286
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Nem fogok változtatni semmin.</i>

287
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Ugyanúgy telnek a napok, mint mindig.</i>

288
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Viszont ez a vidámság,
‎ami úrrá lett rajtam,</i>

289
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎egészen szórakoztató.</i>

290
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Akkor holnap találkozunk!

291
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎- Szia!
‎- Szia!

292
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎OTT TEREM

293
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Várj! Te nem jössz az esti edzésre, Koyun?

294
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Itt van!</i>

295
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nem. Az esti edzéseken több
‎a beszélgetés, mint a gyakorlás,

296
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎úgyhogy gondoltam,
‎nem lesz baj abból, ha kihagyom.

297
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Értem…

298
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki!
‎Az esti edzésnek pont ez a lényege!</i>

299
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎A FESZTIVÁL UTÁN SOK A SZURKOLÓPÁR

300
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Mondhatni pont azért szervezik őket,
‎hogy ismerkedjünk.</i>

301
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎- Ezt mindenki tudja.</i>
‎- Már elég jól megy a koreográfia…

302
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎- Ráadásul téged hívnak is!</i>
‎- …ahhoz, hogy ne hátráltassak másokat.

303
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Na, szia!

304
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Ne szomorkodj, Amamiya!</i>

305
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎ESTI EDZÉS

306
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎VANNAK, AKIK EDZENEK

307
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎VANNAK, AKIK BESZÉLGETNEK

308
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Megint valami rosszat csináltam?</i>

309
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

310
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Hála az égnek! Most már megnyugodtam.

311
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Megnyugodtál?

312
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Későn értem ide, úgyhogy nem tudtam
‎becsatlakozni a többiekhez.

313
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Nem zavarna, ha együtt lógnék veled?

314
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Úgy tűnik, egyre jobban
‎összebarátkoznak az emberek.

315
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Igen, ebben van valami.

316
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Csak azt bánom, hogy a fesztivál után
‎már nem lesz ennyi alkalmunk

317
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎beszélgetni veletek, felsőbb évesekkel.

318
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Utána is beszélgethetsz velünk.

319
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Képzeld, a minap
‎együtt lógtunk Koyunnal, csak mi ketten.

320
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Mi?

321
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Mikor lettek ennyire jóban?</i>

322
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎EZ KICSIT FÁJ

323
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Elmentünk palacsintázni.

324
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Csináltam egy csomó képet.

325
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎HEHE

326
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Milyen dermedt Koyun arca!

327
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Mit szólnál, ha legközelebb
‎téged is hívnálak, ha megyünk valahová?

328
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Nem lenne baj, ha én is mennék?

329
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Dehogyis!

330
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Majd írok neked,
‎csak add meg a felhasználóneved!

331
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Rendben.

332
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Úgy tűnik,
‎nagyon jóban vagytok a barátaitokkal.

333
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Az alapján, amit Koyun mondott.

334
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Sokat mesélt rólatok,
‎főleg Mikiről és Yotáról.

335
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎És rólam?</i>

336
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Úgy örülnék, ha nekem is olyan kapcsolatom
‎lenne valakivel, mint Koyuné és Yotáé.

337
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Miféle kapcsolat?</i>

338
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Te nem gondolod, hogy tök jó lenne,
‎ha végre összejönnének?

339
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎BUMM

340
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎SISTEREG

341
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Te miért gondolod így?

342
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Azért, mert tökre összeillenek!

343
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎De fogalmunk sincs,
‎hogy ők mit gondolnak egymásról.

344
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yotának valószínűleg
‎még mindig Miki tetszik.</i>

345
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Hikawáról mondjuk nem tudom,
‎hogy mit érez…</i>

346
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Igen, igazad van.

347
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎- Elnézést kérek, érzéketlen voltam.
‎- Semmi baj.

348
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NEM AKARTA MEGDORGÁLNI

349
00:20:04,224 --> 00:20:07,644
‎Az igaz, hogy ha kiderül valakiről,
‎akire csak barátként tekintesz,

350
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎hogy más értelemben szeret téged,
‎mint azt hitted,

351
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎és észreveszed, hogy máshogy néz rád,

352
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎az ellenszenves érzéseket ébreszthet.

353
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎RECCS

354
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Talán még olyan is van,
‎akit az ilyesmi megijeszt.

355
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎- Ráadásul…
<i>‎- Még nincs vége?</i>

356
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎…Koyun azt mondta, nem tudna összejönni
‎valaki olyannal, akire barátként tekint.

357
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Mi?</i>

358
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Hányni tudnék.

359
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Lehet, hogy elvetettem a sulykot?</i>

360
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Elértük!

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Ez most tök kínos!</i>

362
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Tudom, hogy egy szurkolócsapatban vagyunk,</i>

363
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎de egy olyan lány húgáról van szó,
‎akivel régen egy csomót veszekedtem.</i>

364
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎Ez valahogy baromi ciki érzés!</i>

365
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawa, hogy van a nővéred?

366
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Miért vágsz ilyen arcot?

367
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Nem érdekel,
‎mi van a volt osztálytársaddal?

368
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Hát, tudod…

369
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Kíváncsiak vagytok rá?

370
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎SIKKANT

371
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Mekkora tömeg!

372
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Ne haragudj!

373
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Nem, inkább én kérek elnézést,
‎amiért befoglaltam az ajtót.

374
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki!

375
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Te jóban vagy Amamiyával, igaz?

376
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Ezt mégis hogy érti?</i>

377
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Azt hiszem, igen, de miért?

378
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎A fociklub szabályai szerint a menedzser
‎nem jöhet össze senkivel a csapatból.

379
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka mostanában meglepően
‎sokszor lóg a nyakadon, nem igaz?

380
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Korábban már tőlem is kért segítséget.

381
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Tudod, hogy mik a szándékai?

382
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Megkérhetlek arra, hogy segítsd?

383
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎A feliratot fordította: Imri László