‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2
‎Ty jo…
‎To je zajímavej zvrat!
‎NAPJATÁ ‎BUCH, BUCH
‎Jak tenhle vypravěčský trik ‎adaptovali pro plátno?
‎V telce bude ‎další film podle knížky toho autora.
‎Ten film jsem viděla na základce.
‎S Igarašim.
‎Fakt jsem se bavila.
‎Někde v půlce jsem se ztratil.
‎Počkat… Mě to sice bavilo,
‎ale co si myslí ostatní?
‎Co teď?
‎Fakt chci, aby si to Amamija přečetl.
‎Zahloubaná.
‎VYKOUKNE
‎Amamijo.
‎To jsem se lekl. Co je?
‎No…
‎Ten film, o kterým jsme ráno mluvili… ‎Mám tady tu knížku, takže…
‎Chceš si ji přečíst?
‎MUMLI, MUMLI
‎Když chceš vidět ten film, ‎tak ať víš, o čem bude.
‎Ale je celkem tlustá, tak tě nenutím…
‎Přečtu si ji. Chci si ji přečíst.
‎Ty jo…
‎Netušíš, jakou mám radost.
‎Díkybohu!
‎UFF ‎JE RÁDA, ŽE MÁ O KNIHU ZÁJEM
‎JE RÁD, ŽE SI PAMATUJE JEJICH ROZHOVOR
‎Děkuju.
‎Zprvu jsem ho takhle nevnímala.
‎Ale teď…
‎HIHI
‎Je roztomilej.
‎Co to děláš?
‎NATAŽENÍ – STAŽENÍ
‎Moc jsem tu knihu chválila. ‎Snad mu nepřišlo, že ho nutím.
‎Přečtu si ji. Chci si ji přečíst. ‎Netušíš, jakou mám radost.
‎Dobré ráno.
‎Ahoj.
‎Už odcházíš?
‎Jo, dneska připravuju schůzku.
‎Tak jo.
‎Peníze máš vedle tabule.
‎Díky.
‎Nezapomeň zamknout.
‎Měj se.
‎Ahoj.
‎Máma do práce vždy odchází brzy.
‎PENÍZE NA JÍDLO
‎Od rozvodu se domů vrací čím dál později.
‎Obvykle jsem doma sama.
‎Občas mě to nutí přemýšlet.
‎Patřím tam vůbec?
‎Neblbni.
‎V mým případě to jinak holt nejde. Jo.
‎Tohle je pro mě normální.
‎LEDOVÉ HRADBY
‎DÍL 12 ‎HROM
‎Ty jo, fakt?
‎Jak sis brigádu vybrala?
‎Mezi inzeráty v novinách ‎jsem nikdy nic dobrýho nenašla.
‎No…
‎- Dokonce mám i appku. ‎- Ráda si povídá.
‎Proč? Proč teď?
‎MÁČK
‎Ne. Přestaň. To je neslušný. Děláš to zas.
‎UPŘENÝ POHLED
‎ÚSMĚV
‎Vypadá jako princezna…
‎Kojun zničehonic vychází s prváky.
‎To je divný.
‎Jo. Jak se to stalo?
‎To je divný.
‎ÚSMĚV
‎A navíc je děsně hezká!
‎To je anděl?
‎No, to jsem nečekala.
‎Tak jo! Přestávka skončila.
‎Prváci, pojďte sem.
‎- Jo. ‎- Dobře.
‎Třeťáci volají. Musím jít.
‎Tak jo.
‎MÁVÁ
‎ŤUK ‎BUCH – PRÁSK
‎Takže to je…
‎Přestaň, Hajato…
‎UCUKNE
‎Polekala jsem tě?
‎POMSTA JE SLADKÁ ‎JE V ŠOKU
‎Jo…
‎Miki a Cukiko se mi někam ztratily.
‎Posadila se vedle mě.
‎- Minato. ‎- Uá!
‎„Uá“?
‎Na nedělení turnaj nemáme dost ovladačů, ‎nepřineseš svoje?
‎- Jasně. ‎- Videohry?
‎- Kolik lidí přijde? ‎- Tři.
‎Bylo by fakt super, ‎kdybysme měli i herní volant.
‎Tak si ho kup, Hajato.
‎Proč zrovna já?
‎BUM
‎DÉJÀ VU
‎No tak. Vždyť vám tu překážím.
‎Promiň. Je mi fuk, jestli tu být nemusíš ‎nebo ti přijde, že překážíš.
‎Chci tě tu u sebe.
‎Teda, no, víš…
‎Já…
‎Co teď…
‎SVIŠ
‎Ten blonďák je Daiči Midorikawa. ‎Ten druhej je z jiný třídy.
‎Taky mě představ!
‎HAHAHA
‎Jsem Hajato Akahoši!
‎Však já vím.
‎„Aka“ jako „Akahoši“ ‎a „Hoši“ jako „Akahoši“. Akahoši!
‎Nevyšiluj.
‎201 – HIKAWA ‎401 – AZUMI
‎U MIKI
‎Vážně s náma zítra nepojedeš, Kojun?
‎- Ne, díky. Navíc mám večer brigádu. ‎- Aha.
‎Stejně bych jim jen dělala křena.
‎Děsně by jim to slušelo! Chci to vidět!
‎PCHE…
‎Jóta je moc fajn, nemyslíš?
‎Co?
‎Je spolehlivej a vždycky klidnej.
‎TAMTUDY
‎Fakt?
‎BUCH
‎Kéž bych byla ‎stejně vřelá a laskavá jako on.
‎Co? Tím myslíš…
‎Kojun. Bereš Jótu a Minata každýho jinak?
‎Co? Jak to myslíš?
‎Proč mluví o Amamijovi?
‎No, jo, jasně. Jsou každej jinej, takže…
‎Nebo to nemyslíš takhle?
‎Co to? Celá nějak zrudla.
‎S Amamijou jsem pořád dost nesvá.
‎Někdy.
‎S Jótou se nesvá necítí?
‎MUMLI, MUMLI
‎Amamiju ještě neznám ‎tak dobře jako Jótu, takže…
‎Ale ráda bych ho poznala líp, takže…
‎Je hrdá na to, že Jótu dobře zná!
‎Přehrada!
‎TADY!
‎Tohle je super!
‎Jo, je to hustý.
‎Je to hustý! Mám fakt velikánskou radost!
‎Pojď, Jóto. Vyfotíme se.
‎Počkat, co s tím?
‎Nevejde se mi tam pozadí.
‎NEVYBAVÍ SI SLOVO „RUKA“
‎Na, Jóto. Máš dlouhý končetiny.
‎Dlouhý končetiny?
‎Takhle?
‎Jo, přesně tak! Jupí!
‎KARI VZPOMÍNKA NA PŘEHRADU
‎HAHA
‎TOČENÁ ZMRZLINA
‎To byla fakt sranda.
‎To jo.
‎Jóto.
‎Kam se vydáme příště?
‎Neříkals, že chceš jet do údolí?
‎Nezajedeme tam v létě?
‎Co takhle… opuštěné koleje?
‎ŽUCH
‎To bude paráda!
‎- JD! ‎- VD!
‎JSEM DOMA ‎VÍTEJ DOMA
‎- Jaký bylo rande? ‎- Rande? Fakt vtipný.
‎POSILOVAČ SVALŮ
‎Takhle to s Jótou není. ‎Nebereme jeden druhýho jako „muž a žena“.
‎Dneska byla fakt sranda!
‎To se máš.
‎Jo, ráda bych časem ‎zažila nějakej románek, ale…
‎S Jótou je to jiný.
‎Takhle to nemáme. ‎Nemohla bych s ním chodit.
‎Fakt?
‎No jasně!
‎A vůbec, kamarádi mají přednost!
‎To je fakt.
‎Vidíš?
‎Je to tak!
‎Přednost má vždy kamarád!
‎To si piš, bráško!
‎To si piš!
‎Je to tak!
‎Stáhla sis poukázku ‎na ty palačinky zdarma u nádraží?
‎Poukázku?
‎Počkej, pošlu ti odkaz.
‎- Můžeš dostat až dvě. Využij toho. ‎- Díky.
‎MARU: ODKAZ NA PALAČINKY
‎Nevyfotíš si ji?
‎No jo. Vypadají jedinečně.
‎RADŠI JE VYFOTÍM
‎Jedinečně?
‎Nevím, co mě to napadlo.
‎Momoka mě cestou domů ‎odtáhla na palačinky.
‎Pošlu ti ji, dej mi na sebe kontakt.
‎Dobře.
‎Kojun. Mám poukázku na dvě palačinky. ‎Nechceš jít se mnou?
‎No dobře.
‎Určitě chceš vzít mě?
‎Hele, Kojun. Ty se kamarádíš s klukama. ‎Jak se s nima mám skamarádit?
‎Co?
‎Proč se ptáš mě?
‎Fakt myslím, ‎že si kamarády hledáš snáz než já.
‎To možná jo.
‎Ani to nepopře?
‎Ale s klukem jsem se nikdy ‎pořádně nekamarádila.
‎Myslím, že jsi u nich oblíbená.
‎To jsem.
‎Říkáš si: „Ani to nepopře?“
‎JEJDA
‎Jsi rozkošná, Kojun.
‎To nevyznělo jako kompliment.
‎Asi se s někým můžeš kamarádit, ‎ale pak němu začneš něco cítit.
‎Stalo se ti to někdy?
‎Co?
‎Asi ne.
‎Fakt? Takže to máš oddělený?
‎Proč jsem se na chvíli zarazila?
‎Já bych to asi nezvládla.
‎Určitě bych se do Amamiji zamilovala.
‎Kamarádit se s takovým hezkým klukem? ‎Byla bych do něj zblázněná.
‎Hezkým?
‎Myslíš?
‎Jótu chválím v jednom kuse…
‎Tak proč u Amamiji netuším, co říct?
‎ROČNÍK 2, TŘÍDA 2
‎Kojun. Díky za tu knížku.
‎Už jsi ji dočetl?
‎Jo. Nedokázal jsem ji odložit.
‎A těšil jsem se, až ji probereme.
‎Fakt? To jsem ráda.
‎Amamijo… Ty jsi tak jasnej.
‎Prosím, nebuď tak nápadnej.
‎Z tý změny nálady v poslední kapitole ‎jsem měl úplně husinu.
‎Já taky. Nejvíc se mi líb…
‎JEJDA
‎Kamarádit se s takovým hezkým klukem? ‎Byla bych do něj zblázněná.
‎Ne, nejde o to, že je hezkej.
‎Je to tím, co říká.
‎Tím, jak se chová a tváří.
‎Jsem s ním šťastná.
‎Cítím v břiše motýlky…
‎Co to?
‎Co se stalo?
‎Dneska se na mě ani nepodívá.
‎Kojuki vypadá znechuceně.
‎Je v pohodě?
‎Co je to za knížku?
‎BUCH, BUCH
‎Půjčila jsem ji Amamijovi ‎a on mi ji teď vrací. Chceš si ji přečíst?
‎ŠOK
‎Já ji stihl za dva dny.
‎Vždyť to není soutěž.
‎PŘEMÝŠLÍ
‎Že by to bylo celý jenom jednostranný?
‎V záporné větě používáme ‎„doesn’t“ ‎namísto ‎„don’t“‎,
‎protože je podmět v třetí osobě…
‎Co to cítím?
‎No tak. Nejsem tak natvrdlá, ‎abych to nevěděla.
‎Co mám dělat?
‎Všimla jsem si, že se moje city změnily.
‎Ale…
‎Kojun! Dobré ráno.
‎SVIŠ
‎Je to sice tak,
‎ale nechovám se podle toho.
‎Nezměnila jsem se.
‎Žiju svůj život jako obvykle.
‎Ale ty motýlci, co cítím v břiše,
‎jsou moc fajn.
‎Tak ahoj zítra.
‎- Ahoj! ‎- Ahoj!
‎OBJEVÍ SE
‎Počkej. Nejdeš na večerní trénink?
‎Jde na to!
‎Ne. Během něj si většina lidí jen povídá.
‎- Když nepřijdu, nikomu to vadit nebude. ‎- Aha…
‎Kojuki. O tom večerní trénink je.
‎PO FESTIVALU VZNIKAJÍ NOVÉ PÁRY
‎Je to čas vyhrazený k seznamování.
‎- To ví přece každý. ‎- Cviky si už pamatuju.
‎- Tohle je jasná pozvánka! ‎- Neboj. Tým nezklamu.
‎Měj se.
‎Hlavu vzhůru, Amamijo.
‎VEČERNÍ TRÉNINK
‎PŘIŠLI NA SÓLOVÝ TRÉNINK
‎PŘIŠLI SE BAVIT
‎Zase jsem něco pokazil?
‎Amamijo!
‎Díkybohu. To se mi ulevilo.
‎Ulevilo se ti?
‎Přišla jsem pozdě, ‎tak jsou všechny skupinky už utvořené.
‎Nepopovídáme si?
‎Najednou vznikají nové partičky, co?
‎Jo, to se stává.
‎Je škoda, že až sportovní festival skončí, ‎už starší spolužáky potkávat moc nebudu.
‎Bavit se s náma můžeš i pak.
‎No jo! Nedávno jsem šla ven s Kojun. ‎Jenom my dvě.
‎Fakt?
‎Kdy se ty dvě tak sblížily?
‎TROCHU KYSELÝ
‎Šly jsme na palačinky.
‎Fotek mám víc.
‎HEH
‎Kojun vypadá hrozně strnule.
‎Mám tě příště pozvat taky, ‎až zas s Kojun někam půjdeme?
‎Určitě mě tam chceš?
‎No jasně!
‎Pozvu tě, tak mi na sebe dej kontakt.
‎Jasně.
‎Všichni spolu dobře vycházíte, co?
‎Kojun o vás neustále mluví.
‎O Miki, o Jótovi…
‎A co o mně?
‎Žárlím na vztah, ‎jaký mezi sebou Kojun a Jóta mají.
‎Jaký vztah?
‎Nemyslíš, ‎že by spolu měli konečně začít chodit?
‎PRÁSK
‎VZTEKLÝ
‎Proč to říkáš?
‎Jen tak! Moc jim to spolu sluší.
‎No, nevíme, co k sobě vzájemně cítí.
‎Jóta je nejspíš stále zamilovaný do Miki.
‎A netuším, co cítí Hikawa.
‎To je pravda.
‎- Promiň. Přehnala jsem to. ‎- Ale ne.
‎NECHTĚL JI NAPOMÍNAT
‎Máš pravdu.
‎Co kdybys zjistil, že tě má kamarádka ‎ráda víc než jen jako kamaráda?
‎Kdyby to cítila jinak než ty… ‎Mě by to asi trochu znechutilo. Tebe ne?
‎PRASKÁNÍ
‎Dokonce by mě to mohlo i trochu vyděsit.
‎- A co víc… ‎- Je toho víc?
‎Kojun říkala, že si nedokáže představit, ‎že by s nějakým kamarádem začala chodit.
‎Co?
‎Je mi z tebe špatně.
‎Přehnal jsem to?
‎Stihli jsme to!
‎Jejda, to je trapas.
‎Vím, že je s náma v týmu,
‎ale nechci se bavit se ségrou někoho, ‎s kým jsem se porvala.
‎Atagawo. Jak se má tvoje sestra?
‎Takhle se netvař.
‎Copak tě bývalá spolužačka nezajímá?
‎No ani ne…
‎Fakt vás to zajímá?
‎JEJDA
‎Ty jo, je tu narváno.
‎Promiň mi to.
‎Ne, ty promiň, že jsem si zabrala stěnu.
‎Kojuki.
‎Kamarádíš se s Amamijou, viď?
‎Co tím myslí?
‎Jo, jsme kamarádi.
‎Fotbalový klub nedovoluje, ‎aby spolu členové a manažeři chodili.
‎Momoka s tebou poslední dobou ‎tráví spoustu času, ne?
‎A dřív ho trávila se mnou.
‎Víš proč, že jo?
‎Mohla bys ji prosím podpořit?
‎Překlad titulků: Pavlína Tajnerová