1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎TRINN 2 KLASSE 2

2
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎For en vending!</i>

3
00:00:17,955 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Hvordan klarte de
‎å få til dette på skjermen?</i>

4
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎En annen film basert på en bok
‎av samme forfatter går på TV.

5
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Jeg husker jeg så filmen
‎da jeg gikk på ungdomsskolen.</i>

6
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Med Igarashi.</i>

7
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Det var en bra film.</i>

8
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Jeg falt av halvveis gjennom filmen.

9
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Jeg syntes at filmen var bra,</i>

10
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎men hva synes andre?</i>

11
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Hva nå?</i>

12
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Jeg vil at Amamiya skal lese originalen.</i>

13
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Innbilsk.</i>

14
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

15
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Du skremte meg. Hva er det?

16
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Vel…

17
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Den filmen vi snakket om i morges…

18
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Jeg har boka, så…

19
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Har du lyst til å lese den?

20
00:01:15,846 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Jeg mener, hvis du skal se filmen,
‎så vil du vite hva den handler om.

21
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Boka er stor, så jeg skal ikke tvinge…

22
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Jeg vil lese den.

23
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Du aner ikke hvor glad jeg er.

24
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Hæ?

25
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Takk og lov!</i>

26
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎LETTET FOR AT HAN VIL LESE BOKA

27
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎GLAD FOR AT HUN HUSKET SAMTALEN DERES

28
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Takk.

29
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Jeg så ikke for meg
‎at han var sånn i starten.</i>

30
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Men nå…</i>

31
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Han er søt.</i>

32
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Hva driver du med?

33
00:02:11,235 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Jeg roste boka opp i skyene.
‎Håper ikke han føler seg tvunget.</i>

34
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Jeg vil lese den.

35
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Du aner ikke hvor glad jeg er.

36
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎God morgen.

37
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎God morgen.

38
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Drar du allerede?

39
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Jeg har et møte å forberede meg til.

40
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Å ja.

41
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Det henger penger ved tavlen.

42
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Takk.

43
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Husk å låse døra.

44
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Vi ses.

45
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Ha det.

46
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mamma drar alltid tidlig på jobb.</i>

47
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PENGER TIL MAT

48
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Hun har kommet senere og senere hjem
‎siden skilsmissen.</i>

49
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Jeg er vanligvis alene hjemme.</i>

50
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Av og til lurer jeg på…

51
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Trenger de meg egentlig?

52
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Nei.</i>

53
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Det er bare sånn det er for min del.</i>

54
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Dette er normalt for meg.</i>

55
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPISODE 12
‎TORDEN

56
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Virkelig?

57
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Hvordan valgte du deltidsjobb?

58
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Jeg finner aldri noen stillinger
‎i de gratisavisene.

59
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Vel…

60
00:05:23,218 --> 00:05:28,349
‎-Jeg registrerte meg på en app også.
‎-<i>‎Så pratsom. Hvorfor nå?</i>

61
00:05:29,224 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Nei, gi deg.
‎Nå gjør du det igjen. Det er frekt.</i>

62
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Hun er så pen.</i>

63
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun ser ut til å komme godt overens
‎med førsteklassingene.

64
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Så rart.</i>

65
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Ja. Når skjedde det?

66
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Så rart.</i>

67
00:05:55,209 --> 00:05:58,670
{\an8}‎-Og hun er kjempepen!
‎-Hva slags vesen er hun?

68
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Den så jeg ikke komme.</i>

69
00:06:03,759 --> 00:06:07,262
‎Pausen er over!
‎Førsteklassinger, kan dere komme hit?

70
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Ja vel.
‎-Ja vel.

71
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Tredjeklassingene roper på oss. Jeg må gå.

72
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Ja vel.

73
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Så…</i>

74
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Gi deg, Hayato…

75
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Skremte jeg deg?

76
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎HEVN FOR HER OM DAGEN

77
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Jeg mistet Miki og Tsukiko.

78
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Hun setter seg bare ned.</i>

79
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Minato!
‎-Ay!

80
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Ay"?

81
00:07:00,107 --> 00:07:05,112
‎Vi mangler kontrollere til turneringen
‎på søndag. Kan du ta med din?

82
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Ja.
‎-<i>‎Spill?</i>

83
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Hvor mange er vi?
‎-Tre.

84
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Det hadde vært rått å ha et racingratt.

85
00:07:12,411 --> 00:07:15,456
‎-Kjøp det, du, Hayato.
‎-Skal jeg betale for det?

86
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DEJA VU

87
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Jeg var jo åpenbart i veien nå.

88
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Beklager det.

89
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Om du føler deg unyttig
‎eller i veien spiller ingen rolle.

90
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Jeg vil bare ha deg her hos meg.

91
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Det er bare det…

92
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Jeg…

93
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Vel…

94
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Han blonde er Daichi Midorikawa.
‎Han andre går i en annen klasse.

95
00:07:55,329 --> 00:07:57,414
{\an8}‎Introduser meg ordentlig!

96
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Jeg heter Haya-to Aka-hoshi!

97
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Jeg vet det.

98
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎Det er "Aka" og "hoshi". "Akahoshi!"

99
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Du må slappe av.

100
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

101
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎HJEMME HOS MIKI

102
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Blir du virkelig ikke med
‎på kjøretur i morgen?

103
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Ellers takk. Jeg må på jobb på kvelden.

104
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Å ja.

105
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Jeg hadde vært femte hjul på vogna.</i>

106
00:08:23,273 --> 00:08:26,693
<i>‎De hadde vært så søte sammen!
‎Det skulle jeg gjerne sett!</i>

107
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota er veldig kul, ikke sant?

108
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Hva?</i>

109
00:08:40,040 --> 00:08:43,544
‎Han er pålitelig og alltid rolig.

110
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Er han?</i>

111
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Jeg skulle ønske
‎jeg var så godhjertet som ham.

112
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Hva? Så du sier at…</i>

113
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Føler du noe annet for Yota enn Minato?

114
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Hva mener du med "annet"?

115
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Hvorfor nevner hun Amamiya?</i>

116
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Jeg mener, så klart.
‎De er to ulike personer, så…

117
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Men det var ikke det du mente?

118
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Hvorfor blir hun så satt ut?</i>

119
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Jeg blir fortsatt litt nervøs
‎rundt Amamiya.

120
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Av og til.

121
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Så hun er ikke nervøs rundt Yota?</i>

122
00:09:23,375 --> 00:09:28,171
‎Jeg kjenner ikke Amamiya
‎like godt som Yota enda, så…

123
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Men jeg vil gjerne
‎bli bedre kjent med ham…

124
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Hun liker å tro at hun kjenner Yota godt!</i>

125
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Demning!

126
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎HER!

127
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Dette er så kult!

128
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Dette er kult.

129
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Så kult!
‎Hjertet mitt banker fort av spenning!

130
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Bli med på bildet, Yota.

131
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Hvordan fikser man dette?

132
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Jeg får ikke med bakgrunnen.

133
00:10:11,214 --> 00:10:15,218
‎Ta bildet, Yota. Du er "langlemmet".

134
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎Hæ?

135
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Sånn?

136
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Akkurat sånn!

137
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Det var så gøy.

138
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Det var det.

139
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

140
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Hvor skal vi neste gang?

141
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Du sa du ville dra til en dal, ikke sant?

142
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Skal vi dra dit i sommer?

143
00:11:06,019 --> 00:11:09,481
‎Hva med en forlatt jernbanelinje?

144
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Høres rått ut!

145
00:11:11,775 --> 00:11:14,194
‎-Hjemme!
‎-Velkommen!

146
00:11:14,861 --> 00:11:18,198
‎-Hvordan var daten?
‎-Daten? Hysterisk.

147
00:11:18,281 --> 00:11:23,120
‎Det er ikke noe sånt mellom Yota og meg.

148
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Det var så gøy i dag!

149
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Så fint.

150
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Jeg mener, jeg vil gjerne date noen
‎etter hvert, men…

151
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Yota er annerledes.

152
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Jeg kunne aldri datet ham.

153
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Virkelig?

154
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Jepp!

155
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Og venner kommer før alt annet!

156
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Du har rett.

157
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Ikke sant?

158
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Helt sant!
‎-Helt sant!</i>

159
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Venner før alt annet!
‎-Venner før alt annet!</i>

160
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Der sa du det, bror!</i>

161
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎-Nettopp!
‎-Nettopp!</i>

162
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎-Nettopp!
‎-Nettopp!</i>

163
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎-Nettopp!
‎-Nettopp!</i>

164
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Fikk du kupongene
‎til crepe-stedet ved togstasjonen?</i>

165
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Kupongene?

166
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Jeg sender deg linken.</i>

167
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Man får to creper per person.</i>

168
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Takk.

169
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK TIL CREPER

170
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Skal du ikke ta bilde?

171
00:12:40,363 --> 00:12:43,825
‎Å ja. Disse er vel ganske unike.

172
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Unike?

173
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Hva skjer med meg?</i>

174
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka lokket meg med
‎på en liten omvei på vei hjem.</i>

175
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Jeg sender deg bildet etterpå.
‎Gi meg nummeret ditt.

176
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Ja vel.

177
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Jeg har en kupong
‎for å få to gratis creper. Vil du bli med?

178
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Ja vel.

179
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Sikker på at du vil ha med meg?</i>

180
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Du er god venn med gutter, Koyun.
‎Hvordan kan jeg også bli det?

181
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Spør du meg?</i>

182
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Du er mye flinkere på det sosiale
‎enn det jeg er, Momoka.

183
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Kanskje det.

184
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Skal hun ikke si noe imot det?</i>

185
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Men jeg har aldri vært venn
‎med en gutt før.

186
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Du blir nok populær blant guttene.

187
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Det er jeg.

188
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Tenker du:
‎"Skal hun ikke si noe imot det?"

189
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Du er så søt, Koyun.

190
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Jeg tror ikke det er ment
‎som et kompliment.</i>

191
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Man kan vel være god venn med noen,

192
00:13:54,896 --> 00:13:59,067
‎men så får man plutselig følelser for dem.
‎Har det skjedd deg før?

193
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Hva?

194
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Jeg tror ikke det.

195
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Så du holder slike følelser adskilt?

196
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Hvorfor nølte jeg et øyeblikk der?</i>

197
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Det hadde jeg ikke klart.

198
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Jeg hadde blitt forelsket i Amamiya.

199
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎En så kjekk fyr i nærheten av meg?
‎Jeg hadde falt for ham.

200
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Kjekk?</i>

201
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Synes du det?

202
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Jeg holder ikke igjen
‎på komplimenter om Yota…</i>

203
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Hvorfor klarer jeg ikke
‎å si noe om Amamiya?</i>

204
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎TRINN 2 KLASSE 2

205
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Takk for boka, Koyun.

206
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Har du lest den ut allerede?

207
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Ja, jeg kunne ikke legge den fra meg.

208
00:14:50,952 --> 00:14:55,457
‎-Og jeg gledet meg til å snakke om den.
‎-Så bra.

209
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya, det er lett å se hva du føler.</i>

210
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Prøv å holde det under kontroll.</i>

211
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Vendingen i siste kapittel ga meg gåsehud.

212
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Samme her. Jeg likte…

213
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎En så kjekk fyr i nærheten av meg?
‎Jeg hadde falt for ham.

214
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Nei, det er ikke det at han er kjekk.</i>

215
00:15:23,610 --> 00:15:27,489
<i>‎Det er alt han sier.
‎Måten han oppfører seg på, uttrykkene.</i>

216
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Han gjør meg glad.</i>

217
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Jeg får sommerfugler i magen av ham.</i>

218
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Hva er dette?</i>

219
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Hva skjedde?</i>

220
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Hun vil ikke se meg i øynene i dag.</i>

221
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki ser ukomfortabel ut.</i>

222
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Er hun ok?</i>

223
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Hva slags bok er det?

224
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Amamiya lånte den av meg.
‎Han ga den bare tilbake.

225
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Vil du lese den?

226
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Hæ?</i>

227
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Jeg leste den på to dager.

228
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Det er ikke en konkurranse.

229
00:16:11,741 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Kan det være ensidig fra Amamiyas side?</i>

230
00:16:16,121 --> 00:16:21,084
{\an8}‎Vi bruker "is not" istedenfor "does not"
‎i en negativ setning fordi subjektet…

231
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Hva slags følelse er dette?</i>

232
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Kom igjen. Jeg er ikke så dum
‎at jeg ikke skjønner hva det egentlig er.</i>

233
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Hva skal jeg gjøre?

234
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Jeg har merket en endring
‎i følelsene mine.</i>

235
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Men…</i>

236
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎God morgen, Koyun!

237
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Likevel</i>

238
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎gjør jeg ikke noe med det.</i>

239
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Jeg har ikke endret meg.</i>

240
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Jeg lever bare livet som normalt.</i>

241
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Men denne sommerfuglaktige følelsen</i>

242
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎er ganske morsom.</i>

243
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Vi ses i morgen.

244
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Ha det!
‎-Ha det!

245
00:17:14,596 --> 00:17:17,682
‎Skal du ikke på kveldstreningen, Koyun?

246
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Han gjør det!</i>

247
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nei. De fleste pleier bare å skravle
‎under kveldstreningen.

248
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Det gjør nok ingen forskjell
‎om jeg ikke kommer.

249
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Å ja.

250
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Det er jo det kveldstrening er til for.</i>

251
00:17:31,988 --> 00:17:36,910
{\an8}<i>‎Man kan si at det er en egen tid
‎satt av til sosialt samvær.</i>

252
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
‎-<i>‎Alle vet det.</i>
‎-Jeg kan koreografien allerede.

253
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎-Dette er en tydelig invitasjon!</i>
‎-Jeg skal ikke svikte laget.

254
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Ha det.

255
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Det går bra, Amamiya.</i>

256
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎KVELDSTRENING

257
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎ER DER FOR SOLOTRENING

258
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎ER DER FOR SOSIALISERING

259
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Har jeg tullet det til igjen?</i>

260
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

261
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Takk og lov. Jeg er så lettet.

262
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Lettet?

263
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Jeg gikk glipp av sjansen til
‎å finne en gruppe fordi jeg var sen.

264
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Kan vi henge litt?

265
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Det virker som om det dannes
‎små grupper overalt.

266
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Ja, det skjer.

267
00:18:27,544 --> 00:18:32,966
‎Synd at jeg ikke får sjansen til å snakke
‎med seniorene etter sportsfestivalen.

268
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Du kan snakke med oss etter det.

269
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Jeg hang med Koyun her om dagen.
‎Bare oss to.

270
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Når ble de to så nære?</i>

271
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎LITT BITTER

272
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Vi spiste crepe.

273
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Jeg har flere bilder.

274
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun ser så stiv ut.

275
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Skal jeg invitere deg med
‎neste gang Koyun og jeg skal henge?

276
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Vil du ha meg der?

277
00:19:08,543 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Så klart! Bare gi meg nummeret ditt,
‎så sier jeg ifra.

278
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Ja vel.

279
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Det høres ut som
‎dere seniorer er gode venner.

280
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun snakker alltid om dere.

281
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Om Miki, Yota…

282
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Hva med meg?</i>

283
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Jeg er misunnelig på
‎Koyun og Yotas forhold.

284
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Hva slags forhold?</i>

285
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Synes du ikke at de to bare bør date?

286
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Hvorfor sier du det?

287
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎De ser jo så bra ut sammen!

288
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Vi vet ikke hva de egentlig
‎føler om hverandre.

289
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yota liker nok fortsatt Miki.</i>

290
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Jeg aner ikke hva Hikawa føler.</i>

291
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Du har rett.

292
00:19:59,469 --> 00:20:03,640
{\an8}‎-Beklager. Det var frekt av meg.
‎-Ikke i det hele tatt.

293
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Du har rett.

294
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
‎Tenk å få vite at noen man tror er en venn
‎egentlig har følelser for deg?

295
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎At de ser deg på en annen måte…

296
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Det må føles ukomfortabelt.

297
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Kanskje litt skummelt også,
‎avhengig av situasjonen.

298
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-Og ikke minst…
‎-<i>‎Er det mer?</i>

299
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Koyun sa at hun aldri ville
‎se vennene sine som potensielle kjærester.

300
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Hva?</i>

301
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Du er avskyelig.

302
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Trådte jeg over streken?</i>

303
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Vi rakk det!

304
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Dette er kleint.</i>

305
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Jeg vet hun er med i heiagjengen,</i>

306
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎men det er fortsatt veldig kleint
‎å måtte være rundt søsteren</i>

307
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎til noen jeg kranglet med.</i>

308
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Hvordan er det med søsteren din?

309
00:22:52,141 --> 00:22:56,104
‎Ikke se sånn på meg. Dere er vel
‎nysgjerrig på tidligere medelever?

310
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Ikke egentlig.

311
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Vil dere virkelig vite det?

312
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Så mye folk.

313
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Beklager dette.

314
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Beklager at jeg okkuperer veggen.

315
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

316
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Du er venn med Amamiya, ikke sant?

317
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Hva skal det bety?</i>

318
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Ja, vi er venner.

319
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Fotballklubben tillater ikke dating
‎mellom medlemmer og ledere.

320
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka har hengt mye med deg
‎i det siste, ikke sant?

321
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Hun pleide å henge med meg.

322
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Du vet vel hvorfor?

323
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Kan du støtte henne i det?

324
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Tekst: Elise Hestås