‎КЛАС 2-2
‎Ого…
‎Оце так поворот!
‎У НАПРУЗІ ‎ТУ-ДУМ
‎І як адаптували ‎цей літературний прийом для кіно?
‎За цим автором по телеку ‎буде ще один фільм.
‎Я дивилася його ще в часи середньої школи.
‎З Іґараші.
‎Неймовірний фільм.
‎Десь на середині я перестав щось розуміти.
‎Стоп. Мені, звісно, той фільм сподобався,
‎але як щодо всіх інших?
‎Що ж робити?
‎Хочу, щоб Амамія прочитав оригінал.
‎Задерла носа.
‎ГУЛЬК
‎Амаміє.
‎Ой, налякала. Що таке?
‎Ну…
‎Щодо фільму, про який ми говорили…
‎У мене є книжка, за якою його зняли.
‎Тож якщо хочеш, можу дати почитати.
‎БУ-БУ-БУ ‎БЛА-БЛА-БЛА
‎Так ти краще зрозумієш сюжет, ‎якщо дивитимешся фільм.
‎Але книжка об'ємна, тож не примушую…
‎Давай. Я прочитаю.
‎Оце так…
‎Ти мене дуже ощасливила.
‎Що?
‎Слава богу!
‎ПОЛЕГШАЛО ‎РАДА, ЩО ВІН ЗАЦІКАВИВСЯ
‎РАДИЙ, ЩО ВОНА ЗАПАМ'ЯТАЛА РОЗМОВУ
‎Дякую.
‎На початку ‎я б і не подумала, що він такий.
‎Але тепер бачу…
‎ХІ-ХІ
‎Милота.
‎Що таке?
‎ТЯГНЕТЬСЯ — СТИСКАЄТЬСЯ
‎Я так розхвалила ту книжку. ‎Сподіваюся, це на нього не тисне.
‎Давай. Я прочитаю.
‎Оце так. Ти мене дуже ощасливила.
‎Доброго ранку.
‎Що, ти вже йдеш?
‎Так. Сьогодні організовую нараду.
‎Зрозуміло.
‎Я лишила гроші під магнітною дошкою.
‎Дякую.
‎Замкни за мною.
‎Я пішла.
‎Щасти.
‎Мама завжди йде на роботу дуже рано.
‎ГРОШІ НА ЇЖУ
‎І відколи розлучилася, ‎приходить додому дедалі пізніше.
‎Тому вдома я майже завжди сама.
‎Іноді я питаю себе:
‎«Навіщо я потрібен?»
‎Ні, стоп.
‎Моя ситуація від мене не залежить.
‎Так.
‎Це просто обставини, в яких я живу.
‎КРИЖАНІ СТІНИ
‎СЕРІЯ 12: ‎ГРІМ
‎Ого, нізащо б не подумала!
‎А як ти взагалі знайшла свою роботу?
‎Мені в безкоштовних газетах ‎нічого хорошого не траплялося.
‎Ну, я…
‎-Я й у додатку зареєструвалася. ‎-Яка приязна.
‎Чому? І чому так зненацька?
‎ЖИМ-ЖИМ
‎Ні, стоп. Так думати негарно. ‎Знову мене понесло.
‎ЗИРК…
‎УСМІШКА
‎Утілення краси…
‎Відколи це Коюн ‎так добре ладнає з першорічниками?
‎Дивно.
‎Точно. Відколи це?
‎Дивно.
‎ПОВТОР — УСМІШКА
‎Вона ще й така красуня!
‎Це взагалі людина?
‎От тобі й раз.
‎Гаразд! Перерва скінчилася. ‎Першорічники, можете підійти?
‎-Так. ‎-Так.
‎Третьорічники кличуть. Я піду.
‎Добре.
‎МАХ-МАХ
‎ТА-ТА-ТА ‎БАМ-БАМ — ТУК
‎Гаразд…
‎Годі, Хаято…
‎ЖИМ
‎Що, перелякався?
‎ПОМСТА ‎ДУЖЕ ЗДИВУВАВСЯ
‎Ага.
‎Я десь загубила Мікі з Цукіко.
‎Вирішила сісти поряд.
‎-Мінато. ‎-Я!
‎Що «я»?
‎З приводу суботнього турніру.
‎Нам бракує геймпадів, ‎зможеш узяти з дому свій?
‎-Так, звісно. ‎-Відеоігри?
‎-Скільки нас буде? ‎-Лише ми.
‎От би ще знайти ігрове кермо. ‎Це було б просто ідеально.
‎То візьми сам і купи.
‎Що? Чому я?
‎ПЛЮХ
‎ДЕЖАВЮ
‎Слухай, цього разу я тут точно зайва.
‎А, ой, вибач.
‎Навіть якщо ти зайва ‎чи не береш участі в розмові,
‎я просто хочу, щоб ти була тут.
‎Просто щоб була поряд.
‎Знаєш…
‎Ну…
‎ВШУХ
‎Білявий — Мідорікава Даїчі. ‎А другий — вчиться в іншому класі.
‎Нормально представ!
‎ХА-ХА-ХА
‎Акахоші Хаято!
‎Так, я в курсі.
‎«Ака» — як в «Акахоші». ‎«Хоші» — як в «Акахоші». Акахоші!
‎Та все, заспокойся.
‎201 — ХІКАВА ‎401 — АДЗУМІ
‎У МІКІ ВДОМА
‎Коюн, точно не хочеш ‎поїхати завтра з нами?
‎Точно. Та й увечері я працюю.
‎Ясно.
‎Я однозначно буду третьою зайвою.
‎ТАНДЕМ
‎Як шкода! Вони були б такі милі разом!
‎Ну от…
‎Слухай, Йота класний, правда?
‎Що-що?
‎Він дуже надійний і ніколи не нервує.
‎НАМ ТУДИ
‎Що, справді?
‎БУХ
‎Я часто ловлю себе на думці, що хотіла б ‎бути такою ж чуйною і доброю, як він.
‎Га? Тобто? Я ж правильно розумію?
‎Коюн, то до Йоти й Мінато ‎ти ставишся по-різному?
‎Га? Тобто? Як «по-різному»?
‎Чому вона згадала Амамію?
‎Ну, гадаю, так. Вони ж зовсім різні люди.
‎Але ти ж не це маєш на увазі?
‎Га, що це? Чому вона розхвилювалась?
‎Чесно кажучи, ‎я досі злегка нервую поряд з Амамією.
‎Трішки. Іноді.
‎Отже, з Йотою жодного дискомфорту?
‎БЛА-БЛА
‎Певно, це тому, що Амамію ‎я знаю не так добре, як Йоту.
‎Але, гадаю, за нагоди ‎я хотіла б дізнатися його краще, тож…
‎А тепер вона вихваляється тим, ‎як добре знає Йоту! Капець!
‎Дамба!
‎ТУТ!
‎Як же круто!
‎Не те слово.
‎Так, нереально круто! Я в захваті!
‎Підійди, Йото, гайда сфоткаємося.
‎Отакої, і що робити?
‎За нами зовсім не видно пейзаж.
‎ЗАБУЛА СЛОВО «РУКА»
‎Сфоткай нас ти, Йото. ‎У тебе довші кінцівки.
‎«Кінцівки»?
‎Отак?
‎Так, ідеально! Єй!
‎НА ЗГАДКУ ПРО КАРІ НА ДАМБІ
‎ХА-ХА
‎М'ЯКЕ МОРОЗИВО
‎Було нереально весело.
‎Це точно.
‎Йото.
‎Куди наступного разу?
‎А, ти ж наче казав, ‎що хочеш з'їздити в долину.
‎Може, гайда туди влітку?
‎Ну… Можна ще до покинутої колії.
‎ПЛЮХ
‎Супер!
‎-Дома! ‎-Ням!
‎«Я ВДОМА» ‎«З ПОВЕРНЕННЯМ»
‎-Як побачення? ‎-Побачення? Смішно.
‎РОЛИК ДЛЯ ПРЕСА
‎У нас із Йотою не такі стосунки.
‎Між нами нічого такого немає.
‎Але потусили ми нереально класно!
‎Радий за тебе.
‎Ну, взагалі, я б не відмовилася ‎колись завести романчик, але…
‎Точно не з Йотою.
‎З ним усе інакше. Не уявляю роману з ним.
‎Справді?
‎УГУМ!
‎Та й узагалі, ‎друзі для мене набагато важливіші!
‎Оце база.
‎Скажи?
‎Не порадимо фігні
‎Дружба — це найкраща штука у житті!
‎Так тримати, бро!
‎-Саме так! ‎-Саме так!
‎-Оце так! ‎-Чи не так?
‎-Саме так! ‎-Саме так!
‎Ти бачила купони ‎на безкоштовні млинці в кафе біля станції?
‎Га? Що за купони? Не бачила.
‎Добре, зараз скину посилання.
‎Дають до двох на людину. Рекомендую.
‎Дякую.
‎МАРУ: ПОСИЛАННЯ НА МЛИНЦІ
‎Що? Невже навіть не сфоткаєш?
‎Точно. У ньому дійсно є щось унікальне.
‎ВАРТО СФОТКАТИ…
‎Є щось унікальне?
‎Не знаю, як так вийшло,
‎але дорогою додому Момока ‎підмовила мене зробити гак.
‎Даси свої контактні дані? Скину тобі фото.
‎Звісно.
‎Сестрице Коюн, у мене є купон ‎на безкоштовні млинці. Хочеш один?
‎Що? А, угу.
‎Ти точно хотіла піти зі мною?
‎Слухай, а як мені теж знайти собі друзів ‎серед хлопців? Може, даси пораду?
‎Га?
‎Ти просиш поради в мене?
‎Мені здається, у спілкуванні ‎ти набагато досвідченіша за мене, Момоко.
‎Ну, так, можливо.
‎Навіть не заперечує?
‎Але нормальної дружби з хлопцями ‎у мене, чесно кажучи, ніколи не виходило.
‎Певно, вони тобі проходу не дають.
‎Так і є.
‎Ти подумала: «Вона й не заперечує»?
‎ОЙ
‎Сестрице Коюн, ти мила.
‎Щось мені підказує, ‎що це не зовсім комплімент.
‎Хоча, навіть якщо ви добрі друзі, ‎в якийсь момент в одного з вас
‎можуть виникнути почуття до іншого.
‎З тобою таке бувало?
‎Га?
‎Та ні, начебто.
‎Он як? Отже, ти все чітко розмежовуєш?
‎Чому мене на мить ‎ніби переклинило від її запитання?
‎Я от точно так не змогла б.
‎Думаю, рано чи пізно ‎я б точно закохалася в Амамію.
‎Якби такий красунчик був моїм другом, ‎я б швидко втріскалася по вуха.
‎Красунчик?
‎Я про це й не думала.
‎У мене ніколи не виникає труднощів ‎з похвалою в бік Йоти.
‎Чому ж з Амамією так важко?
‎КЛАС 2-2
‎Коюн. Дякую за книжку.
‎Що? Уже прочитав?
‎Ага. До кінця не відпускала.
‎І кортіло обговорити з тобою.
‎Ого. Я рада.
‎Амаміє… Твої почуття б'ють через край.
‎Стримуй трохи своє кохання.
‎Зміна атмосфери в останньому розділі ‎пройняла мене до мурашок.
‎Так, мені теж подоба…
‎ОЙ
‎Якби такий красунчик був моїм другом, ‎я б швидко втріскалася по вуха.
‎Ні, річ не в його зовнішності.
‎А в його спонтанних словах,
‎його поведінці й міміці.
‎З ним мені радісно
‎і водночас якось неспокійно.
‎Що? Невже…
‎Що сталося?
‎Сьогодні зовсім в очі не дивиться.
‎Здається, Коюкі дуже незатишно.
‎З нею ж усе гаразд?
‎А що це за книжка?
‎ТУ-ДУМ
‎Я позичала її Амамії. Оце щойно повернув.
‎Йото, теж хочеш?
‎ШОК
‎Га?
‎А я за два дні прочитав.
‎І що? Це ж не змагання.
‎Що?
‎НЕРВИ
‎Невже почуття Амамії ‎все-таки залишаться невзаємними?
‎У запереченнях із третьою особою однини ‎пишемо «is not», а не «does not», коли…
‎Що ж зі мною відбувається?
‎Та ну, я не настільки твердолоба, ‎щоб не розуміти власних почуттів.
‎Але що далі?
‎Я усвідомила, що мої почуття змінилися.
‎Але…
‎Коюн! Привіт.
‎ФІТЬ
‎Нехай навіть так,
‎діяти я не планую.
‎Нічого загалом не змінилось.
‎Я просто живу, як раніше.
‎Хоча це тепле й запаморочливе відчуття
‎мені подобається.
‎Добре, до завтра.
‎-До завтра! ‎-До завтра!
‎ГУЛЬК
‎Стій. Коюн, на репетицію не йдеш?
‎Ось воно!
‎Так. На вечірніх репетиціях ‎більшість зазвичай просто теревенить.
‎Навряд чи виникнуть проблеми, ‎якщо я не піду.
‎Ясно…
‎Коюкі. Ці репетиції для того й треба.
‎ЗГОДОМ З'ЯВЛЯЮТЬСЯ ПАРОЧКИ
‎По суті, це час, ‎спеціально виділений для спілкування.
‎-Це як безмовне правило. ‎-Я вже знаю рухи.
‎-І тебе зараз явно запрошують! ‎-Команду не підведу.
‎Бувайте.
‎Тримайся, Амаміє.
‎ВЕЧІРНЯ РЕПЕТИЦІЯ
‎ПРИЙШЛИ САМОСТІЙНО ПОТРЕНУВАТИСЯ
‎ПРИЙШЛИ ПОТЕРЕВЕНИТИ
‎Може, я знову зробив щось не те?
‎Агов, Амаміє!
‎Слава богу. Яке полегшення.
‎Полегшення?
‎Я прийшла пізніше ‎й проґавила шанс приєднатися до решти.
‎Не проти трохи посидіти зі мною?
‎Здається, люди якось надто швидко ‎познаходили собі друзів.
‎Ага, твоя правда. Є таке.
‎Шкода, після спортивного фестивалю ‎більше не буде нагоди
‎поспілкуватися зі старшими.
‎Та ми й потім будемо не проти.
‎А, до речі, нещодавно я гуляла ‎вдвох із сестрицею Коюн.
‎Га?
‎Коли це ви так здружилися?
‎ТРОХИ РЕВНУЄ
‎Ми ходили поїсти млинців.
‎Зробила кілька фоточок.
‎ХЕХ
‎Коюн на фото така напружена.
‎Амаміє, покликати тебе, ‎коли ми з нею знову кудись зберемося?
‎А я вам не заважатиму?
‎Звісно, ні!
‎Я тебе покличу. Даси контактні дані?
‎А, так.
‎Ви всі так добре ладнаєте одне з одним.
‎Коюн вас часто згадує.
‎То про Мікі щось розповідає, то про Йоту.
‎А про мене?
‎У Йоти із сестрицею Коюн ‎такі чудові стосунки. Я дуже їм заздрю.
‎Які такі стосунки?
‎Тобі не здається, що їм варто ‎просто почати зустрітися?
‎ШАРАХ
‎КИПИТЬ
‎Чому ти так думаєш?
‎Бо вони підходять одне одному.
‎Може, але ми не знаємо, ‎що вони одне до одного відчувають.
‎Йота, мабуть, досі закоханий у Мікі.
‎А щодо Хікави я взагалі не в курсі.
‎Ой, твоя правда.
‎-Вибач. Це було нетактовно. ‎-А, нічого.
‎НЕ ХОТІВ ВІДЧИТУВАТИ
‎Але так і є.
‎Якщо раптом виявиться, що твій друг
‎насправді любить тебе ‎зовсім не так, як ти його,
‎мабуть, від такого одкровення
‎буде трохи неприємно, правда ж?
‎ТРІСК
‎А за певних обставин ‎це може навіть злякати.
‎-До того ж… ‎-Ще не все?
‎Сестриця Коюн казала, що не розглядає ‎друзів як можливих романтичних партнерів.
‎Га?
‎Верне від тебе.
‎Невже я ненароком перетнув межу?
‎Встигли!
‎Але як же ніяково.
‎Знаю, вона теж у групі підтримки,
‎але все одно це сестра дівчини, ‎з якою я сильно посварилася.
‎Реально, дико ніяково.
‎Атаґаво. Як там твоя сестра?
‎Чого ти так дивишся?
‎Ти ж із нею вчилася. Не цікаво?
‎Та не те щоб…
‎То що, не відповідати?
‎ЙОЙ
‎Оце натовп.
‎Вибач за це.
‎Нічого. Це ти вибач, ‎що зайняла місце біля стіни.
‎Коюкі.
‎Ти ж дружиш з Амамією, так?
‎Га? Що вона має на увазі?
‎Ну, так. Дружу, загалом.
‎Футбольний клуб забороняє ‎учасникам і менеджерам зустрічатися.
‎Момока останнім часом ‎проводить із тобою багато часу, правда ж?
‎Хоча раніше дружила лише зі мною.
‎Ти розумієш, чому так?
‎Можна попросити тебе підтримати її?
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка