‎КЛАСС 2, ГРУППА 2
‎Ничего себе… Ух ты…
‎Вот это поворот!
‎В НАПРЯЖЕНИИ ‎БА-БАМ БА-БАМ
‎Как они умудрились ‎адаптировать ее для кино?
‎На этой неделе по ТВ ‎еще один фильм по книге этого автора.
‎Помню, ходила на него в средней школе.
‎С Игараси.
‎Чудесный фильм.
‎Я потерял нить где-то на середине.
‎Стоп… Мне-то понравилось,
‎но что подумают другие?
‎Ситуация.
‎Я очень хотела, ‎чтобы Амамия прочитал оригинал.
‎Помешана на себе.
‎ВЫГЛЯДЫВАЕТ
‎Амамия.
‎Ты меня напугала. Что-то случилось?
‎Ну…
‎Фильм, который мы обсуждали утром…
‎У меня есть книга…
‎Хочешь почитать?
‎БОРМОЧЕТ ‎МЯМЛИТ
‎Если собираешься в кино, ‎будешь знать, чего ждать.
‎Но книга объемная, я не настаиваю…
‎Я прочту. С удовольствием.
‎Ух ты…
‎Я так счастлив, ты не поверишь.
‎Что?
‎Слава богу!
‎РАССЛАБИЛАСЬ ‎РАДА, ЧТО ОН СОГЛАСИЛСЯ
‎РАЗМЯК ‎РАД, ЧТО ВСПОМНИЛА РАЗГОВОР
‎Спасибо.
‎Я раньше этого не замечала.
‎Но теперь…
‎ХИ-ХИ
‎Он милый.
‎Ты чего это?
‎ТЯНЕТ – ХВАТЬ
‎Я так разрекламировала книгу. ‎Надеюсь, не перегнула.
‎Я прочту. С удовольствием.
‎Я так счастлив, ты не поверишь.
‎Доброе утро.
‎Привет.
‎Уже уходишь?
‎Да. Надо подготовиться к совещанию.
‎Ясно.
‎Деньги у холодильника.
‎Спасибо.
‎Смотри дверь закрой.
‎До вечера.
‎Хорошего дня.
‎Мама всегда рано уходит.
‎ДЕНЬГИ НА ЕДУ
‎А после развода ‎возвращается с каждым разом всё позже.
‎И я остаюсь дома одна.
‎Иногда я сомневаюсь…
‎Что вообще им нужен.
‎Глупости.
‎В моём случае это данность.
‎Да.
‎Для меня это нормально.
‎СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
‎СЕРИЯ 12 ‎БУРЯ
‎Что, правда?
‎А как ты нашла работу?
‎Мне вот в газетах ничего не попадается.
‎Ну…
‎- Я даже приложение скачала. ‎- Такая общительная.
‎За что? Почему сейчас?
‎ЖМЯК ЖМЯК
‎Нет. Хватит. Это грубо. Опять ты за свое.
‎ЗЫРК
‎УЛЫБКА
‎Какое красивое лицо…
‎Смотрю, Коюн ладит ‎с первогодками ни с того ни с сего.
‎Как странно.
‎Да. С чего это вдруг?
‎Очень странно.
‎ПЕРЕМОТКА – УЛЫБКА
‎И она такая красотка!
‎Нереальная.
‎Такого я не ожидала.
‎Народ! Перерыв окончен.
‎Первогодки! Жду вас.
‎- Да. ‎- Идем.
‎Старшеклассники зовут. Пойду, пожалуй.
‎Давай.
‎ПОКА-ПОКА
‎БАМ БАМ БАМ ‎БУМ БУМ – БАХ
‎Значит…
‎Прекрати, Хаято…
‎СЖИМАЕТСЯ
‎Я тебя напугала?
‎РАСПЛАТА ЗА ВЧЕРАШНЕЕ ‎В ШОКЕ
‎Да…
‎Не могу найти Мики и Цукико.
‎Она садится.
‎- Минато. ‎- Ась?
‎«Ась»?
‎Насчет матча в воскресенье.
‎У нас джойстиков не хватает. ‎Принесешь свой?
‎- Да. Без проблем. ‎- Видеоигры?
‎- Сколько игроков? ‎- Трое.
‎Прикинь, был бы руль? Вот было бы круто.
‎Ты бы прикупил, Хаято.
‎А платить кто будет?
‎БАХ
‎ДЕЖАВЮ
‎Брось. Я тут явно лишняя.
‎Ну прости.
‎Мне плевать, нужна ли ты тут ‎и как ты сама это видишь.
‎Я хочу, чтобы ты была рядом.
‎То есть, если честно…
‎Я…
‎Да что ж такое…
‎ВЖУХ
‎Блондин – Даити Мидорикава. ‎А второй из другой группы.
‎Представь как надо!
‎ХА-ХА-ХА
‎Я Хаято Акахоси!
‎Да знаю я, знаю.
‎«Ака» как в Акахоси. ‎«Хоси» как в Акахоси. Я Акахоси!
‎Да успокойся ты.
‎201 – ХИКАВА ‎401 – АЗУМИ
‎У МИКИ
‎Ты точно не поедешь завтра с нами, Коюн?
‎Я пас. Плюс у меня работа вечером.
‎Ясно.
‎Давай честно. Я буду третьей лишней.
‎ТАНДЕМ
‎Они бы так классно смотрелись! Мечта!
‎ЦЫКАЕТ…
‎Ёта классный, да?
‎Чего?
‎Он ответственный и всегда спокойный.
‎НАМ ТУДА
‎Неужели?
‎БАМ
‎Хотела бы я быть такой же ‎хорошей и доброй, как он.
‎Что? О чём ты говоришь…
‎Коюн. А у тебя ‎к Ёте и Минато разные чувства?
‎Что? В смысле разные?
‎Чего вдруг вспомнила об Амамии?
‎Ну да, конечно. Они ведь разные люди…
‎Но ты не это имела в виду, да?
‎В чём дело? Она волнуется.
‎Я всё еще нервничаю рядом с Амамией.
‎Иногда.
‎Значит, с Ётой не так?
‎БОРМОЧЕТ
‎Мы с Амамией не так хорошо знакомы, и…
‎Но я бы хотела узнать его получше…
‎Она гордится тем, что хорошо знает Ёту!
‎Дамба!
‎ЗДЕСЬ!
‎Это так круто!
‎Прикольно.
‎Очень классно. Аж сердце заходится!
‎Так, Ёта. Давай сфоткаемся.
‎Блин, как это исправить?
‎Ничего толком не видно.
‎ЗАБЫЛА СЛОВО «РУКА»
‎Ёта, держи ты. У тебя длинные конечности.
‎Конечности?
‎Вот так?
‎Да, идеально! Ура!
‎«КАРРИ С ДАМБЫ»
‎ХА-ХА
‎МОРОЖЕНОЕ
‎Было так весело.
‎Точно.
‎Ёта.
‎Куда теперь?
‎Ты вроде хотел в долину?
‎Поедем летом?
‎Может… На заброшенный вокзал?
‎БУМС
‎Отлично!
‎- Чек! ‎- Збс!
‎ТО ЕСТЬ: ДОМА ‎ТО ЕСТЬ: КЛАСС
‎- Как свиданка? ‎- Что? Прикалываешься?
‎ТРЕНИРУЕТСЯ
‎У нас с Ётой другое.
‎У нас не романтические отношения.
‎Сегодня было так весело!
‎Рад за тебя.
‎Конечно, я бы хотела ‎романтики однажды, но…
‎С Ётой всё иначе.
‎Мы друзья. ‎Я бы не смогла с ним встречаться.
‎Правда?
‎Ага!
‎Ведь друзья важнее!
‎Ты права.
‎Скажи?
‎- Плюсую! ‎- Плюсую!
‎- Братан важнее телки! Друзьямба! ‎- Братан важнее телки! Друзьямба!
‎Сто проц, братюня!
‎- Имба! ‎- Имба!
‎Привет, а тебе дали купон ‎на бесплатные крепы у станции?
‎Бесплатные крепы?
‎Погоди. Пришлю ссылку.
‎Максимум два на человека. Пользуйся.
‎Спасибо.
‎МАРУ: ССЫЛКА НА КРЕПЫ
‎Ты не сфоткаешь?
‎Точно. Красивый блинчик.
‎НАДО СФОТКАТЬ
‎Красивый блинчик?
‎Не знаю, что на меня нашло.
‎Момока как-то затащила меня ‎за блинами по пути домой.
‎Скину тебе фотку, только дай контакт.
‎Ладно.
‎Коюн. У меня купон ‎на бесплатный креп. Поедим вместе?
‎Ладно.
‎Тебе точно я нужна?
‎Слушай, Коюн. Ты хорошо ‎ладишь с парнями. Научишь меня так же?
‎Что?
‎Это ты мне?
‎Мне кажется, ты умеешь общаться ‎лучше меня, Момока.
‎Может, и так.
‎Не отрицает?
‎Но у меня никогда не было друга-мальчика.
‎Мне кажется, с парнями у тебя проблем нет.
‎Верно.
‎Ты думаешь: «Не отрицает»?
‎КАК?
‎Ты такая смешная, Коюн.
‎Такое чувство, что это не комплимент.
‎Хотя, думаю, можно дружить,
‎а потом вдруг влюбиться.
‎С тобой так бывало?
‎Что?
‎Да нет вроде.
‎Правда? Значит, ‎ты умеешь делить любовь и дружбу.
‎Почему я вдруг растерялась?
‎Я бы так не смогла.
‎Точно влюбилась бы в Амамию.
‎Сидел бы такой красавчик рядом, ‎я бы уже втрескалась по уши.
‎Красавчик?
‎Ты правда так думаешь?
‎Мне легко делать комплименты Ёте…
‎Но почему-то с Амамией всё иначе.
‎КЛАСС 2, ГРУППА 2
‎Коюн. Спасибо за книгу.
‎Уже прочитал?
‎Да. Не мог оторваться.
‎Не терпелось с тобой обсудить.
‎Да? Я очень рада.
‎Амамия… Душа нараспашку.
‎Прошу, обуздай свои чувства.
‎От последней главы ‎меня буквально в дрожь бросило.
‎И меня. Мне понравилось…
‎ОГО
‎Сидел бы такой красавчик рядом, ‎я бы уже втрескалась по уши.
‎Нет, дело не во внешности.
‎А в том, что он говорит.
‎Как ведет себя. В его лице.
‎Я с ним счастлива.
‎И бабочки в животе…
‎В чём дело?
‎Что случилось?
‎В глаза мне сегодня не смотрит.
‎Коюки недовольна.
‎У нее всё хорошо?
‎Что это за книга?
‎БА-БАМ
‎Я одолжила ее Амамии. Вот, возвращает.
‎Хочешь почитать?
‎ШОК
‎Что?
‎Я за два дня прочитал.
‎Это ведь не соревнование.
‎Что?
‎СУЕТА
‎Неужели чувства Амамии невзаимны?
‎Используем «is not» вместо «does not» ‎при отрицании,
‎в третьем лице единственного числа…
‎Что это за чувство?
‎Да ладно. Я не настолько тупая, ‎чтобы не понимать, что это на самом деле.
‎И что делать?
‎Я заметила, что мои чувства изменились.
‎Но…
‎Коюн! Доброе утро.
‎ВЖУХ
‎При всём при этом
‎я не подаю виду.
‎Я не изменилась.
‎Жизнь идет своим чередом.
‎Но это состояние с бабочками в животе –
‎оно даже забавное.
‎Увидимся завтра.
‎- Да! ‎- Увидимся!
‎ИЗ НИОТКУДА
‎Стой, Коюн. ‎Пропустишь вечернюю тренировку?
