WEBVTT

00:11.574 --> 00:16.454
‎Hayato's voice
‎broke the sound barrier again.

00:17.079 --> 00:20.958
<i>‎Yota's been acting strange
‎ever since the sports festival.</i>

00:21.042 --> 00:22.043
‎SPORTS FESTIVAL

00:22.126 --> 00:23.711
<i>‎And he was in such good spirits.</i>

00:23.794 --> 00:25.129
‎SPACING OUT - KARAOKE

00:25.212 --> 00:26.714
<i>‎It's like his mind is elsewhere.</i>

00:26.797 --> 00:28.132
‎SCUTTLING AWAY - THE HALLWAY

00:28.215 --> 00:30.217
<i>‎And Miki seems to be avoiding him too.</i>

00:31.010 --> 00:34.472
<i>‎Did something happen between them
‎that day after school?</i>

00:35.306 --> 00:36.307
‎POKE POKE

00:36.390 --> 00:37.475
‎-Miki.
‎-What?

00:37.558 --> 00:38.601
‎STOP THAT

00:38.684 --> 00:40.227
‎-How you doing?
‎-Huh?

00:40.311 --> 00:41.312
‎CRINGE

00:41.395 --> 00:42.396
‎Why do you ask?

00:42.480 --> 00:43.481
<i>‎She sucks at this.</i>

00:43.564 --> 00:46.859
‎Just so you know,
‎I'm not "not" fine, okay?

00:46.942 --> 00:48.861
‎I'm just a little sleepy.

00:49.570 --> 00:50.488
‎EEK

00:51.989 --> 00:53.866
‎Yeah? Well, that's good then.

00:58.454 --> 01:02.625
<i>‎Miki's been acting strange
‎ever since the sports festival.</i>

01:02.708 --> 01:05.586
<i>‎And she was in such good spirits.</i>

01:06.212 --> 01:07.213
<i>‎What happened?</i>

01:08.839 --> 01:10.925
<i>‎She's making that grim face again.</i>

01:13.260 --> 01:16.555
<i>‎Did something happen with Yota
‎when they were on clean-up duty?</i>

01:18.849 --> 01:19.892
‎Yota.

01:19.975 --> 01:20.976
‎GLIDE

01:21.060 --> 01:22.478
‎Koyun? What's up?

01:23.354 --> 01:24.855
‎Well...

01:25.898 --> 01:27.024
‎How you doing?

01:27.608 --> 01:29.151
‎(TRIES TO) SMILE

01:31.362 --> 01:33.030
‎PFFT - HUH?

01:33.113 --> 01:34.365
<i>‎She sucks at this.</i>

01:35.908 --> 01:37.785
‎Shall we step outside?

01:40.496 --> 01:41.872
‎Miki found out.

01:42.748 --> 01:45.668
‎What? Do you mean...

01:45.751 --> 01:47.753
‎Did you tell her?

01:47.837 --> 01:52.675
‎No, it kind of just slipped
‎based on my behavior.

01:52.758 --> 01:57.054
‎If I'd have just kept it together,
‎she wouldn't have found out.

01:57.138 --> 01:59.765
‎She wasn't giving off any signs
‎that she'd noticed or anything.

02:01.100 --> 02:06.188
‎For a moment, I was actually hoping
‎she'd just get the message already.

02:08.691 --> 02:11.235
‎I said I was fine with the way things are.

02:11.318 --> 02:13.320
‎I really should learn
‎to make my mind up, hey?

02:14.238 --> 02:17.575
‎But Miki already thinks highly of you.

02:18.242 --> 02:21.996
‎If she knows you like her now,
‎she might start to feel the same way.

02:22.621 --> 02:23.956
‎I don't think she will.

02:25.082 --> 02:29.545
‎Miki's only ever seen me as a friend.
‎Ever since middle school.

02:29.628 --> 02:31.338
‎At best, her best friend.

02:32.506 --> 02:34.091
‎I hope I am.

02:35.926 --> 02:41.098
‎And honestly, I'm fine with that.

02:41.182 --> 02:44.768
‎Or at least I thought I was.

02:49.899 --> 02:53.152
‎She knows how you feel about her now,

02:53.235 --> 02:57.364
‎but that doesn't mean she'll suddenly
‎hate you or try to cut ties with you.

02:57.948 --> 03:01.493
‎It must be that she just doesn't know
‎how to handle this right now.

03:01.577 --> 03:04.830
‎Miki cares about the people around her.

03:05.706 --> 03:07.958
‎She won't do anything reckless.

03:10.711 --> 03:12.004
‎You're right.

03:12.087 --> 03:16.550
‎Which is why I don't think I can let
‎things stay as ambiguous as they are.

03:18.886 --> 03:20.763
‎Koyun. I...

03:21.931 --> 03:23.682
‎I'm going to put an end to this.

03:26.518 --> 03:30.940
‎EPISODE 14
‎BOMBSHELL

03:31.565 --> 03:34.735
<i>‎I think Yota likes me...</i>

03:34.818 --> 03:39.365
<i>‎I can't exactly talk to Minato,
‎or anyone, really, about this.</i>

03:39.448 --> 03:41.492
<i>‎Even if it's all in my head,</i>

03:41.575 --> 03:44.036
<i>‎or even if it's all actually real...</i>

03:44.119 --> 03:47.414
<i>‎If I talk to someone about it,
‎that'll just hurt Yota.</i>

03:48.832 --> 03:50.918
<i>‎And what about Koyun?</i>

03:51.001 --> 03:53.796
<i>‎If Koyun likes Yota, then...</i>

03:54.463 --> 03:58.092
<i>‎Then I end up hurting two people!</i>

03:59.176 --> 04:00.469
‎Check, please.

04:00.552 --> 04:02.805
‎Yes! On my way!

04:06.725 --> 04:09.520
‎Yo, Miki.
‎Did something happen at school again?

04:10.312 --> 04:12.690
‎You've had this dreadful look
‎about you all day.

04:12.773 --> 04:15.234
‎You could tell? I'm so sorry.

04:15.317 --> 04:16.735
‎Go on, then.

04:16.819 --> 04:18.362
‎Let's hear your complaints.

04:18.445 --> 04:20.739
‎No, I don't have any complaints.

04:22.408 --> 04:26.620
<i>‎But it might be easier to talk to these
‎guys instead of the people at school.</i>

04:27.997 --> 04:29.123
‎Well...

04:31.125 --> 04:35.796
‎I may have just found out that somebody
‎who I thought was a friend

04:35.879 --> 04:39.383
‎may actually have real feelings for me.

04:39.967 --> 04:41.969
‎What do you think I should do?

04:43.971 --> 04:47.391
‎Should I pretend like I haven't noticed
‎and just go about my life as usual?

04:47.891 --> 04:50.519
‎Or maybe I should avoid them...

04:51.020 --> 04:52.896
‎I don't know what to do.

04:52.980 --> 04:53.981
‎DAMAGE

04:54.064 --> 04:55.649
<i>‎-Young love.
‎-Young love.</i>

04:56.692 --> 05:00.779
‎I'd probably feel flattered,
‎so long as I didn't hate the person.

05:01.947 --> 05:04.700
‎In fact, if I found out a girl liked me,

05:04.783 --> 05:07.995
‎that'd probably prompt me
‎to go on and ask her out myself.

05:08.078 --> 05:09.079
‎Really?

05:09.163 --> 05:11.874
‎But what if things go wrong?

05:11.957 --> 05:14.418
‎Then you've lost a friend
‎in addition to a romantic partner.

05:15.044 --> 05:19.089
‎Yeah, but I still hang out with my exes.
‎We grab food like nothing's happened.

05:19.173 --> 05:21.675
‎Man, I don't think I could do that.

05:21.759 --> 05:25.179
‎As you get older, you get more and more
‎of those fuzzy sorts of relationships.

05:25.262 --> 05:26.430
‎Speak for yourself.

05:27.056 --> 05:29.600
‎Is this friend of yours a boy or a girl?

05:29.683 --> 05:30.893
‎It's a boy.

05:30.976 --> 05:32.811
‎Then I'm not so sure.

05:32.895 --> 05:38.400
‎When it's unrequited love from someone
‎you can't physically beat in a one-to-one,

05:38.484 --> 05:40.903
‎it's best to nip that shit in the bud.

05:40.986 --> 05:45.199
‎Based on my experience in battle with men,
‎you really need to have yourself a weapon.

05:45.282 --> 05:46.700
‎Who hurt you?

05:46.784 --> 05:47.785
‎GROANS

05:47.868 --> 05:52.873
‎A jilted girl and a jilted guy
‎are two very different things.

05:53.499 --> 05:57.586
‎He's not the type to fly into a rage,
‎so I think I'll be fine in that regard.

05:58.420 --> 06:02.966
‎Well, things would be much easier
‎if you ended up with feelings for him too.

06:04.176 --> 06:05.886
<i>‎Feelings for him too...</i>

06:09.848 --> 06:12.476
<i>‎When I'm with Yota...</i>

06:13.060 --> 06:16.438
<i>‎I feel like myself,
‎and we always have a good time.</i>

06:16.522 --> 06:19.817
<i>‎I'm sure Yota feels the same way.</i>

06:20.317 --> 06:23.821
<i>‎We are each
‎a cozy place of warmth for the other.</i>

06:23.904 --> 06:25.489
<i>‎Friends on equal footing.</i>

06:26.573 --> 06:28.909
<i>‎How I wish that were the case...</i>

06:30.452 --> 06:32.871
‎CAMERA ROLL

06:37.960 --> 06:41.213
<i>‎What if I weren't a girl?</i>

06:41.296 --> 06:43.590
<i>‎What if I weren't
‎a potential love interest?</i>

06:44.675 --> 06:47.719
<i>‎Would we have gotten as close as we have?</i>

06:47.803 --> 06:49.721
<i>‎Would he still have treated me
‎just as nice?</i>

06:50.848 --> 06:52.975
<i>‎I want Yota to see me</i>

06:53.976 --> 06:57.062
<i>‎not as a girl, not as a love interest,</i>

06:57.896 --> 07:01.608
<i>‎but as a human being worthy of friendship.</i>

07:07.739 --> 07:08.740
‎INCOMING CALL - NINE AUDIO

07:08.824 --> 07:09.825
‎Minato?

07:11.160 --> 07:12.411
‎Hello?

07:12.494 --> 07:14.830
<i>‎Hello. Are you free to talk?</i>

07:14.913 --> 07:17.166
‎Yeah. Are you out right now?

07:17.249 --> 07:19.751
‎Yeah. I'm on a walk with Ponta.

07:19.835 --> 07:21.503
<i>‎Little Raccoon-sky?</i>

07:21.587 --> 07:23.589
‎I just told you his name's Ponta.

07:23.672 --> 07:24.715
<i>‎What's up?</i>

07:24.798 --> 07:26.133
‎Not much, really.

07:26.633 --> 07:31.180
‎I was just out for a walk
‎when I got this itch to talk to someone.

07:32.306 --> 07:33.640
‎What the heck?

07:33.724 --> 07:36.894
<i>‎Yeah, there's no real meaning
‎behind my call.</i>

07:37.394 --> 07:40.397
<i>‎But sometimes people
‎just get the itch to talk to others.</i>

07:40.481 --> 07:42.065
‎Yeah. Mood.

07:42.149 --> 07:45.277
‎But are you sure
‎you're so itching to talk to me?

07:45.360 --> 07:46.361
<i>‎Why's that?</i>

07:46.445 --> 07:48.614
‎Don't you have girls lining up...

07:48.697 --> 07:49.698
‎MEMORIES OF MIDDLE SCHOOL

07:49.781 --> 07:51.325
‎...to talk to you on the phone?

07:51.408 --> 07:53.035
<i>‎Is that what you think of me?</i>

07:53.660 --> 07:55.621
‎There's no one like that for me.

07:55.704 --> 07:59.583
‎And even if there were, I'd reach out to
‎them with a talking point already in mind.

07:59.666 --> 08:01.084
<i>‎And you wouldn't for me?</i>

08:01.168 --> 08:04.087
‎Why would I?
‎It's not like that between us.

08:06.673 --> 08:09.343
<i>‎What's with the pause?
‎Does this disappoint you?</i>

08:09.426 --> 08:10.802
‎Not at all!

08:10.886 --> 08:12.638
<i>‎I'm sorry I made you sad.</i>

08:12.721 --> 08:13.847
‎Shut up, you!

08:13.931 --> 08:15.098
<i>‎I'm just kidding.</i>

08:15.182 --> 08:17.184
‎Oh, my gosh.

08:17.267 --> 08:19.937
‎I'm out too, and you've got me
‎looking like a weirdo

08:20.020 --> 08:21.939
‎who yells in bicycle parking lots.

08:22.022 --> 08:24.107
<i>‎Are you just on your way home?
‎A little late, no?</i>

08:24.191 --> 08:25.400
‎Yeah. I had work.

08:25.484 --> 08:26.985
‎I'm getting on my bike now.

08:27.069 --> 08:30.197
‎I'm heading home too.
‎Little Pon's tired and won't move.

08:30.280 --> 08:31.865
‎-<i>‎Pon-pooped.</i>
‎-It's just Ponta.

08:31.949 --> 08:33.283
<i>‎Talk to you later.</i>

08:33.367 --> 08:34.701
<i>‎Was I a good killer for time?</i>

08:34.785 --> 08:35.911
‎You were. Thanks.

08:36.411 --> 08:39.373
‎And feel free to call me
‎if you ever feel the need to talk.

08:40.374 --> 08:42.876
‎-I will.
‎-<i>‎See you tomorrow at the wrap party.</i>

08:42.960 --> 08:45.254
‎For the cheer squad! Yakiniku!

08:45.337 --> 08:47.631
<i>‎Had you forgotten?
‎Make sure to come, okay?</i>

08:49.007 --> 08:50.551
‎Yeah. Thanks.

08:50.634 --> 08:51.718
<i>‎Good night.</i>

08:58.141 --> 09:03.480
<i>‎I wonder how Miki actually feels
‎about Yota right now.</i>

09:04.022 --> 09:07.901
<i>‎Does she see him as a friend,
‎like Amamiya?</i>

09:07.985 --> 09:10.237
‎How long have you known Minato?

09:10.320 --> 09:11.613
‎Come with me.

09:11.697 --> 09:14.741
‎Koyun. Are Yota and Minato
‎"different" for you?

09:15.367 --> 09:17.327
<i>‎Does she?</i>

09:17.411 --> 09:18.495
<i>‎Wait...</i>

09:19.162 --> 09:21.456
<i>‎How does Miki see Amamiya,</i>

09:21.540 --> 09:23.792
<i>‎and how does Amamiya see Miki?</i>

09:24.293 --> 09:26.503
<i>‎As friends? Best friends?</i>

09:27.004 --> 09:29.673
<i>‎Or is it something more?</i>

09:30.340 --> 09:34.761
<i>‎I wonder how Amamiya sees me...</i>

09:34.845 --> 09:37.764
<i>‎Wait, who cares about me!</i>

09:38.807 --> 09:42.019
<i>‎Either way,
‎I hope they're both back to normal</i>

09:42.102 --> 09:45.022
<i>‎at the cheer squad wrap party tomorrow.</i>

09:46.356 --> 09:48.150
‎YAKINIKU - ALL YOU CAN EAT
‎MEAT

09:48.233 --> 09:50.110
‎Well done on the sports festival!

09:51.737 --> 09:54.239
‎Hey, Miki. You look good with short hair.

09:54.323 --> 09:56.658
‎Never go with salt. Always marinade.

09:56.742 --> 09:57.993
‎Maybe I should go short too?

09:58.827 --> 10:00.495
<i>‎They're not.</i>

10:01.538 --> 10:06.209
<i>‎Miki normally hangs out
‎with the guys in our grade,</i>

10:06.293 --> 10:08.920
<i>‎but today,
‎she won't stop talking to the seniors.</i>

10:09.004 --> 10:11.214
<i>‎Is it because this is a special occasion?</i>

10:12.007 --> 10:13.425
<i>‎Am I overthinking this?</i>

10:14.009 --> 10:18.055
<i>‎And Yota hasn't even tried to move
‎from where he first sat down.</i>

10:18.138 --> 10:19.514
‎STARE
‎IN NO POSITION TO TALK

10:19.598 --> 10:21.808
‎Koyuki. They're gonna burn.

10:27.397 --> 10:29.775
‎-You are so right.
‎-<i>‎Amamiya.</i>

10:29.858 --> 10:32.611
<i>‎You look kind of cute today.</i>

10:32.694 --> 10:33.820
<i>‎You're wearing glasses.</i>

10:34.946 --> 10:39.576
‎Hey, guys. Don't you think Amamiya
‎and Momoka have similar kind of outfits?

10:39.660 --> 10:40.827
‎-Huh?
‎-Huh?

10:40.911 --> 10:42.621
‎Stand next to each other.

10:42.704 --> 10:43.705
‎HUH?

10:44.373 --> 10:46.875
‎Wow, you look great together!
‎What a cute couple.

10:47.376 --> 10:49.670
‎-Thankies!
‎-You flirt.

10:49.753 --> 10:51.296
‎BARF

10:51.380 --> 10:52.923
‎He's that kind of guy...

10:53.507 --> 10:56.218
‎Wow, this is kind of embarrassing.

10:57.678 --> 11:00.806
‎They'll start teasing you more
‎if you show that you'll get shy.

11:00.889 --> 11:02.933
‎They'll lose interest
‎if you just go along with it.

11:05.727 --> 11:07.020
‎Amamiya...

11:08.021 --> 11:10.357
‎-You sly fox, you.
‎-You think so?

11:10.440 --> 11:11.441
‎PLAYING DUMB

11:17.614 --> 11:18.698
<i>‎Koyun.</i>

11:18.782 --> 11:20.700
‎SILENCE

11:21.410 --> 11:23.328
‎Hey, Koyuki.

11:23.870 --> 11:26.206
‎I've been wondering...

11:26.915 --> 11:30.085
‎Do you not really like Amamiya?

11:31.294 --> 11:33.130
‎What? Why?

11:33.213 --> 11:36.716
‎Well, I mean, it kind of looks that way...

11:36.800 --> 11:39.261
‎No. Not at all. That's not true.

11:39.344 --> 11:40.595
‎Truly. Not at all!

11:41.179 --> 11:43.473
<i>‎That actually makes me suspicious.</i>

11:44.266 --> 11:46.268
‎Is that really the impression I give?

11:46.351 --> 11:49.938
‎Well, you don't "not" give it?

11:50.439 --> 11:52.315
‎I don't want that.

11:52.399 --> 11:53.859
‎I'll have to rethink things.

11:53.942 --> 11:56.445
‎No, there's no need to force the issue.

11:57.863 --> 11:59.322
‎Mind if I sit here?

12:00.031 --> 12:01.324
‎Momoka!

12:01.408 --> 12:05.287
‎Boy, does my face feel hot.
‎I'm so embarrassed.

12:05.370 --> 12:07.205
‎It sucks when they get carried away.

12:07.289 --> 12:08.707
‎It's fine.

12:08.790 --> 12:12.419
‎Because I actually really do like Amamiya.

12:13.753 --> 12:15.922
‎Is it really that much of a surprise?

12:16.006 --> 12:18.800
‎Do you mean as, like, a love interest?

12:18.884 --> 12:20.552
‎Yep. That's right.

12:20.635 --> 12:24.055
‎And so I was really happy
‎when they said we looked great together.

12:24.639 --> 12:26.975
‎How nice...

12:27.058 --> 12:28.810
<i>‎But Amamiya likes...</i>

12:29.394 --> 12:31.563
‎What do you think, Koyun?

12:31.646 --> 12:33.982
‎Huh? What do I think?

12:34.065 --> 12:37.277
‎Do you think I should give it a shot?

12:37.360 --> 12:40.822
‎That's for you to decide.

12:41.531 --> 12:44.451
‎Who am I to tell you what to do?

12:44.534 --> 12:46.036
‎I'm glad to hear that.

12:46.119 --> 12:50.832
‎I thought if you were against it, Koyun,
‎then my hands would be completely tied.

12:52.042 --> 12:53.460
‎Why me?

12:53.543 --> 12:56.671
‎I mean, if the feeling's mutual,

12:56.755 --> 12:59.466
‎there's no way
‎I could compete with you, right?

12:59.549 --> 13:02.093
‎If the feeling's mutual?

13:02.177 --> 13:03.470
‎-With who?
‎-<i>‎Oh, no!</i>

13:03.553 --> 13:06.723
‎Oh, my. Are you playing coy?

13:07.682 --> 13:09.226
<i>‎No, no, no!</i>

13:10.435 --> 13:12.979
‎We all know who Amamiya likes.

13:13.563 --> 13:16.107
‎It's obviously you.

13:18.985 --> 13:20.237
<i>‎It's over...</i>

13:23.156 --> 13:25.700
‎We all know who Amamiya likes.

13:26.284 --> 13:28.828
‎It's obviously you.

13:31.414 --> 13:32.415
‎What?

13:32.916 --> 13:36.962
‎Amamiya likes me?

13:39.256 --> 13:40.340
‎You're faking it.

13:40.423 --> 13:43.343
‎By that reaction?
‎You're clearly faking it.

13:43.927 --> 13:46.596
‎Surely you know, Koyun.

13:46.680 --> 13:48.598
‎You know how Amamiya feels about you.

13:48.682 --> 13:55.105
‎Can you really not tell
‎when someone likes you?

13:56.231 --> 14:00.777
‎Amamiya is just nice to everyone.

14:00.860 --> 14:03.405
‎I'm not special.

14:03.905 --> 14:07.534
<i>‎No. If I'm being honest,
‎there are some things that come to mind.</i>

14:08.118 --> 14:11.538
<i>‎But I have to tell myself I'm not special.</i>

14:11.621 --> 14:13.498
<i>‎It's not just me.</i>

14:13.582 --> 14:15.667
<i>‎He'd do it for anyone.</i>

14:15.750 --> 14:17.377
<i>‎I have to tell myself this.</i>

14:18.128 --> 14:20.880
<i>‎I pretend I don't see it,
‎and I turn the other way...</i>

14:20.964 --> 14:22.048
‎WHAT IF I'M WRONG?
‎WHAT IF I'M NOT?

14:22.132 --> 14:23.633
‎WILL OUR RELATIONSHIP CHANGE?
‎FOR BETTER? FOR WORSE?

14:23.717 --> 14:25.594
<i>‎I run from it to protect myself.</i>

14:25.677 --> 14:27.929
<i>‎Maybe somewhere in the back of my mind</i>

14:28.430 --> 14:31.266
<i>‎I really do ask, "What if"?</i>

14:32.225 --> 14:33.393
<i>‎But...</i>

14:33.476 --> 14:36.813
<i>‎I wish it weren't her
‎who made me realize all this.</i>

14:36.897 --> 14:40.525
‎Glad to hear it.
‎I feel so relieved hearing that from you.

14:41.109 --> 14:44.529
‎I'll do my best
‎to make sure he loves me back.

14:44.613 --> 14:45.614
‎NO COMMENT

14:45.697 --> 14:48.158
<i>‎So scary...</i>

14:48.241 --> 14:49.951
<i>‎Her methods are scary.</i>

14:50.994 --> 14:53.914
‎Those who wanna keep the party rolling,
‎we're moving to the riverbank.

14:53.997 --> 14:55.916
‎-Yay!
‎-Let's see...

14:55.999 --> 14:57.876
‎-Fireworks!
‎-Where are my shoes?

15:01.087 --> 15:02.297
‎Looks like we were neighbors.

15:02.380 --> 15:03.632
‎Yep.

15:05.634 --> 15:08.303
‎Wait... Koyun?

15:11.973 --> 15:13.350
‎And we have the same watch.

15:14.142 --> 15:16.144
‎SEIZING UP - WHOA

15:16.227 --> 15:19.189
<i>‎Oh, no... He's going to get the wrong idea.</i>

15:19.272 --> 15:20.982
<i>‎I have to think of a response...</i>

15:22.359 --> 15:23.360
‎WHISPER

15:23.443 --> 15:25.654
‎It was dirt cheap, wasn't it?

15:29.199 --> 15:32.410
‎It was. But it looks so expensive.

15:32.911 --> 15:34.579
‎I thought the same thing.

15:34.663 --> 15:38.500
‎If you don't say anything,
‎then neither will I. Deal?

15:38.583 --> 15:40.585
‎My glasses were dirt cheap too.

15:41.795 --> 15:42.963
‎I see.

15:43.922 --> 15:45.006
<i>‎What do I do?</i>

15:45.507 --> 15:47.926
‎I won't say anything,
‎or I'll be outed too.

15:49.135 --> 15:51.721
<i>‎This is so much fun.</i>

15:55.517 --> 16:01.940
<i>‎I wish we could stay
‎in this dynamic forever.</i>

16:04.859 --> 16:06.152
‎That was close!

16:06.236 --> 16:08.697
‎I thought I'd lost
‎the key to my shoe locker.

16:08.780 --> 16:10.949
‎Azumi. Stay back.

16:11.032 --> 16:12.993
‎Huh? Hey, why?

16:13.076 --> 16:15.036
‎Are you going
‎to see the fireworks after this?

16:15.120 --> 16:17.831
‎Yeah. And Miki and Tsukiko are going too.

16:17.914 --> 16:19.040
‎That's good to hear.

16:20.208 --> 16:23.378
‎We didn't get to talk much today,
‎seeing as our seats were so far apart.

16:23.461 --> 16:24.963
‎I was hoping you'd come.

16:29.050 --> 16:34.556
<i>‎At this point,
‎it's probably safe to say I'm certain.</i>

16:34.639 --> 16:37.600
<i>‎Wait, what do I do?
‎What do I do, what do I do?</i>

16:37.684 --> 16:38.685
‎TURN

16:38.768 --> 16:40.020
‎Is that so...

16:42.772 --> 16:44.107
‎Koyun! Where are you?

16:44.190 --> 16:45.525
‎BA-BUMP - WHOOSH

16:45.608 --> 16:46.609
‎Here I am!

16:46.693 --> 16:49.612
‎ALL ALONE

16:55.869 --> 16:58.496
‎Hey, you coming down, or what?

16:58.580 --> 17:01.041
‎I'm fine. I'm just watching from up here.

17:01.124 --> 17:03.334
‎Lies! You just can't
‎bring yourself to come down!

17:04.586 --> 17:06.129
‎You can do it. See?

17:06.212 --> 17:07.213
‎LIFT

17:07.297 --> 17:08.465
‎-Here!
‎-Hey!

17:09.632 --> 17:10.842
‎I'm scared! Put me down!

17:10.925 --> 17:12.385
‎Yes, yes. Hold on a sec.

17:15.972 --> 17:17.432
<i>‎Was that a scream?</i>

17:18.016 --> 17:19.267
‎Yo!

17:20.143 --> 17:22.896
‎Koyun and Yota and Tsukko!

17:22.979 --> 17:25.565
‎Yuki. Did you hear a weird voice just now?

17:25.648 --> 17:26.649
‎Oh, that?

17:26.733 --> 17:28.443
‎I was looking out for Atagawa.

17:28.526 --> 17:30.653
<i>‎She looks really angry.</i>

17:31.237 --> 17:35.158
‎Isn't it a little early for sparklers?
‎Aren't they normally saved for last?

17:35.241 --> 17:36.242
‎HMPH

17:36.326 --> 17:38.161
‎It's always a good time for sparklers.

17:38.244 --> 17:39.537
‎Well, this is true.

17:39.621 --> 17:40.747
‎Wanna join us?

17:40.830 --> 17:42.165
‎Don't mind if I do!

17:48.254 --> 17:49.506
‎STARE - RIGHT IN THE MIDDLE

17:49.589 --> 17:51.299
<i>‎Why am I positioned here?</i>

17:51.382 --> 17:53.760
<i>‎Feels like I'm being watched.</i>

17:53.843 --> 17:54.928
‎There goes mine.

17:55.011 --> 17:56.513
‎You're going down with me, Koyun.

17:56.596 --> 17:57.597
‎BLOW

17:57.680 --> 17:58.681
‎Stop that.

18:08.274 --> 18:10.193
‎Mind if I join?

18:14.030 --> 18:15.031
‎Can I sit here?

18:15.115 --> 18:16.116
‎FLINCH

18:16.199 --> 18:17.534
‎Did I do something wrong?

18:22.539 --> 18:24.958
‎THUMP THUMP THUMP

18:25.542 --> 18:27.085
‎-<i>‎This is hilarious.</i>
‎-<i>‎This is hilarious.</i>

18:27.168 --> 18:28.837
‎What kind of faces are those?

18:29.420 --> 18:31.840
‎CRACKLE CRACKLE
‎BANG

18:32.924 --> 18:35.343
‎-Wow!
‎-So cool!

18:36.386 --> 18:37.595
‎Amazing!

18:46.437 --> 18:49.065
‎Shall we see whose can last the longest?

18:49.149 --> 18:50.233
‎Sure.

18:51.025 --> 18:53.069
<i>‎Our elbows are so close.</i>

18:54.571 --> 18:55.572
‎Mine's lit.

19:02.662 --> 19:03.663
<i>‎Smile.</i>

19:03.746 --> 19:04.747
‎SMILE

19:04.831 --> 19:07.250
‎SEIZING UP

19:12.255 --> 19:15.175
‎Cheers to a job well done!

19:15.258 --> 19:16.759
‎-Cheers!
‎-Cheers!

19:21.181 --> 19:22.182
‎Miki.

19:23.433 --> 19:26.269
‎This is yours, isn't it?
‎I found it on the ground.

19:27.604 --> 19:30.398
‎Wait, what? That's my key chain.

19:30.899 --> 19:33.026
‎Hey, you're right.
‎It's not attached to my keys.

19:33.109 --> 19:34.110
‎Here.

19:34.194 --> 19:35.320
‎Thank you.

19:35.403 --> 19:37.530
‎Good on you for knowing it was mine.

19:37.614 --> 19:40.158
‎Of course I'd know it's yours.

19:43.369 --> 19:45.914
‎Hey, Miki.
‎Do you feel awkward being around me?

19:45.997 --> 19:46.998
‎What?

19:47.498 --> 19:49.167
‎You're such an open book.

19:49.751 --> 19:52.754
‎No... I don't feel awkward...

19:53.254 --> 19:54.672
‎I'm sorry.

19:55.465 --> 19:57.675
‎Are you free for a little after this?

20:00.511 --> 20:02.430
‎There's something I need to tell you.

20:18.780 --> 20:19.781
‎Miki.

20:20.281 --> 20:23.284
<i>‎If only he weren't about to say
‎what he's going to say.</i>

20:23.368 --> 20:25.161
<i>‎Then things could stay the same.</i>

20:28.706 --> 20:30.208
‎I like you.

20:30.291 --> 20:31.376
‎What?

20:31.918 --> 20:34.212
‎Well, shucks. Thanks.

20:39.634 --> 20:42.220
<i>‎He's dead serious.</i>

20:43.471 --> 20:46.099
<i>‎That wasn't a joke,
‎and it wasn't flippant.</i>

20:46.182 --> 20:47.976
<i>‎He's being serious.</i>

20:48.893 --> 20:52.814
‎I've liked you all along.
‎Ever since middle school.

20:53.314 --> 20:54.440
‎What?

20:54.524 --> 20:57.360
<i>‎All this time? He's liked me?</i>

20:57.944 --> 21:00.905
‎I never planned on telling you.

21:01.489 --> 21:03.574
‎But I couldn't hide it any longer,

21:04.158 --> 21:05.952
‎and so I wanted to bring it to a head.

21:07.078 --> 21:08.746
‎I want to put an end to this

21:09.414 --> 21:12.625
‎and go back to being just friends.

21:13.501 --> 21:15.628
‎I'm sorry to put you out like this.

21:17.046 --> 21:19.215
<i>‎He's usually so smiley and kind.</i>

21:19.299 --> 21:21.634
<i>‎I've never seen him make this face before.</i>

21:22.552 --> 21:26.222
<i>‎How could I make him
‎make a face like that?</i>

21:27.223 --> 21:29.559
<i>‎I like him too.</i>

21:30.393 --> 21:31.811
<i>‎I love him.</i>

21:32.353 --> 21:33.521
<i>‎But it's not...</i>

21:34.605 --> 21:35.773
<i>‎No.</i>

21:35.857 --> 21:40.570
<i>‎What if I make a conscious effort?
‎Then I might see him in the same way.</i>

21:41.779 --> 21:47.744
<i>‎Who else is going to love me
‎and accept me for who I really am?</i>

21:48.619 --> 21:52.707
<i>‎If I can fall in love with someone
‎in the same way that they love me...</i>

21:54.625 --> 21:57.045
<i>‎Won't that make me happy?</i>

21:58.504 --> 21:59.505
‎Yota.

22:00.006 --> 22:01.299
<i>‎But...</i>

22:05.386 --> 22:06.721
‎I'm sorry.

22:06.804 --> 22:09.557
<i>‎I just can't say yes...</i>

22:09.640 --> 22:12.560
‎It's not that I don't like you too...

22:12.643 --> 22:14.062
<i>‎...while my heart is so unsure.</i>

22:14.145 --> 22:17.857
‎I've just never
‎thought of you in that way.

22:18.983 --> 22:19.984
‎Okay.

22:21.778 --> 22:24.030
‎I don't know what to do.

22:24.864 --> 22:26.616
‎Yeah. I know.

22:28.576 --> 22:31.579
‎I'm sorry I've been avoiding you recently.

22:32.371 --> 22:34.707
‎I didn't mean to hurt you.

22:36.751 --> 22:38.878
‎It's okay. I know.

22:40.671 --> 22:41.881
‎I'm sorry.

22:41.964 --> 22:43.007
‎It's fine.

22:45.051 --> 22:46.052
‎Thank you.

22:51.891 --> 22:53.810
‎Why are you crying?

23:40.982 --> 23:45.987
‎Subtitle translation by: Rychelle Brittain