1 00:00:11,031 --> 00:00:13,200 ‎KELAS 2-2 2 00:00:14,035 --> 00:00:15,703 ‎Wah… 3 00:00:15,786 --> 00:00:17,121 ‎Sungguh tak terduga! 4 00:00:17,204 --> 00:00:18,414 {\an8}‎TEGANG ‎DEG-DEGAN 5 00:00:18,497 --> 00:00:21,375 {\an8}‎Bagaimana cara mereka ‎mengadaptasi trik narasi ini ke film? 6 00:00:22,209 --> 00:00:25,212 ‎Ada film lain karya penulis ini ‎yang tayang di TV minggu ini. 7 00:00:25,296 --> 00:00:28,591 ‎Aku ingat aku menonton film itu saat SMP. 8 00:00:29,508 --> 00:00:30,509 ‎Bersama Igarashi. 9 00:00:31,051 --> 00:00:32,845 {\an8}‎Filmnya menarik. 10 00:00:33,345 --> 00:00:36,307 ‎Aku mulai bingung di pertengahan film. 11 00:00:38,017 --> 00:00:41,729 ‎Tunggu, mungkin film itu menarik bagiku, 12 00:00:43,022 --> 00:00:44,982 ‎tapi bagaimana dengan orang lain? 13 00:00:45,983 --> 00:00:47,234 ‎Bagaimana ini? 14 00:00:47,318 --> 00:00:50,154 ‎Aku ingin Amamiya ‎membaca novel orisinalnya. 15 00:00:50,237 --> 00:00:51,989 ‎Egois. 16 00:00:53,741 --> 00:00:54,742 {\an8}‎MENGINTIP 17 00:00:56,619 --> 00:00:57,620 ‎Amamiya. 18 00:00:57,703 --> 00:01:00,247 ‎Kau mengagetkanku. Ada apa? 19 00:01:00,915 --> 00:01:02,208 ‎Begini… 20 00:01:04,585 --> 00:01:06,670 {\an8}‎Soal film yang kita bahas tadi pagi… 21 00:01:06,754 --> 00:01:10,716 {\an8}‎Aku punya buku orisinalnya, jadi… 22 00:01:11,842 --> 00:01:14,678 {\an8}‎Apa kau mau membacanya? 23 00:01:15,846 --> 00:01:17,181 {\an8}‎GUMAM 24 00:01:17,264 --> 00:01:20,101 {\an8}‎Jika mau menonton filmnya, ‎pasti tahu ceritanya seperti apa. 25 00:01:20,184 --> 00:01:22,394 {\an8}‎Tapi bukunya tebal, ‎jadi aku tak akan memaksamu… 26 00:01:22,478 --> 00:01:24,522 {\an8}‎Akan kubaca. Aku ingin membacanya. 27 00:01:28,275 --> 00:01:29,568 ‎Wah… 28 00:01:30,778 --> 00:01:32,655 ‎Aku senang sekali. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,285 ‎Eh? 30 00:01:38,369 --> 00:01:39,620 {\an8}‎Syukurlah! 31 00:01:39,703 --> 00:01:41,705 {\an8}‎LEGA ‎SENANG DIA TERTARIK PADA BUKUNYA 32 00:01:41,789 --> 00:01:43,791 {\an8}‎GIRANG ‎SENANG DIA INGAT OBROLAN MEREKA 33 00:01:44,375 --> 00:01:45,417 ‎Terima kasih. 34 00:01:47,545 --> 00:01:50,381 {\an8}‎Awalnya aku tak mengira ‎dia orang seperti ini. 35 00:01:50,881 --> 00:01:52,383 {\an8}‎Entah kenapa… 36 00:01:54,635 --> 00:01:55,636 ‎HEHE 37 00:01:55,719 --> 00:01:56,804 ‎Imut. 38 00:01:57,346 --> 00:01:58,556 ‎Ada apa? 39 00:02:10,151 --> 00:02:11,777 {\an8}‎TARIK - TEKAN 40 00:02:11,861 --> 00:02:15,573 {\an8}‎Aku terlalu memuji bukunya. ‎Semoga dia tak merasa terpaksa. 41 00:02:16,157 --> 00:02:17,908 {\an8}‎Akan kubaca. Aku ingin membacanya. 42 00:02:17,992 --> 00:02:21,412 ‎Aku senang sekali. 43 00:02:38,888 --> 00:02:39,930 ‎Selamat pagi. 44 00:02:40,014 --> 00:02:41,432 ‎Selamat pagi. 45 00:02:42,016 --> 00:02:43,601 ‎Sudah mau berangkat? 46 00:02:43,684 --> 00:02:46,020 ‎Ya. Ibu harus menyiapkan rapat hari ini. 47 00:02:47,021 --> 00:02:48,105 ‎Begitu rupanya. 48 00:02:48,189 --> 00:02:50,733 ‎Ibu taruh uang di samping papan tulis. 49 00:02:50,816 --> 00:02:51,901 ‎Terima kasih. 