1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Ty jo…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎To je zajímavej zvrat!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎NAPJATÁ
‎BUCH, BUCH

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Jak tenhle vypravěčský trik
‎adaptovali pro plátno?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎V telce bude
‎další film podle knížky toho autora.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Ten film jsem viděla na základce.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎S Igarašim.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Fakt jsem se bavila.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Někde v půlce jsem se ztratil.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Počkat… Mě to sice bavilo,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎ale co si myslí ostatní?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Co teď?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Fakt chci, aby si to Amamija přečetl.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Zahloubaná.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎VYKOUKNE

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamijo.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎To jsem se lekl. Co je?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎No…

20
00:01:04,585 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Ten film, o kterým jsme ráno mluvili…
‎Mám tady tu knížku, takže…

21
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Chceš si ji přečíst?

22
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎MUMLI, MUMLI

23
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Když chceš vidět ten film,
‎tak ať víš, o čem bude.

24
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Ale je celkem tlustá, tak tě nenutím…

25
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Přečtu si ji. Chci si ji přečíst.

26
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Ty jo…

27
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Netušíš, jakou mám radost.

28
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Díkybohu!</i>

29
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎UFF
‎JE RÁDA, ŽE MÁ O KNIHU ZÁJEM

30
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎JE RÁD, ŽE SI PAMATUJE JEJICH ROZHOVOR

31
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Děkuju.

32
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Zprvu jsem ho takhle nevnímala.</i>

33
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Ale teď…</i>

34
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎HIHI

35
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Je roztomilej.</i>

36
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Co to děláš?

37
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎NATAŽENÍ – STAŽENÍ

38
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Moc jsem tu knihu chválila.
‎Snad mu nepřišlo, že ho nutím.</i>

39
00:02:16,157 --> 00:02:21,412
{\an8}‎Přečtu si ji. Chci si ji přečíst.
‎Netušíš, jakou mám radost.

40
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Dobré ráno.

41
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Ahoj.

42
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Už odcházíš?

43
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Jo, dneska připravuju schůzku.

44
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Tak jo.

45
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Peníze máš vedle tabule.

46
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Díky.

47
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Nezapomeň zamknout.

48
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Měj se.

49
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Ahoj.

50
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Máma do práce vždy odchází brzy.</i>

51
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PENÍZE NA JÍDLO

52
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Od rozvodu se domů vrací čím dál později.</i>

53
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Obvykle jsem doma sama.</i>

54
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Občas mě to nutí přemýšlet.

55
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Patřím tam vůbec?

56
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Neblbni.</i>

57
00:03:25,726 --> 00:03:29,688
<i>‎V mým případě to jinak holt nejde. Jo.</i>

58
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Tohle je pro mě normální.</i>

59
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎LEDOVÉ HRADBY

60
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎DÍL 12
‎HROM

61
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Ty jo, fakt?

62
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Jak sis brigádu vybrala?

63
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Mezi inzeráty v novinách
‎jsem nikdy nic dobrýho nenašla.

64
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎No…

65
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎- Dokonce mám i appku.
<i>‎- Ráda si povídá.</i>

66
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Proč? Proč teď?</i>

67
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎MÁČK

68
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Ne. Přestaň. To je neslušný. Děláš to zas.</i>

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎UPŘENÝ POHLED

70
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎ÚSMĚV

71
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Vypadá jako princezna…</i>

72
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Kojun zničehonic vychází s prváky.

73
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎To je divný.</i>

74
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Jo. Jak se to stalo?

75
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎To je divný.</i>

76
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎ÚSMĚV

77
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎A navíc je děsně hezká!

78
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎To je anděl?

79
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎No, to jsem nečekala.</i>

80
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Tak jo! Přestávka skončila.

81
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Prváci, pojďte sem.

82
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎- Jo.
‎- Dobře.

83
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Třeťáci volají. Musím jít.

84
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Tak jo.

85
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎MÁVÁ

86
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎ŤUK
‎BUCH – PRÁSK

87
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Takže to je…</i>

88
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Přestaň, Hajato…

89
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎UCUKNE

90
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Polekala jsem tě?

91
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎POMSTA JE SLADKÁ
‎JE V ŠOKU

92
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Jo…

93
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Miki a Cukiko se mi někam ztratily.

94
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Posadila se vedle mě.</i>

95
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎- Minato.
‎- Uá!

96
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎„Uá“?

97
00:07:00,107 --> 00:07:05,112
‎Na nedělení turnaj nemáme dost ovladačů,
‎nepřineseš svoje?

98
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎- Jasně.
<i>‎- Videohry?</i>

99
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎- Kolik lidí přijde?
‎- Tři.

100
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Bylo by fakt super,
‎kdybysme měli i herní volant.

101
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Tak si ho kup, Hajato.

102
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Proč zrovna já?

103
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎BUM

104
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DÉJÀ VU

105
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎No tak. Vždyť vám tu překážím.

106
00:07:24,423 --> 00:07:30,304
‎Promiň. Je mi fuk, jestli tu být nemusíš
‎nebo ti přijde, že překážíš.

107
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Chci tě tu u sebe.

108
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Teda, no, víš…

109
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Já…

110
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Co teď…

111
00:07:50,866 --> 00:07:51,867
{\an8}‎SVIŠ

112
00:07:51,950 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Ten blonďák je Daiči Midorikawa.
‎Ten druhej je z jiný třídy.

113
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Taky mě představ!

114
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HAHAHA

115
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Jsem Hajato Akahoši!

116
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Však já vím.

117
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎„Aka“ jako „Akahoši“
‎a „Hoši“ jako „Akahoši“. Akahoši!

118
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Nevyšiluj.

119
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 – HIKAWA
‎401 – AZUMI

120
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎U MIKI

121
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Vážně s náma zítra nepojedeš, Kojun?

122
00:08:15,807 --> 00:08:19,686
{\an8}‎- Ne, díky. Navíc mám večer brigádu.
‎- Aha.

123
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Stejně bych jim jen dělala křena.</i>

124
00:08:24,274 --> 00:08:26,693
<i>‎Děsně by jim to slušelo! Chci to vidět!</i>

125
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎PCHE…

126
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Jóta je moc fajn, nemyslíš?

127
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Co?</i>

128
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Je spolehlivej a vždycky klidnej.

129
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎TAMTUDY

130
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Fakt?</i>

131
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎BUCH

132
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Kéž bych byla
‎stejně vřelá a laskavá jako on.

133
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Co? Tím myslíš…</i>

134
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Kojun. Bereš Jótu a Minata každýho jinak?

135
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Co? Jak to myslíš?

136
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Proč mluví o Amamijovi?</i>

137
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎No, jo, jasně. Jsou každej jinej, takže…

138
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Nebo to nemyslíš takhle?

139
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Co to? Celá nějak zrudla.</i>

140
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎S Amamijou jsem pořád dost nesvá.

141
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Někdy.

142
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎S Jótou se nesvá necítí?</i>

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MUMLI, MUMLI

144
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Amamiju ještě neznám
‎tak dobře jako Jótu, takže…

145
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Ale ráda bych ho poznala líp, takže…

146
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Je hrdá na to, že Jótu dobře zná!</i>

147
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Přehrada!

148
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎TADY!

149
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Tohle je super!

150
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Jo, je to hustý.

151
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Je to hustý! Mám fakt velikánskou radost!

152
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Pojď, Jóto. Vyfotíme se.

153
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Počkat, co s tím?

154
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Nevejde se mi tam pozadí.

155
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎NEVYBAVÍ SI SLOVO „RUKA“

156
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Na, Jóto. Máš dlouhý končetiny.

157
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎Dlouhý končetiny?

158
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Takhle?

159
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Jo, přesně tak! Jupí!

160
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎KARI VZPOMÍNKA NA PŘEHRADU

161
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HAHA

162
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎TOČENÁ ZMRZLINA

163
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎To byla fakt sranda.

164
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎To jo.

165
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Jóto.

166
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Kam se vydáme příště?

167
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Neříkals, že chceš jet do údolí?

168
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Nezajedeme tam v létě?

169
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Co takhle… opuštěné koleje?

170
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎ŽUCH

171
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎To bude paráda!

172
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎- JD!
‎- VD!

173
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎JSEM DOMA
‎VÍTEJ DOMA

174
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎- Jaký bylo rande?
‎- Rande? Fakt vtipný.

175
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎POSILOVAČ SVALŮ

176
00:11:18,281 --> 00:11:23,120
‎Takhle to s Jótou není.
‎Nebereme jeden druhýho jako „muž a žena“.

177
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Dneska byla fakt sranda!

178
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎To se máš.

179
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Jo, ráda bych časem
‎zažila nějakej románek, ale…

180
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎S Jótou je to jiný.

181
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Takhle to nemáme.
‎Nemohla bych s ním chodit.

182
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Fakt?

183
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎No jasně!

184
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎A vůbec, kamarádi mají přednost!

185
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎To je fakt.

186
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Vidíš?

187
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎Je to tak!</i>

188
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎Přednost má vždy kamarád!</i>

189
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎To si piš, bráško!</i>

190
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎To si piš!</i>

191
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎Je to tak!</i>

192
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎Je to tak!</i>

193
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Stáhla sis poukázku
‎na ty palačinky zdarma u nádraží?</i>

194
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Poukázku?

195
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Počkej, pošlu ti odkaz.</i>

196
00:12:17,799 --> 00:12:21,386
<i>‎- Můžeš dostat až dvě. Využij toho.</i>
‎- Díky.

197
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: ODKAZ NA PALAČINKY

198
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Nevyfotíš si ji?

199
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎No jo. Vypadají jedinečně.

200
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎RADŠI JE VYFOTÍM

201
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Jedinečně?

202
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Nevím, co mě to napadlo.</i>

203
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka mě cestou domů
‎odtáhla na palačinky.</i>

204
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Pošlu ti ji, dej mi na sebe kontakt.

205
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Dobře.

206
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Kojun. Mám poukázku na dvě palačinky.
‎Nechceš jít se mnou?

207
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎No dobře.

208
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Určitě chceš vzít mě?</i>

209
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Hele, Kojun. Ty se kamarádíš s klukama.
‎Jak se s nima mám skamarádit?

210
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Co?

211
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Proč se ptáš mě?</i>

212
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Fakt myslím,
‎že si kamarády hledáš snáz než já.

213
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎To možná jo.

214
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Ani to nepopře?</i>

215
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Ale s klukem jsem se nikdy
‎pořádně nekamarádila.

216
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Myslím, že jsi u nich oblíbená.

217
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎To jsem.

218
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Říkáš si: „Ani to nepopře?“

219
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎JEJDA

220
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Jsi rozkošná, Kojun.

221
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎To nevyznělo jako kompliment.</i>

222
00:13:50,392 --> 00:13:57,232
‎Asi se s někým můžeš kamarádit,
‎ale pak němu začneš něco cítit.

223
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Stalo se ti to někdy?

224
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Co?

225
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Asi ne.

226
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Fakt? Takže to máš oddělený?

227
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Proč jsem se na chvíli zarazila?</i>

228
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Já bych to asi nezvládla.

229
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Určitě bych se do Amamiji zamilovala.

230
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Kamarádit se s takovým hezkým klukem?
‎Byla bych do něj zblázněná.

231
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Hezkým?</i>

232
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Myslíš?

233
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Jótu chválím v jednom kuse…</i>

234
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Tak proč u Amamiji netuším, co říct?</i>

235
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2

236
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Kojun. Díky za tu knížku.

237
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Už jsi ji dočetl?

238
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Jo. Nedokázal jsem ji odložit.

239
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎A těšil jsem se, až ji probereme.

240
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Fakt? To jsem ráda.

241
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamijo… Ty jsi tak jasnej.</i>

242
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Prosím, nebuď tak nápadnej.</i>

243
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Z tý změny nálady v poslední kapitole
‎jsem měl úplně husinu.

244
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Já taky. Nejvíc se mi líb…

245
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎JEJDA

246
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Kamarádit se s takovým hezkým klukem?
‎Byla bych do něj zblázněná.

247
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Ne, nejde o to, že je hezkej.</i>

248
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Je to tím, co říká.</i>

249
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎Tím, jak se chová a tváří.</i>

250
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Jsem s ním šťastná.</i>

251
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Cítím v břiše motýlky…</i>

252
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Co to?</i>

253
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Co se stalo?</i>

254
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Dneska se na mě ani nepodívá.</i>

255
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Kojuki vypadá znechuceně.</i>

256
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Je v pohodě?</i>

257
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Co je to za knížku?

258
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎BUCH, BUCH

259
00:15:49,302 --> 00:15:53,932
‎Půjčila jsem ji Amamijovi
‎a on mi ji teď vrací. Chceš si ji přečíst?

260
00:15:54,015 --> 00:15:56,184
‎ŠOK

261
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Já ji stihl za dva dny.

262
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Vždyť to není soutěž.

263
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎PŘEMÝŠLÍ

264
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Že by to bylo celý jenom jednostranný?</i>

265
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎V záporné větě používáme <i>‎„doesn’t“</i>
‎namísto <i>‎„don’t“</i>‎,

266
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎protože je podmět v třetí osobě…

267
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Co to cítím?</i>

268
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎No tak. Nejsem tak natvrdlá,
‎abych to nevěděla.</i>

269
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
<i>‎Co mám dělat?</i>

270
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Všimla jsem si, že se moje city změnily.</i>

271
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Ale…</i>

272
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Kojun! Dobré ráno.

273
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎SVIŠ

274
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Je to sice tak,</i>

275
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎ale nechovám se podle toho.</i>

276
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Nezměnila jsem se.</i>

277
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Žiju svůj život jako obvykle.</i>

278
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Ale ty motýlci, co cítím v břiše,</i>

279
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎jsou moc fajn.</i>

280
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Tak ahoj zítra.

281
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎- Ahoj!
‎- Ahoj!

282
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎OBJEVÍ SE

283
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Počkej. Nejdeš na večerní trénink?

284
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Jde na to!</i>

285
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Ne. Během něj si většina lidí jen povídá.

286
00:17:24,564 --> 00:17:29,402
‎- Když nepřijdu, nikomu to vadit nebude.
‎- Aha…

287
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Kojuki. O tom večerní trénink je.</i>

288
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎PO FESTIVALU VZNIKAJÍ NOVÉ PÁRY

289
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Je to čas vyhrazený k seznamování.</i>

290
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎- To ví přece každý.</i>
‎- Cviky si už pamatuju.

291
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎- Tohle je jasná pozvánka!</i>
‎- Neboj. Tým nezklamu.

292
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Měj se.

293
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Hlavu vzhůru, Amamijo.</i>

294
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎VEČERNÍ TRÉNINK

295
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎PŘIŠLI NA SÓLOVÝ TRÉNINK

296
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎PŘIŠLI SE BAVIT

297
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Zase jsem něco pokazil?</i>

298
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamijo!

299
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Díkybohu. To se mi ulevilo.

300
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Ulevilo se ti?

301
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Přišla jsem pozdě,
‎tak jsou všechny skupinky už utvořené.

302
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Nepopovídáme si?

303
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Najednou vznikají nové partičky, co?

304
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Jo, to se stává.

305
00:18:27,544 --> 00:18:32,966
‎Je škoda, že až sportovní festival skončí,
‎už starší spolužáky potkávat moc nebudu.

306
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Bavit se s náma můžeš i pak.

307
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎No jo! Nedávno jsem šla ven s Kojun.
‎Jenom my dvě.

308
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Fakt?

309
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Kdy se ty dvě tak sblížily?</i>

310
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎TROCHU KYSELÝ

311
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Šly jsme na palačinky.

312
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Fotek mám víc.

313
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎HEH

314
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Kojun vypadá hrozně strnule.

315
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Mám tě příště pozvat taky,
‎až zas s Kojun někam půjdeme?

316
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Určitě mě tam chceš?

317
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎No jasně!

318
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Pozvu tě, tak mi na sebe dej kontakt.

319
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Jasně.

320
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Všichni spolu dobře vycházíte, co?

321
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Kojun o vás neustále mluví.

322
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎O Miki, o Jótovi…

323
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎A co o mně?</i>

324
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Žárlím na vztah,
‎jaký mezi sebou Kojun a Jóta mají.

325
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Jaký vztah?</i>

326
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Nemyslíš,
‎že by spolu měli konečně začít chodit?

327
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎PRÁSK

328
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎VZTEKLÝ

329
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Proč to říkáš?

330
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Jen tak! Moc jim to spolu sluší.

331
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎No, nevíme, co k sobě vzájemně cítí.

332
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Jóta je nejspíš stále zamilovaný do Miki.</i>

333
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎A netuším, co cítí Hikawa.</i>

334
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎To je pravda.

335
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎- Promiň. Přehnala jsem to.
‎- Ale ne.

336
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎NECHTĚL JI NAPOMÍNAT

337
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Máš pravdu.

338
00:20:05,350 --> 00:20:11,147
‎Co kdybys zjistil, že tě má kamarádka
‎ráda víc než jen jako kamaráda?

339
00:20:11,856 --> 00:20:16,903
‎Kdyby to cítila jinak než ty…
‎Mě by to asi trochu znechutilo. Tebe ne?

340
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎PRASKÁNÍ

341
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Dokonce by mě to mohlo i trochu vyděsit.

342
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎- A co víc…
<i>‎- Je toho víc?</i>

343
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Kojun říkala, že si nedokáže představit,
‎že by s nějakým kamarádem začala chodit.

344
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Co?</i>

345
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Je mi z tebe špatně.

346
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Přehnal jsem to?</i>

347
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Stihli jsme to!

348
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Jejda, to je trapas.</i>

349
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Vím, že je s náma v týmu,</i>

350
00:22:42,048 --> 00:22:47,804
<i>‎ale nechci se bavit se ségrou někoho,
‎s kým jsem se porvala.</i>

351
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Atagawo. Jak se má tvoje sestra?

352
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Takhle se netvař.

353
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Copak tě bývalá spolužačka nezajímá?

354
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎No ani ne…

355
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Fakt vás to zajímá?

356
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎JEJDA

357
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Ty jo, je tu narváno.

358
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Promiň mi to.

359
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Ne, ty promiň, že jsem si zabrala stěnu.

360
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Kojuki.

361
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Kamarádíš se s Amamijou, viď?

362
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Co tím myslí?</i>

363
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Jo, jsme kamarádi.

364
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Fotbalový klub nedovoluje,
‎aby spolu členové a manažeři chodili.

365
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka s tebou poslední dobou
‎tráví spoustu času, ne?

366
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎A dřív ho trávila se mnou.

367
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Víš proč, že jo?

368
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Mohla bys ji prosím podpořit?

369
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová