‎（二年二班）
‎呼…
‎劇情真是峰迴路轉！
‎（緊張，撲通…）
‎這種敘事陷阱到底要怎麼在電影中呈現？
‎這禮拜電視上會播出 ‎另一部改編同一作者小說的電影
‎我記得中學時看過那部電影
‎跟五十嵐一起看的
‎太有意思了
‎我大概看到一半就不知道在演什麼了
‎等等…我可能覺得很有意思
‎但其他人是怎麼想的呢？
‎怎麼辦？
‎我真的很想讓雨宮同學也看原作
‎非常自我
‎（探頭）
‎雨宮同學
‎嚇我一跳，怎麼了？
‎那個…
‎我們早上說的那部電影…
‎我有原作，所以…
‎你想看嗎？
‎（嘀咕…喃喃自語）
‎你想看電影的話 ‎看了原作就會知道故事在講什麼
‎不過書滿厚的，我也不會勉強你看…
‎我會看的，我想看
‎哇…
‎你都不知道我有多開心
‎什麼？
‎太好了！
‎（如釋重負，很開心他對書有興趣）
‎（飄飄然，很開心她還記得對話內容）
‎謝謝
‎我一開始沒想過他是這樣的人
‎但是現在…
‎（偷笑）
‎他好可愛
‎你是怎樣？
‎（拉長，揉捏）
‎我大力推薦那本書，希望不會讓他有壓力
‎我會看的，我想看
‎你都不知道我有多開心
‎早安
‎你這麼早就要走了？
‎是啊，我今天要準備一個會議
‎好的
‎錢放在白板旁邊
‎謝謝
‎門要鎖好
‎再見
‎路上小心
‎媽媽總是很早就去上班
‎（飯錢）
‎自從離婚後，她越來越晚回家
‎我通常都是一個人在家
‎有時候我覺得
‎家裡還需要我嗎？
‎別傻了
‎我的狀況是無可奈何的
‎是的
‎這對我來說很正常
‎《冰之城牆》
‎第12集：霹靂
‎真的嗎？
‎你是怎麼找到打工機會的？
‎我都無法從報紙上的廣告找到好工作
‎那個…
‎-我還註冊使用了某個應用程式 ‎-好健談
‎為什麼？怎麼這麼突然？
‎（捏捏）
‎不，這樣不行，太沒禮貌了，你又來了
‎（盯）
‎（微笑）
‎好美的臉…
‎小雪似乎突然之間 ‎就和一年級新生變得很熟
‎真意外
‎是啊，什麼時候的事？
‎好意外
‎（重播，微笑）
‎而且她還超可愛的！
‎她是什麼來頭？
‎真的讓我很意外
‎好！休息時間結束了
‎一年級同學！請過來一下
‎-好 ‎-好
‎三年級在叫我們了，我先走了
‎好
‎（揮手）
‎（拍，伸，打）
‎所以是…
‎別鬧了，隼人
‎（抓住）
‎被我嚇到了吧？
‎（為之前那次報仇，超震驚）
‎是啊…
‎美姬和月子不在
‎她直接坐下
‎-湊 ‎-是！
‎「是」？
‎那這週日的錦標賽
‎我們的遊戲搖桿不夠 ‎你能帶你家的過來嗎？
‎-好啊 ‎-電腦遊戲嗎？
‎-有幾個人會去？ ‎-三個
‎你能想像我們有賽車方向盤會怎麼樣嗎？ ‎一定會很棒
‎你去買一個吧，隼人
‎要我出錢？
‎（撲通）
‎（似曾相識）
‎別這樣，我在這邊顯然很礙事
‎真抱歉
‎我不在乎這裡不需要你 ‎或是你覺得自己礙事
‎我只想要你陪在我身邊
‎真的，就是這麼簡單…
‎我…
‎怎麼辦…
‎（咻）
‎金髮那位是綠川大地，另外那個在別班
‎正式介紹我一下！
‎（哈哈）
‎是赤星隼人！
‎我知道
‎是「赤道」的赤，「星星」的星
‎你別這麼激動
‎（冰川，安曇）
‎（美姬家）
‎你明天真的不跟我們 ‎一起去兜風嗎，小雪？
‎不用了，而且我晚上還要打工
‎這樣啊
‎說真的，我絕對會是電燈泡
‎（雙載）
‎他們在一起一定超可愛的，我好想看！
‎（嘖…）
‎陽太滿帥的，對吧？
‎什麼？
‎他很可靠，而且總是很穩重
‎（是那邊）
‎有嗎？
‎（撞上）
‎我真希望我能跟他一樣溫暖又善良
‎什麼？所以你的意思是…
‎小雪，你對陽太和湊… ‎有「不一樣」的感覺？
‎什麼？你說的「不一樣」是什麼意思？
‎她幹嘛提到雨宮同學？
‎是啊，那當然，他們是不同的人，所以…
‎但你不是這個意思？
‎怎麼回事？她這麼慌張
‎我在雨宮同學身邊還是會有點緊張
‎偶爾會
‎那她在陽太身邊不會緊張？
‎（嘀咕）
‎我對雨宮同學 ‎不像對陽太那麼了解，所以…
‎但是我想更加了解他，所以…
‎她自認對陽太相當了解
‎水壩！
‎（這裡）
‎這太酷了！
‎是滿壯觀的
‎太壯觀了！我好激動！
‎來吧，陽太，來合照吧
‎等等，這要怎麼調整？
‎背景都沒拍到
‎（沒想到「手臂」這個詞）
‎你來吧，陽太，用你的「長手」
‎「長手」？
‎像這樣？
‎對，就是這樣！太棒了！
‎（水壩紀念咖哩）
‎（哈哈）
‎（霜淇淋）
‎玩得真開心
‎是啊
‎陽太
‎下次要去哪裡？
‎你之前說過想去溪谷，對吧？
‎我們夏天去吧？
‎我們…我們可以去廢棄的鐵路？
‎（戴上）
‎感覺超讚的！
‎-回了！ ‎-迎回！
‎（翻譯：我回來了 ‎翻譯：歡迎回家）
‎-約會順利嗎？ ‎-約會？太搞笑了
‎（健身輪）
‎我跟陽太之間不是那樣
‎我們之間沒有「男女關係」
‎老天，今天真的好開心！
‎真好
‎我的確早晚想談一場戀愛，但是…
‎但是陽太不一樣
‎我們才不是那樣，我不可能跟他交往
‎真的嗎？
‎真的！
‎而且朋友最重要！
‎你說得很對
‎看吧？
‎-超有同感！ ‎-超有同感！
‎-朋友當然擺第一！你懂我，兄弟！ ‎-朋友當然擺第一！你懂我，兄弟！
‎你懂我，兄弟！
‎-就是說啊！ ‎-就是說啊！
‎-沒錯！ ‎-沒錯！
‎-說得好！ ‎-說得好！
‎你有拿到火車站附近 ‎那家可麗餅店的免費券嗎？
‎免費券？
‎來吧，我把網址傳給你
‎每人最多可領兩份，一定要去拿喔
‎謝謝
‎（阿丸同學：可麗餅的網址）
‎你不拍照嗎？
‎也對，的確滿特別的
‎（最好拍張照）
‎看起來很特別嗎？
‎我不知道自己是怎麼了
‎不知為何，桃香在回家路上拉我繞路
‎我再把照片傳給你 ‎那你可以給我聯絡方式嗎？
‎好
‎小雪，我有可以換兩份可麗餅的免費券 ‎你要吃嗎？
‎好啊
‎你確定你要給我？
‎小雪，你和男生們都很好 ‎我要怎樣才能跟男生們變熟呢？
‎什麼？
‎你問我？
‎我真的覺得你的社交能力比我好很多 ‎桃香同學
‎也許是吧
‎她不否認？
‎但我從來沒跟男生當過好朋友
‎我覺得你會很受男生歡迎
‎沒錯
‎你是在想「她都不否認」嗎？
‎（心虛）
‎你真可愛，小雪學姊
‎我覺得她說的「可愛」並不是讚美
‎不過也有可能本來和某人是好朋友
‎卻突然喜歡上對方
‎你有遇過那種事嗎？
‎什麼？
‎應該沒有
‎真的嗎？所以你分得很清楚？
‎為什麼那一瞬間讓我的思緒停了下來？
‎我應該辦不到
‎我一定會愛上雨宮學長的
‎要是我身邊有那麼帥的男生 ‎我一定會神魂顛倒的
‎帥？
‎是這樣嗎？
‎我能毫不猶豫地讚美陽太…
‎那為什麼對雨宮同學就感到詞窮呢？
‎（二年二班）
‎小雪同學，謝謝你的書
‎你已經看完了？
‎是啊，我完全停不下來
‎我等不及要和你討論讀後感
‎是嗎？很高興聽到你這麼說
‎雨宮同學…你的情緒都寫在臉上了
‎請收斂一下你的情感
‎最後一章那種氣氛轉變真的讓我不寒而慄
‎我也是，我真的很…
‎（閃躲）
‎要是我身邊有那麼帥的男生 ‎我一定會神魂顛倒的
‎不，不是他帥
‎而是他說的話
‎他的動作、他的表情
‎都會讓我感到開心
‎他讓我感到小鹿亂撞…
‎這是怎麼回事？
‎怎麼了？
‎她今天都沒有和我對視
