1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayato siempre está a grito pelado.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota ha estado muy raro
‎desde que acabó el festival deportivo.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎FESTIVAL DEPORTIVO

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Antes estaba superanimado.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎EMPANE - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Después estaba en las nubes.</i>

7
00:00:27,381 --> 00:00:30,217
<i>‎Y me pareció que Miki lo evitaba.</i>

8
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎¿Les pasaría algo
‎cuando terminó el festival?</i>

9
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎POC, POC

10
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- ¿Qué?

11
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- ¿Cómo estás?
‎- ¿Eh?

12
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎REPELUCO

13
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎¿Y esa pregunta?

14
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎No sabe disimular.</i>

15
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Que sepas que no estoy plof
‎ni nada de eso, ¿vale?

16
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Solo tengo sueñito.

17
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎UGH

18
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎¿Seguro? Pues nada, me alegro.

19
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki ha estado muy rara
‎desde que acabó el festival deportivo.</i>

20
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Antes estaba superanimada.</i>

21
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎¿Qué habrá pasado?</i>

22
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Ya está otra vez con esa cara de depre.</i>

23
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎¿Le pasaría algo con Yota
‎mientras lo recogían todo?</i>

24
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

25
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎SHUM

26
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎¿Koyun? ¿Qué pasa?

27
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎A ver…

28
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎¿Cómo estás?

29
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎SONRISITA

30
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFT - ¿EH?

31
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Se le da fatal.</i>

32
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎¿Salimos un rato?

33
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki lo ha descubierto.

34
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎¿Cómo? ¿Te refieres a…?

35
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎¿Le has dicho que te gusta?

36
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎No, lo ha intuido por mi actitud.

37
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Si me hubiera comportado con normalidad,
‎no lo habría descubierto.

38
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Tampoco es que ella mostrase
‎señales de notarlo.

39
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Por un momento pensé
‎que lo mejor sería que se diera cuenta.

40
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Y eso que decía que estaba conforme así.

41
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Quien me entienda que me compre.

42
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Pero si Miki te tiene en un pedestal.

43
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Si ahora sabe lo que sientes,
‎quizá empiece a sentir lo mismo.

44
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Lo dudo muchísimo.

45
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki solo me ve como un amigo.
‎Es así desde secundaria.

46
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Si acaso como su mejor amigo.

47
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Ojalá, vaya.

48
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Pero para mí eso ya es suficiente.

49
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎O al menos eso creía.

50
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Que ahora sepa lo que sientes por ella

51
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎no significa que vaya a odiarte
‎ni a hacerte el vacío ni nada.

52
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Seguro que no sabe
‎cómo afrontar la situación.

53
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎A Miki le importa mucho
‎la gente de su alrededor.

54
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Ella jamás sería tan imprudente.

55
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Ya.

56
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Por eso tampoco puedo dejar
‎las cosas tal y como están.

57
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun, voy a…

58
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Voy a cerrar el tema como es debido.

59
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISODIO 14
‎BOMBAZO

60
00:03:31,607 --> 00:03:34,735
<i>‎Creo que Yota está enamorado de mí.</i>

61
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Y no puedo comentárselo
‎a Minato ni a nadie.</i>

62
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Además, aunque sean imaginaciones mías</i>

63
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎o sea verdad,</i>

64
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎si se lo comento a alguien,
‎le haré daño a Yota.</i>

65
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Y digo yo… ¿Y Koyun?</i>

66
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Si Koyun siente algo por Yota,</i>

67
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎¡acabaré haciéndoles daño a los dos!</i>

68
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎La cuenta, porfa.

69
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎¡Ahora voy, gracias!

70
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎CERRADO

71
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Ey, Miki,
‎¿ya has tenido otro dramita en el insti?

72
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Llevas una cara larga que no veas.

73
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎¿En serio? Ya lo siento.

74
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎A ver, venga.

75
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Desahógate.

76
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎No, si tampoco es que tenga que…

77
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Bueno, igual se me hace más fácil
‎hablar con ellos de esto.</i>

78
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎A ver.

79
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Creo que he descubierto que a un amigo

80
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎a lo mejor le gusto y tal.

81
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎¿Qué creéis que debería hacer?

82
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎¿Finjo que no me he dado cuenta
‎y sigo como hasta ahora?

83
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎¿Intento evitarlo como pueda?

84
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎No sé qué hacer.

85
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎PUPITA

86
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎- Qué agridulce.
‎- Qué agridulce.</i>

87
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎A mí, mientras me cayera bien esa persona,
‎me haría ilusión.

88
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎De hecho, si descubriera
‎que le molo a una chica,

89
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎lo mismo me animaría
‎a pedirle salir yo mismo.

90
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎¿Qué?

91
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Pero ¿y si sale mal?

92
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Perderías una pareja
‎y también una amistad.

93
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Yo es que me llevo guay con mi ex.
‎Quedamos para comer como si nada.

94
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Yo no sé si podría.

95
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎A medida que creces,
‎aumentan esas relaciones tan difusas.

96
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Depende de cada cual.

97
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎¿La persona que mencionas
‎es chico o chica?

98
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Es un chico.

99
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Entonces vete tú a saber.

100
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Cuando hay amor no correspondido,
‎si en un uno contra uno no puedes ganar,

101
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎lo mejor es cortar el problema de raíz.

102
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Te digo por experiencia
‎que tengas un arma a mano o estás jodida.

103
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎¿A ti qué te ha pasado?

104
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎GRR

105
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎El rencor de un tío y el de una tía
‎no tienen nada que ver.

106
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Él no se cabrearía ni nada.
‎En ese aspecto no hay de qué preocuparse.

107
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Lo ideal sería que tú
‎también acabaras sintiendo algo por él.

108
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎¿Que sintiera algo por él?</i>

109
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Cuando estoy con Yota,</i>

110
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎siento que puedo ser yo misma
‎y siempre me lo paso bien.</i>

111
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Seguro que a Yota le pasa lo mismo.</i>

112
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Somos el lugar cálido y cómodo del otro.</i>

113
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Lo nuestro es pura amistad.</i>

114
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎O eso es lo que me gustaría pensar.</i>

115
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎GALERÍA

116
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎¿Qué pasaría si yo no fuera una chica?</i>

117
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎¿Y si no se sintiera atraído por mí?</i>

118
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎¿Nos habríamos vuelto tan íntimos?</i>

119
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎¿Habría sido igual de amable?</i>

120
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Quiero que Yota me vea</i>

121
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎no como una mujer o interés romántico,</i>

122
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎sino como una persona digna de su amistad.</i>

123
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎MINATO

124
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎¿Minato?

125
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Dime.

126
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hola. ¿Puedes hablar?</i>

127
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Sí. ¿Estás en la calle o qué?

128
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Sí, he sacado a pasear a Ponta.

129
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎¿A Mapachín?</i>

130
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Acabo de decirte que es Ponta.

131
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎¿Qué te cuentas?</i>

132
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Poca cosa.

133
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Estaba paseando y me han entrado
‎ganas de charlar con alguien.

134
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Por la cara, ¿no?

135
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎La verdad es que no tengo nada que decir.</i>

136
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Pero a veces entran ganas de hablar,
‎así, sin más.</i>

137
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Sí, literal.

138
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Pero ¿por qué me has elegido a mí?

139
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎¿Qué pasa?</i>

140
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Nada, que tendrás una lista de chicas…

141
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎RECUERDOS SECUNDARIA

142
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…deseosas de hablar contigo.

143
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎¿Esa imagen tienes de mí?</i>

144
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎No tengo ninguna lista.

145
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Y, aunque la tuviera, me daría pereza
‎pensar en un tema de conversación.

146
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎¿Y conmigo no lo piensas?</i>

147
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Qué va, contigo no hace falta,
‎hay confianza.

148
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎¿Y ese silencio? ¿Te has puesto de bajón?</i>

149
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎¡Claro que no!

150
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Siento haberte hecho sentir mal.</i>

151
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎¡Vete por ahí!

152
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Es coña.</i>

153
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Anda que ya te vale.

154
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Yo también estoy fuera
‎y parezco una rarita

155
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎gritando frente a las bicis.

156
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎¿Vas para casa ahora? Qué tarde, ¿no?</i>

157
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Tenía que currar.

158
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Iba a coger ahora la bici.

159
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Yo también tiro para casa.
‎Ponta se ha cansado y ni se mueve.

160
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Pontito.</i>
‎- Ponta.

161
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Ya hablaremos.</i>

162
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎¿Te he distraído?</i>

163
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Sí, gracias.

164
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Y tú llámame cuando lo necesites, ¿va?

165
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Sí.
<i>‎- Te veo mañana en la quedada.</i>

166
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎¡Es verdad, para comer carne!

167
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎¿Lo habías olvidado? No faltes, ¿eh?</i>

168
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Sí, gracias.

169
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Que descanses.</i>

170
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎¿Qué sentirá ahora Miki por Yota?</i>

171
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎¿Lo ve como un amigo, igual que a Amamiya?</i>

172
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Koyun, ¿desde cuándo conoces a Minato?

173
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Así que vente conmigo.

174
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun, ¿para ti Yota
‎y Minato son diferentes?

175
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎¿Lo será?</i>

176
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Pero espera.</i>

177
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎¿De qué forma ve Miki a Amamiya</i>

178
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎y viceversa?</i>

179
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎¿Como amigos? ¿Mejores amigos?</i>

180
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎¿O son otra cosa distinta?</i>

181
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎¿Y yo qué soy para Amamiya?</i>

182
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Bueno, yo ahora soy lo de menos.</i>

183
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎En fin,
‎espero que vuelvan a estar como siempre</i>

184
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎en la quedada de animadores de mañana.</i>

185
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎CARNE A LA PARRILLA - BUFÉ LIBRE

186
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎¡Salud!

187
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, qué bien te queda el pelito corto.

188
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎La marinada siempre, hombre.

189
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎¿Y si me lo corto?

190
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Siguen igual.</i>

191
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki suele relacionarse
‎con los chicos de nuestro curso,</i>

192
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎pero hoy no para de hablar
‎con los mayores.</i>

193
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎¿Será porque es una ocasión especial?</i>

194
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎¿Me estaré rayando de más?</i>

195
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Y Yota ni se ha movido
‎de donde se ha sentado.</i>

196
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎NO ES QUIÉN PARA HABLAR

197
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki, que se quema.

198
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Cuánta razón.
<i>‎- Amamiya.</i>

199
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Hoy tiene el guapo subido.</i>

200
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Y lleva gafas.</i>

201
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Oíd, ¿es cosa mía o vais los dos a juego?

202
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Poneos ahí juntitos.

203
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎¿EH?

204
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Míralos qué monos, parecen una parejita.

205
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Gracias.
‎- Qué morro tienes.

206
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎ARF

207
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Está hecho un gallu.

208
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Jo, qué vergüenza.

209
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Si ven que te pones nerviosa,
‎te chincharán más.

210
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Si les sigues la corriente, te dejarán.

211
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

212
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Qué astuto eres, ¿no?
‎- ¿Tú crees?

213
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎HACIÉNDOSE EL TONTO

214
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

215
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎SILENCIO

216
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Oye, Koyuki,

217
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎quería yo preguntarte una cosa.

218
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎¿A ti Amamiya te cae mal o algo así?

219
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎¿Eh? ¿Por qué?

220
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎No sé, es lo que me ha parecido.

221
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Pues no, para nada.

222
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎De verdad que no.

223
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Pues ahora sospecho aún más.</i>

224
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎¿En serio doy esa impresión?

225
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Bueno, tampoco es que no la des.

226
00:11:50,439 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Pues eso no me gusta nada.
‎Tendré que darle una vuelta.

227
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎No, mujer, tampoco te comas el tarro.

228
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎¿Puedo sentarme?

229
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎¡Momoka!

230
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Tengo la cara toda roja, qué vergüenza.

231
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Se les ha ido de las manos, ¿eh?

232
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎No pasa nada.

233
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Total, la realidad es
‎que siento algo por Amamiya.

234
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎¿Tanto os sorprende?

235
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎¿Quieres decir
‎que te gusta en plan romántico?

236
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Sí, eso es.

237
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Y me ha hecho ilu
‎que dijeran que íbamos a juego.

238
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Ya, qué bien.

239
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Pero a Amamiya la que le gusta es…</i>

240
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Koyun, ¿tú qué opinas?

241
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎¿Eh? ¿Que qué opino?

242
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎¿Crees que debería intentarlo con él?

243
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Eso es decisión tuya.

244
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Yo ahí ni pincho ni corto.

245
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Qué bien.

246
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Es que, si te hubieras opuesto,
‎no habría podido hacer nada.

247
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎¿Y yo qué tengo que ver?

248
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Pues porque, si los dos sintieseis
‎lo mismo el uno por el otro,

249
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎yo no tendría ninguna oportunidad.

250
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎¿Lo mismo?

251
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- ¿De quién hablas?
<i>‎- Adiós…</i>

252
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Uy, qué graciosa, ¿te haces la tonta?

253
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎¡Qué cagada!</i>

254
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Todo el mundo sabe
‎quién le gusta a Amamiya.

255
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎No es otra que tú, Koyun.

256
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎A la porra.</i>

257
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Todo el mundo sabe
‎quién le gusta a Amamiya.

258
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎No es otra que tú, Koyun.

259
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎¿Que yo le gusto a Amamiya?

260
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Qué falsa.

261
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Se nota que esa reacción
‎es fingida, chica.

262
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Es obvio que ya lo sabías, Koyun.

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Sabes lo que Amamiya siente por ti.

264
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Se nota cuando le molas tanto a alguien.

265
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya es muy amable con todo el mundo.

266
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Yo no soy especial para él.

267
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎No. En realidad,
‎hay cosas que me hacen pensar que sí.</i>

268
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Pero me veo en la obligación
‎de repetirme que no soy especial.</i>

269
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Que yo no soy la única.</i>

270
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Que es así con todos.</i>

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Si no pienso esas cosas…</i>

272
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Si aparto la mirada
‎y hago como si no fuera así…</i>

273
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎¿ME EQUIVOCO? ¿NO?

274
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎¿NUESTRA RELACIÓN CAMBIARÁ?

275
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎…para protegerme y escapar.</i>

276
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Quizá en algún rincón de mi mente</i>

277
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎me haya planteado: "¿Y si le gusto?",</i>

278
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎pero…</i>

279
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Ojalá no hubiera sido ella
‎la que me lo ha confirmado.</i>

280
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Pues me alegro de que no te importe.
‎Me dejas más tranquila.

281
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Haré todo lo que pueda
‎para que Amamiya se enamore de mí.

282
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎SIN COMENTARIOS

283
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Esta chica da miedete.</i>

284
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Es de armas tomar.</i>

285
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Si tenéis ganas de más,
‎nos vamos a la ribera del río.

286
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- ¡Bien!
‎- A ver…

287
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- ¡Fuegos!
‎- ¿Y mis zapatos?

288
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Los tenemos al lado.

289
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Ya.

290
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Eh… ¿Koyun?

291
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎¡Y llevamos el mismo reloj!

292
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎ATACADA

293
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Ay, jolines, se va a pensar lo que no es.</i>

294
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Tengo que responder algo.</i>

295
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎SUSURRA

296
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Estaba tiradísimo de precio, ¿eh?

297
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Pues sí, pero parece caro.

298
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Pensé lo mismo.

299
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Si tú no dices nada,
‎yo tampoco lo haré, ¿trato?

300
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Y las gafas también son casi regaladas.

301
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Anda, ¿sí?

302
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎¿Qué hago?</i>

303
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎No diré nada
‎o yo también quedaré retratada.

304
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Me encantan estos momentos.</i>

305
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Ojalá pudiéramos mantener
‎este trato tan cercano siempre.</i>

306
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎¡Salvada épica!

307
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Creía que había perdido
‎la llave del casillero.

308
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi, tira para allá.

309
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎¿Qué? ¿Por qué?

310
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎¿Vas a ir a ver los fuegos?

311
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Sí. Miki y Tsukiko también van.

312
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Mola.

313
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Hoy no hemos podido hablar mucho,
‎nos sentamos muy lejos.

314
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Me alegra que vayas.

315
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Supongo que, a estas alturas,
‎lo puedo dar por hecho.</i>

316
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎¿Qué hago?</i>

317
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎FIUM

318
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎¿En serio? Guay.

319
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun, ¿dónde te metes?

320
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎TUTÚM - FIUSH

321
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎¡Aquí estoy!

322
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎SOLITO

323
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Eh, ¿te vienes o qué?

324
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Tranqui, estoy bien aquí.

325
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎¡Mentirosa! ¡Sé que no puedes bajar!

326
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Pero venga, para abajo.

327
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎PARA ARRIBA

328
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Hala.
‎- ¡Oye!

329
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎ALTURA

330
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎¡Qué miedo! ¡Bájame!

331
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Que sí, ya voy.

332
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎¿Y ese chillido?</i>

333
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎¡Pasa, peñi!

334
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota y Tsukko. Holi.

335
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki, ¿tú has oído una voz raruna?

336
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Ah, sí.

337
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Estaba salvando a Atagawa.

338
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Pues menudo rebote lleva.</i>

339
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎¿No es pronto para las bengalas?
‎Si siempre son para el final.

340
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HUM

341
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Cada uno que las saque cuando quiera.

342
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Pues sí.

343
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎¿Te apuntas?

344
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Claro, pa'lante.

345
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎MMM

346
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎¿Por qué estoy en todo el medio?</i>

347
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Me siento observada.</i>

348
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Se me ha apagado.

349
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Cuidado, que se te apaga.

350
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎FU

351
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Para.

352
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎¿Puedo unirme?

353
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎¿Me dejáis hueco?

354
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎FIUS

355
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎¿Qué pasa?

356
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎PUM, PUM, PUM

357
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎Está la cosa interesante.</i>

358
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎¿Y esos caretos?

359
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- ¡Hala!
‎- ¡Qué guay!

360
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Cómo mola.

361
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎¿Vemos a quién le aguanta más encendida?

362
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Vale.

363
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Tenemos los codos casi pegados.</i>

364
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Encendida.

365
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Sonríe.</i>

366
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎JE

367
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎BRRR

368
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎¡Por el curro que nos hemos pegado!

369
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- ¡Salud!
‎- ¡Salud!

370
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

371
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Esto es tuyo, ¿no?
‎Lo he encontrado en el suelo.

372
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Anda, qué raro. Es mi llavero.

373
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Es verdad, se me ha soltado la llave.

374
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Toma.

375
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Gracias.

376
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Suerte que sabías que era mío.

377
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Claro, es natural.

378
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Miki, ¿te incomoda estar conmigo?

379
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Eres como un libro abierto.

380
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎No, no me incomoda.

381
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Lo siento.

382
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎¿Tienes tiempo cuando acabemos?

383
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Quisiera hablar contigo.

384
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

385
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Si no estuviera a punto de decir
‎lo que va a decir,</i>

386
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎todo podría seguir igual.</i>

387
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Me gustas.

388
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Eh… Gracias…

389
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Lo ha dicho muy en serio.</i>

390
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎No ha sido ninguna broma.</i>

391
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Me ha hablado en serio.</i>

392
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Me llevas gustando
‎desde que íbamos a secundaria.

393
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎¿Desde hace tanto tiempo? ¿En serio?</i>

394
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎No tenía pensado contártelo.

395
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Pero, como ya no lo podía ocultar más,

396
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎quería zanjar el tema.

397
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Así podremos cerrar el tema

398
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎y volver a ser amigos, como siempre.

399
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Siento haberte puesto en este aprieto.

400
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Con lo amable y sonriente que es siempre…</i>

401
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Nunca le había visto poner esa cara.</i>

402
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎¿Cómo he podido hacer
‎que Yota ponga esa cara?</i>

403
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎A mí también me gusta, claro,</i>

404
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎le quiero mucho,</i>

405
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎pero de otra forma.</i>

406
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎No.</i>

407
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Si ahora me esfuerzo en verle
‎del mismo modo, quizá lo nuestro cambie.</i>

408
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎¿Quién más va a quererme y respetarme
‎tal y como soy?</i>

409
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Si fuera capaz de enamorarme de Yota
‎igual que él lo está de mí…</i>

410
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎digo yo que seré feliz, ¿no?</i>

411
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

412
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Pero…</i>

413
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Lo siento.

414
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Si no tengo claros mis sentimientos,</i>

415
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
<i>‎no puedo decirle que siento lo mismo.</i>

416
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎No puedo corresponderle.</i>

417
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Nunca me había planteado
‎mi relación contigo de esa forma.

418
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Ya.

419
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎No sé qué debería hacer.

420
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Te entiendo.

421
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Siento haber estado evitándote.

422
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎No quería hacerte daño.

423
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Ya lo sé, tranquila.

424
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Lo siento.

425
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎No pasa nada.

426
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Gracias.

427
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Pero ¿por qué lloras tú?

428
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Subtítulos: Iván Fraile Ramos