‎Он ее приглашает!
‎Да. Там в основном только болтают.
‎Не думаю, что кто-то меня хватится.
‎Ясно…
‎Коюки. Вечерняя тренировка ‎для того и задумана.
‎ПАРОЧКИ ОБРАЗУЮТСЯ ‎ПОСЛЕ ФЕСТИВАЛЯ
‎Можно сказать, это время ‎как раз для общения.
‎- Это очевидные вещи. ‎- Я уже выучила движения.
‎- Это прямое приглашение. ‎- Не бойся. Я не подведу команду.
‎Увидимся.
‎Не сдавайся, Амамия.
‎ВЕЧЕРНЯЯ ТРЕНИРОВКА
‎ПРИШЛИ ТРЕНИРОВАТЬСЯ
‎ПРИШЛИ ОБЩАТЬСЯ
‎Опять я всё испортил?
‎Амамия!
‎Слава богу. Я так рада.
‎Ты рада?
‎Я не успела влиться в коллектив, ‎потому что опоздала.
‎Можем потусить вместе?
‎Похоже, тут все по группам, да?
‎Да, так бывает.
‎Жаль, я не смогу так общаться со старшими,
‎когда фестиваль закончится.
‎Мы можем общаться и после фестиваля.
‎Точно! Я же встречалась с Коюн на днях. ‎Гуляли вдвоем.
‎Правда?
‎Когда они успели подружиться?
‎СЛЕГКА ОГОРЧЕН
‎Мы ели крепы.
‎Сделала несколько кадров.
‎ХЕХ
‎Коюн такая напряженная.
‎Может, взять тебя с нами в следующий раз?
‎А я вам там нужен?
‎Конечно!
‎Тогда договорились. Дай мне свой номер.
‎Ладно.
‎Старшие хорошо ладят, да?
‎Коюн вечно о вас говорит.
‎О Мики, о Ёте…
‎А обо мне?
‎Я так завидую отношениям Коюн и Ёты.
‎Какие такие отношения?
‎Согласен, что им пора начать встречаться?
‎РОК
‎ЯРОСТЬ
‎Почему ты так считаешь?
‎А как же! Они классно смотрятся вместе.
‎Но мы ничего не знаем ‎об их чувствах друг к другу.
‎Ёте наверняка еще нравится Мики.
‎А про Хикаву я ничего не знаю.
‎Да, ты прав.
‎- Прости. Это было грубо. ‎- Ничего, забей.
‎НЕ ХОТЕЛ ОТЧИТЫВАТЬ
‎Ты прав.
‎Представь, ты считал кого-то подругой,
‎а она вдруг в тебя влюбилась?
‎Смотрела бы на тебя иначе…
‎Мне было бы не по себе. А тебе нет?
‎ТРЕСК
‎Может, я бы даже испугалась.
‎- Но что важнее… ‎- Еще важнее?
‎Коюн сказала, что не видит в друзьях ‎потенциальных парней.
‎Что?
‎Ты мне отвратителен.
‎Неужели я перешел черту?
‎Успели!
‎Чёрт, как неловко.
‎Знаю, что она в команде,
‎но всё равно странно ‎общаться с сестрой девочки,
‎с которой я когда-то повздорила.
‎Атагава. Как сестра?
‎Что у тебя с лицом?
‎Не любопытно, ‎как там бывшая одноклассница?
‎Не особо…
‎Вам правда интересно?
‎МАМОЧКИ
‎Вагон битком.
‎Прошу прощения.
‎Это ты прости, что я заняла стену.
‎Коюки.
‎Ты ведь дружишь с Амамией, так?
‎Что она имеет в виду?
‎Да, мы друзья.
‎Футбольный клуб запрещает футболистам ‎встречаться с персоналом.
‎А Момока часто с тобой гуляет ‎последнее время, да?
‎Хотя обычно гуляла со мной.
‎Ты ведь понимаешь почему?
‎Поддержишь ее, пожалуйста?
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина