رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK
‫پایه دوم، کلاس ۲
‫وای... پسر!
‫عجب اتفاقی!
‫در تعلیق ‫تالاپ تولوپ
‫آخه چطور این ترفند داستانی رو ‫برای فیلم اقتباس کردن؟
‫یه فیلم دیگه هم بر اساس کتاب همین نویسنده ‫این هفته داره از تلویزیون پخش میشه.
‫یادمه اون فیلم رو وقتی ‫دوره راهنمایی بودم دیدم.
‫با ایگاراشی.
‫چه فیلم خوبی بود.
‫من که تقریباً از وسطای فیلم ‫دیگه سر در نیاوردم.
‫صبر کن، شاید واسه من جالب بوده،
‫ولی بقیه چه نظری ‫دارن؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫خیلی دلم می‌خواد آمامیا ‫نسخه اصلی کتاب رو بخونه.
‫خودشیفته.
‫سرک کشیدن
‫آمامیا.
‫ترسوندی منو. چی شده؟
‫خب،
‫اون فیلمی که امروز صبح ‫داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم...
‫من کتابش رو دارم، واسه همین...
‫دوست داری بخونیش؟
‫پچ‌پچ ‫من‌من کردن
‫منظورم اینه اگه بخوای فیلم رو ببینی، ‫دیگه می‌فهمی داستانش درباره چیه.
‫ولی خب یه کم قطوره، ‫واسه همین مجبورت نمی‌کنم بخونیش--
‫می‌خونمش. دلم می‌خواد بخونمش.
‫پسر...
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم.
‫چی؟
‫خدا رو شکر!
‫نفس راحت ‫خوشحال از اینکه به کتاب علاقه نشون داد
‫ذوق‌زده ‫خوشحال از اینکه مکالمه‌شون رو یادش بود
‫ممنون.
‫اولش فکر نمی‌کردم ‫همچین آدمی باشه.
‫ولی الان...
‫خنده ریز
‫بامزه‌ست.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫کش و قوس - جابجایی سریع
‫خیلی اون کتاب رو براش بزرگش کردم. ‫امیدوارم احساس رودربایستی نکنه.
‫می‌خونمش. دلم می‌خواد بخونمش.
‫نمی‌دونی چقدر خوشحالم.
‫صبح بخیر.
‫داری میری؟
آره. امروز دارم یه جلسه رو آماده می‌کنم.
‫باشه.
‫کنار تخته وایت‌برد پول گذاشتم.
‫ممنون.
‫یادت نره در رو قفل کنی.
‫فعلاً.
‫مواظب خودت باش.
مامان همیشه زود میره سر کار.
‫پول غذا
‫و از وقتی طلاق گرفته، ‫هر روز دیرتر و دیرتر میاد خونه.
‫معمولاً توی خونه ‫تنهام.
‫بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم.
‫اصلاً من وجود دارم؟
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫توی شرایط من چاره دیگه‌ای ‫نیست.
‫آره.
‫این دیگه برام عادی ‫شده.
‫قسمت ۱۲ ‫رعد و برق
‫وای، جدی؟
‫چطور کارتو انتخاب کردی؟
‫من هیچ‌وقت توی این روزنامه‌های رایگان ‫کار خوبی پیدا نمی‌کنم.
‫خب...
‫- من حتی توی یه اپلیکیشن هم ثبت‌نام کردم. ‫- چه خوش‌صحبت.
‫چرا؟ چرا الان؟
‫فشار دادن
‫نه. بس کن. بی‌ادبیه. ‫باز داری همون کارو می‌کنی.
‫زل زدن
‫لبخند
‫چه چهره زیبایی ‫داره...
‫کویون انگار یهو با سال‌اولی‌ها ‫خیلی صمیمی شده.
‫چقدر عجیب.
‫آره. کی این اتفاق افتاد؟
‫چقدر عجیب.
‫تازه خیلی هم خوشگله!
‫اون دیگه کیه؟
‫خب، اصلاً فکرشو ‫نمی‌کردم.
‫خیلی خب! استراحت تمومه.
‫سال‌اولی‌ها! میشه لطفاً بیاین اینجا؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫سال‌سومی‌ها دارن صدامون می‌زنن. ‫بهتره برم.
‫باشه.
‫دست تکان دادن
‫قدم زدن ‫تپش قلب - ضربه
‫پس اینطوریه...