50 00:02:51,984 --> 00:02:53,193 ‎Jangan lupa kunci pintu. 51 00:02:53,277 --> 00:02:54,445 ‎Ibu berangkat. 52 00:02:55,029 --> 00:02:56,196 ‎Hati-hati. 53 00:03:03,287 --> 00:03:05,915 ‎Ibu selalu berangkat kerja pagi-pagi. 54 00:03:06,790 --> 00:03:07,958 {\an8}‎UANG UNTUK MAKAN 55 00:03:08,042 --> 00:03:11,420 {\an8}‎Sejak bercerai, ‎Ibu pulang makin larut malam. 56 00:03:13,047 --> 00:03:15,841 ‎Aku sering sendirian di rumah. 57 00:03:18,928 --> 00:03:21,221 ‎Terkadang aku berpikir. 58 00:03:21,764 --> 00:03:23,933 ‎Apa aku dibutuhkan? 59 00:03:24,642 --> 00:03:25,643 ‎Tidak. 60 00:03:25,726 --> 00:03:27,937 ‎Tak ada pilihan lain dalam kasusku. 61 00:03:28,520 --> 00:03:29,688 ‎Ya. 62 00:03:32,775 --> 00:03:35,861 ‎Ini sudah biasa bagiku. 63 00:05:07,578 --> 00:05:11,999 ‎EPISODE 12 ‎PETIR 64 00:05:12,875 --> 00:05:15,377 ‎Wah, benarkah? 65 00:05:15,461 --> 00:05:18,130 ‎Bagaimana caramu menemukan ‎pekerjaan paruh waktumu? 66 00:05:18,213 --> 00:05:21,759 ‎Aku tak bisa menemukan ‎lowongan bagus di koran gratis itu. 67 00:05:21,842 --> 00:05:23,135 ‎Itu… 68 00:05:23,218 --> 00:05:26,013 ‎- Aku sampai daftar lewat aplikasi. ‎- Dia supel sekali. 69 00:05:26,096 --> 00:05:28,349 ‎Ada apa? Kenapa tiba-tiba? 70 00:05:29,224 --> 00:05:30,225 {\an8}‎REMAS 71 00:05:30,309 --> 00:05:33,520 {\an8}‎Hentikan, itu tak sopan. ‎Aku melakukannya lagi. 72 00:05:33,604 --> 00:05:36,273 {\an8}‎TATAP… 73 00:05:39,109 --> 00:05:40,778 ‎SENYUM 74 00:05:42,738 --> 00:05:44,239 ‎Wajahnya bercahaya sekali… 75 00:05:45,616 --> 00:05:49,161 ‎Sejak kapan Koyun akrab ‎dengan anak kelas satu itu? 76 00:05:49,745 --> 00:05:50,996 ‎Mengejutkan. 77 00:05:51,080 --> 00:05:52,915 ‎Benar. Sejak kapan? 78 00:05:52,998 --> 00:05:54,166 ‎Mengejutkan. 79 00:05:54,249 --> 00:05:55,417 {\an8}‎PUTAR ULANG 80 00:05:55,501 --> 00:05:57,419 {\an8}‎Dia juga cantik sekali! 81 00:05:57,503 --> 00:05:58,670 {\an8}‎Siapa dia? 82 00:06:01,673 --> 00:06:03,092 ‎Begitu jadinya? 83 00:06:03,759 --> 00:06:05,511 ‎Baiklah, istirahat selesai. 84 00:06:05,594 --> 00:06:07,262 ‎Anak kelas satu, kemarilah. 85 00:06:07,346 --> 00:06:08,680 ‎Baik. 86 00:06:09,306 --> 00:06:12,351 ‎Anak kelas tiga memanggil. ‎Aku harus pergi. 87 00:06:12,434 --> 00:06:13,435 ‎Baik. 88 00:06:13,519 --> 00:06:16,688 ‎LAMBAI 89 00:06:23,529 --> 00:06:25,697 {\an8}‎TAP TAP TAP ‎TUK TUK - BUK 90 00:06:25,781 --> 00:06:27,199 {\an8}‎Begini… 91 00:06:33,747 --> 00:06:35,999 ‎Hei, Hayato… 92 00:06:42,422 --> 00:06:43,423 ‎LEPAS 93 00:06:43,507 --> 00:06:44,508 ‎Kau kaget, 'kan? 94 00:06:44,591 --> 00:06:46,343 ‎BALASAN UNTUK HARI ITU ‎KAGET SEKALI 95 00:06:46,426 --> 00:06:47,469 ‎Ya. 96 00:06:47,553 --> 00:06:50,180 ‎Aku tak tahu Miki dan Tsukiko ke mana. 97 00:06:50,264 --> 00:06:52,349 ‎Dia duduk begitu saja. 98 00:06:56,436 --> 00:06:57,855 ‎- Minato. ‎- Siap! 99 00:06:58,647 --> 00:07:00,023 ‎"Siap"? 100 00:07:00,107 --> 00:07:02,109 ‎Soal turnamen hari Minggu nanti, 101 00:07:02,192 --> 00:07:05,112 ‎stik kendali kami kurang, ‎bisa bawa punyamu? 