‎LỚP 11-2
‎Trời… Trời…
‎Đúng là diễn biến kinh ngạc!
‎HỒI HỘP ‎THÙM THỤP
‎Làm sao chuyển thể thủ pháp kể chuyện này ‎lên phim được nhỉ?
‎Tuần này TV có phim dựa trên ‎cuốn sách khác của tác giả này.
‎Mình nhớ đã xem bộ phim đó ‎hồi mình học cấp hai.
‎Với Igarashi.
‎Bộ phim đó hay thật.
‎Được nửa phim là tớ đã chẳng hiểu gì rồi.
‎Chà… Có lẽ mình thấy nó hấp dẫn,
‎nhưng người khác nghĩ gì nhỉ?
‎Giờ thì sao đây?
‎Mình rất muốn Amamiya đọc cuốn sách gốc.
‎Mình tự tư quá.
‎THÒ RA
‎Amamiya.
‎Làm tớ hết hồn. Chuyện gì đó?
‎À thì…
‎Bộ phim chúng ta nhắc đến sáng nay…
‎tớ có cuốn sách gốc, nên…
‎Cậu có muốn đọc cuốn sách đó không?
‎THÌ THẦM ‎LẨM BẨM
‎Ý là, nếu cậu tính xem phim, ‎thì cậu sẽ biết nó nói về gì.
‎Nhưng sách khá dày, ‎nên tớ không ép cậu đọc…
‎Tớ sẽ đọc. Tớ muốn đọc.
‎Trời…
‎Cậu không biết tớ vui cỡ nào đâu.
‎Hả?
‎Tốt quá rồi!
‎NHẸ NHÕM ‎VUI VÌ CẬU ẤY THÍCH CUỐN SÁCH
‎ÊM ÁI ‎VUI VÌ CẬU ẤY NHỚ CUỘC TRÒ CHUYỆN
‎Cảm ơn cậu.
‎Lúc đầu mình không nghĩ ‎cậu ấy là kiểu người thế này.
‎Nhưng bây giờ…
‎HI HI
‎Dễ thương ghê.
‎Cậu làm gì thế?
‎KÉO - VÉO
‎Mình đã tâng bốc cuốn sách với cậu ấy. ‎Hy vọng cậu ấy không cảm thấy bị ép.
‎Tớ sẽ đọc. Tớ muốn đọc.
‎Cậu không biết tớ vui cỡ nào đâu.
‎Chào buổi sáng.
‎Mẹ sắp đi rồi à?
‎Ừ. Hôm nay mẹ chuẩn bị cho một cuộc họp.
‎Vâng.
‎Có tiền để cạnh bảng trắng đấy.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Con nhớ khóa cửa nhé.
‎Mẹ đi đây.
‎Mẹ đi cẩn thận.
‎Mẹ luôn đi làm sớm.
‎TIỀN MUA ĐỒ ĂN
‎Và từ sau khi ly hôn, ‎mẹ về nhà ngày càng muộn hơn.
‎Mình thường ở nhà một mình.
‎Đôi lúc tớ tự hỏi.
‎Tớ có tồn tại không?
‎Đừng ngốc vậy.
‎Trong trường hợp của mình ‎thì phải chịu thôi.
‎Phải.
‎Thế này là bình thường đối với mình.
‎BỨC TƯỜNG BĂNG
‎TẬP 12 ‎SẤM SÉT
‎Trời ơi, thật hả?
‎Chị quyết định công việc như thế nào?
‎Em không tìm được công việc nào tốt ‎trên mấy tờ báo miễn phí.
‎À thì…
‎- Em còn đăng ký trên một ứng dụng. ‎- Giao tiếp giỏi quá.
‎Tại sao? Tại sao lại là bây giờ?
‎BÓP BÓP
‎Không. Dừng lại. Thế là thô lỗ. ‎Mình lại đang làm thế nữa.
‎NHÌN
‎CƯỜI
‎Một khuôn mặt xinh đẹp…
‎Koyun đột nhiên có vẻ ‎quen thân với mấy em năm nhất thế.
‎Lạ lùng thật.
‎Ừ. Xảy ra từ khi nào vậy?
‎Lạ lùng thật.
‎TUA LẠI - CƯỜI
‎Và em ấy cũng siêu xinh nữa!
‎Em ấy là gì vậy?
‎Chà, mình không ngờ đấy.
‎Được rồi! Hết giờ giải lao.
‎Khối lớp 10! Các em qua đây nhé?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Các anh chị lớp 12 đang gọi. Em đi đây.
‎Được.
‎VẪY VẪY
‎VỖ VỖ ‎GÕ GÕ - ĐẬP
‎Vậy là…
‎Thôi đi, Hayato…
‎RỤT LẠI
‎Làm cậu giật mình à?
‎ĐÂY LÀ ĐÁP TRẢ HÔM NỌ ‎SIÊU BẤT NGỜ
‎Ừ…
‎Tớ không thấy Miki và Tsukiko đâu.
‎Cậu ấy đang ngồi xuống.
‎- Minato. ‎- Có!
‎"Có" à?
‎Giải đấu vào Chủ Nhật này,
‎chúng ta thiếu tay cầm điều khiển, ‎cậu đem ở nhà đến nhé?
‎- À, được. ‎- Chơi điện tử à?
‎- Bao nhiêu người đến? ‎- Ba người.
‎Giá mà bọn mình có tay lái nhỉ? ‎Được thế là tốt nhất.
‎Đi mua một cái đi, Hayato.
‎Tớ phải trả tiền à?
‎PHỊCH
‎KÝ ỨC ẢO GIÁC
‎Thôi nào. Rõ là tớ đang cản trở.
‎Xin lỗi nhé.
‎Mặc kệ là cậu không được cần đến, ‎hay cậu nghĩ là cậu cản trở.
‎Tớ chỉ muốn cậu ở đây với tớ.
‎Chỉ vậy thôi, thật đấy…
‎Tớ…
‎Giờ sao đây…
‎VÙ
‎Cậu tóc vàng là Midorikawa Daichi. ‎Còn cậu kia ở lớp khác.
‎Giới thiệu đàng hoàng!
‎HA HA HA
‎Là Aka-hoshi Haya-to!
‎Biết rồi, biết rồi.
‎"Aka" trong "Akahoshi". ‎"Hoshi" trong "Akahoshi". Là "Akahoshi"!
‎Cậu cần bình tĩnh lại.
‎201 - HIKAWA ‎401 - AZUMI
‎NHÀ MIKI
‎Koyun ngày mai ‎không đi môtô đường dài với bọn tớ à?
‎Không đâu. ‎Với lại, buổi tối tớ còn đi làm.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Hãy thực tế nào. ‎Nhất định mình sẽ là kỳ đà cản mũi.
‎HAI NGƯỜI MỘT XE
‎Họ đi cùng sẽ rất dễ thương! ‎Ước gì mình được thấy!
‎CHẬC…
‎Yota rất ngầu, phải không?
‎Gì hả?
‎Cậu ấy đáng tin cậy, và luôn điềm tĩnh.
‎ĐI HƯỚNG KIA
‎Vậy à?
‎THỊCH
‎Tớ ước mình có thể ‎ấm áp và tốt bụng như cậu ấy.
‎Hả? Vậy ý của cậu là…
‎Koyun. Đối với cậu thì ‎Yota và Minato… "khác nhau" à?
‎Hả? Cậu nói "khác nhau" là sao?
‎Sao cậu ấy lại nhắc đến Amamiya?
‎Ý tớ là, ừ, dĩ nhiên. ‎Họ là hai người khác nhau, nên…
‎Nhưng ý cậu không phải vậy nhỉ?
‎Gì thế này? ‎Cậu ấy trở nên bối rối vô cùng.
‎Tớ vẫn thấy lo lắng khi ở gần Amamiya.
‎Thi thoảng như vậy.
‎Vậy là cậu ấy ‎không lo lắng khi ở gần Yota?
‎LẨM BẨM
‎Tớ vẫn chưa hiểu về Amamiya ‎nhiều như về Yota, nên…
‎Nhưng tớ muốn hiểu thêm về cậu ấy, nên…
‎Cậu ấy tự hào vì hiểu nhiều về Yota!
‎Đập nước!
‎Ở ĐÂY!
‎Tuyệt vời quá!
‎Thật là đã.
‎Quá đã luôn! Tim tớ như lạc nhịp!
‎Đây, Yota. Đứng vào khung hình đi.
‎Khoan, sửa như thế nào nhỉ?
‎Tớ không lấy được cảnh đằng sau.
‎KHÔNG NGHĨ RA TỪ "TAY"
‎Cậu cầm đi, Yota. Cậu có "chi dài" mà.
‎"Chi dài" á?
‎Như thế này hả?
‎Ừ, như vậy đó! Hoan hô!
‎KỶ NIỆM CÀ RI ĐẬP NƯỚC
‎HA HA
‎KEM TƯƠI
‎Đi chơi vui quá đi.
‎Đúng vậy.
‎Yota.
‎Tiếp theo đi đâu nhỉ?
‎Lúc trước cậu nói ‎muốn đi xem thung lũng phải không?
‎Đến hè bọn mình đi nhé?
‎Chúng ta… Có thể đi ‎một đường ray bỏ hoang không?
‎LỌT VÀO
‎Nghe hay lắm!
‎- VR! ‎- MVN!
‎DỊCH: VỀ RỒI ‎DỊCH: MỪNG VỀ NHÀ
‎- Cuộc hẹn của chị thế nào? ‎- Hẹn à? Em hài quá.
‎CON LĂN TẬP CƠ BỤNG
‎Chị với Yota không phải như vậy đâu.
‎Giữa bọn chị không phải chuyện nam nữ.
‎Ôi, hôm nay vui quá vui!
‎Tốt cho chị.
‎Ừ thì sau này chị cũng muốn có ‎chuyện tình cảm, nhưng…
‎Nhưng Yota thì khác.
‎Bọn chị không phải thế. ‎Chị không hẹn hò với cậu ấy đâu.
‎Thật à?
‎Ừ!
‎Với lại, bạn bè là trên hết!
‎Chị nói đúng lắm.
‎Nhỉ?
‎- Đồng cảm! ‎- Đồng cảm sâu sắc!
‎- Không vì gái bỏ bạn! ‎- Không vì trai bỏ bạn!
‎Đúng là em trai của chị!
‎- Quá đúng! ‎- Quá đúng!
‎- Quá chuẩn! ‎- Quá chuẩn!
‎- Đồng ý! ‎- Đồng ý!
‎Này, cậu nhận phiếu miễn phí ‎của cửa hàng bánh crepe gần ga tàu chưa?
‎Phiếu miễn phí à?
‎Đây. Để tớ gửi link cho cậu.
‎Mỗi người được nhận hai phiếu. ‎Nhớ lấy đấy nhé.
‎Cảm ơn.
‎MARU: ĐƯỜNG LINK BÁNH CREPE
‎Chị không chụp ảnh à?
‎Ừ. Đúng là vẻ ngoài của nó độc đáo thật.
‎NÊN CHỤP ẢNH
‎Vẻ ngoài độc đáo à?
‎Không biết mình bị cái gì nhập nữa.
‎Làm sao đó mình lại bị Momoka lôi kéo ‎đi vòng trên đường về nhà.
‎Em sẽ gửi ảnh cho chị, ‎nên cho em thông tin liên lạc nhé?
‎Được.
‎Koyun. Em có phiếu tặng hai bánh crepe ‎miễn phí. Chị ăn cái thứ hai đó không?
‎Được.
‎Có chắc là em muốn chị không?
‎Koyun này. Làm sao để em cũng kết bạn ‎được với các bạn nam giống như chị nhỉ?
‎Sao?
‎Em đang hỏi chị à?
‎Chị thật sự nghĩ là ‎em giỏi giao tiếp hơn chị mà, Momoka.
‎Có thể là vậy.
‎Em ấy không phủ nhận à?
‎Nhưng trước giờ em chưa từng có ‎tình bạn đúng nghĩa với bạn nam nào.
‎Chị nghĩ em sẽ được các bạn nam thích chứ.
‎Đúng là vậy.
‎Chị đang nghĩ: ‎"Em ấy không phủ nhận à" hả?
‎ỐI
‎Chị Koyun dễ thương quá.
‎Mình không nghĩ "dễ thương" của em ấy ‎là một lời khen.
‎Dù vậy, em cho rằng ‎ta có thể là bạn tốt với ai đó,
‎nhưng lại đột ngột ‎có tình cảm với người đó.
‎Việc đó từng xảy ra với chị chưa?
‎Sao?
‎Chị nghĩ là chưa.
‎Thật à? Vậy là chị tách biệt mọi thứ sao?
‎Sao điều đó lại làm suy nghĩ của mình ‎dừng lại trong chốc lát nhỉ?
‎Em không nghĩ là em làm được như vậy.
‎Là em thì chắc chắn sẽ yêu anh Amamiya.
‎Một người đẹp trai như thế ở gần em ư? ‎Chắc chắn là em sẽ đổ gục rồi.
‎Đẹp trai?
‎Em nghĩ vậy à?
‎Mình rất thoải mái khen ngợi ‎khi liên quan đến Yota…
‎Sao mình lại khó nói gì về Amamiya nhỉ?
‎LỚP 11-2
‎Koyun. Cảm ơn về cuốn sách nhé.
‎Cậu đọc xong rồi cơ à?
‎Ừ. Tớ không thể bỏ nó xuống được.
‎Và tớ nóng lòng muốn bàn về nó với cậu.
‎Vậy hả? Tớ rất vui khi nghe thế.
‎Amamiya… Cảm xúc của cậu lộ ra hết rồi.
‎Xin cậu hãy kiểm soát cảm xúc đi chứ.
‎Cú thay đổi không khí ở chương cuối ‎thật sự làm tớ rùng mình luôn.
‎Tớ cũng thế. Tớ rất th…
‎TRỜI ƠI
‎Một người đẹp trai như thế ở gần em ư? ‎Chắc chắn là em sẽ đổ gục rồi.
‎Không, không phải là vì cậu ấy đẹp trai.
‎Mà vì những gì cậu ấy nói.
‎Cách cư xử, và biểu cảm của cậu ấy
‎Cậu ấy làm mình vui.
‎Cậu ấy làm mình thấy nôn nao…
‎Chuyện gì thế này?
‎Đã xảy ra chuyện gì?
‎Hôm nay cậu ấy không nhìn vào mắt mình.
‎Koyuki có vẻ không vui.
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Sách gì thế?
‎BÙM
‎Tớ cho Amamiya mượn, ‎và cậu ấy vừa trả cho tớ.
‎Cậu muốn đọc luôn không?
‎BỊ SỐC
‎Gì vậy?
‎Tớ đã đọc xong chỉ trong hai ngày.
‎Đây có phải cuộc thi đâu.
‎Gì vậy?
‎LO LẮNG
‎Đây có thể là ‎tình đơn phương từ phía Amamiya không?
‎Chúng ta dùng "is not" thay vì "does not" ‎trong câu phủ định
‎vì chủ ngữ là ngôi thứ ba số ít…
‎Cảm xúc này là gì nhỉ?
‎Thôi nào. Mình đâu mít đặc đến mức ‎không biết nó thật sự là gì.
‎Mình làm gì đây?
‎Mình đã để ý thấy ‎một thay đổi trong cảm xúc của mình.
‎Nhưng mà…
‎Koyun! Chào buổi sáng.
‎VÈO
‎Dù nói vậy,
‎mình lại không làm gì cả.
‎Mình chẳng có gì thay đổi.
‎Mình chỉ sống bình thường như mọi khi.
‎Nhưng trạng thái phấn khích, nôn nao này
‎cũng khá là vui.
‎Mai gặp cậu nhé.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎XUẤT HIỆN
‎Chờ đã, Koyun. Cậu không tập buổi tối à?
‎Cậu ấy đang làm thế!
‎Không. Giờ tập tối ‎thì đa số mọi người toàn nói chuyện thôi.
‎Nếu tớ không đến tập ‎thì chắc cũng không phiền ai.
‎Được rồi…
‎Koyuki. Đó là ý nghĩa của giờ tập tối mà.
‎HAY XUẤT HIỆN CÁC ĐÔI CỔ VŨ ‎SAU HỘI THAO
‎Có thể nói đó là thời gian cụ thể ‎dành cho mọi người giao lưu.
‎- Đây là điều được hiểu ngầm. ‎- Tớ nhớ hết động tác rồi.
‎- Cậu ấy mời cậu công khai đấy! ‎- Đừng lo. Tớ sẽ không phụ lòng đội.
‎Gặp sau nhé.
‎Đừng lo lắng, Amamiya.
‎GIỜ TẬP TỐI
‎ĐẾN ĐÂY ĐỂ TẬP MỘT MÌNH
‎ĐẾN ĐÂY ĐỂ GIAO LƯU
‎Mình lại làm sai gì nữa sao?
‎Amamiya!
‎May quá. Em nhẹ nhõm rồi.
‎Em nhẹ nhõm à?
‎Vì đến muộn nên em đã ‎lỡ mất cơ hội tham gia vào một nhóm.
‎Chúng ta đi chung một chút được chứ?
‎Giờ mọi người cứ tụ tập với nhau ‎ở khắp nơi, nhỉ?
‎Ừ, đúng là vậy.
‎Thật tiếc khi em sẽ không có dịp ‎giao lưu với các anh chị lớp trên
‎sau khi hội thao kết thúc.
‎Em vẫn có thể nói chuyện với bọn anh ‎dù hết hội thao mà?
‎Vâng! Hôm kia em đi chơi ‎với chị Koyun. Chỉ có hai người.
‎Vậy à?
‎Hai người này thân từ khi nào thế?
‎HƠI CAY ĐẮNG
‎Bọn em đã ăn crepe.
‎Em có vài tấm ảnh.
‎HE HE
‎Nhìn Koyun cứng đờ.
‎Lần sau chị Koyun và em đi chơi ‎thì em rủ anh luôn nhé?
‎Em có chắc là muốn anh có mặt không?
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Chắc chắn em sẽ rủ, ‎nên cho em thông tin liên lạc đi.
‎Được.
‎Các anh chị lớp trên ‎chơi thân với nhau nhỉ?
‎Chị Koyun luôn nói về các anh chị.
‎Về chị Miki, về anh Yota…
‎Mình thì sao?
‎Em rất ghen tỵ với mối quan hệ ‎của chị Koyun và anh Yota.
‎Là mối quan hệ kiểu gì thế?
‎Anh không nghĩ là ‎hai người đó nên hẹn hò cho rồi sao?
‎KINH HOÀNG
‎SÔI SÙNG SỤC
‎Tại sao em lại nói thế?
‎Thì vậy đó! ‎Anh không thấy họ rất hợp nhau à?
‎Chà, chúng ta đâu biết hai người ấy ‎cảm thấy như thế nào về nhau.
‎Yota chắc là vẫn thích Miki.
‎Về Hikawa thì mình không biết.
‎Phải rồi, anh nói đúng.
‎- Xin lỗi. Em thô lỗ quá. ‎- Không, không sao.
‎KHÔNG CÓ Ý TRÁCH MÓC
‎Và anh nói đúng.
‎Nghĩ đến việc biết ai đó ‎mà mình nghĩ là bạn
‎thật ra lại thích mình ‎theo một cách khác nhỉ?
‎Nghĩ đến việc họ nhìn mình khác…
‎là em thì sẽ thấy hơi ghê. Anh đồng ý chứ?
‎RẠN VỠ
‎Việc đó thậm chí có thể đáng sợ, ‎tùy vào hoàn cảnh.
‎- Nhưng còn nữa… ‎- Còn nữa à?
‎Koyun nói rằng chị ấy sẽ không xem bạn bè ‎là người yêu tiềm năng.
‎Gì cơ?
‎Cậu làm tớ thấy tởm.
‎Mình đã vượt ranh giới à?
‎Kịp rồi!
‎Ôi, thế này ngại thật.
‎Mình biết con bé ở trong đội cổ vũ,
‎nhưng vẫn thật khó xử ‎khi phải đối mặt với em gái
‎của người mà mình từng cãi nhau to.
‎Atagawa. Chị của cậu khỏe chứ?
‎Đừng làm cái mặt đó chứ.
‎Chị không tò mò về bạn cùng lớp cũ sao?
‎Cũng không hẳn…
‎Cậu thật sự muốn biết à?
‎ỐI
‎Ôi, đông quá.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không. Chị xin lỗi. ‎Vì chiếm chỗ bên trong.
‎Koyuki.
‎Chị là bạn của anh Amamiya, nhỉ?
‎Em ấy hỏi thế có ý gì?
‎Ừ, bọn chị là bạn.
‎Câu lạc bộ bóng đá không cho phép ‎thành viên đội và quản lý hẹn hò.
‎Dạo này Momoka đi chơi ‎với chị nhiều, phải không?
‎Lúc trước cậu ấy hay chơi với tôi.
‎Chị biết lý do mà, phải không?
‎Chị sẽ ủng hộ cậu ấy chứ?
‎Biên dịch: Geniux Ngô