‫بس کن، هایاتو...
‫مشت کردن دست
‫ترسوندمت، نه؟
‫این تلافی اون روزه ‫حسابی غافلگیر شد
‫آره...
‫میکی و تسوکیکو رو گم کردم.
‫اون فقط نشسته.
‫- میناتو. ‫- اره!
‫«اره»؟
‫خب، واسه تورنمنت این یکشنبه،
‫دسته کم داریم، ‫میتونی مال خودتو از خونه بیاری؟
‫- آره، حتماً. ‫- بازی ویدیویی؟
‫- چند نفر میان؟ ‫- سه نفر.
‫فکر کن اگه فرمون بازی داشتیم چی می‌شد؟ ‫اون عالی می‌شد.
‫برو یکی بخر، هایاتو.
‫الان من باید پولشو بدم؟
‫نشستن ناگهانی
‫آشناپنداری
‫بی‌خیال. من کاملاً مزاحمم اینجا.
‫بابت اون قضیه متاسفم.
‫برام مهم نیست اگه اینجا بهت نیاز نباشه، ‫یا اگه فکر کنی مزاحمی.
‫فقط می‌خوام اینجا پیشم باشی.
‫منظورم اینه که، واقعاً همینه...
‫من...
‫حالا چیکار کنم...
‫چرخیدن سریع
‫اون مو بورِ دایچی میدوریکاواست. ‫اون یکی هم توی یه کلاس دیگه‌ست.
‫درست معرفی‌ام کن!
‫هاهاها
‫من هایا-تو آکا-هوشی هستم!
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫«آکا» از «آکاهوشی». ‫«هوشی» از «آکاهوشی». می‌شه «آکاهوشی»!
‫باید آروم باشی.
‫۲۰۱ - هیکاوا ‫۴۰۱ - آزومی
‫خانه میکی
‫کویون، واقعاً فردا ‫با ما نمیای سواری؟
‫نه، من خوبم. ‫تازه، عصر هم باید برم سر کار.
‫که این‌طور.
‫بیا واقع‌بین باشیم. ‫قطعاً اونجا مزاحم می‌شدم.
‫خیلی به هم می‌ان! ‫کاش می‌تونستم ببینمشون!
‫ایش...
‫یوتا خیلی باحاله، مگه نه؟
‫چی؟
‫قابل اعتماده و همیشه هم خیلی آرومه.
‫از اون طرفه
‫واقعاً؟
‫تپ
‫واقعاً دلم می‌خواست منم ‫مثل اون گرم و مهربون باشم.
‫چی؟ پس منظورت اینه ‫که...
‫کویون. یوتا و میناتو... ‫برات «فرق» دارن؟
‫چی؟ منظورت از «فرق» چیه؟
‫چرا بحث آمامیا رو وسط ‫کشید؟
‫خب آره، معلومه. ‫اونا دوتا آدم متفاوتن، واسه همین...
‫ولی منظورت این نبود، نه؟
‫این چیه دیگه؟ ‫حسابی دست‌پاچه شده.
‫من هنوزم وقتی پیش آمامیا هستم ‫یه جورایی دست‌پاچه می‌شم.
‫بعضی وقت‌ها.
‫پس پیش یوتا دست‌پاچه ‫نمی‌شه؟
‫پچ‌پچ
‫من هنوز آمامیا رو به اندازهٔ ‫یوتا نمی‌شناسم، واسه همین...
‫ولی خب، دوست دارم ‫بیشتر بشناسمش، واسه همین...
‫به این افتخار می‌کنه که یوتا رو ‫خوب می‌شناسه!
‫ایول!
‫این خیلی باحاله!
‫آره، واقعاً قشنگه.
‫خیلی قشنگه! قلبم داره تند می‌زنه!
‫بیا یوتا. تو هم بیا توی عکس.
‫وایسا، چطوری درستش کنم؟
‫پس‌زمینه اصلاً توی کادر نمیفته.
‫کلمهٔ «دست» یادش نمیاد
‫تو عکس بگیر یوتا. با اون «دست و پای ‫درازت».
‫«دست و پای دراز»؟
‫این‌طوری؟
‫آره، خودشه! هورا!
‫هاها
‫خیلی خوش گذشت.
‫آره، واقعاً.
‫یوتا.
‫بعدی کجا بریم؟
‫قبلاً گفتی دوست داری ‫بری یه دره رو ببینی، نه؟
‫تابستون بریم؟
‫می‌تونیم... می‌تونیم بریم ‫یه ریل قطار متروکه؟
‫تپ
‫عالی به نظر می‌رسه!
‫- اومدم! ‫- خوش اومدی!
‫ترجمه: من برگشتم ‫ترجمه: خوش آمدی
‫- قرارت چطور بود؟ ‫- قرار؟ خیلی بامزه‌ای.
‫چرخ شکم
‫رابطهٔ من و یوتا اون‌طوری نیست.
‫بین ما رابطهٔ «زن و مردی» وجود نداره.
‫پسر، امروز خیلی خوش گذشت!
‫خوش به حالت.
‫منظورم اینه که خب، منم دلم می‌خواد ‫بالاخره یه روزی رابطه عاشقانه داشته باشم، ولی...
‫ولی یوتا فرق می‌کنه.
‫ما اون‌طوری نیستیم. ‫عمراً بتونم باهاش قرار بذارم.
‫واقعاً؟
‫آره!
‫تازه، دوستا همیشه اولویت دارن!
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫دیدی گفتم؟
‫- شدیداً موافقم! ‫- شدیداً موافقم!
-رفیق از همه چیز مهم‌تره! دوست‌دختر از پسرا مهم‌تره! -رفیق از همه چیز مهم‌تره! دوست‌دختر از پسرا مهم‌تره!
‫گل گفتی، داداش!
‫- دقیقاً! ‫- دقیقاً!
‫- گل گفتی! ‫- گل گفتی!
‫- ایول داری! ‫- ایول داری!
‫هی، بلیط‌های رایگان اون کرپ‌فروشی ‫نزدیک ایستگاه قطار رو گرفتی؟
‫بلیط رایگان؟
‫بیا. لینکشو برات ‫می‌فرستم.
‫به هر نفر تا دو تا می‌رسه. ‫حتماً بگیرشون.
‫ممنون.
‫مارو: لینک کرپ‌فروشی
‫نمی‌خوای عکس بگیری؟
‫راست می‌گی. به نظرم خیلی خاصه.
‫بهتره عکس بگیرم
‫به نظرت خاصه؟
‫نمی‌دونم چم شده.
‫یه جورایی موموکا منو راضی کرد ‫توی راه خونه یه کم مسیر رو دور بزنیم.
‫عکس رو برات می‌فرستم، ‫می‌شه آیدیت رو بدی؟
‫باشه.
‫کویون. من دو تا بلیط کرپ رایگان دارم. ‫می‌خوای کرپ دوم مال تو باشه؟
‫حتماً.
‫مطمئنی می‌خوای با من ‫بیای؟
ببینم کویون، تو با پسرا خیلی راحتی. من چطور می‌تونم با پسرا بهتر دوست بشم؟
‫چی؟
‫داری از من می‌پرسی؟
‫من واقعاً فکر می‌کنم تو توی روابط اجتماعی ‫خیلی از من بهتری، موموکا.
‫شاید همین‌طور باشه.
‫انکارش هم نمی‌کنه؟
‫ولی من تا حالا هیچ‌وقت ‫یه دوستی درست و حسابی با یه پسر نداشتم.
‫فکر کنم بین پسرا خیلی محبوب باشی.
‫هستم.
‫داری با خودت می‌گی «انکارش هم نمی‌کنه»؟
‫جیغ
‫خیلی بامزه‌ای، کویون.
‫فکر نکنم منظورش از «بامزه» ‫تعریف کردن باشه.
‫هرچند، فکر کنم آدم می‌تونه ‫با یکی دوست صمیمی باشه،
‫ولی یهو به خودش بیاد و ببینه ‫بهش حس پیدا کرده.
‫تا حالا برات پیش اومده؟
‫چی؟
‫فکر نکنم.
‫واقعاً؟ یعنی همه چیز رو از هم جدا می‌کنی؟
‫چرا این حرفش برای یه لحظه ‫ذهنم رو درگیر کرد؟
‫فکر نکنم من بتونم این کار رو بکنم.
‫من قطعاً عاشق آمامیا می‌شدم.
‫یه پسر به این خوش‌تیپی کنارم باشه؟ ‫قطعاً یه دل نه صد دل عاشقش می‌شدم.
