1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎2º ANO - TURMA 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Uau!</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Que reviravolta!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎SUSPENSE

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Como conseguiram adaptar
‎essa parte pro cinema?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Esta semana estreia na TV
‎um filme baseado em outro livro dele.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Lembro de ver esse filme
‎na época do fundamental.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Com o Igarashi.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Que filme bom!</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Me perdi na metade do filme.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Espera,
‎talvez eu tenha achado o filme legal,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎mas será que todo mundo achou?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎E agora?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Quero muito que o Amamiya leia o livro.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Cheia de si.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎ESPIADINHA

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Que susto! O que foi?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Bem…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎O filme que mencionamos de manhã…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Eu tenho o livro, então…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Quer ler?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎DANDO VOLTAS

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Digo, pra ter contexto
‎quando for ver o filme.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Mas é grande, não precisa ler se não…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Vou ler. Eu quero ler.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Nossa…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Não sabe como me deixou feliz.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎O quê?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Ainda bem!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎ALIVIADA
‎ELE SE INTERESSOU NO LIVRO

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎TODO BOBO
‎ELA LEMBROU DA CONVERSA

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Valeu.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎No começo, não enxergava ele desse jeito.</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Mas agora</i>‎…

36
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Ele é um fofo.</i>

37
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎O que foi?

38
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎ESTICA - VOLTA

39
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Falei muito bem do livro pra ele.
‎Espero não ter forçado a barra.</i>

40
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Vou ler. Eu quero ler.

41
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Não sabe como me deixou feliz.

42
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Bom dia.

43
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Bom dia.

44
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Já está de saída?

45
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Já. Tenho que preparar uma reunião.

46
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Entendi.

47
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Deixei um dinheiro perto do quadro branco.

48
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Valeu.

49
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Tranca a porta, tá?

50
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Tchau.

51
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Até mais tarde.

52
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Minha mãe sempre vai cedo pro trabalho.</i>

53
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎DINHEIRO PRA COMER

54
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎E, desde o divórcio,
‎ela volta cada vez mais tarde.</i>

55
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Costumo ficar sozinha em casa.</i>

56
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Às vezes, me pego pensando.

57
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Será que eu sequer existo pra eles?

58
00:03:24,642 --> 00:03:27,937
<i>‎Deixa de ser boba.
‎Não tem o que fazer no meu caso.</i>

59
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎É.</i>

60
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Esse é o meu normal.</i>

61
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎PAREDE DE GELO

62
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎EPISÓDIO 12
‎TROVÃO

63
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Nossa, sério?

64
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Como escolheu onde trabalhar?

65
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Nunca encontro nada bom
‎naqueles jornais gratuitos.

66
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Bem…

67
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎- Me cadastrei num aplicativo.
<i>‎- Que falação.</i>

68
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Por que isso? Logo agora?</i>

69
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎AMASSA

70
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Não, para com isso.
‎Está sendo mal-educada de novo.</i>

71
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎ENCARANDO

72
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎SORRIU

73
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Como ela é bonita!</i>

74
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Do nada, a Koyun parece estar
‎se dando bem com os calouros.

75
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Que esquisito.</i>

76
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Pois é, quando isso aconteceu?

77
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Muito esquisito.</i>

78
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎SORRIU

79
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎E ela é linda também!

80
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎De onde ela surgiu?

81
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Não esperava por isso.</i>

82
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Pronto, acabou o intervalo!

83
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Alunos do 1º ano, por aqui.

84
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎- Está bem.
‎- Certo.

85
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Os veteranos do 3º ano chamaram.
‎Tenho que ir.

86
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Tá.

87
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎TCHAUZINHO

88
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Então é…</i>

89
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Para com isso, Hayato…

90
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎TENSO

91
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Te dei um susto?

92
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎O TROCO PELO OUTRO DIA
‎BOLADO

93
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎É…

94
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Perdi a Miki e a Tsukiko.

95
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Ela está se sentando.</i>

96
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎- Minato.
‎- Eu!

97
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Eu"?

98
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Então, pro torneio de domingo,

99
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎precisamos de mais controles.
‎Pode levar o seu?

100
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎- Tá.
<i>‎- Videogame?</i>

101
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎- Quantos somos?
‎- Três.

102
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Imagina se tivéssemos um volante?
‎Seria muito irado.

103
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Compra um, Hayato.

104
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Eu que vou pagar?

105
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ-VU

106
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Qual é, estou sobrando aqui.

107
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Desculpa por isso.

108
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Não importa se está deslocada,
‎ou se acha que está.

109
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Só quero que fique aqui comigo.

110
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Quer dizer, é isso…

111
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Eu…

112
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎E agora?

113
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎O loiro é o Daichi Midorikawa.
‎O outro é de outra turma.

114
00:07:55,329 --> 00:07:56,663
{\an8}‎Apresenta direito!

115
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Me chamo Hayato Akahoshi!

116
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Eu sei.

117
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎"Aka" de "Akahoshi"
‎e "Hoshi" de "Akahoshi". Akahoshi!

118
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Fala baixo, cara.

119
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎HIKAWA
‎AZUMI

120
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎CASA DA MIKI

121
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Não vai mesmo passear de moto
‎com a gente amanhã, Koyun?

122
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Não, tudo bem.
‎E tenho que trabalhar à noite.

123
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Entendi.

124
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Convenhamos: eu ia ficar de vela.</i>

125
00:08:23,273 --> 00:08:24,274
‎GARUPA

126
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
<i>‎Eles ficariam tão bem juntos! Queria ver!</i>

127
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎O Yota é muito legal, né?

128
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎O quê?</i>

129
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Ele é leal e está sempre tão calmo.

130
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎POR AQUI

131
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎É mesmo?</i>

132
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Queria ser bondosa e acolhedora como ele.

133
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎O quê? Então está dizendo que</i>‎…

134
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun, o Yota
‎e o Minato são diferentes pra você?

135
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎O quê? Como assim, "diferentes"?

136
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Por que falou do Amamiya?</i>

137
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎É claro.
‎Eles são pessoas diferentes, afinal?

138
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Não é disso que está falando?

139
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎O que houve? Ela ficou encabulada.</i>

140
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Ainda fico meio nervosa
‎quando estou com o Amamiya.

141
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Às vezes.

142
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Então ela não fica nervosa com o Yota?</i>

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎SE EMBARALHANDO

144
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎É que eu não conheço o Amamiya
‎tão bem quanto o Yota.

145
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Mas, tipo,
‎quero conhecer ele melhor, então…

146
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Está se gabando de conhecer bem o Yota!</i>

147
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎A represa!

148
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎AQUI!

149
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Que maneiro!

150
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎É legal mesmo.

151
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Muito legal! Estou tão empolgada!

152
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Vem, Yota. Entra na foto.

153
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Ué, como que acerta?

154
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Não consigo pegar a paisagem.

155
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎ESQUECEU A PALAVRA "BRAÇO"

156
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Tira você, Yota,
‎com seus membros compridos.

157
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Membros compridos"?

158
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Assim?

159
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Isso, assim mesmo! Oba!

160
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎LEMBRANÇA DA REPRESA CURRY

161
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎SORVETE DE MÁQUINA

162
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Que dia legal!

163
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Foi mesmo.

164
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Yota.

165
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Qual é a próxima viagem?

166
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Disse que queria visitar algum vale, né?

167
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Vamos no verão?

168
00:11:06,019 --> 00:11:09,481
‎Podemos ir a uma ferrovia abandonada?

169
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Irado!

170
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎- "Guei"!
‎- "BV"!

171
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎TRADUÇÃO: CHEGUEI - BEM-VINDA

172
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎- Como foi o encontro?
‎- Encontro? Nada a ver.

173
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎AB ROLLER

174
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Não é assim com o Yota.

175
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Não nos vemos como homem e mulher.

176
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Nossa, hoje foi muito legal!

177
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Que bom.

178
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Quer dizer,
‎quero viver um romance um dia, mas…

179
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎o Yota é diferente.

180
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Não somos assim. Eu não sairia com ele.

181
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Sério?

182
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎É!

183
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Além disso, a amizade vem primeiro!

184
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Tem razão.

185
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Está vendo?

186
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎- Sintonia!
‎- Sintonia!</i>

187
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎- Amigos vêm primeiro!
‎- Amigos vêm primeiro!</i>

188
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎É isso aí, meu mano!</i>

189
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎- Pode crer!
‎- Pode crer!</i>

190
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎- Papo reto!
‎- Papo reto!</i>

191
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎- Sem caô!
‎- Sem caô!</i>

192
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Pegou o cupom de crepe grátis
‎da loja perto da estação?</i>

193
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Cupom?

194
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Aqui, vou te mandar o link.</i>

195
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎São dois crepes por pessoa. Não perde!</i>

196
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Valeu.

197
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK DOS CREPES

198
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Não vai tirar uma foto?

199
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎É mesmo. É bem diferentão.

200
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎MELHOR TIRAR FOTO

201
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎É diferentão?

202
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Não sei o que deu em mim.</i>

203
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎A Momoka acabou
‎me arrastando pra cá no caminho de casa.</i>

204
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Vou te mandar a foto. Me dá seu contato?

205
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Tá.

206
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun, tenho cupom pra dois crepes grátis.
‎Quer o segundo crepe?

207
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Pode ser.

208
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Quer mesmo oferecer pra mim?</i>

209
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Você é amiga de uns garotos, né, Koyun?
‎Como faço pra ter amigos homens?

210
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎O quê?

211
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Está perguntando pra mim?</i>

212
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Momoka, você parece ter
‎mais facilidade de socializar do que eu.

213
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎É, acho que sim.

214
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Ela nem nega?</i>

215
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Mas nunca consegui
‎ser amiga de verdade de algum garoto.

216
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Acho que seria popular com os garotos.

217
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Sou mesmo.

218
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Está pensando "ela nem nega"?

219
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Você é tão bonitinha, Koyun.

220
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Acho que ela não quis dizer "bonitinha"
‎como um elogio.</i>

221
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Por outro lado, acho que dá pra ser
‎muito amiga de alguém

222
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎e, do nada, começar a gostar da pessoa.

223
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Já aconteceu com você?

224
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎O quê?

225
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Acho que não.

226
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Sério? Consegue separar as coisas?

227
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Por que essa pergunta travou minha mente?</i>

228
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Acho que eu não conseguiria.

229
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Com certeza,
‎acabaria me apaixonando pelo Amamiya.

230
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Um gato daqueles por perto?
‎Eu com certeza ficaria caidinha.

231
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Gato?</i>

232
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Você acha, é?

233
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Não tenho dificuldade de elogiar o Yota.</i>

234
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Com o Amamiya, me enrolo toda. Por quê?</i>

235
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎2º ANO - TURMA 2

236
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Valeu pelo livro, Koyun.

237
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Já acabou?

238
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Pois é. Fiquei viciado.

239
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎Não via a hora de comentar com você.

240
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎É? Que bom, fico feliz.

241
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya,
‎está demonstrando seus sentimentos.</i>

242
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Segura a onda, por favor.</i>

243
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Fiquei arrepiado
‎com a mudança de clima no último capítulo.

244
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Eu também, fiquei apaix…

245
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Um gato daqueles por perto?
‎Eu com certeza ficaria caidinha.

246
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Não, não é que ele seja gato.</i>

247
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎São as coisas que ele diz.</i>

248
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎O jeito, as caras que ele faz.</i>

249
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Ele me deixa feliz.</i>

250
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Me deixa nervosinha</i>‎…

251
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎O que é isto?</i>

252
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎O que aconteceu?</i>

253
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Ela não está me olhando no olho hoje.</i>

254
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎A Koyuki parece incomodada.</i>

255
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Será que está bem?</i>

256
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Que livro é esse?

257
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Eu emprestei pro Amamiya,
‎e ele estava me devolvendo.

258
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Quer ler também?

259
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎CHOCADO

260
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎O quê?</i>

261
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Eu li em dois dias.

262
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Não é uma competição, cara.

263
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎O quê?

264
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎INQUIETA

265
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Será que ela não gosta do Amamiya
‎como ele gosta dela?</i>

266
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Na negativa,
‎dizemos <i>‎"is not"</i>‎ em vez de <i>‎"does not",</i>

267
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎pois o sujeito está na terceira pessoa…

268
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎O que é isto que estou sentindo?</i>

269
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Espera, não sou tão burra assim
‎pra não saber o que é.</i>

270
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎E agora?

271
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Percebi que meus sentimentos mudaram.</i>

272
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Mas…</i>

273
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Bom dia, Koyun!

274
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎VAZOU

275
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Pode até ser verdade,</i>

276
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎mas eu não demonstro.</i>

277
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Não mudei nada.</i>

278
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Estou vivendo a vida normalmente.</i>

279
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Mas esse estado de agitação e nervosismo</i>

280
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎até que é legal.</i>

281
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Até amanhã, então.

282
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎- Até!
‎- Até!

283
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎SURGIU DO NADA

284
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Espera, Koyun. Não vai ao treino da noite?

285
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Lá vai ele!</i>

286
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Não. A maioria das pessoas
‎só fica batendo papo.

287
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Aposto que ninguém vai dar falta de mim.

288
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Entendi…

289
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎É pra isso que serve
‎o treino da noite, Koyuki.</i>

290
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎FORMAM-SE CASAIS NO TIME DE TORCIDA

291
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎É quase um período dedicado à paquera.</i>

292
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎- Todos sabem disso.</i>
‎- Já decorei os passos.

293
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎- Ele está te convidando!</i>
‎- Não vou decepcionar o time.

294
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Até mais.

295
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Força, Amamiya.</i>

296
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎TREINO DA NOITE

297
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎VIERAM TREINAR SOZINHOS

298
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎VIERAM PAQUERAR

299
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Será que falei alguma bobagem de novo?</i>

300
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

301
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Que alívio!

302
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Alívio?

303
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Eu cheguei tarde
‎e acabei não ficando em nenhum grupo.

304
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Posso ficar com você um pouco?

305
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎As panelinhas estão se formando
‎por toda parte, né?

306
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎É, acontece.

307
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Pena que não vou poder
‎socializar com os veteranos

308
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎depois do festival esportivo.

309
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Pode continuar falando com a gente
‎depois do festival.

310
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎É mesmo. Eu saí com a Koyun outro dia.
‎Só nós duas.

311
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Sério?

312
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Quando elas ficaram amigas?</i>

313
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎INVEJINHA

314
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎A gente foi comer crepe.

315
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Tirei algumas fotos.

316
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎A Koyun está toda dura na foto.

317
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Posso te chamar da próxima vez
‎que eu for sair com a Koyun?

318
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Não teria problema eu ir junto?

319
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Claro que não!

320
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Vou te chamar, sim. Me dá seu contato.

321
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Tá.

322
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Vocês, veteranos, se dão tão bem, né?

323
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎A Koyun vive falando de vocês.

324
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Da Miki, do Yota…

325
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎E de mim?</i>

326
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Morro de inveja da relação
‎que a Koyun tem com o Yota.

327
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Que tipo de relação?</i>

328
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Eles tinham que ficar logo, você não acha?

329
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎ANGÚSTIA

330
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎ESPUMANDO

331
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Por que você acha isso?

332
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Porque sim! Não acha que eles combinam?

333
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Bem, a gente não sabe
‎o que eles sentem um pelo outro.

334
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎O Yota ainda deve gostar da Miki.</i>

335
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Quanto à Hikawa, eu não sei.</i>

336
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎É, tem razão.

337
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎- Foi mal, fui enxerida.
‎- Não, tudo bem.

338
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NÃO FOI UM ESPORRO

339
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Você tem razão.

340
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Imagina achar que é amigo de alguém

341
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎e descobrir que a outra pessoa
‎está a fim de você?

342
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Que ela te vê com outros olhos…

343
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Acho que eu pegaria ranço. E você?

344
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Acho que seria até meio medonho,
‎dependendo da situação.

345
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎- Além disso…
<i>‎- Tem mais coisa?</i>

346
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎A Koyun disse que nunca veria
‎um amigo como pretendente.

347
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎O quê?</i>

348
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Você me dá nojo.

349
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Será que estou sendo invasivo?</i>

350
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Deu tempo!

351
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Ai, que situação!</i>

352
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Ela está no time de torcida,</i>

353
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎mas continua sendo climão
‎conviver com a irmã</i>

354
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎de alguém com quem briguei.</i>

355
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Como vai sua irmã, Atagawa?

356
00:22:52,141 --> 00:22:56,104
‎Por que as caretas? Não querem saber
‎da antiga colega de classe?

357
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Na verdade, não.

358
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Quer mesmo saber?

359
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Nossa, está lotado.

360
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Desculpa por isto.

361
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Não, eu que me desculpo.
‎Por monopolizar a parede.

362
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

363
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Você é amiga do Amamiya, né?

364
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎O que ela quer dizer com isso?</i>

365
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎É, somos amigos.

366
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎O time de futebol proíbe
‎que jogadores e assistentes namorem.

367
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎A Momoka tem andado muito com você, né?

368
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Ela costumava andar comigo.

369
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Você sabe por quê, né?

370
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Dá uma força pra ela?

371
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Legendas: Sal Oliveira