102 00:07:05,195 --> 00:07:06,822 ‎- Boleh. ‎- Gim video? 103 00:07:06,905 --> 00:07:08,824 ‎- Berapa yang datang? ‎- Tiga. 104 00:07:08,907 --> 00:07:12,327 ‎Kalau kita punya setir balap, ‎pasti seru sekali. 105 00:07:12,411 --> 00:07:14,037 ‎Hayato, beli sana. 106 00:07:14,121 --> 00:07:15,456 ‎Kenapa aku? 107 00:07:17,749 --> 00:07:19,126 ‎BUK 108 00:07:19,209 --> 00:07:20,502 ‎DEJAVU 109 00:07:20,586 --> 00:07:23,922 ‎Hei, aku jelas mengganggu di sini. 110 00:07:24,423 --> 00:07:26,508 ‎Tidak, maaf. 111 00:07:27,259 --> 00:07:30,304 ‎Ini bukan soal kau tak dibutuhkan ‎atau mengganggu. 112 00:07:33,223 --> 00:07:35,601 ‎Aku hanya ingin kau di sini. 113 00:07:38,353 --> 00:07:39,855 {\an8}‎Itu saja… 114 00:07:40,939 --> 00:07:41,940 {\an8}‎Aku… 115 00:07:49,698 --> 00:07:50,782 ‎Begini… 116 00:07:50,866 --> 00:07:51,867 {\an8}‎WUS 117 00:07:51,950 --> 00:07:55,245 {\an8}‎Yang pirang itu Midorikawa Daichi. ‎Yang satunya beda kelas. 118 00:07:55,329 --> 00:07:56,330 {\an8}‎Kenalkan dengan benar! 119 00:07:56,413 --> 00:07:57,414 {\an8}‎HAHAHA 120 00:07:57,498 --> 00:08:00,918 ‎Namaku Akahoshi Hayato! 121 00:08:01,001 --> 00:08:02,294 ‎Baiklah. 122 00:08:02,377 --> 00:08:05,797 ‎"Aka" dari "Akahoshi", ‎"Hoshi" dari "Akahoshi". Akahoshi! 123 00:08:05,881 --> 00:08:07,508 ‎Suaramu kencang sekali. 124 00:08:09,009 --> 00:08:11,428 {\an8}‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI 125 00:08:11,512 --> 00:08:12,721 ‎RUMAH MIKI 126 00:08:12,804 --> 00:08:15,724 ‎Kau sungguh tak mau ikut tur besok? 127 00:08:15,807 --> 00:08:18,519 {\an8}‎Tidak. Aku juga harus kerja malamnya. 128 00:08:18,602 --> 00:08:19,686 {\an8}‎Begitu, ya. 129 00:08:20,312 --> 00:08:22,773 ‎Aku sudah pasti akan jadi pengganggu. 130 00:08:23,273 --> 00:08:24,274 ‎BERBONCENGAN 131 00:08:24,358 --> 00:08:26,693 ‎Mereka pasti tampak manis! ‎Aku ingin lihat! 132 00:08:27,277 --> 00:08:28,904 ‎CIH… 133 00:08:34,409 --> 00:08:36,954 ‎Yota lumayan keren, ya? 134 00:08:38,372 --> 00:08:39,957 ‎Apa? 135 00:08:40,040 --> 00:08:42,251 ‎Dia bisa diandalkan dan selalu tenang. 136 00:08:42,334 --> 00:08:43,544 ‎LEWAT SANA 137 00:08:43,627 --> 00:08:44,878 ‎Masa? 138 00:08:44,962 --> 00:08:45,963 ‎BUK 139 00:08:46,046 --> 00:08:52,261 ‎Aku sangat ingin menjadi orang ‎sehangat dan sebaik dirinya. 140 00:08:52,344 --> 00:08:55,264 ‎Apa? Jadi, maksudmu… 141 00:08:56,098 --> 00:08:58,976 ‎Apa Yota dan Minato berbeda bagimu? 142 00:08:59,810 --> 00:09:01,812 ‎Eh? Apa maksudmu berbeda? 143 00:09:01,895 --> 00:09:03,522 ‎Kenapa tiba-tiba membahas Amamiya? 144 00:09:04,106 --> 00:09:07,276 ‎Ya, tentu saja. Mereka orang yang berbeda. 145 00:09:07,985 --> 00:09:09,945 ‎Kurasa bukan itu maksudmu. 146 00:09:10,487 --> 00:09:13,031 ‎Apa ini? Dia jadi salah tingkah. 147 00:09:14,408 --> 00:09:18,078 ‎Aku masih agak gugup di dekat Amamiya. 148 00:09:18,161 --> 00:09:20,038 ‎Kadang-kadang. 