‎小雪同學似乎很心神不寧
‎她還好吧？
‎那是什麼書？
‎（驚嚇）
‎是我借給雨宮同學的書，他拿來還我
‎你也想看嗎？
‎（打擊）
‎什麼？
‎我兩天就看完了
‎這又不是比賽，老兄
‎什麼？
‎（坐立不安）
‎這會是雨宮同學單方面的感覺嗎？
‎這是否定句中的一般動詞變化
‎因為主詞是第三人稱單數…
‎這是怎樣的感覺？
‎拜託，我還沒遲鈍到分不清楚這種感覺
‎我該怎麼辦？
‎我注意到了自己感情的變化
‎但是…
‎小雪同學！早安
‎（咻）
‎儘管如此
‎我並沒有採取行動
‎我沒有刻意改變什麼
‎我只是像平常一樣過日子
‎但這種飄飄然、小鹿亂撞的感覺
‎還滿好玩的
‎那就明天見了
‎-辛苦了！ ‎-辛苦了！
‎（現身）
‎等一下，小雪同學 ‎你不去參加晚間練習嗎？
‎他行動了！
‎不了，大多數人在晚間練習時 ‎都只是在聊天
‎我不去應該也沒關係
‎好吧…
‎小雪同學，晚間練習本來就是那樣
‎（體育季後常會出現應援團情侶）
‎甚至可以說那是為了增加互動機會 ‎專門留出來的時間
‎-這一點大家都心照不宣 ‎-我已經熟記排練動作了
‎-這是對你的公開邀請！ ‎-放心，我不會拖累團隊的
‎再見
‎別灰心，雨宮同學
‎（夜練）
‎（自主練習中的同學）
‎（交流中的同學）
‎我又說錯話了嗎？
‎雨宮學長！
‎謝天謝地，我鬆了一口氣
‎你鬆了一口氣？
‎我來晚了 ‎所以有點錯失了融入圈子的機會
‎你可以陪我一下嗎？
‎看來現在大家都有各種小圈子了，對吧？
‎是啊，這種事難免
‎可惜一旦體育季結束了
‎我就沒機會和學長姐們互動了
‎結束後你還是可以來找我們聊天吧？
‎對！我那天才和小雪單獨出去
‎真的嗎？
‎她們兩人什麼時候變得這麼熟？
‎（有點吃醋）
‎我們一起去吃可麗餅
‎我拍了好幾張照片
‎（噗）
‎小雪的表情好僵硬
‎下次我和小雪出去也能邀請雨宮學長嗎？
‎你確定我也可以一起去？
‎當然可以
‎我一定會邀請你的，請給我你的聯絡方式
‎好啊
‎學長姐們的關係都很好吧？
‎小雪學姊常跟我提起你們的事
‎像是美姬學姊、陽太學長…
‎那我呢？
‎我好羨慕小雪和陽太之間的那種關係
‎那是怎樣的關係？
‎你不覺得他們兩人應該趕快交往嗎？
‎（末日）
‎（激憤）
‎你為什麼會那麼想？
‎那還用說！你不覺得他們很登對嗎？
‎我們並不清楚他們對彼此的感覺
‎陽太也許還喜歡著美姬
‎冰川我就不知道了
‎對，你說得也對
‎-對不起，是我太失禮了 ‎-不，不是那樣的
‎（並不是想責怪）
‎你說得對
‎想像一下那個你以為只是朋友的人
‎其實對你有超友誼的好感
‎想到他們對你有不同的情感…
‎我會感到有點噁心，你不覺得嗎？
‎（崩裂）
‎甚至在某種狀況下，還會覺得有點可怕
‎-而且… ‎-還有？
‎小雪學姊還說她絕不會將朋友 ‎視為可能的戀愛對象
‎什麼？
‎令我想吐
‎我是不是越界了？
‎我們趕上了！
‎唉呀，真尷尬
‎我知道她是應援團成員
‎但必須面對那個 ‎跟我大吵過一架的人的姊妹
‎感覺還是超尷尬的
‎熱川，你姊姊還好嗎？
‎別擺出那種表情
‎你難道不關心以前的同學嗎？
‎其實不會…
‎你們真的想知道嗎？
‎（心虛）
‎好多人
‎真是對不起
‎不，該道歉的人是我，我霸佔了牆面
‎小雪同學
‎你和雨宮同學是朋友，對吧？
‎她這麼問是什麼意思？
‎對，我們是朋友
‎足球社禁止隊員和經理戀愛
‎桃香最近常去找你，對吧？
‎她之前常跟我在一起
‎你知道她的目的吧？
‎能請你為她打氣嗎？
‎字幕翻譯：蔡宛茵