1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎ÅRGANG TO - KLASSE TO

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Hold da op…</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Sikke en udvikling!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎I SPÆNDING
‎BADUM

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Hvordan tilpassede de det her
‎til det store lærred?</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Der er en film
‎baseret på forfatterens anden bog.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Jeg kan huske,
‎jeg så den film, da jeg gik i udskolingen.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Med Igarashi.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Sikke en god film.</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Jeg tabte tråden halvvejs gennem filmen.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Vent. Måske syntes jeg, den var god,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎men hvad synes andre?</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Hvad nu?</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Jeg vil gerne have,
‎at Amamiya læser bogen.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Selvoptaget.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎DUKKE FREM

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Amamiya.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Du forskrækkede mig. Hvad er der?

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Altså…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Den film, vi talte om i morges…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Jeg har bogen, så…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Vil du gerne læse den?

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎MUMLE MUMLE

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Hvis du skal se filmen,
‎kender du handlingen.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Men den er lang, så du skal ikke føle…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Jeg vil gerne læse den.

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Hold da op…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Du aner ikke, hvor glad jeg er.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Hvad?

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Gudskelov!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎LETTET
‎GLAD FOR, HAN VIL LÆSE BOGEN

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎GLAD FOR, HUN HUSKEDE SAMTALEN

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Tak.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Jeg så ham ikke som den type før.</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Men nu…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎TIHI

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Han er sød.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Hvad laver du?

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎STRÆK - SVUSJ

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Jeg håber ikke,
‎han føler sig forpligtet til at læse den.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Jeg vil gerne læse den.

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Du aner ikke, hvor glad jeg er.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Godmorgen.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Godmorgen.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Går du allerede?

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Ja. Jeg skal forberede et møde i dag.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Okay.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Der er penge ved tavlen.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Tak.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Sørg for at låse.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Vi ses.

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Pas på dig selv.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Mor tager altid tidligt på arbejde.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎PENGE TIL MAD

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Siden skilsmissen kommer hun
‎senere og senere hjem.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Jeg er som regel alene derhjemme.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Nogle gange tænker jeg…

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Har de overhovedet brug for mig?

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Hold nu op.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Det er bare sådan i mit tilfælde.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Ja.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Det er normalt for mig.</i>

63
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎AFSNIT 12
‎TORDEN

64
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Hold da op, virkelig?

65
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Hvordan fik du dit fritidsjob?

66
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Jeg kan aldrig finde nogen gode
‎i gratisaviserne.

67
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Altså…

68
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎-Jeg har endda en app.
<i>‎-Så snakkesalig.</i>

69
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Hvorfor? Hvorfor nu?</i>

70
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎KLEM

71
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Nej. Hold op.
‎Det er uhøfligt. Du gør det igen.</i>

72
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎STIRRE

73
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎SMIL

74
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Sikke et kønt ansigt…</i>

75
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Koyun lader til at komme godt overens
‎med førsteårseleverne.

76
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Hvor underligt.</i>

77
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Ja. Hvornår skete det?

78
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Hvor underligt.</i>

79
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎SMIL

80
00:05:55,501 --> 00:05:58,670
{\an8}‎-Hun er også meget køn!
‎-Hvilket væsen er hun?

81
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Det så jeg ikke komme.</i>

82
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Okay! Pausen er slut.

83
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Førsteårselever! Kom herhen.

84
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Okay.
‎-Okay.

85
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Tredjeårseleverne kalder.
‎Jeg må hellere gå.

86
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Okay.

87
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎VINKE

88
00:06:23,529 --> 00:06:25,697
{\an8}‎BANG - BUM

89
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Så det er…</i>

90
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Hold op, Hayato…

91
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎FRYS

92
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Forskrækket?

93
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎DET ER GENGÆLD
‎MEGET OVERRASKET

94
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Ja…

95
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Jeg mistede Miki og Tsukiko.

96
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Hun sætter sig bare.</i>

97
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Minato.
‎-Javel!

98
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Javel"?

99
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Til søndagens turnering

100
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎mangler vi controllere,
‎så vil du tage dine med?

101
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Ja.
<i>‎-Videospil?</i>

102
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Hvor mange kommer?
‎-Tre.

103
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Tænk, hvis vi havde et rat.
‎Det ville være det bedste.

104
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Køb et, Hayato.

105
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Skal jeg nu betale?

106
00:07:17,749 --> 00:07:19,126
‎BUMP

107
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎DEJA-VU

108
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Hold nu op. Jeg er tydeligvis i vejen.

109
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Undskyld.

110
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Jeg er ligeglad med,
‎om du synes, du er i vejen.

111
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Jeg vil bare have dig her hos mig.

112
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Det er bare det…

113
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Jeg…

114
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Hvad nu…

115
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Den blonde er Daichi Midorikawa.
‎Den anden går i en anden klasse.

116
00:07:55,329 --> 00:07:56,330
{\an8}‎Præsenter mig!

117
00:07:56,413 --> 00:07:57,414
{\an8}‎HAHA

118
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Det er Haya-to Aka-hoshi!

119
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Ja, ja.

120
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎Det er "Aka" som i "Akahoshi".
‎"Hoshi" som i "Akahoshi".

121
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Du taler meget højt.

122
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - HIKAWA
‎401 - AZUMI

123
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎MIKIS HJEM

124
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Skal du ikke ud at køre
‎med os i morgen, Koyun?

125
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Ellers tak.
‎Jeg skal også arbejde om aftenen.

126
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Jaså.

127
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Seriøst. Jeg ville være det tredje hjul.</i>

128
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
<i>‎De ville være så søde sammen!</i>

129
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Yota er ret sej, ikke?

130
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Hvad?</i>

131
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Han er pålidelig og altid så rolig.

132
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎DET ER DEN VEJ

133
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Er han?</i>

134
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎KLONK

135
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Jeg ville ønske, jeg kunne være
‎så varm og venlig som ham.

136
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Hvad? Så du siger, at…</i>

137
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Koyun. Er der forskel
‎på Yota og Minato for dig?

138
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Hvad? Hvad mener du med det?

139
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Hvorfor nævner hun Amamiya?</i>

140
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Jeg mener, selvfølgelig.
‎De er to forskellige mennesker…

141
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Var det ikke det, du mente?

142
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Hvad er det her? Hun bliver forfjamsket.</i>

143
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Jeg bliver stadig nervøs omkring Amamiya.

144
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Nogle gange.

145
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Så hun er ikke nervøs omkring Yota?</i>

146
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎MUMLE

147
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Jeg kender stadig ikke Amamiya
‎så godt som Yota, så…

148
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Men jeg vil gerne lære ham bedre at kende…

149
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Hun er stolt af at kende Yota godt!</i>

150
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Dæmning!

151
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎HER!

152
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Hvor er det sejt!

153
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Det er ret fedt.

154
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Det er så fedt! Mit hjerte slår kolbøtter!

155
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Her, Yota. Kom med i billedet.

156
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Vent, hvad gør jeg?

157
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Jeg får ikke baggrunden med.

158
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎HAR GLEMT ORDET "ARM"

159
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Tag den, Yota. Med dine lange lemmer.

160
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Lange lemmer"?

161
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Sådan her?

162
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Ja, præcis! Jubi!

163
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎DÆMNINGSCURRY

164
00:10:30,734 --> 00:10:31,902
‎HAHA

165
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎SOFTICE

166
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Det var virkelig sjovt.

167
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Det var det.

168
00:10:52,172 --> 00:10:55,258
‎Yota. Hvor skal vi hen næste gang?

169
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Du sagde, du ville besøge en dal, ikke?

170
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Skal vi tage afsted til sommer?

171
00:11:06,019 --> 00:11:08,397
‎Vi kunne køre på en forladt jernbane?

172
00:11:08,480 --> 00:11:09,481
‎PLOP

173
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Det lyder vildt!

174
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎-H!
‎-VH!

175
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎-HJEMME
‎-VELKOMMEN HJEM

176
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎-Hvordan gik daten?
‎-Hvor er du sjov.

177
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎MOTIONSHJUL

178
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Sådan er det ikke med Yota.

179
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Vi er ikke som mand og kvinde.

180
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Hvor var det en sjov dag!

181
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Godt for dig.

182
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Jeg mener, jeg vil opleve romantik en dag…

183
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Men Yota er anderledes.

184
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Sådan er vi ikke.
‎Jeg kunne aldrig date ham.

185
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Virkelig?

186
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Ja!

187
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Desuden er venner vigtigere!

188
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Du har helt ret.

189
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Ja, ikke?

190
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Hørt!
‎-Hørt!</i>

191
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Venner er vigtigere!
‎-Venner er vigtigere!</i>

192
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Du er med, bro!</i>

193
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎Det kan du tro!</i>

194
00:11:54,901 --> 00:11:56,361
<i>‎Det kan du tro!</i>

195
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
<i>‎Det kan du tro!</i>

196
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Hey, fik du gratis kuponer
‎til pandekageboden ved togstationen?</i>

197
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Gratis kuponer?

198
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Her. Jeg sender dig linket.</i>

199
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Du kan få to per person.</i>

200
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Tak.

201
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎MARU: LINK TIL PANDEKAGER

202
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Vil du ikke tage et billede?

203
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Den er vel ret unik.

204
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎MÅ HELLERE

205
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Den ser unik ud.

206
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Hvad går der af mig?</i>

207
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Momoka fik mig med
‎på en omvej på vej hjem.</i>

208
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Jeg sender dig billedet,
‎hvis du giver mig dit nummer.

209
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Okay.

210
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Koyun. Jeg har kuponer
‎til to gratis pandekager. Vil du med?

211
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Okay.

212
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Mente du virkelig mig?</i>

213
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Hør, Koyun. Du er gode venner med drenge.
‎Hvordan kan jeg også blive det?

214
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Hvad?

215
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Spørger du mig?</i>

216
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Jeg synes, du er meget bedre
‎til at være social, end jeg er, Momoka.

217
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Det kan godt være.

218
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Benægter hun det ikke?</i>

219
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Men jeg har aldrig haft
‎et rigtigt venskab med en dreng før.

220
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Er du ikke populær blandt drengene?

221
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Det er jeg.

222
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Tænker du: "Benægter hun det ikke?"

223
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎HYL

224
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Du er så sød, Koyun.

225
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Jeg tror ikke,
‎hun mener det som en kompliment.</i>

226
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Men man kan vel være
‎gode venner med nogen,

227
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎og så pludselig få følelser for dem.

228
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Er det sket for dig?

229
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Hvad?

230
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Det tror jeg ikke.

231
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Virkelig? Så du holder det adskilt?

232
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Hvorfor fik det min hjerne
‎til at gå i stå et øjeblik?</i>

233
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Det tror jeg ikke, jeg kunne.

234
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Jeg ville helt sikkert
‎blive forelsket i Amamiya.

235
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎En flot fyr som ham i nærheden?
‎Jeg ville blive smaskforelsket.

236
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Flot?</i>

237
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Ville du?

238
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Jeg giver mange komplimenter omkring Yota…</i>

239
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Hvorfor har jeg ingen ord om Amamiya?</i>

240
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎ÅRGANG TO - KLASSE TO

241
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Koyun. Tak for bogen.

242
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Har du allerede læst den?

243
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Ja. Jeg kunne ikke lægge den fra mig.

244
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎Jeg glædede mig til at tale om den.

245
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Det er jeg glad for.

246
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Amamiya. Dine følelser er tydelige.</i>

247
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Hold dem i skak.</i>

248
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Det skift i det sidste kapitel
‎gav mig kuldegysninger.

249
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Også mig. Jeg kan…

250
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎HOLD OP

251
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎En flot fyr som ham i nærheden?
‎Jeg ville blive smaskforelsket.

252
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Nej, det er ikke, fordi han er flot.</i>

253
00:15:23,610 --> 00:15:27,489
<i>‎Det er de ting, han siger.
‎Det er måden, han opfører sig på.</i>

254
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Han gør mig glad.</i>

255
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Han giver mig sommerfugle…</i>

256
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Hvad er det?</i>

257
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Hvad skete der?</i>

258
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Hun vil ikke se mig i øjnene i dag.</i>

259
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Koyuki virker utilpas.</i>

260
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Er hun okay?</i>

261
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Hvad er det for en bog?

262
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎BADUM

263
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Jeg lånte Amamiya den,
‎og han afleverede den bare.

264
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Vil du læse den?

265
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎CHOK

266
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Hvad?</i>

267
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Jeg læste den på to dage.

268
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Det er ikke en konkurrence.

269
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Hvad?

270
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎FUMLE

271
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Kan det være,
‎at Amamiyas følelser ikke er gengældt?</i>

272
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Vi bruger "is not"
‎i stedet for "does not",

273
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎fordi subjektet er tredjeperson…

274
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Hvad er denne følelse?</i>

275
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Helt ærligt. Jeg er ikke så dum,
‎at jeg ikke ved, hvad det er.</i>

276
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
‎Hvad skal jeg gøre?

277
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Jeg har bemærket,
‎at mine følelser har ændret sig.</i>

278
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Men…</i>

279
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Koyun! Godmorgen.

280
00:16:40,937 --> 00:16:42,188
‎SVUSJ

281
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Når det er sagt,</i>

282
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎handler jeg ikke på det.</i>

283
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Jeg har ikke forandret mig.</i>

284
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Jeg lever bare, som jeg plejer.</i>

285
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Men denne følelse af sommerfugle i maven</i>

286
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎er lidt sjov.</i>

287
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Så ses vi i morgen.

288
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Vi ses!
‎-Vi ses!

289
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎DUKKER OP

290
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Skal du ikke til aftentræning?

291
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Han gør det!</i>

292
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Nej. De fleste snakker bare
‎til aftentræning.

293
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Ingen ville bemærke det,
‎hvis jeg ikke kom.

294
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Okay…

295
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Koyuki. Det er det, aftentræningen er til.</i>

296
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎HEPPEKORSPAR EFTER FESTIVALEN

297
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Den er beregnet til, at folk taler sammen.</i>

298
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎-Det ved alle.</i>
‎-Jeg kan koreografien.

299
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎-Det er en invitation!</i>
‎-Jeg svigter ikke holdet.

300
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Vi ses.

301
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Op med hovedet, Amamiya.</i>

302
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎AFTENTRÆNING

303
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎ER HER FOR AT TRÆNE

304
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎ER HER FOR AT SNAKKE

305
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Gjorde jeg noget forkert igen?</i>

306
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Amamiya!

307
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Gudskelov. Jeg er så lettet.

308
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Er du lettet?

309
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Jeg kom ikke med i en gruppe,
‎fordi jeg kom sent.

310
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Kan vi hænge ud lidt?

311
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Der er vist kliker overalt nu.

312
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Ja, det sker.

313
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Ærgerligt,
‎jeg ikke kan tale med ældre elever,

314
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎når sportsfestivalen er slut.

315
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Du kan da tale med os efter festivalen.

316
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Ja! Jeg hang ud med Koyun forleden.
‎Bare os to.

317
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Gjorde du?

318
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Hvornår blev de så tætte?</i>

319
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎LIDT BITTER

320
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Vi spiste pandekager.

321
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Jeg har et par stykker.

322
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Koyun ser anspændt ud.

323
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Skal jeg invitere dig med næste gang,
‎Koyun og jeg hænger ud?

324
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Vil du have mig med?

325
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Selvfølgelig!

326
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Giv mig dit nummer, så inviterer jeg dig.

327
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Okay.

328
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎De ældre elever er gode venner, ikke?

329
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Koyun taler altid om jer.

330
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Om Miki, Yota…

331
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Hvad med mig?</i>

332
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Jeg er så misundelig på det forhold,
‎Koyun og Yota har.

333
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Hvilken slags forhold?</i>

334
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Synes du ikke, de to bare skal date?

335
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎BUM

336
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎SYDER

337
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Hvorfor siger du det?

338
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Ser de ikke bare godt ud sammen?

339
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Vi ved ikke, hvad de føler for hinanden.

340
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Yota kan nok stadig lide Miki.</i>

341
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Jeg ved ikke med Hikawa.</i>

342
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Ja, du har ret.

343
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎-Undskyld. Det var ufølsomt.
‎-Det er okay.

344
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎VILLE IKKE SKÆLDE UD

345
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Du har ret.

346
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Forestil dig at opdage, at din ven

347
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎faktisk har følelser for dig?

348
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎At de ser dig helt anderledes…

349
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Jeg ville væmmes. Ville du ikke?

350
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎KNÆK

351
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Det ville endda være skræmmende,
‎afhængig af situationen.

352
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-Desuden…
<i>‎-Er der mere?</i>

353
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎…sagde Koyun, at hun aldrig ville se
‎sine venner som mulige kærester.

354
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Hvad?</i>

355
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Du giver mig kvalme.

356
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Krydsede jeg en grænse?</i>

357
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Vi nåede det!

358
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Av for den, det er akavet.</i>

359
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Jeg ved, hun er med i heppekoret,</i>

360
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎men det er akavet
‎at skulle se søsteren til nogen,</i>

361
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎jeg var oppe at skændes med.</i>

362
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Hvordan har din søster det?

363
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Se ikke sådan på mig.

364
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Er du ikke nysgerrig?

365
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Ikke rigtig…

366
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Vil du gerne vide det?

367
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎HYL

368
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Der er mange.

369
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Undskyld.

370
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Nej. Undskyld. Jeg fyldte væggen.

371
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Koyuki.

372
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Du er venner med Amamiya, ikke?

373
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Hvad mener hun med det?</i>

374
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Jo, vi er venner.

375
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Fodboldklubben tillader ikke,
‎at medlemmer og managere dater.

376
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Momoka har hængt meget ud med dig, ikke?

377
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Hun hang ud med mig før.

378
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Du ved godt hvorfor, ikke?

379
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Vil du ikke nok støtte hende?

380
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Tekster af: Satine von Gersdorff