WEBVTT

00:11.031 --> 00:13.200
‎GRED 2 KELAS 2

00:14.035 --> 00:15.703
<i>‎Hoi…</i>

00:15.786 --> 00:17.121
<i>‎Ini memang mengejutkan!</i>

00:17.204 --> 00:18.414
‎SUSPEN
‎DUP DAP

00:18.497 --> 00:21.375
<i>‎Macam mana mereka adaptasi
‎naratif rumit ini untuk layar?</i>

00:22.209 --> 00:25.212
‎Ada satu lagi filem berdasarkan buku
‎oleh pengarang yang sama.

00:25.296 --> 00:28.591
<i>‎Aku masih ingat tonton filem itu
‎semasa di menengah junior.</i>

00:29.508 --> 00:30.509
<i>‎Bersama Igarashi.</i>

00:31.051 --> 00:32.845
<i>‎Filem yang bagus.</i>

00:33.345 --> 00:36.307
‎Saya jadi keliru
‎di pertengahan cerita itu.

00:38.017 --> 00:41.729
<i>‎Sekejap, mungkin bagi aku ia menghiburkan,</i>

00:43.022 --> 00:44.982
<i>‎tapi apa pula pendapat orang lain?</i>

00:45.983 --> 00:47.234
<i>‎Jadi, sekarang?</i>

00:47.318 --> 00:50.154
<i>‎Aku betul-betul nak Amamiya
‎baca buku yang asal.</i>

00:50.237 --> 00:51.989
<i>‎Perasan diri hebat.</i>

00:53.741 --> 00:54.742
‎MENJENGUK KELUAR

00:56.619 --> 00:57.620
‎Amamiya.

00:57.703 --> 01:00.247
‎Terkejutnya. Ada apa?

01:00.915 --> 01:02.208
‎Begini…

01:04.585 --> 01:06.670
‎Filem yang kita sebut pagi tadi…

01:06.754 --> 01:10.716
‎Saya ada bukunya, jadi…

01:11.842 --> 01:14.678
‎Awak nak baca?

01:15.846 --> 01:17.181
‎MENGOMEL SENDIRI

01:17.264 --> 01:20.101
‎Kalau awak nak tonton filem,
‎awak akan lebih faham ceritanya.

01:20.184 --> 01:22.394
‎Saya tak paksa awak baca sebab agak tebal…

01:22.478 --> 01:24.522
‎Saya akan baca. Saya nak baca.

01:28.275 --> 01:29.568
‎Wah…

01:30.778 --> 01:32.655
‎Awak tak tahu betapa gembiranya saya.

01:36.951 --> 01:38.285
‎Apa?

01:38.369 --> 01:39.620
<i>‎Mujurlah!</i>

01:39.703 --> 01:41.705
‎RASA LEGA
‎GEMBIRA DIA BERMINAT NAK BACA BUKU

01:41.789 --> 01:43.791
‎SERONOK
‎GEMBIRA DIA INGAT PERBUALAN MEREKA

01:44.375 --> 01:45.417
‎Terima kasih.

01:47.545 --> 01:50.381
<i>‎Pada awalnya, aku tak sangka
‎dia orang macam ini.</i>

01:50.881 --> 01:52.383
<i>‎Tapi sekarang…</i>

01:54.635 --> 01:55.636
‎HEHE

01:55.719 --> 01:56.804
<i>‎Dia comel.</i>

01:57.346 --> 01:58.556
‎Apa awak buat?

02:10.151 --> 02:11.777
‎REGANG - BERDESIS

02:11.861 --> 02:15.573
<i>‎Aku puji buku itu habis-habisan.
‎Harap dia tak rasa terpaksa nak baca.</i>

02:16.157 --> 02:17.908
‎Saya akan baca. Saya nak baca.

02:17.992 --> 02:21.412
‎Awak tak tahu betapa gembiranya saya.

02:38.888 --> 02:39.930
‎Selamat pagi.

02:40.014 --> 02:41.432
‎Selamat pagi.

02:42.016 --> 02:43.601
‎Mak dah nak pergi?

02:43.684 --> 02:46.020
‎Ya. Mak perlu bersedia untuk mesyuarat.

02:47.021 --> 02:48.105
‎Okey.

02:48.189 --> 02:50.733
‎Ada duit berhampiran papan putih.

02:50.816 --> 02:51.901
‎Terima kasih.

02:51.984 --> 02:53.193
‎Jangan lupa kunci pintu.

02:53.277 --> 02:54.445
‎Pergi dulu.

02:55.029 --> 02:56.196
‎Jaga diri.

03:03.287 --> 03:05.915
<i>‎Mak selalu pergi bekerja pada awal pagi.</i>

03:06.790 --> 03:07.958
‎DUIT UNTUK MAKANAN.

03:08.042 --> 03:11.420
<i>‎Selepas bercerai,
‎mak semakin lewat pulang ke rumah.</i>

03:13.047 --> 03:15.841
<i>‎Biasanya aku sendirian di rumah.</i>

03:18.928 --> 03:21.221
‎Kadangkala saya tertanya-tanya.

03:21.764 --> 03:23.933
‎Adakah saya wujud?

03:24.642 --> 03:25.643
<i>‎Jangan jadi bodoh.</i>

03:25.726 --> 03:27.937
<i>‎Ia tak boleh dielakkan dalam situasi aku.</i>

03:28.520 --> 03:29.688
<i>‎Ya.</i>

03:32.775 --> 03:35.861
<i>‎Inilah kehidupan aku.</i>

05:07.578 --> 05:11.999
‎EPISOD 12
‎GEMURUH

05:12.875 --> 05:15.377
‎Wah, betulkah?

05:15.461 --> 05:18.130
‎Macam mana awak pilih kerja?

05:18.213 --> 05:21.759
‎Saya tak jumpa kerja bagus
‎dalam surat khabar percuma.

05:21.842 --> 05:23.135
‎Itu…

05:23.218 --> 05:26.013
‎- Saya juga mendaftar dalam aplikasi.
<i>‎- Mesra sangat pula.</i>

05:26.096 --> 05:28.349
<i>‎Kenapa sekarang?</i>

05:29.224 --> 05:30.225
‎PICIT

05:30.309 --> 05:33.520
<i>‎Tak. Hentikan. Itu biadab. Kau buat lagi.</i>

05:33.604 --> 05:36.273
‎MERENUNG

05:39.109 --> 05:40.778
‎SENYUM

05:42.738 --> 05:44.239
<i>‎Eloknya rupa dia…</i>

05:45.616 --> 05:49.161
‎Tiba-tiba saja Koyun begitu mesra
‎dengan pelajar tahun pertama.

05:49.745 --> 05:50.996
<i>‎Peliknya.</i>

05:51.080 --> 05:52.915
‎Ya. Bila itu terjadi?

05:52.998 --> 05:54.166
<i>‎Peliknya.</i>

05:54.249 --> 05:55.417
‎ULANG SEMULA - SENYUM

05:55.501 --> 05:57.419
‎Dia juga sangat cantik!

05:57.503 --> 05:58.670
‎Dia siapa?

06:01.673 --> 06:03.092
<i>‎Tak sangka pula.</i>

06:03.759 --> 06:05.511
‎Okey! Masa rehat tamat.

06:05.594 --> 06:07.262
‎Pelajar tahun pertama! Mari sini?

06:07.346 --> 06:08.680
‎- Okey.
‎- Okey.

06:09.306 --> 06:12.351
‎Pelajar tahun ketiga panggil. Pergi dulu.

06:12.434 --> 06:13.435
‎Okey.

06:13.519 --> 06:16.688
‎MELAMBAI

06:23.529 --> 06:25.697
‎TAP TAP TAP
‎DUM DUM - BUK

06:25.781 --> 06:27.199
<i>‎Jadi, itu…</i>

06:33.747 --> 06:35.999
‎Hentikan, Hayato…

06:42.422 --> 06:43.423
‎TERSENTAK

06:43.507 --> 06:44.508
‎Terkejut, bukan?

06:44.591 --> 06:46.343
‎BALASAN UNTUK TEMPOH HARI
‎SANGAT TERKEJUT

06:46.426 --> 06:47.469
‎Ya…

06:47.553 --> 06:50.180
‎Saya tak nampak Miki dan Tsukiko.

06:50.264 --> 06:52.349
<i>‎Dia duduk begitu saja.</i>

06:56.436 --> 06:57.855
‎- Minato.
‎- Baik!

06:58.647 --> 07:00.023
‎"Baik"?

07:00.107 --> 07:02.109
‎Jadi, untuk pertandingan Ahad ini,

07:02.192 --> 07:05.112
‎alat kawalan tak cukup,
‎boleh awak bawa dari rumah?

07:05.195 --> 07:06.822
‎- Ya.
<i>‎- Permainan video?</i>

07:06.905 --> 07:08.824
‎- Berapa ramai nak datang?
‎- Tiga orang.

07:08.907 --> 07:12.327
‎Boleh bayangkan kalau ada stereng lumba?
‎Pasti sangat seronok.

07:12.411 --> 07:14.037
‎Pergilah beli, Hayato.

07:14.121 --> 07:15.456
‎Saya pula kena bayar?

07:17.749 --> 07:19.126
‎GEDEBUK

07:19.209 --> 07:20.502
‎MACAM PERNAH TERJADI

07:20.586 --> 07:23.922
‎Jangan begitu.
‎Saya mengganggu saja di sini.

07:24.423 --> 07:26.508
‎Maaf tentang itu.

07:27.259 --> 07:30.304
‎Tak kisahlah awak tak diperlukan
‎atau awak rasa awak mengganggu.

07:33.223 --> 07:35.601
‎Saya nak awak berada di sini.

07:38.353 --> 07:39.855
‎Itu saja, betul…

07:40.939 --> 07:41.940
‎Saya…

07:49.698 --> 07:50.782
‎Apa pula sekarang…

07:50.866 --> 07:51.867
‎TIBA-TIBA SAJA

07:51.950 --> 07:55.245
‎Rambut perang muda itu Daichi Midorikawa.
‎Seorang lagi dari kelas lain.

07:55.329 --> 07:56.330
‎Kenalkan betul-betul!

07:56.413 --> 07:57.414
‎HAHAHA

07:57.498 --> 08:00.918
‎Nama saya Haya-to Aka-hoshi!

08:01.001 --> 08:02.294
‎Saya tahu.

08:02.377 --> 08:05.797
‎Dia "Aka" dari "Akahoshi."
‎"Hoshi" dari "Akahoshi." "Akahoshi"!

08:05.881 --> 08:07.508
‎Bertenang.

08:09.009 --> 08:11.428
‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

08:11.512 --> 08:12.721
‎RUMAH MIKI

08:12.804 --> 08:15.724
‎Awak tak nak ikut
‎kami menunggang esok, Koyun?

08:15.807 --> 08:18.519
‎Tak apa. Lagipun,
‎saya ada kerja waktu petang.

08:18.602 --> 08:19.686
‎Okey.

08:20.312 --> 08:22.773
<i>‎Sebenarnya, saya tak nak
‎jadi orang ketiga.</i>

08:23.273 --> 08:24.274
‎MENUNGGANG BERSAMA

08:24.358 --> 08:26.693
<i>‎Pasti mereka sangat comel!
‎Saya harap dapat tengok!</i>

08:27.277 --> 08:28.904
‎ISH…

08:34.409 --> 08:36.954
‎Yota agak hebat, bukan?

08:38.372 --> 08:39.957
<i>‎Apa?</i>

08:40.040 --> 08:42.251
‎Dia boleh diharap dan dia sentiasa tenang.

08:42.334 --> 08:43.544
‎IKUT SANA

08:43.627 --> 08:44.878
‎Betulkah?

08:44.962 --> 08:45.963
‎PANG

08:46.046 --> 08:52.261
‎Saya harap boleh jadi mesra
‎dan baik macam dia.

08:52.344 --> 08:55.264
<i>‎Apa? Jadi, maksud awak…</i>

08:56.098 --> 08:58.976
‎Koyun. Bagi awak,
‎Yota dan Minato "berbeza"?

08:59.810 --> 09:01.812
‎Apa maksud awak "berbeza"?

09:01.895 --> 09:03.522
<i>‎Kenapa dia sebut tentang Amamiya?</i>

09:04.106 --> 09:07.276
‎Ya, sudah tentulah.
‎Mereka dua orang yang berbeza.

09:07.985 --> 09:09.945
‎Tapi bukan itu maksud awak?

09:10.487 --> 09:13.031
<i>‎Apa ini? Dia nampak sangat cemas.</i>

09:14.408 --> 09:18.078
‎Saya masih rasa gementar
‎apabila bersama Amamiya.

09:18.161 --> 09:20.038
‎Kadangkala.

09:20.706 --> 09:23.292
<i>‎Jadi, dia tak gementar bersama Yota?</i>

09:23.375 --> 09:24.376
‎MENGOMEL

09:24.459 --> 09:28.171
‎Saya belum kenal Amamiya
‎seperti saya kenal Yota, jadi…

09:28.255 --> 09:32.634
‎Tapi saya nak mengenali dia
‎lebih dekat lagi, jadi…

09:33.176 --> 09:38.348
<i>‎Dia berbangga sebab lebih kenal Yota!</i>

09:46.690 --> 09:48.609
‎Empangan!

09:48.692 --> 09:50.611
‎DI SINI!

09:51.194 --> 09:52.946
‎Hebatnya!

09:53.947 --> 09:54.948
‎Indahnya.

09:55.032 --> 09:58.327
‎Ia sangat indah! Terujanya!

09:59.953 --> 10:02.372
‎Mari, Yota. Masuk dalam gambar.

10:06.084 --> 10:08.128
‎Sekejap, macam mana nak betulkan?

10:08.211 --> 10:10.339
‎Saya tak dapat gambar latar belakang.

10:11.214 --> 10:12.424
‎TAK INGAT PERKATAAN "LENGAN"

10:12.507 --> 10:15.218
‎Nah, Yota! Guna "anggota panjang" awak.

10:15.302 --> 10:16.637
‎"Anggota panjang"?

10:17.304 --> 10:18.305
‎Macam ini?

10:18.388 --> 10:20.390
‎Ya, begitu! Hore!

10:23.226 --> 10:25.395
‎MEMORI KARI EMPANGAN

10:30.734 --> 10:31.902
‎HAHA

10:31.985 --> 10:34.655
‎AISKRIM LEMBUT

10:47.584 --> 10:49.920
‎Seronoknya.

10:50.504 --> 10:51.505
‎Memang seronok.

10:52.172 --> 10:53.173
‎Yota.

10:53.757 --> 10:55.258
‎Nak ke mana lagi?

10:56.635 --> 11:00.055
‎Awak kata nak melawat lembah, bukan?

11:00.138 --> 11:02.140
‎Jom kita pergi pada musim panas?

11:06.019 --> 11:08.397
‎Kita boleh lawat
‎trek landasan kereta api terbiar?

11:08.480 --> 11:09.481
‎KELENTUNG

11:09.564 --> 11:10.774
‎Bagus juga!

11:11.775 --> 11:12.776
‎- B!
‎- WB!

11:12.859 --> 11:14.194
‎SAYA DAH BALIK
‎SELAMAT KEMBALI

11:14.861 --> 11:17.114
‎- Janji temu okey?
‎- Janji temu? Kelakarlah.

11:17.197 --> 11:18.198
‎RODA SENAMAN ABDOMEN

11:18.281 --> 11:21.034
‎Bukan begitulah dengan Yota.

11:21.118 --> 11:23.120
‎Kami tak ada hubungan romantik.

11:23.203 --> 11:25.997
‎Wah, seronoknya hari ini.

11:26.081 --> 11:27.207
‎Baguslah.

11:27.290 --> 11:31.795
‎Saya nak juga ada hubungan romantik
‎suatu hari nanti, tapi…

11:31.878 --> 11:33.380
‎Tapi Yota berbeza.

11:33.463 --> 11:36.216
‎Kami bukan begitu.
‎Saya tak boleh bercinta dengan dia.

11:36.800 --> 11:37.884
‎Betulkah?

11:37.968 --> 11:38.969
‎Ya!

11:39.052 --> 11:42.472
‎Lagipun, kawan diutamakan!

11:44.099 --> 11:45.142
‎Betul kata kakak.

11:45.225 --> 11:46.226
‎Nampak?

11:46.810 --> 11:48.395
<i>‎- Faham!
‎- Faham!</i>

11:48.478 --> 11:51.523
<i>‎- Kawan sebelum kekasih!
‎- Kawan sebelum kekasih!</i>

11:51.606 --> 11:53.150
<i>‎Betul, geng!</i>

11:53.233 --> 11:54.818
<i>‎- Sudah tentu!
‎- Sudah tentu!</i>

11:54.901 --> 11:56.361
<i>‎- Memanglah!
‎- Memanglah!</i>

11:56.445 --> 11:57.737
<i>‎- Setuju sangat!
‎- Setuju!</i>

12:09.916 --> 12:13.712
<i>‎Hei, awak dah dapat tiket percuma
‎dari kedai krep dekat stesen kereta api?</i>

12:13.795 --> 12:15.505
‎Tiket percuma?

12:15.589 --> 12:17.716
<i>‎Ini dia. Saya akan hantar pautan.</i>

12:17.799 --> 12:20.051
<i>‎Seorang boleh dapat dua.
‎Pastikan awak tebus.</i>

12:20.135 --> 12:21.386
‎Terima kasih.

12:25.599 --> 12:29.019
‎MARU: PAUTAN UNTUK KREP

12:34.441 --> 12:38.278
‎Awak tak nak ambil gambar?

12:40.363 --> 12:42.741
‎Betul. Memang ia agak unik.

12:42.824 --> 12:43.825
‎KENA AMBIL GAMBAR

12:43.909 --> 12:45.410
‎Nampak unik?

12:46.119 --> 12:48.038
<i>‎Entah apa yang aku fikirkan.</i>

12:49.247 --> 12:52.584
<i>‎Momoka berjaya memujuk aku
‎singgah ke tempat lain ketika pulang.</i>

12:53.084 --> 12:56.213
‎Saya akan hantar gambar,
‎boleh berikan nombor awak?

12:57.172 --> 12:58.256
‎Okey.

12:59.090 --> 13:02.969
‎Koyun. Saya ada tiket
‎untuk dua krep percuma. Nak krep kedua?

13:03.053 --> 13:04.638
‎Boleh juga.

13:05.472 --> 13:07.557
<i>‎Kau pasti nak aku ikut?</i>

13:08.099 --> 13:13.939
‎Koyun. Awak berkawan baik dengan lelaki.
‎Macam mana saya nak jadi macam awak?

13:14.022 --> 13:15.106
‎Apa?

13:15.649 --> 13:17.526
<i>‎Kau tanya aku?</i>

13:17.609 --> 13:22.531
‎Rasanya awak lebih pandai bergaul
‎daripada saya, Momoka.

13:23.114 --> 13:25.158
‎Mungkin juga.

13:25.242 --> 13:26.993
<i>‎Dia tak nafikan?</i>

13:27.077 --> 13:31.790
‎Tapi saya tak pernah berkawan baik
‎dengan lelaki sebelum ini.

13:32.791 --> 13:35.210
‎Awak pasti popular
‎dalam kalangan pelajar lelaki.

13:35.293 --> 13:36.461
‎Betul.

13:38.630 --> 13:40.966
‎Awak fikir, "Dia tak nafikannya"?

13:41.049 --> 13:42.050
‎ERK

13:43.718 --> 13:45.720
‎Comelnya awak, Koyun.

13:46.221 --> 13:49.808
<i>‎Aku tak rasa "comel" itu satu pujian.</i>

13:50.392 --> 13:54.813
‎Tapi rasanya kita boleh
‎berkawan baik dengan seseorang,

13:54.896 --> 13:57.232
‎tapi kemudian tiba-tiba saja
‎kita jatuh hati.

13:57.315 --> 13:59.067
‎Pernah terjadi kepada awak?

13:59.150 --> 14:00.151
‎Apa?

14:01.278 --> 14:03.572
‎Rasanya tak pernah.

14:04.155 --> 14:07.158
‎Betulkah? Jadi, awak asingkan semuanya?

14:07.242 --> 14:10.328
<i>‎Kenapa hal itu
‎buat fikiran aku terhenti sejenak?</i>

14:12.414 --> 14:14.416
‎Rasanya saya tak boleh buat.

14:15.417 --> 14:20.130
‎Saya pasti akan jatuh cinta
‎dengan Amamiya.

14:21.339 --> 14:26.011
‎Lelaki sekacak dia dekat dengan saya?
‎Saya pasti akan dilamun cinta.

14:27.053 --> 14:28.388
<i>‎Kacak?</i>

14:29.139 --> 14:30.682
‎Awak rasa begitu?

14:32.017 --> 14:35.520
<i>‎Aku begitu senang memuji Yota…</i>

14:38.356 --> 14:40.817
<i>‎Tapi kenapa Amamiya buat lidah aku kelu?</i>

14:41.651 --> 14:43.570
‎GRED 2 KELAS 2

14:43.653 --> 14:46.072
‎Koyun. Terima kasih untuk buku ini.

14:46.740 --> 14:48.408
‎Awak dah habis baca?

14:48.491 --> 14:50.869
‎Ya. Saya tak boleh berhenti.

14:50.952 --> 14:53.079
‎Saya juga tak sabar
‎nak ceritakan kepada awak.

14:53.747 --> 14:55.457
‎Ya? Seronoknya dengar.

14:58.168 --> 15:01.212
<i>‎Amamiya, perasaan kau jelas sangat.</i>

15:01.296 --> 15:03.298
<i>‎Tolong kawal sikit perasaan itu.</i>

15:03.965 --> 15:07.886
‎Perubahan mood dalam bab akhir
‎buat saya rasa seram sejuk.

15:07.969 --> 15:09.429
‎Saya juga. Saya sangat suka…

15:13.558 --> 15:14.935
‎EH

15:15.769 --> 15:20.523
‎Lelaki sekacak dia dekat dengan saya?
‎Saya pasti akan dilamun cinta.

15:20.607 --> 15:23.526
<i>‎Tidak, bukan sebab dia kacak.</i>

15:23.610 --> 15:25.528
<i>‎Sebab kata-katanya.</i>

15:25.612 --> 15:27.489
<i>‎Cara dia bertindak, riak wajahnya.</i>

15:27.572 --> 15:28.907
<i>‎Dia buat aku gembira.</i>

15:28.990 --> 15:31.409
<i>‎Dia buat aku rasa berdebar-debar…</i>

15:32.035 --> 15:33.536
<i>‎Apa ini?</i>

15:34.955 --> 15:36.039
<i>‎Apa terjadi?</i>

15:37.415 --> 15:39.876
<i>‎Dia mengelak pandangan mata hari ini.</i>

15:41.002 --> 15:43.964
<i>‎Koyuki nampak tak selesa.</i>

15:44.464 --> 15:45.674
<i>‎Dia okey?</i>

15:46.257 --> 15:47.592
‎Itu buku apa?

15:47.676 --> 15:48.677
‎DUP DAP

15:49.302 --> 15:52.681
‎Saya pinjamkan kepada Amamiya
‎dan dia pulangkan kepada saya.

15:52.764 --> 15:53.932
‎Awak pun nak baca?

15:54.015 --> 15:55.016
‎TERKEJUT

15:55.100 --> 15:56.184
<i>‎Apa?</i>

15:56.977 --> 15:58.561
‎Saya habiskan dalam masa dua hari.

15:59.437 --> 16:01.356
‎Ini bukan pertandingan.

16:09.739 --> 16:10.824
‎Apa?

16:10.907 --> 16:11.908
‎GELISAH

16:11.992 --> 16:16.037
<i>‎Mungkin Amamiya
‎cuma bertepuk sebelah tangan?</i>

16:16.121 --> 16:19.165
‎Kita guna "is not" bukannya "does not"
‎dalam ayat negatif

16:19.249 --> 16:21.084
‎sebab subjek ialah orang ketiga tunggal…

16:21.167 --> 16:23.586
<i>‎Apa perasaan ini?</i>

16:24.295 --> 16:29.843
<i>‎Aku bukannya bodoh sangat
‎sampai tak tahu apa perasaan ini.</i>

16:30.552 --> 16:33.346
‎Apa aku nak buat?

16:34.264 --> 16:37.559
<i>‎Aku perasan perubahan perasaan aku.</i>

16:38.768 --> 16:39.769
<i>‎Tapi…</i>

16:39.853 --> 16:40.854
‎Koyun! Selamat pagi.

16:40.937 --> 16:42.188
‎WUSHH

16:42.272 --> 16:43.857
<i>‎Walaupun itu benar,</i>

16:45.191 --> 16:46.943
<i>‎aku tak bertindak.</i>

16:48.695 --> 16:50.613
<i>‎Sebenarnya, aku tak berubah.</i>

16:56.119 --> 16:58.121
<i>‎Aku cuma hidup macam biasa.</i>

17:01.833 --> 17:05.628
<i>‎Tapi perasaan berdebar-debar ini</i>

17:06.963 --> 17:08.423
<i>‎agak menyeronokkan.</i>

17:10.133 --> 17:11.676
‎Jumpa esok.

17:11.760 --> 17:13.136
‎- Jumpa esok.
‎- Jumpa esok.

17:14.596 --> 17:15.597
‎MUNCUL TIBA-TIBA

17:15.680 --> 17:17.682
‎Tunggu, Koyun. Tak pergi latihan petang?

17:17.766 --> 17:19.142
<i>‎Dia buat pula!</i>

17:19.809 --> 17:24.481
‎Tidak. Orang banyak berbual saja
‎semasa latihan petang.

17:24.564 --> 17:27.358
‎Tiada sesiapa akan kisah
‎kalau saya tak datang.

17:27.442 --> 17:29.402
‎Okey…

17:29.486 --> 17:31.905
<i>‎Koyuki. Itulah maksudnya latihan petang.</i>

17:31.988 --> 17:33.865
‎PASANGAN SORAK AKAN MUNCUL
‎SELEPAS PESTA SUKAN

17:33.948 --> 17:36.910
<i>‎Boleh dikatakan
‎orang ambil peluang itu untuk bergaul.</i>

17:36.993 --> 17:39.704
<i>‎- Semua orang tahu.</i>
‎- Saya dah hafal gerakan.

17:39.788 --> 17:42.916
<i>‎- Dia terang-terangan ajak awak!</i>
‎- Saya takkan kecewakan pasukan.

17:43.583 --> 17:44.584
‎Jumpa lagi.

17:47.754 --> 17:49.923
<i>‎Bertahanlah, Amamiya.</i>

17:50.507 --> 17:52.425
‎LATIHAN PETANG

17:52.509 --> 17:54.677
‎DATANG UNTUK LATIHAN SOLO

17:54.761 --> 17:56.930
‎DATANG UNTUK BERGAUL

17:58.389 --> 18:01.101
<i>‎Aku ada buat silap lagi?</i>

18:02.685 --> 18:04.104
‎Amamiya!

18:05.396 --> 18:08.608
‎Mujurlah. Leganya.

18:08.691 --> 18:09.692
‎Awak rasa lega?

18:09.776 --> 18:13.696
‎Saya terlepas peluang sertai kumpulan
‎kerana saya datang lewat.

18:14.364 --> 18:16.574
‎Boleh kita bersembang sekejap?

18:20.453 --> 18:24.290
‎Nampak macam dah
‎ada banyak kumpulan kecil terbentuk, ya?

18:24.374 --> 18:26.543
‎Ya, memang begitu.

18:27.544 --> 18:30.839
‎Sayang sekali saya tak berpeluang
‎bergaul dengan senior

18:30.922 --> 18:32.966
‎selepas pesta sukan habis.

18:33.049 --> 18:35.677
‎Awak masih boleh berbual
‎dengan kami selepas pesta.

18:40.223 --> 18:43.852
‎Oh, ya! Saya keluar dengan Koyun
‎tempoh hari. Kami berdua saja.

18:43.935 --> 18:44.936
‎Ya?

18:45.019 --> 18:46.604
<i>‎Sejak bila mereka jadi rapat?</i>

18:46.688 --> 18:47.689
‎TERKILAN SEDIKIT

18:48.523 --> 18:50.692
‎Kami makan krep.

18:50.775 --> 18:52.819
‎Saya ambil beberapa gambar.

18:52.902 --> 18:54.195
‎HEHE

18:56.656 --> 18:59.951
‎Koyun nampak kaku sangat.

19:02.537 --> 19:06.499
‎Boleh saya jemput awak
‎apabila saya dan Koyun keluar lagi?

19:06.583 --> 19:08.459
‎Awak pasti nak saya ikut sekali?

19:08.543 --> 19:09.878
‎Sudah tentu.

19:09.961 --> 19:12.463
‎Saya pasti akan jemput awak,
‎jadi berikan nombor awak.

19:12.547 --> 19:13.840
‎Okey.

19:16.634 --> 19:19.470
‎Semua senior bergaul dengan baik, ya?

19:20.180 --> 19:22.432
‎Koyun selalu bercakap tentang kamu.

19:22.515 --> 19:25.977
‎Tentang Miki, Yota…

19:27.437 --> 19:28.479
<i>‎Tentang aku?</i>

19:28.563 --> 19:33.484
‎Saya sangat cemburu
‎dengan hubungan Koyun dan Yota.

19:34.360 --> 19:35.737
<i>‎Hubungan apa pula?</i>

19:35.820 --> 19:39.616
‎Awak tak rasa mereka patut bercinta?

19:39.699 --> 19:41.242
‎TERSENTAK

19:41.326 --> 19:42.410
‎MENAHAN MARAH

19:42.493 --> 19:44.078
‎Kenapa awak cakap begitu?

19:44.162 --> 19:46.497
‎Mereka nampak sangat sepadan, bukan?

19:47.290 --> 19:51.628
‎Kita tak tahu
‎tentang perasaan sebenar mereka.

19:52.128 --> 19:54.797
<i>‎Yota mungkin masih suka Miki.</i>

19:54.881 --> 19:57.133
<i>‎Saya tak tahu tentang Hikawa.</i>

19:57.717 --> 19:59.385
‎Ya, betul juga.

19:59.469 --> 20:02.222
‎- Maaf. Biadabnya saya.
‎- Tidak.

20:02.305 --> 20:03.640
‎BUKAN NAK MARAH

20:04.224 --> 20:05.266
‎Betul kata awak.

20:05.350 --> 20:07.644
‎Bayangkan dapat tahu
‎orang yang kita anggap kawan

20:07.727 --> 20:11.147
‎menyukai kita bukan sekadar kawan?

20:11.856 --> 20:14.150
‎Memikirkan mereka melihat kita
‎dengan berbeza…

20:14.734 --> 20:16.903
‎Itu agak menjengkelkan.
‎Awak tak rasa begitu?

20:16.986 --> 20:18.154
‎GOYAH

20:18.238 --> 20:21.658
‎Mungkin juga menakutkan,
‎bergantung pada keadaan.

20:23.743 --> 20:25.662
‎- Tapi ada lagi…
<i>‎- Ada lagi?</i>

20:26.246 --> 20:32.418
‎Koyun kata dia takkan bercinta
‎dengan kawannya.

20:33.169 --> 20:34.170
<i>‎Apa?</i>

20:40.510 --> 20:41.636
‎Awak buat saya meluat.

20:48.434 --> 20:51.229
<i>‎Aku melampaui batas?</i>

22:26.949 --> 22:28.242
‎Kita berjaya!

22:37.960 --> 22:39.879
<i>‎Alamak, kekoknya.</i>

22:39.962 --> 22:41.964
<i>‎Aku tahu dia dalam skuad sorak,</i>

22:42.048 --> 22:47.804
<i>‎tapi kekoknya kena berdepan dengan adik
‎orang yang bergaduh besar dengan aku.</i>

22:48.513 --> 22:50.473
‎Atagawa. Apa khabar kakak awak?

22:52.141 --> 22:53.726
‎Jangan buat muka itu.

22:53.810 --> 22:56.104
‎Kakak tak nak tahu khabar
‎bekas rakan sekelas?

22:56.646 --> 22:58.189
‎Tak juga…

23:00.691 --> 23:02.318
‎Awak betul-betul nak tahu?

23:02.401 --> 23:03.402
‎ERK

23:05.154 --> 23:06.280
‎Wah, penuhnya.

23:10.409 --> 23:12.120
‎Maaf tentang ini.

23:12.203 --> 23:15.957
‎Tidak. Saya minta maaf
‎sebab ambil tempat di dinding.

23:18.626 --> 23:19.710
‎Koyuki.

23:21.420 --> 23:23.756
‎Awak berkawan dengan Amamiya, bukan?

23:24.382 --> 23:27.301
<i>‎Apa maksud dia?</i>

23:27.385 --> 23:30.346
‎Ya, kami kawan.

23:31.222 --> 23:35.601
‎Kelab bola sepak tak benarkan
‎ahli dan pengurus bercinta.

23:37.895 --> 23:42.316
‎Momoka kerap mendekati awak
‎kebelakangan ini, bukan?

23:42.984 --> 23:45.319
‎Dulu dia selalu bersama saya.

23:46.112 --> 23:48.281
‎Awak tahu sebabnya, bukan?

23:49.907 --> 23:52.243
‎Boleh awak sokong dia?

23:52.326 --> 23:54.328
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine