1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
11.º ANO TURMA 2
2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
Olha… Olha…
3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
Que reviravolta!
4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}SUSPENSE
BATE CORAÇÃO
5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}Como conseguiram adaptar
este truque narrativo para o ecrã?
6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
Vai dar um filme baseado
num livro do mesmo autor.
7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
Lembro-me de ver esse filme
na preparatória.
8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
Com o Igarashi.
9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}Que filme tão bom.
10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
Sinceramente, perdi-me a meio.
11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
Espera… Eu achei interessante,
12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
mas o que terão achado os outros?
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
E agora?
14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
Queria mesmo que o Amamiya lesse
o original.
15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
Convencida.
16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}ESPREITA
17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
Amamiya.
18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
Que susto. O que foi?
19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
Bem…
20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}O filme de que falámos esta manhã…
21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}Tenho o livro, portanto…
22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}Gostavas de o ler?
23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}ATRAPALHADA
24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}Quer dizer, se vires o filme,
já ficas a saber sobre o que é.
25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}Mas é um bocado grande,
não te obrigo a lê-lo…
26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}Eu leio-o. Quero lê-lo.
27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
Uau…
28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
Fico mesmo feliz.
29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
O quê?
30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}Que bom!
31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}ALIVIADA
FELIZ PELO INTERESSE DELE
32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}FOFO
FELIZ QUE ELA SE LEMBRE DA CONVERSA
33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
Obrigado.
34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}Não imaginei que ele fosse assim.
35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}Mas agora…
36
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
Ele é tão fofo.
37
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
O que estás a fazer?
38
00:02:11,193 --> 00:02:15,573
{\an8}Disse-lhe muito bem do livro.
Espero que ele não se sinta na obrigação.
39
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}Eu leio-o. Quero lê-lo.
40
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
Fico mesmo feliz.
41
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
Bom dia.
42
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
Bom dia.
43
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
Já te vais embora?
44
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
Sim, tenho de preparar uma reunião.
45
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
Está bem.
46
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
Tens dinheiro ao lado do quadro.
47
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
Obrigada.
48
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
Tranca a porta.
49
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
Até logo.
50
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
Cuida-te.
51
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
A mãe sai sempre cedo para o trabalho.
52
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}DINHEIRO PARA COMIDA
53
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}E desde o divórcio que chega
cada vez mais tarde.
54
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
Por norma, estou sozinha em casa.
55
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
Às vezes, fico a pensar.
56
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
Será que existo, sequer?
57
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
Não sejas parva.
58
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
No meu caso, não se aplica.
59
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
Isso mesmo.
60
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
Para mim, isto é o normal.
61
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}QUEBRAR O GELO
62
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
EPISÓDIO 12
TROVÃO
63
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
Uau, a sério?
64
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
Como é que conseguiste
o trabalho que querias?
65
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
Nunca vejo nada de jeito
nos jornais gratuitos.
66
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
Bem…
67
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
- Até me registei numa app.
- Que conversadora.
68
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
Porquê? Porquê agora?
69
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}APERTA
70
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}Não, para com isso. Não sejas rude.
Lá estás tu outra vez.
71
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
Que rosto tão estético…
72
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
A Koyun está a dar-se mesmo bem
com as caloiras, de repente.
73
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
Que estranho.
74
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
Pois é. Desde quando?
75
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
Que estranho.
76
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}REPETIÇÃO
77
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}E ela é tão bonita!
78
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}Mas que raio é aquilo?
79
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
Por esta não esperava.
80
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
Fim do intervalo.
81
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
Caloiros, podem chegar aqui?
82
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
- Sim.
- Sim.
83
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
Os finalistas estão a chamar. Vou andando.
84
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
Certo.
85
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}Portanto, é…
86
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
Para com isso, Hayato…
87
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
ENCOLHE
88
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
Assustei-te, não foi?
89
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
VINGANÇA PELO OUTRO DIA
SURPRESA TOTAL
90
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
Sim…
91
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
Já não sei da Miki, nem da Tsukiko.
92
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
Olha, ela sentou-se.
93
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
- Minato.
- Ai!
94
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
"Ai"?
95
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
Então, para o torneio de domingo,
96
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
faltam-nos comandos,
podes trazer o teu de casa?
97
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
- Claro.
- Videojogos?
98
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
- Quantos somos?
- Três.
99
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
E se tivéssemos um volante para jogar?
Era incrível.
100
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
Compra lá um, Hayato.
101
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
O quê, pago-o eu?
102
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
DESEQUILÍBRIO
103
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
DÉJÀ VU
104
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
Vá lá. Claramente não é da minha conta.
105
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
Desculpa.
106
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
Não quero muito saber se não é,
ou se achas que estás a mais.
107
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
Só quero que estejas comigo.
108
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}Acho que é só isso, mesmo…
109
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}Eu…
110
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
Ou seja…
111
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}O loiro chama-se Daichi Midorikawa.
E o outro está noutra turma.
112
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}Apresenta-me bem!
113
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
Sou o Hayato Akahoshi!
114
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
Eu sei, eu sei.
115
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
"Aka", de "vermelho"
e "Hoshi", de "estrela".
116
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
Fala mais baixo.
117
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}201 - HIKAWA
401 - AZUMI
118
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
CASA DA MIKI
119
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
Koyun, amanhã não vens connosco
andar de bicicleta?
120
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}Não. Além disso, amanhã trabalho à noite.
121
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}Estou a ver.
122
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
Ia porquê, para fazer de vela?
123
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
Ficavam tão giros, juntos!
Quem me dera poder ver!
124
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
O Yota é mesmo fixe, não é?
125
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
O quê?
126
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
É fiável e está sempre calmo.
127
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
É POR ALI
128
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
Achas mesmo?
129
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
Gostava de ser tão gentil e acolhedora
como ele.
130
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
Então, estás a dizer que…
131
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
Koyun. Então, para ti,
o Yota e o Minato são "diferentes"?
132
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
O que queres dizer com "diferentes"?
133
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
Porque é que ela falou no Amamiya?
134
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
Bem, sim, claro, são pessoas diferentes,
então…
135
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
Era isso que querias dizer?
136
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
Como assim? Ela está a ficar constrangida.
137
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
Ainda fico nervosa perto do Amamiya.
138
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
Às vezes.
139
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
Então não fica nervosa com o Yota?
140
00:09:23,709 --> 00:09:28,171
Conheço melhor o Yota do que o Amamiya,
portanto…
141
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
Mas, tipo, gostava de o conhecer melhor…
142
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
Ela orgulha-se de conhecer bem o Yota!
143
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
Barragem!
144
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
AQUI!
145
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
Isto é tão fixe!
146
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
Sim, muito bom.
147
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
É tão fixe! Tenho o coração aos saltos!
148
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
Anda, Yota, entra na foto.
149
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
Espera, como é que vou fazer isto?
150
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
Não apanho nada do fundo.
151
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
NÃO SABE DIZER "BRAÇO"
152
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
Tira tu, Yota. Com esses membros longos.
153
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
"Membros longos"?
154
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
Tipo, assim?
155
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
Sim, isso mesmo! Boa!
156
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
CARIL DE LEMBRANÇA DA BARRAGEM
157
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
GELADO
158
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
Foi tão divertido.
159
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
Pois foi.
160
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
Yota.
161
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
Para onde vamos a seguir?
162
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
Disseste que querias ir a um vale, não é?
163
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
Vamos no verão?
164
00:11:06,019 --> 00:11:08,980
Talvez… ir até uns carris abandonados?
165
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
Bué fixe!
166
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
- V!
- BV!
167
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
TRADUÇÃO:
VOLTEI / BEM-VINDA
168
00:11:14,861 --> 00:11:17,406
- Como correu o encontro?
- Encontro? Que piada.
169
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
Não tenho essa relação com o Yota.
170
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
Não somos "marido e mulher".
171
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
Hoje foi tão divertido.
172
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
Fico feliz por ti.
173
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
Claro que gostava de ter um romance,
qualquer dia, mas…
174
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
Com o Yota, é diferente.
175
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
Não é esse tipo de relação.
Nunca andaria com ele.
176
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
A sério?
177
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
Sim!
178
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
Além disso, amizades primeiro!
179
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}Tens toda a razão.
180
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
Vês?
181
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
- Mood!
- Mood!
182
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
- Manos antes de gajas!
- Miúdas antes de gajos!
183
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
Sabes, mano!
184
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
- Isso mesmo!
- Isso mesmo!
185
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
- Isso!
- Isso!
186
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
- Diz-lhes!
- Diz-lhes!
187
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
Conseguiste os cupões
para o sítio de crepes ao pé da estação?
188
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
Cupões?
189
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
Eu mando-te o link.
190
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
São dois por pessoa. Tenta redimi-los.
191
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
Obrigada.
192
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
MARU: LINK DOS CREPES
193
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
Não vais tirar uma foto?
194
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
Pois é. São bastante únicos.
195
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
É MELHOR TIRAR UMA
196
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
São únicos?
197
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
Não sei o que me deu.
198
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
A Momoka convenceu-me a fazer um desvio
a caminho de casa.
199
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
Eu mando-te a foto, dás-me o teu número?
200
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
Está bem.
201
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
Koyun, tenho cupões para crepes de graça.
Queres ficar com o outro?
202
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
Está bem.
203
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}De certeza que queres ir comigo?
204
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
Koyun, tu dás-te bem com os rapazes.
Como é que faço isso?
205
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
O quê?
206
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
Essa pergunta é para mim?
207
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
Acho que és melhor a socializar
do que eu, Momoka.
208
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
Talvez.
209
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
Ela não o nega.
210
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
Mas nunca consegui ser amiga de um rapaz.
211
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
Acho que serias popular com os rapazes.
212
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
E sou.
213
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
Estás a pensar: "Ela não o nega"?
214
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}És tão fofa, Koyun.
215
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}Acho que "fofa" não é um elogio,
neste contexto.
216
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
De qualquer forma,
podes ser amiga de alguém,
217
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
mas depois acabas a gostar dele.
218
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
Já te aconteceu?
219
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
O quê?
220
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
Acho que não.
221
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
Consegues mesmo separar as coisas?
222
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
Porque é que hesitei, por um segundo?
223
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
Eu acho que não conseguia.
224
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
De certeza que me apaixonava pelo Amamiya.
225
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
Um rapaz tão bonito como ele por perto?
Ficava apanhadinha.
226
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
Bonito?
227
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
Achas que sim?
228
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
Não me importo de elogiar o Yota…
229
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
Então porque é que não faço o mesmo
com o Amamiya?
230
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
11.º ANO TURMA 2
231
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
Obrigado pelo livro, Koyun.
232
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
Já acabaste?
233
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
Sim, não consegui parar.
234
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
E queria muito discuti-lo contigo.
235
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
A sério? Fico feliz.
236
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
Amamiya… estás apaixonado.
237
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
É melhor teres calma.
238
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
A mudança no capítulo final
deu-me arrepios.
239
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
A mim também. Gostei…
240
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
Um rapaz tão bonito como ele por perto?
Ficava apanhadinha.
241
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
Não, não é por ser bonito.
242
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
São as coisas que ele diz.
243
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
A forma como age e as caras que faz.
244
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
Ele faz-me sentir feliz.
245
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
Deixa-me com borboletas no estômago.
246
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
O que é isto?
247
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
O que se passa?
248
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
Nem me olha nos olhos, hoje.
249
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
A Koyuki parece chateada.
250
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
Será que está bem?
251
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
Que livro é esse?
252
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
Emprestei-o ao Amamiya
e ele estava a devolver-mo.
253
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
Queres lê-lo também?
254
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
CHOQUE
255
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
O quê?
256
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
Acabei-o em dois dias.
257
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
Não é uma competição, pá.
258
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
O quê?
259
00:16:11,658 --> 00:16:16,037
{\an8}Será que é só do lado do Amamiya?
260
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}Numa frase negativa, usamos "is not",
em vez de "does not",
261
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}já que é a 3.ª pessoa do singular.
262
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
Que sentimento é este?
263
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
Vá lá. Não sou assim tão parva,
sei o que é.
264
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
O que é que eu faço?
265
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
Reparei que o que sinto mudou.
266
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
Mas…
267
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
Bom dia, Koyun.
268
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
Posso dizê-lo,
269
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
mas não ajo como se assim fosse.
270
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
Não mudei nada.
271
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
Vivo como sempre vivi.
272
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
Mas este estado entusiasmado e alegre
273
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
até é divertido.
274
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
Então, vemo-nos amanhã.
275
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
- Até amanhã!
- Até amanhã!
276
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
APARECE
277
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
Espera, Koyun.
Não vens ao treino da noite?
278
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
Ele vai avançar.
279
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
Não, as pessoas só vão a esse treino
para a conversa.
280
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
Duvido que se importassem
se eu não aparecesse.
281
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
Está bem…
282
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}Koyuki. O treino da noite serve
para isso mesmo.
283
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}DEPOIS DO FESTIVAL
SURGEM CASAIS
284
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
Este treino existe especificamente
para se poder conviver.
285
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
- Todos sabem isso.
- Já memorizei a coreografia.
286
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
- Isto é um convite direto!
- Não te preocupes, não vos desiludo.
287
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
Até amanhã.
288
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
Não desanimes, Amamiya.
289
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
TREINO DA NOITE
290
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
VIERAM TREINAR A SOLO
291
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
VIERAM CONVIVER
292
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
Será que deitei tudo a perder de novo?
293
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
Amamiya!
294
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
Boa, que alívio.
295
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
Alívio?
296
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}Perdi a oportunidade de me juntar ao grupo
porque cheguei atrasada.
297
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
Podemos conviver um bocado?
298
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
De repente, há imensos grupinhos novos,
não é?
299
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
Sim, acontece.
300
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
Tenho pena de não poder passar mais tempo
com os finalistas
301
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
depois do festival.
302
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
Podes sempre falar connosco,
mesmo depois do festival.
303
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
Sim! Até estive com a Koyun,
no outro dia. Só as duas.
304
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
Ai foi?
305
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}Quando é que ficaram tão próximas?
306
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}LIGEIRAMENTE AMUADO
307
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
Fomos comer crepes.
308
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
Tirei algumas fotos.
309
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
A Koyun parece tão desconfortável.
310
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
Queres vir, para a próxima?
311
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
De certeza que me querem lá?
312
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}Claro!
313
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}Vou convidar mesmo,
por isso dá-me o teu número.
314
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}Está bem.
315
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
Os finalistas dão-se todos tão bem, não é?
316
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
A Koyun fala muito de vocês.
317
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
Da Miki, do Yota…
318
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
Então e de mim?
319
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
Admiro muito a relação
que a Koyun e o Yota parecem ter.
320
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
Que tipo de relação é?
321
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
Não achas que eles deviam namorar?
322
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
Porque dizes isso?
323
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
Porque sim! Não ficam bem juntos?
324
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
Não sabemos o que sentem um pelo outro.
325
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
O Yota ainda deve gostar da Miki.
326
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
Quanto à Hikawa, não sei.
327
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}Pois, tens razão.
328
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}- Desculpa, fui rude.
- Nada disso.
329
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}NÃO QUERIA REPREENDER
330
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
E é bem visto.
331
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
Imagina descobrir que um amigo teu
332
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
gostava de ti doutra maneira.
333
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
Pensar que te veem de forma diferente…
334
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
Não seria agradável. Não achas?
335
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
Até podia ser assustador,
dependendo da situação.
336
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
- Para além disso…
- Ainda há mais?
337
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
A Koyun disse que os amigos dela
nunca seriam interesses românticos.
338
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
O quê?
339
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}Metes-me nojo.
340
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
Será que ultrapassei algum limite?
341
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
Conseguimos!
342
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
Bolas, que estranho.
343
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
Sei que ela está na claque,
344
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
mas ainda assim, é estranho lidar
345
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
com a irmã de alguém com quem lutei.
346
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
Atagawa. Como está a tua irmã?
347
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
Não faças essa cara.
348
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
Não queres saber da tua antiga colega?
349
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
Nem por isso…
350
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}Queres mesmo saber?
351
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
Fogo, tanta gente.
352
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}Desculpa o incómodo.
353
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}Não, eu é que peço desculpa.
Fiquei com o espaço do vidro.
354
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
Koyuki.
355
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
És amiga do Amamiya, não é?
356
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
O que é que esta quer saber?
357
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
Sim, somos amigos.
358
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
O clube de futebol não permite relações
entre membros da equipa.
359
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}A Momoka tem andado muito contigo, não é?
360
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
E costumava andar comigo.
361
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
Entendes porquê, certo?
362
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
Podes apoiá-la?
363
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
Legendas: Miguel Afonso