149 00:09:20,706 --> 00:09:23,292 ‎Jadi, dia tak gugup di dekat Yota? 150 00:09:23,375 --> 00:09:24,376 ‎GUMAM 151 00:09:24,459 --> 00:09:28,171 ‎Aku belum mengenal Amamiya ‎sebaik aku mengenal Yota. 152 00:09:28,255 --> 00:09:32,634 ‎Makanya aku ingin lebih dekat dengannya… 153 00:09:33,176 --> 00:09:38,348 ‎Dia sangat yakin ‎dia mengenal Yota dengan baik! 154 00:09:46,690 --> 00:09:48,609 ‎Bendungan! 155 00:09:48,692 --> 00:09:50,611 ‎DI SINI! 156 00:09:51,194 --> 00:09:52,946 ‎Keren sekali! 157 00:09:53,947 --> 00:09:54,948 ‎Keren, ya? 158 00:09:55,032 --> 00:09:58,327 ‎Ya, keren sekali! Aku senang! 159 00:09:59,953 --> 00:10:02,372 ‎Ayo, Yota. Masuk ke foto. 160 00:10:06,084 --> 00:10:08,128 ‎Tunggu, bagaimana ini? 161 00:10:08,211 --> 00:10:10,339 ‎Pemandangannya tak kelihatan. 162 00:10:11,214 --> 00:10:12,424 ‎TIDAK INGAT KATA "LENGAN" 163 00:10:12,507 --> 00:10:15,218 ‎Kau saja yang foto, Yota. ‎Dengan badan panjangmu. 164 00:10:15,302 --> 00:10:16,637 ‎"Badan panjang"? 165 00:10:17,304 --> 00:10:18,305 ‎Seperti ini? 166 00:10:18,388 --> 00:10:20,390 ‎Ya, seperti itu! Hore! 167 00:10:23,226 --> 00:10:25,395 ‎KARI MEMORI BENDUNGAN 168 00:10:30,734 --> 00:10:31,902 ‎HAHA 169 00:10:31,985 --> 00:10:34,655 ‎ES KRIM LEMBUT 170 00:10:47,584 --> 00:10:49,920 ‎Wah, menyenangkan sekali. 171 00:10:50,504 --> 00:10:51,505 ‎Benar. 172 00:10:52,172 --> 00:10:53,173 ‎Yota. 173 00:10:53,757 --> 00:10:55,258 ‎Selanjutnya mau ke mana? 174 00:10:56,635 --> 00:11:00,055 ‎Kau pernah bilang ingin ke lembah, 'kan? 175 00:11:00,138 --> 00:11:02,140 ‎Mau pergi saat musim panas? 176 00:11:06,019 --> 00:11:08,397 ‎Mau ke jalur kereta api telantar? 177 00:11:08,480 --> 00:11:09,481 ‎PASANG 178 00:11:09,564 --> 00:11:10,774 ‎Ide bagus! 179 00:11:11,775 --> 00:11:12,776 ‎- Pulang! ‎- Datang! 180 00:11:12,859 --> 00:11:14,194 ‎AKU PULANG! ‎SELAMAT DATANG 181 00:11:14,861 --> 00:11:17,114 ‎- Bagaimana kencannya? ‎- Kencan? Lucu sekali. 182 00:11:17,197 --> 00:11:18,198 ‎LATIH OTOT PERUT 183 00:11:18,281 --> 00:11:21,034 ‎Aku dan Yota tak seperti itu. 184 00:11:21,118 --> 00:11:23,120 ‎Tak ada hubungan romantis. 185 00:11:23,203 --> 00:11:25,997 ‎Hari ini menyenangkan sekali! 186 00:11:26,081 --> 00:11:27,207 ‎Enaknya. 187 00:11:27,290 --> 00:11:31,795 ‎Aku memang ingin punya ‎hubungan romantis nantinya, 188 00:11:31,878 --> 00:11:33,380 ‎tapi Yota berbeda. 189 00:11:33,463 --> 00:11:36,216 ‎Kami tak seperti itu. ‎Mustahil berkencan dengannya. 190 00:11:36,800 --> 00:11:37,884 ‎Masa? 191 00:11:37,968 --> 00:11:38,969 ‎Ya! 192 00:11:39,052 --> 00:11:42,472 ‎Lagi pula, teman lebih penting! 193 00:11:44,099 --> 00:11:45,142 {\an8}‎Benar sekali. 194 00:11:45,225 --> 00:11:46,226 ‎Benar, 'kan? 195 00:11:46,810 --> 00:11:48,395 ‎Sangat bisa dipahami! 196 00:11:48,478 --> 00:11:51,523 ‎Tentu saja teman lebih penting! 197 00:11:51,606 --> 00:11:53,150 ‎Kau memang paham, Adikku! 198 00:11:53,233 --> 00:11:54,818 ‎- Tentu saja! ‎- Tentu saja! 199 00:11:54,901 --> 00:11:56,361 ‎- Tentu saja! ‎- Tentu saja! 200 00:11:56,445 --> 00:11:57,737 ‎- Tentu saja! ‎- Tentu saja! 201 00:12:09,916 --> 00:12:13,712 ‎Hei, sudah ambil kupon ‎untuk krep gratis di dekat stasiun? 202 00:12:13,795 --> 00:12:15,505 ‎Apa itu? Aku tak tahu. 203 00:12:15,589 --> 00:12:17,716 ‎Akan kukirim tautannya. 204 00:12:17,799 --> 00:12:20,051 ‎Bisa dapat dua per orang. ‎Jangan lupa ambil. 205 00:12:20,135 --> 00:12:21,386 ‎Terima kasih. 206 00:12:25,599 --> 00:12:29,019 ‎MARU: TAUTAN UNTUK KREP 207 00:12:34,441 --> 00:12:38,278 ‎Eh? Kau tak mau foto dulu? 208 00:12:40,363 --> 00:12:42,741 ‎Benar juga. Ini memang cukup unik. 209 00:12:42,824 --> 00:12:43,825 ‎SEBAIKNYA DIFOTO… 210 00:12:43,909 --> 00:12:45,410 ‎Cukup unik? 211 00:12:46,119 --> 00:12:48,038 ‎Entah kenapa, saat ini aku… 212 00:12:49,247 --> 00:12:52,584 ‎Aku hanya mengikuti Momoka ‎untuk main sepulang sekolah. 213 00:12:53,084 --> 00:12:56,213 ‎Nanti kukirim fotonya, ‎boleh minta info kontakmu? 214 00:12:57,172 --> 00:12:58,256 ‎Baik. 215 00:12:59,090 --> 00:13:02,969 ‎Koyun, aku punya dua kupon krep gratis. ‎Mau makan bersama? 216 00:13:03,053 --> 00:13:04,638 ‎Boleh. 217 00:13:05,472 --> 00:13:07,557 {\an8}‎Memangnya tak apa denganku? 218 00:13:08,099 --> 00:13:13,939 ‎Hei, Koyun, bagaimana caranya ‎punya teman cowok sepertimu? 219 00:13:14,022 --> 00:13:15,106 ‎Eh? 220 00:13:15,649 --> 00:13:17,526 ‎Kau menanyakan itu padaku? 221 00:13:17,609 --> 00:13:22,531 ‎Kurasa kau lebih pandai berinteraksi ‎dengan orang daripada aku. 222 00:13:23,114 --> 00:13:25,158 ‎Sepertinya begitu. 223 00:13:25,242 --> 00:13:26,993 ‎Dia tak menyangkalnya? 224 00:13:27,077 --> 00:13:31,790 ‎Tapi aku belum pernah ‎berteman biasa dengan cowok. 225 00:13:32,791 --> 00:13:35,210 ‎Soalnya kau populer, ya? 226 00:13:35,293 --> 00:13:36,461 ‎Benar. 227 00:13:38,630 --> 00:13:40,966 ‎Pikirmu pasti, "Dia tak menyangkalnya." 228 00:13:41,049 --> 00:13:42,050 ‎EH 229 00:13:43,718 --> 00:13:45,720 {\an8}‎Kau lucu sekali. 230 00:13:46,221 --> 00:13:49,808 {\an8}‎Sepertinya "lucu" yang dimaksud ‎bukan untuk pujian. 231 00:13:50,392 --> 00:13:54,813 ‎Tapi kurasa bisa saja ‎awalnya hanya berteman baik, 232 00:13:54,896 --> 00:13:57,232 ‎lalu tiba-tiba jatuh cinta. 233 00:13:57,315 --> 00:13:59,067 ‎Apa kau pernah mengalaminya? 234 00:13:59,150 --> 00:14:00,151 ‎Eh? 235 00:14:01,278 --> 00:14:03,572 ‎Sepertinya belum pernah. 236 00:14:04,155 --> 00:14:07,158 ‎Sungguh? Jadi, kau membatasi perasaanmu? 237 00:14:07,242 --> 00:14:10,328 ‎Kenapa itu membuat pikiranku ‎terhenti sesaat? 238 00:14:12,414 --> 00:14:14,416 ‎Sepertinya aku tak akan sanggup. 239 00:14:15,417 --> 00:14:20,130 ‎Aku pasti akan menyukai Amamiya. 240 00:14:21,339 --> 00:14:26,011 ‎Kalau ada cowok sekeren dia di dekatku, ‎aku pasti akan menyukainya. 241 00:14:27,053 --> 00:14:28,388 ‎Keren? 242 00:14:29,139 --> 00:14:30,682 ‎Menurutmu begitu? 243 00:14:32,017 --> 00:14:35,520 ‎Padahal mudah sekali bagiku ‎untuk memuji Yota. 244 00:14:38,356 --> 00:14:40,817 ‎Kenapa rasanya sulit kalau itu Amamiya? 245 00:14:41,651 --> 00:14:43,570 ‎KELAS 2-2 246 00:14:43,653 --> 00:14:46,072 ‎Koyun, terima kasih atas bukunya. 247 00:14:46,740 --> 00:14:48,408 ‎Sudah selesai? 248 00:14:48,491 --> 00:14:50,869 ‎Sudah. Ceritanya seru sekali. 249 00:14:50,952 --> 00:14:53,079 ‎Aku tak sabar ingin membahasnya denganmu. 250 00:14:53,747 --> 00:14:55,457 ‎Benarkah? Aku senang. 251 00:14:58,168 --> 00:15:01,212 ‎Amamiya, perasaanmu terlihat jelas. 252 00:15:01,296 --> 00:15:03,298 ‎Kendalikan sedikit dirimu. 253 00:15:03,965 --> 00:15:07,886 ‎Perubahan suasana di bab terakhir ‎membuatku merinding. 254 00:15:07,969 --> 00:15:09,429 ‎Aku juga menyukai… 255 00:15:13,558 --> 00:15:14,935 ‎WAH 256 00:15:15,769 --> 00:15:20,523 ‎Kalau ada cowok sekeren dia di dekatku, ‎aku pasti akan menyukainya. 257 00:15:20,607 --> 00:15:23,526 ‎Tidak, ini bukan karena dia keren. 258 00:15:23,610 --> 00:15:25,528 ‎Tapi karena ucapannya. 259 00:15:25,612 --> 00:15:27,489 ‎Sikap dan ekspresinya. 260 00:15:27,572 --> 00:15:28,907 ‎Itu membuatku senang. 261 00:15:28,990 --> 00:15:31,409 ‎Membuat hatiku berdebar‎… 262 00:15:32,035 --> 00:15:33,536 ‎Apa ini? 263 00:15:34,955 --> 00:15:36,039 ‎Ada apa? 264 00:15:37,415 --> 00:15:39,876 ‎Hari ini dia tak mau menatap mataku. 265 00:15:41,002 --> 00:15:43,964 ‎Koyuki tampak terganggu. 266 00:15:44,464 --> 00:15:45,674 ‎Apa dia baik-baik saja? 267 00:15:46,257 --> 00:15:47,592 ‎Buku apa itu? 268 00:15:47,676 --> 00:15:48,677 ‎DEG 269 00:15:49,302 --> 00:15:52,681 ‎Aku meminjamkan ini pada Amamiya, ‎baru saja dikembalikan. 270 00:15:52,764 --> 00:15:53,932 ‎Kau mau baca juga? 271 00:15:54,015 --> 00:15:55,016 ‎SYOK… 272 00:15:55,100 --> 00:15:56,184 ‎Eh? 273 00:15:56,977 --> 00:15:58,561 ‎Aku selesai dalam dua hari. 274 00:15:59,437 --> 00:16:01,356 ‎Kita tak sedang berlomba. 275 00:16:09,739 --> 00:16:10,824 ‎Eh? 276 00:16:10,907 --> 00:16:11,908 {\an8}‎GELISAH 277 00:16:11,992 --> 00:16:16,037 {\an8}‎Apa ini cinta bertepuk sebelah tangan ‎untuk Amamiya? 278 00:16:16,121 --> 00:16:19,165 {\an8}‎Pakai ‎"is not"‎ dan bukan ‎"does not" ‎dalam kalimat negatif 279 00:16:19,249 --> 00:16:21,084 {\an8}‎karena subjeknya orang ketiga tunggal… 280 00:16:21,167 --> 00:16:23,586 ‎Perasaan apa ini? 281 00:16:24,295 --> 00:16:29,843 ‎Ayolah. Aku tak sebodoh itu ‎sampai tak tahu perasaan ini. 282 00:16:30,552 --> 00:16:33,346 ‎Bagaimana ini? 283 00:16:34,264 --> 00:16:37,559 ‎Aku sadar perasaanku mulai berubah. 284 00:16:38,768 --> 00:16:39,769 ‎Tapi… 285 00:16:39,853 --> 00:16:40,854 ‎Koyun! Selamat pagi. 286 00:16:40,937 --> 00:16:42,188 ‎WUS 287 00:16:42,272 --> 00:16:43,857 ‎Meski begitu, 288 00:16:45,191 --> 00:16:46,943 ‎aku tak bertindak apa-apa. 289 00:16:48,695 --> 00:16:50,613 ‎Tak ada yang berubah. 290 00:16:56,119 --> 00:16:58,121 ‎Aku menjalani hari-hari seperti biasa. 291 00:17:01,833 --> 00:17:05,628 ‎Tapi perasaan berbunga-bunga seperti ini 292 00:17:06,963 --> 00:17:08,423 ‎cukup menyenangkan. 293 00:17:10,133 --> 00:17:11,676 ‎Sampai jumpa besok. 294 00:17:11,760 --> 00:17:13,136 ‎Kerja bagus! 295 00:17:14,596 --> 00:17:15,597 ‎MUNCUL 296 00:17:15,680 --> 00:17:17,682 ‎Koyun, kau tak ikut latihan malam? 297 00:17:17,766 --> 00:17:19,142 ‎Dia muncul! 298 00:17:19,809 --> 00:17:24,481 ‎Tidak. Orang-orang hanya mengobrol ‎saat latihan malam. 299 00:17:24,564 --> 00:17:27,358 ‎Sepertinya tak masalah ‎kalau aku tak datang. 300 00:17:27,442 --> 00:17:29,402 ‎Begitu rupanya. 301 00:17:29,486 --> 00:17:31,905 {\an8}‎Koyuki, latihan malam memang untuk itu. 302 00:17:31,988 --> 00:17:33,865 {\an8}‎BANYAK PASANGAN LAHIR ‎SETELAH FESTIVAL OLAHRAGA 303 00:17:33,948 --> 00:17:36,910 ‎Bisa dibilang itu waktu khusus ‎bagi orang-orang untuk berbaur. 304 00:17:36,993 --> 00:17:39,704 ‎- Ini sudah umum diketahui. ‎- Aku sudah hafal gerakannya. 305 00:17:39,788 --> 00:17:42,916 ‎- Ini jelas ajakan untukmu! ‎- Tenang. Aku tak akan mengecewakan tim. 306 00:17:43,583 --> 00:17:44,584 ‎Sampai jumpa. 307 00:17:47,754 --> 00:17:49,923 ‎Semangat, Amamiya. 308 00:17:50,507 --> 00:17:52,425 ‎LATIHAN MALAM 309 00:17:52,509 --> 00:17:54,677 ‎IKUT UNTUK LATIHAN MANDIRI 310 00:17:54,761 --> 00:17:56,930 ‎IKUT UNTUK BERBAUR 311 00:17:58,389 --> 00:18:01,101 ‎Apa aku melakukan kesalahan lagi? 312 00:18:02,685 --> 00:18:04,104 ‎Amamiya! 313 00:18:05,396 --> 00:18:08,608 ‎Syukurlah, aku lega. 314 00:18:08,691 --> 00:18:09,692 ‎Lega? 315 00:18:09,776 --> 00:18:13,696 {\an8}‎Karena terlambat, ‎kesempatanku masuk grup jadi terlewat. 316 00:18:14,364 --> 00:18:16,574 ‎Boleh mengobrol bersama? 317 00:18:20,453 --> 00:18:24,290 ‎Sepertinya sudah mulai terbentuk ‎kelompok masing-masing, ya? 318 00:18:24,374 --> 00:18:26,543 ‎Ya, sepertinya memang begitu. 319 00:18:27,544 --> 00:18:30,839 ‎Sayang sekali aku tak bisa mengobrol ‎dengan para senior 320 00:18:30,922 --> 00:18:32,966 ‎setelah festival olahraga selesai. 321 00:18:33,049 --> 00:18:35,677 ‎Tak apa ‎kalau masih mau mengobrol nantinya. 322 00:18:40,223 --> 00:18:43,852 ‎Oh! Baru-baru ini ‎aku main berdua bersama Koyun. 323 00:18:43,935 --> 00:18:44,936 ‎Eh? 324 00:18:45,019 --> 00:18:46,604 {\an8}‎Sejak kapan mereka begitu akrab? 325 00:18:46,688 --> 00:18:47,689 {\an8}‎AGAK CEMBURU 326 00:18:48,523 --> 00:18:50,692 ‎Kami makan krep bersama. 327 00:18:50,775 --> 00:18:52,819 ‎Masih ada lagi fotonya. 328 00:18:52,902 --> 00:18:54,195 ‎HEHE 329 00:18:56,656 --> 00:18:59,951 ‎Koyun tampak kaku sekali. 330 00:19:02,537 --> 00:19:06,499 ‎Nanti kalau kami main lagi, ‎kau mau ikut juga? 331 00:19:06,583 --> 00:19:08,459 ‎Memangnya aku boleh ikut? 332 00:19:08,543 --> 00:19:09,878 {\an8}‎Tentu saja! 333 00:19:09,961 --> 00:19:12,463 {\an8}‎Aku akan mengajakmu, ‎jadi berikan info kontakmu. 334 00:19:12,547 --> 00:19:13,840 {\an8}‎Baik. 335 00:19:16,634 --> 00:19:19,470 ‎Para senior akrab sekali, ya? 336 00:19:20,180 --> 00:19:22,432 ‎Koyun selalu menceritakan kalian. 337 00:19:22,515 --> 00:19:25,977 ‎Cerita soal Miki, lalu Yota… 338 00:19:27,437 --> 00:19:28,479 ‎Aku bagaimana? 339 00:19:28,563 --> 00:19:33,484 ‎Aku sangat mengagumi ‎hubungan Koyun dan Yota. 340 00:19:34,360 --> 00:19:35,737 ‎Hubungan seperti apa? 341 00:19:35,820 --> 00:19:39,616 ‎Bukankah sebaiknya ‎mereka jadi pasangan saja? 342 00:19:39,699 --> 00:19:41,242 ‎DUAR 343 00:19:41,326 --> 00:19:42,410 ‎MEMANAS 344 00:19:42,493 --> 00:19:44,078 ‎Kenapa berpikir begitu? 345 00:19:44,162 --> 00:19:46,497 ‎Habisnya, mereka cocok sekali, 'kan? 346 00:19:47,290 --> 00:19:51,628 ‎Tapi kita tak tahu ‎perasaan mereka yang sebenarnya. 347 00:19:52,128 --> 00:19:54,797 ‎Yota mungkin masih menyukai Miki. 348 00:19:54,881 --> 00:19:57,133 ‎Tapi aku tak tahu soal Hikawa. 349 00:19:57,717 --> 00:19:59,385 {\an8}‎Kau benar. 350 00:19:59,469 --> 00:20:02,222 {\an8}‎- Maaf, aku tak sopan. ‎- Tak apa. 351 00:20:02,305 --> 00:20:03,640 {\an8}‎BUKAN BERMAKSUD MENEGUR… 352 00:20:04,224 --> 00:20:05,266 ‎Memang benar. 353 00:20:05,350 --> 00:20:07,644 ‎Bayangkan orang yang dianggap ‎sebagai teman 354 00:20:07,727 --> 00:20:11,147 ‎ternyata menyukai kita lebih dari itu. 355 00:20:11,856 --> 00:20:14,150 ‎Lalu sadar ‎dia melihat kita secara berbeda, 356 00:20:14,734 --> 00:20:16,903 ‎rasanya agak menjijikkan, ya? 357 00:20:16,986 --> 00:20:18,154 ‎RETAK 358 00:20:18,238 --> 00:20:21,658 ‎Tergantung situasinya, ‎malah bisa menakutkan. 359 00:20:23,743 --> 00:20:25,662 ‎- Selain itu… ‎- Masih ada lagi? 360 00:20:26,246 --> 00:20:32,418 ‎Koyun bilang orang yang dia anggap teman ‎sudah tak bisa jadi pasangannya. 361 00:20:33,169 --> 00:20:34,170 ‎Apa? 362 00:20:40,510 --> 00:20:41,636 {\an8}‎Menjijikkan. 363 00:20:48,434 --> 00:20:51,229 ‎Apa aku melewati batas? 364 00:22:26,949 --> 00:22:28,242 ‎Aman! 365 00:22:37,960 --> 00:22:39,879 ‎Wah, canggung sekali. 366 00:22:39,962 --> 00:22:41,964 ‎Aku tahu dia anggota tim pemandu sorak, 367 00:22:42,048 --> 00:22:45,885 ‎tapi menghadapi adik ‎dari orang yang pernah berkelahi denganku 368 00:22:45,968 --> 00:22:47,804 ‎rasanya canggung sekali. 369 00:22:48,513 --> 00:22:50,473 ‎Atagawa. Kakakmu sehat? 370 00:22:52,141 --> 00:22:53,726 ‎Kenapa melihatku begitu? 371 00:22:53,810 --> 00:22:56,104 ‎Apa tak penasaran ‎dengan mantan teman sekelas? 372 00:22:56,646 --> 00:22:58,189 ‎Tidak juga… 373 00:23:00,691 --> 00:23:02,318 {\an8}‎Yakin ingin tahu? 374 00:23:02,401 --> 00:23:03,402 ‎EH 375 00:23:05,154 --> 00:23:06,280 ‎Wah, ramai sekali. 376 00:23:10,409 --> 00:23:12,120 {\an8}‎Maaf jadi begini. 377 00:23:12,203 --> 00:23:15,957 {\an8}‎Tidak, aku yang minta maaf. ‎Kau jadi tak bisa menyender di dinding. 378 00:23:18,626 --> 00:23:19,710 ‎Koyuki. 379 00:23:21,420 --> 00:23:23,756 ‎Kau akrab dengan Amamiya, 'kan? 380 00:23:24,382 --> 00:23:27,301 ‎Apa maksudnya dengan itu? 381 00:23:27,385 --> 00:23:30,346 ‎Kami memang cukup akrab. 382 00:23:31,222 --> 00:23:35,601 ‎Klub sepak bola melarang anggotanya ‎berkencan dengan manajer. 383 00:23:37,895 --> 00:23:42,316 {\an8}‎Akhir-akhir ini, ‎Momoka sering main bersamamu, 'kan? 384 00:23:42,984 --> 00:23:45,319 ‎Padahal dulu dia sering bersamaku. 385 00:23:46,112 --> 00:23:48,281 ‎Kau tahu alasannya, 'kan? 386 00:23:49,907 --> 00:23:52,243 ‎Apa kau bisa mendukung Momoka? 387 00:23:52,326 --> 00:23:54,328 ‎Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R