‫خوش‌تیپ؟
‫تو این‌طور فکر می‌کنی؟
‫وقتی بحث یوتا می‌شه ‫خیلی راحت تعریف می‌کنم...
‫پس چرا وقتی بحث آمامیا می‌شه ‫نمی‌تونم کلمه‌ای پیدا کنم؟
‫سال دوم، کلاس ۲
‫کویون، ممنون بابت کتاب.
‫به این زودی تمومش کردی؟
‫آره، نتونستم زمین بذارمش.
‫و کلی هم ذوق داشتم ‫که بیام باهات درباره‌ش حرف بزنم.
‫واقعاً؟ خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫آمامیا، حست داره لو میره
‫لطفاً حست رو کنترل کن.
‫تغییر جو توی فصل آخر ‫واقعاً مو به تنم سیخ کرد.
‫منم همین‌طور، واقعاً ازش خو...
‫وای!
‫یه پسر به این خوش‌تیپی کنارم باشه؟ ‫قطعاً یه دل نه صد دل عاشقش می‌شدم.
‫نه، قضیه فقط خوش‌تیپ بودنش نیست.
‫حرف‌هاییه که می‌زنه.
‫رفتارشه، و قیافه‌ش.
‫باعث می‌شه خوشحال بشم.
‫توی دلم قند آب میشه...
‫این چیه دیگه؟
‫چی شده؟
‫امروز اصلاً توی چشمام نگاه نمی‌کنه.
‫کویوکی انگار خیلی سرسنگین شده.
‫حالش خوبه؟
‫اون چه کتابیه؟
تالاپ تولوپ
‫امانت داده بودمش به آمامیا، ‫داشت پسش می‌داد.
‫تو هم می‌خوای بخونیش؟
‫شکه شدن
‫چی؟
‫من کلاً توی دو روز خوندمش.
‫مسابقه که نیست، پسر.
‫چی؟
‫بی‌قراری
‫نکنه این یه حس یک‌طرفه ‫از سمت آمامیاست؟
‫توی جملات منفی به جای «does not» ‫از «is not» استفاده می‌کنیم
‫چون فاعل ما سوم شخص مفرده...
‫این چه حسیه؟
ای بابا، اون‌قدرها هم خنگ نیستم که نفهمم این واقعاً چیه.
‫چیکار کنم؟
‫متوجه تغییر توی احساساتم شدم.
‫ولی...
‫کویون! صبح بخیر.
‫صدای باد
‫با وجود این حرف‌ها،
‫کاری براش نمی‌کنم.
‫در واقع هیچ تغییری نکردم.
‫فقط دارم مثل همیشه به زندگیم می‌رسم.
‫ولی این حس هیجان و پروانه‌های توی دل
‫یه جورایی لذت‌بخش و باحاله.
‫پس تا فردا.
‫-فعلاً! ‫-فعلاً!
‫ظاهر شدن
‫صبر کن، کویون. ‫برای تمرین عصرگاهی نمیای؟
‫داره شانسش رو امتحان می‌کنه!
‫نه، بیشتر بچه‌ها توی تمرین عصرگاهی ‫فقط با هم گپ می‌زنن.
‫فکر نکنم اگه نرم ‫مزاحم کار کسی بشم.
‫که این‌طور...
‫کویوکی، تمرین عصرگاهی ‫دقیقاً واسه همین کاره.
‫معمولاً بعد از جشنواره ورزشی ‫زوج‌های تشویق‌کننده شکل می‌گیرن
‫حتی می‌شه گفت یه وقت اختصاصیه ‫که برای معاشرت بچه‌ها گذاشتن.
‫-این یه قانون نانوشته‌ست. ‫-من دیگه حرکات رو حفظ شدم.
‫-این یه دعوت مستقیم از طرف اونه! ‫-نگران نباش، کار تیم رو خراب نمی‌کنم.
‫فعلاً.
‫قوی باش، آمامیا.
‫تمرین عصرگاهی
‫اومده واسه تمرین انفرادی
‫اومده واسه معاشرت
‫بازم سوتی دادم؟
‫آمامیا!
‫خدا رو شکر. خیالم راحت شد.
‫خیالت راحت شد؟
‫چون دیر اومدم، یه جورایی فرصت نشد ‫به گروهی ملحق بشم.
‫می‌تونیم یه کم با هم وقت بگذرونیم؟
‫انگار الان دیگه همه جا ‫اکیپ‌ها شکل گرفتن، نه؟
‫آره، پیش میاد.
‫حیف شد، بعد از ‫تموم شدن جشنواره ورزشی
‫دیگه فرصت نمی‌شه با سال‌بالایی‌ها معاشرت ‫کنیم.
‫حتی بعد از جشنواره هم ‫می‌تونی با ما حرف بزنی.
‫راستی! اون روز با کویون رفته بودیم بیرون. ‫فقط خودمون دوتا بودیم.
‫واقعاً؟
‫این دوتا کی این‌قدر صمیمی ‫شدن؟
‫کمی تلخ
‫کرپ خوردیم.
‫چند تا از این عکسا دارم.
‫هه
‫کویون چقدر خشک افتاده.
‫دفعه بعدی که با کویون رفتیم بیرون، ‫می‌خوای تو رو هم دعوت کنم؟
‫مطمئنی می‌خوای منم بیام؟
‫البته!
‫حتماً دعوتت می‌کنم، ‫پس لطفاً آیدیت رو بهم بده.
‫باشه، حتماً.
‫سال‌بالایی‌ها همه‌شون خیلی با هم جورن، نه؟
‫کویون همیشه درباره شماها حرف می‌زنه.
‫درباره میکی، درباره یوتا...
‫درباره من چی؟
‫خیلی به رابطه‌ای که بین ‫کویون و یوتا هست حسودیم می‌شه.
‫مگه چه جور رابطه‌ای ‫دارن؟
فکر نمی‌کنی اون دوتا دیگه باید با هم باشن؟
‫حس شوم
‫جوش آوردن
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫آخه! خیلی به هم میان، مگه نه؟
‫خب، ما که نمی‌دونیم ‫واقعاً چه حسی به هم دارن.
‫یوتا احتمالاً هنوز میکی رو دوست ‫داره.
‫از هیکاوا هم خبری ‫ندارم.
‫آره، راست می‌گی.
‫-ببخشید، بی‌ادبی کردم. ‫-نه، اصلاً این‌طور نیست.
‫قصد سرزنش کردن نداشت
‫و حق با توئه.
‫تصور کن بفهمی کسی که ‫فکر می‌کردی فقط یه دوسته،
‫در واقع یه حس فراتر بهت داره؟
‫اینکه بفهمی جور دیگه‌ای بهت نگاه می‌کنه...
‫من که یه جورایی چندشم می‌شه. ‫تو موافق نیستی؟
‫ترک خوردن
‫بسته به شرایط، ‫حتی ممکنه ترسناک هم باشه.
‫-تازه از این گذشته... ‫-بازم هست؟
‫کویون خودش گفت که هیچ‌وقت به دوستاش ‫به عنوان شریک عاطفی نگاه نمی‌کنه.
‫چی؟
‫حالم ازت به هم می‌خوره.
‫زیاده‌روی کردم؟
‫بالاخره رسیدیم!
‫وای، چه شرایط ضایعی ‫شد.
‫می‌دونم عضو گروه ‫تشویقه،
‫ولی باز هم خیلی ضایعه ‫که بخوام با خواهرِ
‫کسی که باهاش دعوای سختی کردم ‫سر و کله بزنم.
‫آتاگاوا. خواهرت چطوره؟
‫اون‌طوری قیافه نگیر.
‫کنجکاو نیستی بدونی ‫هم‌کلاسیِ قبلیت چطوره؟
‫نه واقعاً...
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫جیغ
‫وای، چقدر شلوغه.
‫بابت این معذرت می‌خوام.
‫نه، من معذرت می‌خوام که دیوار رو ‫اشغال کردم.
‫کویوکی.
‫تو با آمامیا دوستی، مگه نه؟
‫منظورش از این حرف ‫چیه؟
‫آره، ما با هم دوستیم.
‫باشگاه فوتبال اجازه نمی‌ده اعضا ‫و مدیرها با هم دوست بشن.
‫موموکا این اواخر خیلی با تو ‫می‌پلکه، مگه نه؟
‫در حالی که قبلاً با من می‌پلکید.
‫دلیلش رو می‌دونی دیگه، نه؟
‫میشه لطفاً تشویقش کنی؟
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس Yuki\h:مترجم ANIMEX.CLICK