1
00:00:11,031 --> 00:00:13,200
‎Β2

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,703
<i>‎Ουάου!</i>

3
00:00:15,786 --> 00:00:17,121
<i>‎Τρομερή ανατροπή!</i>

4
00:00:17,204 --> 00:00:18,414
{\an8}‎ΑΓΩΝΙΑ
‎ΝΤΑΠ-ΝΤΟΥΠ

5
00:00:18,497 --> 00:00:21,375
{\an8}<i>‎Πώς κατάφεραν να αποδώσουν
‎στην οθόνη αυτό το κόλπο;</i>

6
00:00:22,209 --> 00:00:25,212
‎Η τηλεόραση θα δείξει
‎μια άλλη ταινία του ίδιου συγγραφέα.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,591
<i>‎Θυμάμαι αυτήν την ταινία,
‎την είδα στο γυμνάσιο.</i>

8
00:00:29,508 --> 00:00:30,509
<i>‎Με τον Ιγκαράσι.</i>

9
00:00:31,051 --> 00:00:32,845
{\an8}<i>‎Τι ωραία ταινία!</i>

10
00:00:33,345 --> 00:00:36,307
‎Μπερδεύτηκα στη μέση της ταινίας.

11
00:00:38,017 --> 00:00:41,729
<i>‎Μια στιγμή… Εγώ τη βρήκα ενδιαφέρουσα,</i>

12
00:00:43,022 --> 00:00:44,982
<i>‎τι λένε οι άλλοι, όμως;</i>

13
00:00:45,983 --> 00:00:47,234
<i>‎Και τώρα;</i>

14
00:00:47,318 --> 00:00:50,154
<i>‎Θέλω ο Αμάμια να διαβάσει το πρωτότυπο.</i>

15
00:00:50,237 --> 00:00:51,989
<i>‎Ψωνισμένη.</i>

16
00:00:53,741 --> 00:00:54,742
{\an8}‎ΞΕΠΡΟΒΑΛΕΙ

17
00:00:56,619 --> 00:00:57,620
‎Αμάμια.

18
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
‎Με τρόμαξες! Τι έγινε;

19
00:01:00,915 --> 00:01:02,208
‎Βασικά…

20
00:01:04,585 --> 00:01:06,670
{\an8}‎Για την ταινία που λέγαμε το πρωί…

21
00:01:06,754 --> 00:01:10,716
{\an8}‎Έχω το βιβλίο και…

22
00:01:11,842 --> 00:01:14,678
{\an8}‎Θα ήθελες να το διαβάσεις;

23
00:01:15,846 --> 00:01:17,181
{\an8}‎ΨΕΛΙΣΜΑΤΑ

24
00:01:17,264 --> 00:01:20,101
{\an8}‎Μια που θα δεις την ταινία,
‎θα ξέρεις τι αφορά.

25
00:01:20,184 --> 00:01:22,394
{\an8}‎Αλλά είναι μεγάλο, δεν θέλω να σε πιέσω…

26
00:01:22,478 --> 00:01:24,522
{\an8}‎Ναι. Θέλω να το διαβάσω!

27
00:01:28,275 --> 00:01:29,568
‎Αχ…

28
00:01:30,778 --> 00:01:32,655
‎Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,285
‎Τι;

30
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
{\an8}<i>‎Τι ωραία!</i>

31
00:01:39,703 --> 00:01:41,705
{\an8}‎ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

32
00:01:41,789 --> 00:01:43,791
{\an8}‎ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΘΥΜΑΤΑΙ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΤΟΥΣ

33
00:01:44,375 --> 00:01:45,417
‎Σε ευχαριστώ.

34
00:01:47,545 --> 00:01:50,381
{\an8}<i>‎Δεν μου φάνηκε
‎για τέτοιος τύπος στην αρχή.</i>

35
00:01:50,881 --> 00:01:52,383
{\an8}<i>‎Αλλά τώρα…</i>

36
00:01:54,635 --> 00:01:55,636
‎ΓΕΛΑΚΙ

37
00:01:55,719 --> 00:01:56,804
<i>‎Είναι γλυκός.</i>

38
00:01:57,346 --> 00:01:58,556
‎Τι σε έπιασε;

39
00:02:10,151 --> 00:02:11,777
{\an8}‎ΖΟΥΛΗΓΜΑ

40
00:02:11,861 --> 00:02:15,573
{\an8}<i>‎Το διαφήμισα πολύ το βιβλίο.
‎Ελπίζω να μην τον φέρω σε δύσκολη θέση.</i>

41
00:02:16,157 --> 00:02:17,908
{\an8}‎Ναι. Θέλω να το διαβάσω!

42
00:02:17,992 --> 00:02:21,412
‎Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.

43
00:02:38,888 --> 00:02:39,930
‎Καλημέρα.

44
00:02:40,014 --> 00:02:41,432
‎Καλημέρα.

45
00:02:42,016 --> 00:02:43,601
‎Φεύγεις κιόλας;

46
00:02:43,684 --> 00:02:46,020
‎Ναι. Έχω να ετοιμάσω μια συνάντηση.

47
00:02:47,021 --> 00:02:48,105
‎Εντάξει.

48
00:02:48,189 --> 00:02:50,733
‎Έχει χρήματα δίπλα στον πίνακα.

49
00:02:50,816 --> 00:02:51,901
‎Ευχαριστώ.

50
00:02:51,984 --> 00:02:53,193
‎Να κλειδώσεις.

51
00:02:53,277 --> 00:02:54,445
‎Τα λέμε!

52
00:02:55,029 --> 00:02:56,196
‎Να προσέχεις.

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,915
<i>‎Η μαμά πάντα φεύγει νωρίς για τη δουλειά.</i>

54
00:03:06,790 --> 00:03:07,958
{\an8}‎ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ

55
00:03:08,042 --> 00:03:11,420
{\an8}<i>‎Μετά το διαζύγιο,
‎γυρίζει σπίτι όλο και πιο αργά.</i>

56
00:03:13,047 --> 00:03:15,841
<i>‎Συνήθως είμαι μόνη στο σπίτι.</i>

57
00:03:18,928 --> 00:03:21,221
‎Κάποιες φορές αναρωτιέμαι.

58
00:03:21,764 --> 00:03:23,933
‎Υπάρχω για αυτούς;

59
00:03:24,642 --> 00:03:25,643
<i>‎Μη σκέφτεσαι ανοησίες.</i>

60
00:03:25,726 --> 00:03:27,937
<i>‎Δεν γίνεται αλλιώς στην περίπτωσή μου.</i>

61
00:03:28,520 --> 00:03:29,688
<i>‎Ναι.</i>

62
00:03:32,775 --> 00:03:35,861
<i>‎Αυτό είναι το φυσιολογικό για μένα.</i>

63
00:05:01,363 --> 00:05:06,994
{\an8}‎ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

64
00:05:07,578 --> 00:05:11,999
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
‎ΒΡΟΝΤΗ

65
00:05:12,875 --> 00:05:15,377
‎Αλήθεια;

66
00:05:15,461 --> 00:05:18,130
‎Πώς αποφάσισες για τη δουλειά;

67
00:05:18,213 --> 00:05:21,759
‎Δεν βρίσκω καμία καλή
‎στις δωρεάν εφημερίδες.

68
00:05:21,842 --> 00:05:23,135
‎Ναι…

69
00:05:23,218 --> 00:05:26,013
‎-Γράφτηκα και σε εφαρμογή.
<i>‎-Πολύ ομιλητική.</i>

70
00:05:26,096 --> 00:05:28,349
<i>‎Γιατί; Γιατί τώρα;</i>

71
00:05:29,224 --> 00:05:30,225
{\an8}‎ΖΟΥΛΗΓΜΑ

72
00:05:30,309 --> 00:05:33,520
{\an8}<i>‎Όχι. Σταμάτα. Είναι αγενές αυτό.
‎Το ξανακάνεις.</i>

73
00:05:33,604 --> 00:05:36,273
{\an8}‎ΕΠΙΜΟΝΟ ΚΟΙΤΑΓΜΑ

74
00:05:39,109 --> 00:05:40,778
‎ΧΑΜΟΓΕΛΟ

75
00:05:42,738 --> 00:05:44,239
<i>‎Τι όμορφο πρόσωπο…</i>

76
00:05:45,616 --> 00:05:49,161
‎Η Κογιούν τα πηγαίνει καλά
‎με τα πρωτάκια ξαφνικά.

77
00:05:49,745 --> 00:05:50,996
<i>‎Τι παράξενο.</i>

78
00:05:51,080 --> 00:05:52,915
‎Ναι. Πώς έγινε αυτό;

79
00:05:52,998 --> 00:05:54,166
<i>‎Τι παράξενο.</i>

80
00:05:54,249 --> 00:05:55,417
{\an8}‎ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
‎ΧΑΜΟΓΕΛΟ

81
00:05:55,501 --> 00:05:57,419
{\an8}‎Είναι και πολύ όμορφη!

82
00:05:57,503 --> 00:05:58,670
{\an8}‎Μήπως είναι θεά;

83
00:06:01,673 --> 00:06:03,092
<i>‎Δεν το περίμενα αυτό.</i>

84
00:06:03,759 --> 00:06:05,511
‎Πάμε! Τέλος το διάλειμμα.

85
00:06:05,594 --> 00:06:07,262
‎Πρώτη τάξη, έρχεστε, παρακαλώ;

86
00:06:07,346 --> 00:06:08,680
‎-Ναι.
‎-Ναι.

87
00:06:09,306 --> 00:06:12,351
‎Καλούν την τρίτη. Πάω.

88
00:06:12,434 --> 00:06:13,435
‎Εντάξει.

89
00:06:13,519 --> 00:06:16,688
‎ΑΝΤΙΟ - ΑΝΤΙΟ

90
00:06:25,781 --> 00:06:27,199
{\an8}<i>‎Αυτό…</i>

91
00:06:33,747 --> 00:06:35,999
‎Κόφ' το, Χαγιάτο…

92
00:06:42,422 --> 00:06:43,423
‎ΣΦΙΞΙΜΟ

93
00:06:43,507 --> 00:06:44,508
‎Σε τρόμαξα;

94
00:06:44,591 --> 00:06:46,343
‎ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΟΑΛΛΕΣ
‎ΕΚΠΛΗΚΤΟΣ

95
00:06:46,426 --> 00:06:47,469
‎Ναι…

96
00:06:47,553 --> 00:06:50,180
‎Έχασα τη Μίκι και την Τσκίκο.

97
00:06:50,264 --> 00:06:52,349
<i>‎Κάθεται κάτω.</i>

98
00:06:56,436 --> 00:06:57,855
‎-Μινάτο.
‎-Όβερ!

99
00:06:58,647 --> 00:07:00,023
‎"Όβερ";

100
00:07:00,107 --> 00:07:02,109
‎Για το τουρνουά της Κυριακής,

101
00:07:02,192 --> 00:07:05,112
‎δεν έχουμε πολλά χειριστήρια,
‎θα φέρεις το δικό σου;

102
00:07:05,195 --> 00:07:06,822
‎-Ναι.
<i>‎-Βιντεοπαιχνίδια;</i>

103
00:07:06,905 --> 00:07:08,824
‎-Πόσοι θα είμαστε;
‎-Τρεις.

104
00:07:08,907 --> 00:07:12,327
‎Φαντάζεστε να είχαμε τιμονιέρα;
‎Θα ήταν άψογο!

105
00:07:12,411 --> 00:07:14,037
‎Πήγαινε να πάρεις, Χαγιάτο.

106
00:07:14,121 --> 00:07:15,456
‎Εγώ θα την πληρώσω;

107
00:07:19,209 --> 00:07:20,502
‎ΝΤΕΖΑΒΟΥ

108
00:07:20,586 --> 00:07:23,922
‎Έλα. Φαίνεται ότι ενοχλώ.

109
00:07:24,423 --> 00:07:26,508
‎Λυπάμαι για αυτό.

110
00:07:27,259 --> 00:07:30,304
‎Δεν με νοιάζει αν δεν χρειάζεσαι εδώ
‎ή αν νομίζεις ότι ενοχλείς.

111
00:07:33,223 --> 00:07:35,601
‎Απλώς σε θέλω εδώ μαζί μου.

112
00:07:38,353 --> 00:07:39,855
{\an8}‎Αυτό μόνο…

113
00:07:40,939 --> 00:07:41,940
{\an8}‎Εγώ…

114
00:07:49,698 --> 00:07:50,782
‎Τι πάλι…

115
00:07:50,866 --> 00:07:55,245
{\an8}‎Ο ξανθός είναι ο Ντάιτσι Μιντορίκαβα.
‎Ο άλλος πάει σε άλλο τμήμα.

116
00:07:55,329 --> 00:07:56,747
{\an8}‎Σύστησέ με σωστά!

117
00:07:57,498 --> 00:08:00,918
‎Με λένε Χαγιάτο Ακαχόσι!

118
00:08:01,001 --> 00:08:02,294
‎Το ξέρω.

119
00:08:02,377 --> 00:08:05,797
‎Άκα και χόσι, Ακαχόσι!

120
00:08:05,881 --> 00:08:07,508
‎Ηρέμησε τώρα.

121
00:08:09,009 --> 00:08:11,428
{\an8}‎201 - ΧΙΚΑΟΥΑ
‎401 - ΑΖΟΥΜΙ

122
00:08:11,512 --> 00:08:12,721
‎ΣΠΙΤΙ ΜΙΚΙ

123
00:08:12,804 --> 00:08:15,724
‎Δεν θα έρθεις εκδρομή
‎μαζί μας αύριο, Κογιούν;

124
00:08:15,807 --> 00:08:18,519
{\an8}‎Δεν πειράζει. Έχω και δουλειά το απόγευμα.

125
00:08:18,602 --> 00:08:19,686
{\an8}‎Κατάλαβα.

126
00:08:20,312 --> 00:08:22,773
<i>‎Ρεαλιστικά, δεν χωράω από καμία άποψη.</i>

127
00:08:23,273 --> 00:08:24,274
‎ΔΥΟ ΘΕΣΕΙΣ

128
00:08:24,358 --> 00:08:26,693
<i>‎Θα είναι τόσο χαριτωμένοι μαζί!</i>

129
00:08:27,277 --> 00:08:28,904
‎ΤΣΚ…

130
00:08:34,409 --> 00:08:36,954
‎Ο Γιότα είναι καλός, ε;

131
00:08:38,372 --> 00:08:39,957
<i>‎Τι;</i>

132
00:08:40,040 --> 00:08:42,251
‎Είναι αξιόπιστος και πάντα ήρεμος.

133
00:08:42,334 --> 00:08:43,544
‎ΑΠΟ ΕΔΩ

134
00:08:43,627 --> 00:08:44,878
<i>‎Αλήθεια;</i>

135
00:08:44,962 --> 00:08:45,963
‎ΜΠΟΥΜ

136
00:08:46,046 --> 00:08:52,261
‎Μακάρι να είχα τη ζεστασιά
‎και την ευγένειά του.

137
00:08:52,344 --> 00:08:55,264
<i>‎Τι; Δηλαδή θες να πεις ότι…</i>

138
00:08:56,098 --> 00:08:58,976
‎Κογιούν, βλέπεις διαφορετικά
‎τον Γιότα και τον Μινάτο;

139
00:08:59,810 --> 00:09:01,812
‎Τι; Τι εννοείς "διαφορετικά";

140
00:09:01,895 --> 00:09:03,522
<i>‎Γιατί ανέφερε τον Αμάμια;</i>

141
00:09:04,106 --> 00:09:07,276
‎Ναι, φυσικά.
‎Είναι διαφορετικοί άνθρωποι, οπότε…

142
00:09:07,985 --> 00:09:09,945
‎Δεν εννοούσες αυτό;

143
00:09:10,487 --> 00:09:13,031
<i>‎Τι έπαθε; Κοκκίνισε ολόκληρη.</i>

144
00:09:14,408 --> 00:09:18,078
‎Νιώθω νευρικότητα
‎όταν είμαι με τον Αμάμια.

145
00:09:18,161 --> 00:09:20,038
‎Κάποιες φορές.

146
00:09:20,706 --> 00:09:23,292
<i>‎Άρα δεν νιώθει νευρικότητα με τον Γιότα;</i>

147
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
‎ΨΕΛΙΣΜΑΤΑ

148
00:09:24,459 --> 00:09:28,171
‎Δεν ξέρω ακόμα τον Αμάμια
‎τόσο όσο τον Γιότα, γι' αυτό…

149
00:09:28,255 --> 00:09:32,634
‎Αλλά θα ήθελα να τον γνωρίσω καλύτερα…

150
00:09:33,176 --> 00:09:38,348
<i>‎Περηφανεύεται ότι ξέρει καλά τον Γιότα!</i>

151
00:09:46,690 --> 00:09:48,609
‎Το φράγμα!

152
00:09:48,692 --> 00:09:50,611
‎ΕΔΩ!

153
00:09:51,194 --> 00:09:52,946
‎Είναι υπέροχα!

154
00:09:53,947 --> 00:09:54,948
‎Πολύ ωραία.

155
00:09:55,032 --> 00:09:58,327
‎Είναι τέλεια!
‎Η καρδιά μου χτυπά πιο δυνατά.

156
00:09:59,953 --> 00:10:02,372
‎Έλα δω, Γιότα, μπες στη φωτογραφία.

157
00:10:06,084 --> 00:10:08,128
‎Πώς θα το φτιάξω αυτό;

158
00:10:08,211 --> 00:10:10,339
‎Δεν φαίνεται καθόλου το φόντο.

159
00:10:11,214 --> 00:10:12,424
‎ΞΕΧΑΣΕ ΤΗ ΛΕΞΗ "ΧΕΡΙ"

160
00:10:12,507 --> 00:10:15,218
‎Κάν' το εσύ, Γιότα,
‎με τα μακρουλά άκρα σου.

161
00:10:15,302 --> 00:10:16,637
‎"Μακρουλά άκρα";

162
00:10:17,304 --> 00:10:18,305
‎Έτσι;

163
00:10:18,388 --> 00:10:20,390
‎Ναι, έτσι! Ναι!

164
00:10:23,226 --> 00:10:25,395
‎ΚΑΡΙ ΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ

165
00:10:31,985 --> 00:10:34,655
‎ΠΑΓΩΤΟ ΜΗΧΑΝΗΣ

166
00:10:47,584 --> 00:10:49,920
‎Ήταν καταπληκτικά.

167
00:10:50,504 --> 00:10:51,505
‎Ναι.

168
00:10:52,172 --> 00:10:53,173
‎Γιότα.

169
00:10:53,757 --> 00:10:55,258
‎Πού θα πάμε την επόμενη φορά;

170
00:10:56,635 --> 00:11:00,055
‎Είχες πει ότι ήθελες να δεις μια κοιλάδα,
‎έτσι δεν είναι;

171
00:11:00,138 --> 00:11:02,140
‎Πάμε το καλοκαίρι;

172
00:11:06,019 --> 00:11:08,939
‎Πάμε σε εγκαταλελειμμένη γραμμή τρένου;

173
00:11:09,564 --> 00:11:10,774
‎Φανταστική ιδέα!

174
00:11:11,775 --> 00:11:12,776
‎-Επ.
‎-Έι.

175
00:11:12,859 --> 00:11:14,194
‎ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: -ΗΡΘΑ
‎-ΚΑΛΩΣ ΤΗΝ

176
00:11:14,861 --> 00:11:17,114
‎-Πώς ήταν το ραντεβού;
‎-Ποιο ραντεβού;

177
00:11:17,197 --> 00:11:18,198
‎ΡΟΔΑ ΚΟΙΛΙΑΚΩΝ

178
00:11:18,281 --> 00:11:21,034
‎Δεν είναι έτσι με τον Γιότα.

179
00:11:21,118 --> 00:11:23,120
‎Δεν βλέπουμε έτσι ο ένας τον άλλο.

180
00:11:23,203 --> 00:11:25,997
‎Φίλε, ήταν καταπληκτικά σήμερα!

181
00:11:26,081 --> 00:11:27,207
‎Χαίρομαι.

182
00:11:27,290 --> 00:11:31,795
‎Εννοώ, ναι, θα ήθελα να ζήσω
‎κάτι ρομαντικό κάποια στιγμή, αλλά…

183
00:11:31,878 --> 00:11:33,380
‎Ο Γιότα είναι αλλιώς.

184
00:11:33,463 --> 00:11:36,216
‎Δεν είμαστε έτσι.
‎Δεν θα μπορούσα να βγω μαζί του.

185
00:11:36,800 --> 00:11:37,884
‎Αλήθεια;

186
00:11:37,968 --> 00:11:38,969
‎Ναι.

187
00:11:39,052 --> 00:11:42,472
‎Άλλωστε η φιλία έχει προτεραιότητα!

188
00:11:44,099 --> 00:11:45,142
{\an8}‎Έχεις δίκιο.

189
00:11:45,225 --> 00:11:46,226
‎Είδες;

190
00:11:46,810 --> 00:11:48,395
<i>‎-Συμφωνούμε!
‎-Συμφωνούμε!</i>

191
00:11:48,478 --> 00:11:51,523
<i>‎-Η φιλία πάνω από τα γκομενικά!
‎-Η φιλία πάνω από τα γκομενικά!</i>

192
00:11:51,606 --> 00:11:53,150
<i>‎Το 'χεις, μπρο μου!</i>

193
00:11:53,233 --> 00:11:54,818
<i>‎-Ακριβώς!
‎-Ακριβώς!</i>

194
00:12:09,916 --> 00:12:13,712
<i>‎Πήρες κουπόνια δωρεάν φαγητού
‎για την κρεπερί κοντά στον σταθμό;</i>

195
00:12:13,795 --> 00:12:15,505
‎Τι κουπόνια;

196
00:12:15,589 --> 00:12:17,716
<i>‎Περίμενε, σου στέλνω το λινκ.</i>

197
00:12:17,799 --> 00:12:20,051
<i>‎Έως δύο το άτομο. Πάρε τα δικά σου.</i>

198
00:12:20,135 --> 00:12:21,386
‎Ευχαριστώ.

199
00:12:25,599 --> 00:12:29,019
‎ΜΑΡΟΥ: ΛΙΝΚ ΓΙΑ ΚΡΕΠΕΣ

200
00:12:34,441 --> 00:12:38,278
‎Δεν θα βγάλεις φωτογραφία;

201
00:12:40,363 --> 00:12:42,741
‎Ναι. Φαίνεται πολύ ιδιαίτερη.

202
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
‎ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

203
00:12:43,909 --> 00:12:45,410
‎Φαίνεται ιδιαίτερη;

204
00:12:46,119 --> 00:12:48,038
<i>‎Δεν ξέρω τι με έπιασε.</i>

205
00:12:49,247 --> 00:12:52,584
<i>‎Η Μόμοκα με έπεισε
‎να αλλάξουμε δρόμο για το σπίτι.</i>

206
00:12:53,084 --> 00:12:56,213
‎Θα σου στείλω τη φωτογραφία,
‎μου λες τα στοιχεία σου;

207
00:12:57,172 --> 00:12:58,256
‎Ναι.

208
00:12:59,090 --> 00:13:02,969
‎Έχω κουπόνια για δύο δωρεάν κρέπες.
‎Θέλεις τη δεύτερη;

209
00:13:03,053 --> 00:13:04,638
‎Εντάξει.

210
00:13:05,472 --> 00:13:07,557
{\an8}<i>‎Είσαι σίγουρη ότι θες να έρθω;</i>

211
00:13:08,099 --> 00:13:13,939
‎Κογιούν, έχεις φίλους μεγαλύτερα αγόρια.
‎Πώς μπορώ να γίνω κι εγώ φίλη μαζί τους;

212
00:13:14,022 --> 00:13:15,106
‎Τι;

213
00:13:15,649 --> 00:13:17,526
<i>‎Εμένα ρωτάς;</i>

214
00:13:17,609 --> 00:13:22,531
‎Νομίζω ότι είσαι πολύ καλύτερη
‎από μένα στις συναναστροφές, Μόμοκα.

215
00:13:23,114 --> 00:13:25,158
‎Μπορεί.

216
00:13:25,242 --> 00:13:26,993
<i>‎Δεν θα το αρνηθεί;</i>

217
00:13:27,077 --> 00:13:31,790
‎Αλλά δεν είχα καμία
‎κανονική φιλία με αγόρια ως τώρα.

218
00:13:32,791 --> 00:13:35,210
‎Νομίζω ότι θα είσαι δημοφιλής στα αγόρια.

219
00:13:35,293 --> 00:13:36,461
‎Είμαι.

220
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Σκέφτεσαι "Δεν θα το αρνηθεί";

221
00:13:41,049 --> 00:13:42,050
‎ΩΧ

222
00:13:43,718 --> 00:13:45,720
{\an8}‎Είσαι πολύ χαριτωμένη, Κογιούν.

223
00:13:46,221 --> 00:13:49,808
{\an8}<i>‎Δεν νομίζω ότι το λέει σαν κομπλιμέντο.</i>

224
00:13:50,392 --> 00:13:54,813
‎Αν και θα μπορούσες
‎να είσαι καλή φίλη με κάποιον,

225
00:13:54,896 --> 00:13:57,232
‎και ξαφνικά να αποκτήσεις συναισθήματα.

226
00:13:57,315 --> 00:13:59,067
‎Σου έχει συμβεί ποτέ;

227
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎Τι;

228
00:14:01,278 --> 00:14:03,572
‎Δεν νομίζω.

229
00:14:04,155 --> 00:14:07,158
‎Αλήθεια; Τα ξεχωρίζεις;

230
00:14:07,242 --> 00:14:10,328
<i>‎Γιατί κόλλησε το μυαλό μου ξαφνικά;</i>

231
00:14:12,414 --> 00:14:14,416
‎Δεν νομίζω ότι θα τα κατάφερνα.

232
00:14:15,417 --> 00:14:20,130
‎Σίγουρα θα ερωτευόμουν τον Αμάμια.

233
00:14:21,339 --> 00:14:26,011
‎Με ένα τόσο όμορφο αγόρι δίπλα μου,
‎σίγουρα θα ερωτευόμουν.

234
00:14:27,053 --> 00:14:28,388
<i>‎Όμορφο;</i>

235
00:14:29,139 --> 00:14:30,682
‎Έτσι λες;

236
00:14:32,017 --> 00:14:35,520
<i>‎Μου βγαίνουν αβίαστα
‎τα κομπλιμέντα προς τον Γιότα…</i>

237
00:14:38,356 --> 00:14:40,817
<i>‎Γιατί δυσκολεύομαι τόσο
‎όταν αφορά τον Αμάμια;</i>

238
00:14:41,651 --> 00:14:43,570
‎Β2

239
00:14:43,653 --> 00:14:46,072
‎Κογιούν, ευχαριστώ για το βιβλίο.

240
00:14:46,740 --> 00:14:48,408
‎Το τελείωσες κιόλας;

241
00:14:48,491 --> 00:14:50,869
‎Ναι. Δεν μπορούσα
‎να το αφήσω από τα χέρια μου.

242
00:14:50,952 --> 00:14:53,079
‎Ανυπομονούσα να μιλήσουμε για αυτό.

243
00:14:53,747 --> 00:14:55,457
‎Ναι; Χαίρομαι που το ακούω.

244
00:14:58,168 --> 00:15:01,212
<i>‎Αμάμια… Δείχνεις τα συναισθήματά σου.</i>

245
00:15:01,296 --> 00:15:03,298
<i>‎Σε παρακαλώ, συγκρατήσου.</i>

246
00:15:03,965 --> 00:15:07,886
‎Η αλλαγή κλίματος στο τελευταίο κεφάλαιο,
‎μου έφερε ανατριχίλα.

247
00:15:07,969 --> 00:15:09,429
‎Κι εμένα. Μου άρεσε…

248
00:15:13,558 --> 00:15:14,935
‎ΩΧ

249
00:15:15,769 --> 00:15:20,523
‎Με ένα τόσο όμορφο αγόρι δίπλα μου,
‎σίγουρα θα ερωτευόμουν.

250
00:15:20,607 --> 00:15:23,526
<i>‎Όχι, δεν είναι θέμα εμφάνισης.</i>

251
00:15:23,610 --> 00:15:25,528
<i>‎Είναι αυτά που λέει.</i>

252
00:15:25,612 --> 00:15:27,489
<i>‎Ο τρόπος του, οι εκφράσεις του.</i>

253
00:15:27,572 --> 00:15:28,907
<i>‎Με κάνει χαρούμενη.</i>

254
00:15:28,990 --> 00:15:31,409
<i>‎Κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει…</i>

255
00:15:32,035 --> 00:15:33,536
<i>‎Τι είναι αυτό;</i>

256
00:15:34,955 --> 00:15:36,039
<i>‎Τι συνέβη;</i>

257
00:15:37,415 --> 00:15:39,876
<i>‎Δεν με κοιτάζει στα μάτια σήμερα.</i>

258
00:15:41,002 --> 00:15:43,964
<i>‎Η Κογιούκι φαίνεται αμήχανη.</i>

259
00:15:44,464 --> 00:15:45,674
<i>‎Είναι καλά;</i>

260
00:15:46,257 --> 00:15:47,592
‎Τι βιβλίο είναι αυτό;

261
00:15:47,676 --> 00:15:48,677
‎ΩΧ

262
00:15:49,302 --> 00:15:52,681
‎Το δάνεισα στον Αμάμια,
‎και μου το επέστρεφε.

263
00:15:52,764 --> 00:15:53,932
‎Θες να το διαβάσεις;

264
00:15:54,015 --> 00:15:55,016
‎ΣΟΚ

265
00:15:55,100 --> 00:15:56,184
<i>‎Τι;</i>

266
00:15:56,977 --> 00:15:58,561
‎Το διάβασα σε δύο μέρες.

267
00:15:59,437 --> 00:16:01,356
‎Δεν είναι διαγωνισμός, φίλε.

268
00:16:09,739 --> 00:16:10,824
‎Τι;

269
00:16:10,907 --> 00:16:11,908
{\an8}‎ΣΚΕΨΕΙΣ

270
00:16:11,992 --> 00:16:16,037
{\an8}<i>‎Μήπως είναι κάτι μονόπλευρο
‎από τη μεριά του Αμάμια;</i>

271
00:16:16,121 --> 00:16:19,165
{\an8}‎Χρησιμοποιούμε το "δεν είναι"
‎σε αρνητική πρόταση

272
00:16:19,249 --> 00:16:21,084
{\an8}‎γιατί το υποκείμενο είναι ενικού…

273
00:16:21,167 --> 00:16:23,586
<i>‎Τι συναίσθημα είναι αυτό;</i>

274
00:16:24,295 --> 00:16:29,843
<i>‎Έλα τώρα. Δεν είμαι τόσο αφελής
‎ώστε να μην ξέρω τι είναι.</i>

275
00:16:30,552 --> 00:16:33,346
<i>‎Τι θα κάνω;</i>

276
00:16:34,264 --> 00:16:37,559
<i>‎Παρατήρησα αλλαγή στα συναισθήματά μου.</i>

277
00:16:38,768 --> 00:16:39,769
<i>‎Όμως…</i>

278
00:16:39,853 --> 00:16:40,854
‎Κογιούν, καλημέρα!

279
00:16:42,272 --> 00:16:43,857
<i>‎Παρ' όλα αυτά,</i>

280
00:16:45,191 --> 00:16:46,943
<i>‎δεν δίνω συνέχεια.</i>

281
00:16:48,695 --> 00:16:50,613
<i>‎Δεν έχω αλλάξει πραγματικά.</i>

282
00:16:56,119 --> 00:16:58,121
<i>‎Ζω τη ζωή μου κανονικά.</i>

283
00:17:01,833 --> 00:17:05,628
<i>‎Αλλά αυτό το καρδιοχτύπι και η αναστάτωση,</i>

284
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
<i>‎έχουν πλάκα.</i>

285
00:17:10,133 --> 00:17:11,676
‎Τα λέμε αύριο.

286
00:17:11,760 --> 00:17:13,136
‎-Τα λέμε!
‎-Τα λέμε!

287
00:17:14,596 --> 00:17:15,597
‎ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

288
00:17:15,680 --> 00:17:17,682
‎Κογιούν, δεν θα έρθεις στην προπόνηση;

289
00:17:17,766 --> 00:17:19,142
<i>‎Το κάνει!</i>

290
00:17:19,809 --> 00:17:24,481
‎Όχι. Οι περισσότεροι απλώς μιλάνε
‎στην απογευματινή προπόνηση.

291
00:17:24,564 --> 00:17:27,358
‎Δεν νομίζω να καταλάβει κανείς ότι λείπω.

292
00:17:27,442 --> 00:17:29,402
‎Εντάξει…

293
00:17:29,486 --> 00:17:31,905
{\an8}<i>‎Γι' αυτό γίνεται η απογευματινή προπόνηση.</i>

294
00:17:31,988 --> 00:17:33,865
{\an8}‎ΤΑ ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΙΟΡΤΗ

295
00:17:33,948 --> 00:17:36,910
<i>‎Μπορείς να πεις
‎ότι είναι χρόνος για γνωριμίες.</i>

296
00:17:36,993 --> 00:17:39,704
<i>‎-Είναι κοινό μυστικό.</i>
‎-Έχω μάθει τα βήματα.

297
00:17:39,788 --> 00:17:42,916
<i>‎-Προσπαθεί να σε καλέσει!</i>
‎-Μη φοβάσαι, δεν θα απογοητεύσω την ομάδα.

298
00:17:43,583 --> 00:17:44,584
‎Τα λέμε.

299
00:17:47,754 --> 00:17:49,923
<i>‎Ψηλά το κεφάλι, Αμάμια.</i>

300
00:17:50,507 --> 00:17:52,425
‎ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

301
00:17:52,509 --> 00:17:54,677
‎ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ

302
00:17:54,761 --> 00:17:56,930
‎ΗΡΘΑΝ ΓΙΑ ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ

303
00:17:58,389 --> 00:18:01,101
<i>‎Έκανα καμία γκάφα πάλι;</i>

304
00:18:02,685 --> 00:18:04,104
‎Αμάμια!

305
00:18:05,396 --> 00:18:08,608
‎Τι καλά. Ηρέμησα τώρα.

306
00:18:08,691 --> 00:18:09,692
‎Ηρέμησες;

307
00:18:09,776 --> 00:18:13,696
{\an8}‎Έχασα την ευκαιρία να μπω σε ομάδα
‎επειδή ξεκίνησα αργά.

308
00:18:14,364 --> 00:18:16,574
‎Θες να τα πούμε λίγο;

309
00:18:20,453 --> 00:18:24,290
‎Όλο ξεπηδούν νέες κλίκες, ε;

310
00:18:24,374 --> 00:18:26,543
‎Ναι, συμβαίνει.

311
00:18:27,544 --> 00:18:30,839
‎Κρίμα που δεν θα έχω την ευκαιρία
‎να γνωρίσω μεγαλύτερους

312
00:18:30,922 --> 00:18:32,966
‎όταν τελειώσει η γιορτή γυμναστικής.

313
00:18:33,049 --> 00:18:35,677
‎Μπορείς να μας μιλάς και μετά τη γιορτή.

314
00:18:40,223 --> 00:18:43,852
‎Σωστά! Τις προάλλες
‎ήμουν με την Κογιούν. Μόνο οι δυο μας.

315
00:18:43,935 --> 00:18:44,936
‎Αλήθεια;

316
00:18:45,019 --> 00:18:46,604
{\an8}<i>‎Πότε ήρθαν τόσο κοντά αυτές;</i>

317
00:18:46,688 --> 00:18:47,689
{\an8}‎ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

318
00:18:48,523 --> 00:18:50,692
‎Φάγαμε κρέπες.

319
00:18:50,775 --> 00:18:52,819
‎Έχω πολλές.

320
00:18:52,902 --> 00:18:54,195
‎ΓΕΛΙΟ

321
00:18:56,656 --> 00:18:59,951
‎Η Κογιούν είναι πολύ σφιγμένη.

322
00:19:02,537 --> 00:19:06,499
‎Να σε καλέσω την επόμενη φορά
‎που θα βρεθούμε με την Κογιούν;

323
00:19:06,583 --> 00:19:08,459
‎Σίγουρα με θέλεις εκεί;

324
00:19:08,543 --> 00:19:09,878
{\an8}‎Φυσικά!

325
00:19:09,961 --> 00:19:12,463
{\an8}‎Θα σε καλέσω, δώσε μου τα στοιχεία σου.

326
00:19:12,547 --> 00:19:13,840
{\an8}‎Εντάξει.

327
00:19:16,634 --> 00:19:19,470
‎Οι μεγαλοι τα πάνε καλά μεταξύ τους, ε;

328
00:19:20,180 --> 00:19:22,432
‎Η Κογιούν μιλάει συνεχώς για εσάς.

329
00:19:22,515 --> 00:19:25,977
‎Για τη Μίκι, τον Γιότα…

330
00:19:27,437 --> 00:19:28,479
<i>‎Για μένα;</i>

331
00:19:28,563 --> 00:19:33,484
‎Ζηλεύω τη σχέση που φαίνεται
‎να έχουν η Κογιούν με τον Γιότα.

332
00:19:34,360 --> 00:19:35,737
<i>‎Τι είδους σχέση έχουν;</i>

333
00:19:35,820 --> 00:19:39,616
‎Δεν συμφωνείς ότι είναι καιρός
‎να βγουν ραντεβού;

334
00:19:39,699 --> 00:19:41,242
‎ΣΟΚ

335
00:19:41,326 --> 00:19:42,410
‎ΒΡΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑΡΑΧΗ

336
00:19:42,493 --> 00:19:44,078
‎Γιατί το λες αυτό;

337
00:19:44,162 --> 00:19:46,497
‎Τι γιατί; Δεν ταιριάζουν πολύ;

338
00:19:47,290 --> 00:19:51,628
‎Δεν ξέρουμε πώς νιώθει
‎ο ένας για τον άλλο.

339
00:19:52,128 --> 00:19:54,797
<i>‎Ο Γιότα θα θέλει ακόμα τη Μίκι.</i>

340
00:19:54,881 --> 00:19:57,133
<i>‎Δεν ξέρω για τη Χικάουα.</i>

341
00:19:57,717 --> 00:19:59,385
{\an8}‎Ναι, έχεις δίκιο.

342
00:19:59,469 --> 00:20:02,222
{\an8}‎-Συγγνώμη, ήταν αγενές εκ μέρους μου.
‎-Όχι, καθόλου.

343
00:20:02,305 --> 00:20:03,640
{\an8}‎ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΗΞΕΙ

344
00:20:04,224 --> 00:20:05,266
‎Έχεις δίκιο.

345
00:20:05,350 --> 00:20:07,644
‎Σκέψου να μάθεις
‎ότι κάποιος που θεωρούσες φίλο,

346
00:20:07,727 --> 00:20:11,147
‎νιώθει για σένα περισσότερα πράγματα.

347
00:20:11,856 --> 00:20:14,150
‎Η σκέψη ότι σε βλέπει διαφορετικά…

348
00:20:14,734 --> 00:20:16,903
‎Θα ένιωθα αηδιασμένη. Συμφωνείς;

349
00:20:16,986 --> 00:20:18,154
‎ΡΑΓΙΣΜΑ

350
00:20:18,238 --> 00:20:21,658
‎Θα μπορούσα ακόμα και να τρομάξω,
‎αναλόγως της κατάστασης.

351
00:20:23,743 --> 00:20:25,662
‎-Εκτός από αυτό…
<i>‎-Τι άλλο;</i>

352
00:20:26,246 --> 00:20:32,418
‎Η Κογιούν είπε ότι δεν μπορεί
‎να δει ρομαντικά τους φίλους της.

353
00:20:33,169 --> 00:20:34,170
<i>‎Τι;</i>

354
00:20:40,510 --> 00:20:41,636
{\an8}‎Με αηδιάζεις.

355
00:20:48,434 --> 00:20:51,229
<i>‎Ξεπέρασα τα όρια;</i>

356
00:22:26,949 --> 00:22:28,242
‎Τα καταφέραμε!

357
00:22:37,960 --> 00:22:39,879
<i>‎Πω πω, τι αμηχανία.</i>

358
00:22:39,962 --> 00:22:41,964
<i>‎Ξέρω ότι είναι μαζορέτα,</i>

359
00:22:42,048 --> 00:22:45,885
<i>‎αλλά μου προκαλεί μεγάλη αμηχανία
‎η συναναστροφή</i>

360
00:22:45,968 --> 00:22:47,804
<i>‎με την αδερφή μιας κοπέλας που μάλωσα.</i>

361
00:22:48,513 --> 00:22:50,473
‎Ατάγκα, τι κάνει η αδερφή σου;

362
00:22:52,141 --> 00:22:53,726
‎Μην κάνετε έτσι.

363
00:22:53,810 --> 00:22:56,104
‎Δεν είστε περίεργες
‎για την παλιά σας συμμαθήτρια;

364
00:22:56,646 --> 00:22:58,189
‎Όχι ιδιαίτερα…

365
00:23:00,691 --> 00:23:02,318
{\an8}‎Θέλεις να μάθεις όντως;

366
00:23:02,401 --> 00:23:03,402
‎ΩΧ

367
00:23:05,154 --> 00:23:06,280
‎Πω πω, είναι γεμάτο.

368
00:23:10,409 --> 00:23:12,120
{\an8}‎Συγγνώμη για αυτό.

369
00:23:12,203 --> 00:23:15,957
{\an8}‎Όχι. Εγώ συγγνώμη που κόλλησα στην άκρη.

370
00:23:18,626 --> 00:23:19,710
‎Κογιούκι.

371
00:23:21,420 --> 00:23:23,756
‎Είστε φίλοι με τον Αμάμια, σωστά;

372
00:23:24,382 --> 00:23:27,301
<i>‎Τι εννοεί με αυτό;</i>

373
00:23:27,385 --> 00:23:30,346
‎Ναι, είμαστε φίλοι.

374
00:23:31,222 --> 00:23:35,601
‎Η ομάδα ποδοσφαίρου δεν επιτρέπει
‎τους δεσμούς μεταξύ μελών.

375
00:23:37,895 --> 00:23:42,316
{\an8}‎Η Μόμοκα κάνει πολύ παρέα
‎μαζί σου τελευταία, έτσι δεν είναι;

376
00:23:42,984 --> 00:23:45,319
‎Πριν έκανε παρέα μαζί μου.

377
00:23:46,112 --> 00:23:48,281
‎Ξέρεις τον λόγο, έτσι;

378
00:23:49,907 --> 00:23:52,243
‎Θα τη στηρίξεις, σε παρακαλώ;

379
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
‎Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη