‎（高二二班）
‎哇…
‎真是出人意料的转折！
‎（充满悬念 扑通扑通）
‎他们到底是怎么 ‎把这种叙事手法搬上银幕的？
‎这周电视上要播另一部 ‎根据同一作者小说改编的电影
‎我记得我初中的时候看过那部电影
‎和五十岚一起看的
‎那部电影真好看
‎那部电影看到一半我就看不懂了
‎等等…我可能觉得挺好看的
‎但其他人怎么想呢？
‎现在怎么办？
‎我真的很想让雨宫读读原著
‎太自以为是了
‎（探出头）
‎雨宫
‎吓我一跳 怎么了？
‎那个…
‎我们今天早上讨论的那部电影…
‎我有原著小说 所以…
‎你想看吗？
‎（嘀嘀咕咕 嘟嘟囔囔）
‎如果你要看电影的话 就会知道剧情了
‎不过书有点厚 所以我不会强迫你读…
‎我会读的 我想读
‎哇…
‎你不知道我有多高兴
‎什么？
‎谢天谢地！
‎（松了口气 很高兴他对这本书感兴趣）
‎（心里暖暖的 ‎很高兴她还记得他们的对话）
‎谢谢
‎起初我没觉得他是这种人
‎但现在…
‎（嘻嘻）
‎他还挺可爱的
‎你这是什么反应？
‎（伸展 挥舞）
‎我把那本书夸得太好了 ‎希望他不会觉得有压力
‎我会读的 我想读
‎你不知道我有多高兴
‎早
‎这就要走了？
‎对 我今天得准备个会议
‎好吧
‎白板旁边有钱
‎谢谢
‎记得锁门
‎我出门了
‎路上小心
‎妈妈总是很早出门上班
‎（饭钱）
‎自从离婚后她回家越来越晚了
‎我通常一个人在家
‎有时我会想
‎我真的存在吗？
‎别傻了
‎我这样的情况 也是没办法的事儿
‎是啊
‎这对我来说很正常
‎《冰之城墙》
‎第12集：雷声
‎哇 真的吗？
‎你是怎么决定做这份工作的？
‎我在那些免费报纸上从来找不到好工作
‎这个嘛…
‎-我甚至注册了一个应用 ‎-真健谈
‎为什么？为什么是现在？
‎（捏）
‎不行 停下 这样很不礼貌 又来了
‎（盯）
‎（微笑）
‎多好看的一张脸啊…
‎小雪不知怎么的和一年级新生相处得很好
‎真奇怪
‎是啊 什么时候的事？
‎真奇怪
‎（回放 微笑）
‎而且她也超级漂亮！
‎她到底是什么神仙？
‎真没料到会这样
‎好了！休息结束
‎一年级的！请来这儿好吗？
‎-好 ‎-好
‎三年级的在叫了 我得走了
‎好
‎（挥手）
‎（拍 扑通 啪）
‎所以是…
‎别这样 隼人…
‎（握紧）
‎吓到你了吧？
‎（这是为了那天的事报复你 超级惊讶）
‎是啊…
‎我和美姬还有月子走散了
‎她就这么坐下了
‎-凑 ‎-在！
‎“在”？
‎这周日的比赛
‎我们手柄不够 你能把家里的带来吗？
‎-没问题 ‎-打游戏？
‎-来几个人？ ‎-三个
‎你能想象我们有方向盘吗？那就太棒了
‎你去买一个吧 隼人
‎要我出钱？
‎（扑通）
‎（似曾相识的场景）
‎拜托 我在这儿明显碍事了
‎抱歉
‎我不管你在这儿是不是多余 ‎也不管你觉不觉得碍事
‎我只想让你在这儿陪我
‎就是这样 真的…
‎我…
‎现在怎么办…
‎（嗖）
‎金发的是绿川大地 另一个是别班的
‎好好介绍我啊！
‎（哈哈哈）
‎我是赤星隼人！
‎知道
‎是“赤星”的“赤” “赤星”的“星” ‎合起来读：“赤星”！
‎你冷静点
‎（201 冰川 401 安昙）
‎（美姬家）
‎小雪 你明天真不和我们去骑车兜风吗？
‎不去了 而且我晚上还要打工
‎这样啊
‎说实话 我去了绝对是个电灯泡
‎（双人骑行）
‎他们在一起肯定很可爱！真希望能看到！
‎（啧…）
‎阳太挺酷的 对吧？
‎什么？
‎他很可靠 而且总是那么冷静
‎（在那边）
‎是吗？
‎（咚）
‎我真希望自己能像他一样温暖善良
‎什么？所以你的意思是…
‎小雪 阳太和凑对你来说… ‎感觉“不一样”吗？
‎什么？“不一样”是什么意思？
‎她怎么提起雨宫了？
‎当然了 他们是两个不同的人 所以…
‎但你不是这个意思吧？
‎怎么回事？她变得超级慌张
‎我在雨宫身边时还是会有点紧张
‎有时候
‎所以她在阳太身边不紧张？
‎（嘀嘀咕咕）
‎我对雨宫的了解还不如对阳太深 所以…
‎但是 我想更了解他一些 所以…
‎她还挺得意自己很了解阳太的！
‎水坝！
‎（这儿！）
‎太酷了！
‎确实挺不错的
‎太棒了！我激动得心怦怦跳！
‎来 阳太 一起拍个照
‎等等 怎么调啊？
‎背景完全拍不进去
‎（想不起“胳膊”这个词）
‎阳太你来拍 用你的“长手长脚”
‎“长手长脚”？
‎像这样？
‎对 就是那样！好耶！
‎（水坝咖喱的记忆）
‎（哈哈）
‎（软冰淇淋）
‎今天真好玩
‎是啊
‎阳太
‎下次去哪儿？
‎你之前说过想去山谷对吧？
‎我们夏天去好吗？
‎我们…可以去废弃铁道？
‎（扑通）
‎听起来很棒！
‎-我回！ ‎-欢迎！
‎（翻译：我回来了 翻译：欢迎回来）
‎-约会怎么样？ ‎-约会？你真逗
‎（健腹轮）
‎我和阳太不是那种关系
‎我们之间不是“男女之情”
‎天哪 今天真是太好玩了！
‎真为你高兴
‎我是说 对 我以后也想谈恋爱 但是…
‎但阳太不一样
‎我们不是那种关系 我绝不可能和他交往
‎真的吗？
‎对！
‎再说 朋友才是第一位的！
‎你说得太对了
‎是吧？
‎-太懂了！ ‎-太懂了！
‎-朋友大过天！恋爱靠一边！ ‎-朋友大过天！恋爱靠一边！
‎没问题 兄弟！
‎-那必须的！ ‎-那必须的！
‎-完全正确！ ‎-完全正确！
‎-说得对！ ‎-说得对！
‎你拿到火车站附近那家 ‎可丽饼店的免费券了吗？
‎免费券？
‎给 我把链接发你
‎每人最多两张 你一定要领啊
‎谢谢
‎（小丸：可丽饼链接）
‎你不拍照吗？
‎对哦 确实挺特别的
‎（最好拍张照）
‎看起来很特别？
‎我不知道自己怎么了
‎不知怎么的 桃香拉着我 ‎在回家路上绕了点路
‎我把照片发你 你能把联系方式给我吗？
‎好
‎小雪 我有两张免费可丽饼券 ‎你要吃另一个吗？
‎好啊
‎你确定要找我吗？
‎小雪 你和男生关系很好 ‎我怎么才能和男生相处得更好？
‎什么？
‎你问我？
‎我真的觉得你比我更擅长社交 桃香
‎也许吧
‎她居然不否认？
‎但我以前从来没有真正和男生做过朋友
‎我觉得你会很受男生欢迎的
‎我是啊
‎你是不是在想“她居然不否认”？
‎（咯噔）
‎你真可爱 小雪
‎我觉得她说的“可爱”并不是在夸我
‎不过 就算有人原本是好朋友
‎也可能突然有一天就产生了感情
‎你有过这种经历吗？
‎什么？
‎应该没有吧
‎真的吗？所以你分得很清楚？
‎为什么我的思绪突然停顿了一下？
‎我觉得我做不到
‎我肯定会爱上雨宫的
‎身边有个这么帅的男生？ ‎我绝对会彻底沦陷的
‎帅？
‎你觉得他帅吗？
‎夸奖阳太的时候我总是毫不吝啬…
‎那为什么一提到雨宫我就词穷了呢？
‎（高二二班）
‎小雪 谢谢你借我书
‎你已经看完了？
‎是啊 根本停不下来
‎我都迫不及待想跟你讨论了
‎是吗？那太好了
‎雨宫…你的感情流露出来了
‎请克制一下你的感情
‎最后一章的氛围转变真的让我不寒而栗
‎我也是 我真的很喜…
‎（哇哦）
‎身边有个这么帅的男生？ ‎我绝对会彻底沦陷的
‎不 并不是因为他长得帅
‎而是因为他说的话
‎他的举止 还有他的神情
‎他让我感到开心
‎他让我心里小鹿乱撞…
‎这是什么感觉？
‎怎么了？
‎她今天都不敢看我的眼睛
‎小雪好像很反感
‎她没事吧？
‎那是什么书？
‎（扑通）
‎我借给雨宫了 他刚还给我
‎你也想看吗？
‎（震惊）
‎什么？
‎我只用了两天就看完了
‎这又不是比赛 兄弟
‎什么？
‎（坐立不安）
‎难道这只是雨宫单相思吗？
‎在否定句中我们用“is not” ‎而不是“does not”
‎因为主语是第三人称单数…
‎这是一种什么感觉？
‎拜托 我还没迟钝到连这都感觉不出来
‎我该怎么办？
‎我察觉到了自己感情的变化
‎但是…
‎小雪！早上好
‎（嗖）
‎话虽如此
‎我并没有付诸行动
‎我其实并没有改变
‎我只是像往常一样生活
‎但这种小鹿乱撞的轻飘飘状态
‎还挺有趣的
‎那明天见
‎-明天见！ ‎-明天见！
‎（出现）
‎等等 小雪 你不来参加晚间练习吗？
‎他出手了！
‎不了 晚间练习的时候大家基本都在聊天
‎我觉得就算我不去也不会影响到任何人
‎好吧…
‎小雪 晚间练习就是为了这个啊
‎（啦啦队情侣通常会在体育祭之后出现）
‎甚至可以说 ‎这是专门留给大家交流感情的时间
‎-这都是大家心照不宣的 ‎-我已经记住动作了
‎-这简直是在明示你啊！ ‎-放心吧 我不会拖后腿的
‎回见
‎别灰心 雨宫
‎（晚间练习）
‎（来独自练习的）
‎（来交流感情的）
‎我又搞砸什么了吗？
‎雨宫！
‎谢天谢地 我放心了
‎你放心了？
‎我来晚了 错过了加入小组的机会
‎我们能一起待会儿吗？
‎感觉现在到处都是小圈子了 对吧？
‎是啊 难免的
‎真遗憾 等体育祭一结束
‎我就没机会和前辈们交流感情了
‎体育祭结束后 ‎你还是可以和我们说话啊？
‎对哦！前几天 ‎我还和小雪一起出去玩了 就我们俩
‎是吗？
‎这两个人什么时候这么熟了？
‎（有点苦涩）
‎我们吃了可丽饼
‎我拍了几张照片
‎（嘿）
‎小雪看起来好僵硬
‎下次我和小雪出去玩时要不要也叫上你？
‎你确定想让我去吗？
‎当然了！
‎我一定会邀请你的 请把联系方式给我吧
‎好
‎前辈们关系都很好呢？
‎小雪总是谈起你们
‎谈起美姫 谈起阳太…
‎那我呢？
‎我真羡慕小雪和阳太看起来那么好的关系
‎那是什么样的关系？
‎你不觉得那两个人干脆交往算了？
‎（绝望）
‎（怒火中烧）
‎你怎么会这么说？
‎多明显啊！他们看起来不是很般配吗？
‎我们又不知道他们俩对彼此的真实想法
‎阳太可能还喜欢美姫呢
‎我也不清楚冰川的想法
‎是啊 你说得对
‎-抱歉 我太没礼貌了 ‎-不 完全没有
‎（不是想责备你）
‎而且你说得对
‎想象一下 发现一个你以为是朋友的人
‎其实对你有超越朋友的好感？
‎想到他们对你另有企图…
‎我会觉得有点恶心 你不觉得吗？
‎（裂开）
‎视情况而定 甚至可能会觉得有点可怕
‎-而且更重要的是… ‎-还有更重要的？
‎小雪确实说过她绝不会把朋友 ‎当成潜在的恋爱对象
‎什么？
‎你真让我恶心
‎我越界了吗？
‎我们成功了！
‎哎呀 这太尴尬了
‎我知道她是啦啦队的
‎但还是超级尴尬 毕竟要应付
‎和我大吵过一架的人的妹妹
‎热川 你姐姐还好吗？
‎别摆出那副表情
‎你不好奇你以前的同学吗？
‎不怎么好奇…
‎你真的想知道吗？
‎（呀）
‎哇 人真多
‎抱歉
‎不 是我不好 霸占了墙角
‎小雪
‎你和雨宫是朋友 对吧？
‎她这话是什么意思？
‎是的 我们是朋友
‎足球部不允许队员和经理谈恋爱
‎桃香最近经常和你一起玩 对吧？
‎以前她都是和我一起玩的
‎你知道为什么 对吧？
‎请你支持她好吗？
‎字幕翻译：郑伟