WEBVTT
00:11.574 --> 00:16.454
A voz de Hayato
rompeu a barreira do son outra vez.
00:17.079 --> 00:20.958
Yota está raro desde o festival deportivo.
00:21.042 --> 00:22.126
FESTIVAL DEPORTIVO
00:22.209 --> 00:23.711
E antes estaba contento.
00:23.794 --> 00:25.129
DESPISTADO - KARAOKE
00:25.212 --> 00:26.714
Parece que está na verza.
00:26.797 --> 00:28.132
FOXE NO CORREDOR
00:28.215 --> 00:30.217
E Miki parece que tamén o evita.
00:31.010 --> 00:34.472
Pasaría algo entre eles
aquel día despois da clase?
00:35.306 --> 00:36.307
CHUZADAS
00:36.390 --> 00:37.475
- Miki.
- Que?
00:37.558 --> 00:38.601
PARA
00:38.684 --> 00:40.227
- Que tal?
- Eh?
00:40.311 --> 00:41.228
VERGONZA
00:41.312 --> 00:42.396
Por que preguntas?
00:42.480 --> 00:43.481
Dáselle mal isto.
00:43.564 --> 00:46.859
Que saibas que non estou mal, vale?
00:46.942 --> 00:48.861
Só estou algo cansa.
00:49.570 --> 00:50.488
OI
00:51.906 --> 00:53.866
Si? Pois iso está ben.
00:58.454 --> 01:02.625
Miki está rara desde o festival deportivo.
01:02.708 --> 01:05.586
E antes estaba moi contenta.
01:06.212 --> 01:07.213
Que pasaría?
01:08.839 --> 01:10.925
Volve poñer esa cara de amargada.
01:13.260 --> 01:16.555
Pasaríalle algo con Yota
cando lles tocou limpar?
01:18.849 --> 01:19.892
Yota.
01:19.975 --> 01:20.976
ESCORREGA
01:21.060 --> 01:22.478
Koyun, que pasa?
01:23.354 --> 01:24.855
Pois…
01:25.898 --> 01:27.024
Que tal?
01:27.608 --> 01:29.151
(TENTA) SORRIR
01:31.362 --> 01:33.030
PUF - EH?
01:33.114 --> 01:34.365
Dáselle mal isto.
01:35.908 --> 01:37.785
Saímos?
01:40.454 --> 01:41.872
Miki decatouse.
01:42.748 --> 01:45.668
Que? Queres dicir…?
01:45.751 --> 01:47.753
Dixéchesllo ti?
01:47.837 --> 01:52.675
Non, deduciuno polo meu comportamento.
01:52.758 --> 01:57.054
Se eu me controlase, non se decataría.
01:57.138 --> 01:59.765
Ela non deu a entender que se decatara.
02:01.058 --> 02:06.188
Cheguei a desexar
que ela captase a mensaxe.
02:08.649 --> 02:11.193
Díxenlle
que estaba contento coa situación.
02:11.277 --> 02:13.320
Teño que aprender a decidirme, eh?
02:14.238 --> 02:17.575
Pero Miki xa ten moi boa opinión de ti.
02:18.200 --> 02:21.996
Se descobre que lle gustas,
igual empeza a corresponderche.
02:22.621 --> 02:23.956
Non creo.
02:24.999 --> 02:29.545
Miki só me ve como amigo.
Leva sendo así desde a secundaria.
02:29.628 --> 02:31.338
Como moito, o seu mellor amigo.
02:32.506 --> 02:34.091
Espero selo.
02:35.926 --> 02:41.098
Confórmome con iso, a verdade.
02:41.182 --> 02:44.768
Polo menos, iso pensaba eu.
02:49.857 --> 02:53.152
Agora ela sabe o que sentes por ela,
02:53.235 --> 02:57.364
pero iso non significa que te vaia odiar
nin que vaia romper contigo.
02:57.948 --> 03:01.493
Se cadra ela non sabe
como afrontar isto agora.
03:01.577 --> 03:04.914
A Miki impórtalle a xente que ten arredor.
03:06.207 --> 03:07.958
Non fará nada imprudente.
03:10.711 --> 03:12.004
Tes razón.
03:12.588 --> 03:16.550
Por iso non creo que eu poida
seguir mantendo a ambigüidade.
03:18.886 --> 03:20.763
Mira, Koyun,
03:21.931 --> 03:23.682
vou rematar con isto.
03:26.518 --> 03:30.940
EPISODIO 14
BOMBA
03:31.607 --> 03:33.943
Creo que lle gusto a Yota…
03:34.735 --> 03:39.365
Non podo falar con Minato
nin con ninguén disto.
03:39.448 --> 03:41.492
Aínda que sexan imaxinacións miñas
03:41.575 --> 03:44.036
ou aínda que sexa verdade…
03:44.119 --> 03:47.414
Se falo con alguén, iso magoará a Yota.
03:48.832 --> 03:50.918
E Koyun, que?
03:51.001 --> 03:53.796
Se a Koyun lle gusta Yota, entón…
03:54.463 --> 03:58.217
Entón, vou acabar magoando dúas persoas!
03:59.176 --> 04:00.469
A conta, por favor.
04:00.552 --> 04:02.805
Si! Xa vou!
04:03.514 --> 04:04.848
FECHADO
04:06.850 --> 04:09.603
Oe, Miki. Pasou algo no instituto hoxe?
04:10.312 --> 04:12.690
Tiveches mala cara todo o día.
04:12.773 --> 04:15.234
Notouse? Desculpade.
04:15.317 --> 04:16.735
A ver, logo.
04:16.819 --> 04:18.362
Conta que che pasa.
04:18.445 --> 04:20.739
Non me pasa nada.
04:22.408 --> 04:26.620
Pero igual é máis fácil
falar con estes ca cos do instituto.
04:27.997 --> 04:29.123
Pois…
04:31.083 --> 04:35.796
Decateime de que alguén
a quen consideraba amigo
04:35.879 --> 04:39.383
se cadra está namorado de min.
04:39.967 --> 04:41.969
Que credes que debo facer?
04:43.971 --> 04:47.474
Fago coma que non me decatei
e sigo coma se non pasase nada?
04:47.975 --> 04:50.519
Ou sería mellor evitalo?
04:51.020 --> 04:52.896
Non sei que facer.
04:52.980 --> 04:53.981
DOEU
04:54.064 --> 04:55.649
Amor xuvenil.
04:56.692 --> 05:00.779
Eu sentiríame afagado,
sempre que non odiase esa persoa.
05:01.947 --> 05:04.700
Se descubrise que lle gusto a unha moza,
05:04.783 --> 05:07.995
igual me lanzaba a pedirlle para saír.
05:08.078 --> 05:09.079
En serio?
05:09.163 --> 05:11.874
E, se a cousa sae mal, que?
05:11.957 --> 05:14.418
Perderías a amiga e mais a parella.
05:15.044 --> 05:19.089
Si, pero eu sigo vendo as miñas ex mozas.
Quedamos para comer.
05:19.173 --> 05:21.675
Eu creo que non podería facer iso.
05:21.759 --> 05:25.179
Segundo medras,
xorden máis relacións ambiguas coma esa.
05:25.262 --> 05:26.430
Fala por ti.
05:27.056 --> 05:29.600
Este amigo é un rapaz ou unha rapaza?
05:29.683 --> 05:30.893
É un rapaz.
05:30.976 --> 05:32.811
Entón, non estou segura.
05:32.895 --> 05:38.400
Cando o amor non correspondido
é de alguén que non podes derrotar,
05:38.484 --> 05:40.903
o mellor é cortalo de raíz.
05:40.986 --> 05:45.199
Pola miña experiencia de loita cos homes,
precisas unha arma.
05:45.282 --> 05:46.700
Quen te magoou?
05:46.784 --> 05:47.785
LAIOS
05:47.868 --> 05:52.873
O home e a muller reaccionan
moi distinto cando os deixan.
05:53.499 --> 05:57.586
Este rapaz non se porá furioso,
así que non pasará nada.
05:58.420 --> 06:02.966
Todo sería máis fácil
se ti tamén te namorases del.
06:04.176 --> 06:05.886
Se ti tamén te namorases del…
06:09.848 --> 06:12.476
Cando estou con Yota,
06:13.060 --> 06:16.438
síntome eu mesma e sempre o pasamos ben.
06:16.522 --> 06:19.817
Estou segura de que Yota sente o mesmo.
06:20.317 --> 06:25.489
Confortámonos mutuamente.
Somos amigos en pé de igualdade.
06:26.573 --> 06:28.909
Quen me dera que fose só iso.
06:30.452 --> 06:32.871
GALERÍA DE FOTOS
06:37.960 --> 06:41.213
E se eu non fose unha muller?
06:41.296 --> 06:43.590
E se non fose unha parella potencial?
06:44.675 --> 06:47.719
Seriamos tan amigos como somos?
06:47.803 --> 06:49.721
Sería igual de simpático comigo?
06:50.848 --> 06:52.975
Non quero que Yota me vexa
06:53.976 --> 06:57.062
como muller nin como potencial parella,
06:57.896 --> 07:01.608
senón como un ser humano
merecedor de amizade.
07:07.739 --> 07:08.740
CHAMADA ENTRANTE
07:08.824 --> 07:09.825
Minato?
07:11.160 --> 07:12.411
Ola.
07:12.494 --> 07:14.830
Ola. Podes falar?
07:14.913 --> 07:17.166
Si. Estás na rúa?
07:17.249 --> 07:19.751
Si. Estou paseando a Ponta.
07:19.835 --> 07:21.503
O mapachiño?
07:21.587 --> 07:23.589
Xa che dixen que se chama Ponta.
07:23.672 --> 07:24.715
Que pasa?
07:24.798 --> 07:26.133
Non moita cousa.
07:26.633 --> 07:31.180
Estaba paseando
e deume por falar con alguén.
07:32.306 --> 07:33.640
E logo non?
07:33.724 --> 07:36.894
Si, non chamo por nada en particular.
07:37.394 --> 07:40.397
Ás veces un ten gana de falar con outros.
07:40.481 --> 07:42.065
Si, certo.
07:42.149 --> 07:45.277
Pero seguro
que tes tanta gana de falar comigo?
07:45.360 --> 07:46.361
Por que?
07:46.445 --> 07:48.614
Non tes unha restra de mozas…?
07:48.697 --> 07:49.698
RECORDOS DA SECUNDARIA
07:49.781 --> 07:51.325
…agardando falar contigo?
07:51.408 --> 07:53.035
Pensas iso de min?
07:53.660 --> 07:55.621
Non teño ninguén.
07:55.704 --> 07:59.583
Pero, aínda que as tivese,
chamaríaas para algo concreto.
07:59.666 --> 08:01.084
E a min non?
08:01.168 --> 08:04.087
Por que? Entre nós non é así.
08:06.673 --> 08:09.343
A que vén a pausa? Decepciónate isto?
08:09.426 --> 08:10.802
Non, ho!
08:10.886 --> 08:12.638
Perdón por decepcionarte.
08:12.721 --> 08:13.847
Cala, ti!
08:13.931 --> 08:15.098
É broma!
08:15.182 --> 08:17.184
Vaia!
08:17.267 --> 08:21.939
Eu tamén estou fóra. Parezo unha tarada
berrando no aparcadoiro de bicicletas.
08:22.022 --> 08:24.107
Vas para a casa? É algo tarde, non?
08:24.191 --> 08:25.400
Si. Tiven choio.
08:25.484 --> 08:26.985
Vou coller a bicicleta.
08:27.069 --> 08:30.197
Eu tamén vou para a casa.
Pon xa non pode consigo.
08:30.280 --> 08:31.865
- Pon derreado.
- É só Pon.
08:31.949 --> 08:34.701
Falamos logo. Axudeiche a matar o tempo?
08:34.785 --> 08:35.911
Si, grazas.
08:36.411 --> 08:39.373
Chámame cando queiras,
se che apetece falar.
08:40.374 --> 08:42.876
- Vale.
- Vémonos mañá na despedida.
08:42.960 --> 08:45.254
Do equipo de animación! Yakiniku!
08:45.337 --> 08:47.631
Esquecérache? Ven, eh!
08:49.007 --> 08:50.551
Si, grazas.
08:50.634 --> 08:51.718
Boa noite.
08:58.141 --> 09:03.480
Que sentirá Miki por Yota agora?
09:04.022 --> 09:07.901
Verao como amigo, coma a Amamiya?
09:07.985 --> 09:10.237
Desde cando coñeces a Minato?
09:10.320 --> 09:11.613
Ven comigo.
09:11.697 --> 09:14.741
Koyun,
Yota e Minato son diferentes para ti?
09:15.367 --> 09:17.327
Verao así?
09:17.411 --> 09:18.495
Espera…
09:19.162 --> 09:21.456
Como ve Miki a Amamiya?
09:21.540 --> 09:23.792
E como ve Amamiya a Miki?
09:24.293 --> 09:26.503
Como amigos? Os mellores amigos?
09:27.004 --> 09:29.673
Ou haberá algo máis?
09:30.340 --> 09:34.761
Como me verá Amamiya a min?
09:34.845 --> 09:37.764
Espera. A quen lle importo eu?
09:38.807 --> 09:42.144
Sexa como sexa,
oxalá os dous volvan estar normais mañá
09:42.227 --> 09:45.022
na festa de despedida
do equipo de animación.
09:46.356 --> 09:48.150
YAKINIKU: CARNE Á GRELLA
09:48.233 --> 09:50.110
Saúde. Polo festival deportivo!
09:51.737 --> 09:54.239
Miki, quédache ben o pelo curto.
09:54.323 --> 09:56.658
Nunca collas salgado. Sempre adobado.
09:56.742 --> 09:57.993
Cortareino eu tamén?
09:58.827 --> 10:00.495
Non son tal.
10:01.538 --> 10:06.209
Miki normalmente anda cos do noso curso,
10:06.293 --> 10:08.920
pero hoxe non para de falar cos maiores.
10:09.004 --> 10:11.214
Será porque é unha ocasión especial?
10:12.007 --> 10:13.425
Dareille moitas voltas?
10:14.009 --> 10:18.055
E Yota nin sequera se ergueu
de onde sentou ao comezo.
10:18.138 --> 10:19.514
OLLADA
NON PODE FALAR
10:19.598 --> 10:21.808
Koyuki, vanse queimar.
10:27.397 --> 10:29.775
- Tes moita razón.
- Amamiya.
10:29.858 --> 10:32.611
Hoxe está moi guapo.
10:32.694 --> 10:33.820
Leva lentes.
10:34.946 --> 10:39.576
Ei, non credes que Amamiya e Momoka
van conxuntados?
10:39.660 --> 10:40.827
- Eh?
- Eh?
10:40.911 --> 10:42.621
Están xuntos.
10:42.704 --> 10:43.705
EH?
10:44.373 --> 10:46.875
Estades moi guapos xuntos!
Moi boa parella.
10:47.376 --> 10:49.670
- Grazas!
- Seguido flirteando.
10:49.753 --> 10:51.296
AH
10:51.380 --> 10:52.923
El é deses…
10:53.507 --> 10:56.218
Que vergoña.
10:57.678 --> 11:00.806
Tomaranche máis o pelo se te ven nerviosa.
11:00.889 --> 11:02.933
Se o aceptas, pasarán de ti.
11:05.727 --> 11:07.020
Amamiya…
11:08.021 --> 11:10.357
- Que raposeiro!
- Parécecho?
11:10.440 --> 11:11.441
FAI O PARVO
11:17.614 --> 11:18.699
Koyun.
11:18.782 --> 11:20.701
SILENCIO
11:21.368 --> 11:23.328
Ei, Koyuki.
11:23.870 --> 11:26.206
Estábame eu a preguntar
11:26.915 --> 11:30.085
se non che gustará Amamiya.
11:31.294 --> 11:33.130
Que? Por que?
11:33.213 --> 11:36.717
A ver, é que o parece…
11:36.800 --> 11:39.261
Non, en absoluto. Iso non é certo.
11:39.344 --> 11:40.595
En serio, para nada.
11:41.179 --> 11:43.473
Iso faime desconfiar.
11:44.266 --> 11:46.268
Será esa a impresión que dou?
11:46.351 --> 11:49.938
Non é que non a deas.
11:50.439 --> 11:52.315
Eu non quero iso.
11:52.399 --> 11:53.859
Terei que repensar todo.
11:53.942 --> 11:56.445
Non, non hai que forzar.
11:57.863 --> 11:59.322
Podo sentar aquí?
12:00.031 --> 12:01.324
Momoka!
12:01.408 --> 12:05.287
Estou toda encarnada. Que vergonza!
12:05.370 --> 12:08.707
- Fóiselles das mans.
- Non pasa nada.
12:08.790 --> 12:12.419
Porque a min si que me gusta Amamiya.
12:13.754 --> 12:15.922
Non é tanta sorpresa, non?
12:16.006 --> 12:18.800
Que é unha potencial parella, dis?
12:18.884 --> 12:20.552
Si, xusto.
12:20.635 --> 12:24.055
Sentoume moi ben
cando dixeron que estabamos guapos xuntos.
12:24.639 --> 12:26.975
Que ben!
12:27.058 --> 12:28.810
Pero a Amamiya gústalle…
12:29.394 --> 12:31.563
Ti que pensas, Koyun?
12:31.646 --> 12:33.982
Eh? Que penso?
12:34.065 --> 12:37.277
Cres que o debo intentar?
12:37.360 --> 12:40.822
Iso é cousa túa.
12:41.531 --> 12:44.451
Quen son eu
para dicirche o que tes que facer?
12:44.534 --> 12:46.036
Alégrame oír iso.
12:46.119 --> 12:50.832
Pensei que, estando ti en contra, Koyun,
eu tería as mans atadas.
12:52.042 --> 12:53.460
Que ten que ver comigo?
12:53.543 --> 12:56.671
Se o sentimento fose correspondido,
12:56.755 --> 12:59.466
eu non tería nada que facer.
12:59.549 --> 13:02.093
Se o sentimento fose correspondido?
13:02.177 --> 13:03.470
- Con quen?
- Ah, non!
13:03.553 --> 13:06.723
Ala. Fas que es tímida?
13:07.682 --> 13:09.226
Non!
13:10.435 --> 13:12.979
Todas sabemos quen lle gusta a Amamiya.
13:13.563 --> 13:16.107
Ti, sen dúbida.
13:18.985 --> 13:20.237
Acabouse.
13:23.156 --> 13:25.700
Todas sabemos quen lle gusta a Amamiya.
13:26.284 --> 13:28.829
Ti, sen dúbida.
13:31.414 --> 13:32.249
Que?
13:32.916 --> 13:36.962
A Amamiya gústolle eu?
13:39.256 --> 13:40.340
Estás finxindo.
13:40.423 --> 13:43.343
Por esa reacción, está claro que finxes.
13:43.927 --> 13:46.596
Seguro que xa o sabías, Koyun.
13:46.680 --> 13:48.598
Sabes que sente Amamiya por ti.
13:48.682 --> 13:55.105
En serio non te decatas
cando lle gustas a alguén?
13:56.231 --> 14:00.777
Amamiya é simpático con todo o mundo.
14:00.861 --> 14:03.405
Eu non son especial.
14:03.905 --> 14:07.534
Non. Sendo sincera,
si que me lembro de certas cousas.
14:08.118 --> 14:11.538
Pero teño que dicirme
a min mesma que non son especial.
14:11.621 --> 14:13.498
Non é só comigo.
14:13.582 --> 14:15.667
Faría o mesmo con calquera.
14:15.750 --> 14:17.377
Iso me digo a min mesma.
14:18.128 --> 14:20.881
Fago que non o vexo
e miro para o outro lado…
14:20.964 --> 14:22.048
ENGANAREIME?
14:22.132 --> 14:23.633
CAMBIARÁ A NOSA RELACIÓN?
14:23.717 --> 14:25.594
Fuxo diso para protexerme.
14:25.677 --> 14:27.929
Igual no fondo
14:28.430 --> 14:31.266
si me pregunto que pasaría.
14:32.225 --> 14:33.393
Pero…
14:33.476 --> 14:36.813
oxalá non fose ela
quen me fixo ver todo isto.
14:36.897 --> 14:40.525
Alégrome. Que alivio oírche dicir iso.
14:41.109 --> 14:44.529
Farei todo o que poida
para que el tamén me queira.
14:44.613 --> 14:45.614
SEN COMENTARIOS
14:45.697 --> 14:48.158
Que medo!
14:48.241 --> 14:49.951
Os seus métodos meten medo.
14:50.994 --> 14:53.914
Os que queirades seguir a festa,
imos á ribeira.
14:53.997 --> 14:55.916
- Ben!
- A ver…
14:55.999 --> 14:57.876
- Fogos!
- U-los meus zapatos?
15:01.087 --> 15:02.297
Seica somos veciños.
15:02.380 --> 15:03.632
Si.
15:05.634 --> 15:08.303
Espera, Koyun.
15:11.890 --> 15:13.350
E temos reloxos iguais.
15:14.142 --> 15:16.144
PARALIZADA
15:16.227 --> 15:19.189
Ah, non. Vaino entender mal.
15:19.272 --> 15:20.982
Preciso unha resposta.
15:22.359 --> 15:23.360
MURMURIO
15:23.443 --> 15:25.654
Foi unha ganga, non?
15:29.199 --> 15:32.410
Si, pero parece moi caro.
15:32.911 --> 15:34.579
Eu pensei o mesmo.
15:34.663 --> 15:38.500
Se ti non dis nada, eu tampouco. Vale?
15:38.583 --> 15:40.585
As miñas lentes foron outra ganga.
15:41.795 --> 15:42.837
Xa.
15:43.922 --> 15:45.006
Que fago?
15:45.507 --> 15:47.926
Non direi nada, para non ser descuberta.
15:49.135 --> 15:51.721
Que divertido!
15:55.517 --> 16:01.940
Oxalá mantivésemos esta dinámica sempre.
16:04.859 --> 16:06.152
Faltoulle pouco!
16:06.236 --> 16:08.697
Pensei que perdera a chave do armario.
16:08.780 --> 16:10.949
Azumi, atrás.
16:11.032 --> 16:12.993
Eh? Por que?
16:13.076 --> 16:15.078
Vas ver os fogos artificiais logo?
16:15.161 --> 16:17.831
Si. Miki e Tsukiko tamén van.
16:17.914 --> 16:19.040
Alégrome.
16:20.208 --> 16:23.378
Hoxe non falamos moito,
cos asentos tan separados.
16:23.461 --> 16:24.963
Esperaba que viñeses.
16:28.967 --> 16:34.556
Agora xa podo dicir
que estou bastante segura.
16:34.639 --> 16:37.600
Espera. Que fago?
16:37.684 --> 16:38.685
VIRA
16:38.768 --> 16:40.020
Será así…?
16:42.772 --> 16:44.107
Koyun, onde estás?
16:44.190 --> 16:45.525
PUM - FIU
16:45.608 --> 16:46.609
Aquí estou!
16:46.693 --> 16:49.612
SOÍÑO
16:55.785 --> 16:58.496
Ei, baixas ou que?
16:58.580 --> 17:01.041
É igual. Miro desde aquí.
17:01.124 --> 17:03.334
Mentira! Non te decides a baixar!
17:04.586 --> 17:06.129
Ti podes. Ves?
17:06.212 --> 17:07.213
CÓLLEA
17:07.297 --> 17:08.465
- Aí!
- Ai!
17:08.548 --> 17:09.549
ALTURA
17:09.632 --> 17:10.842
Teño medo! Báixame!
17:10.925 --> 17:12.385
Xa. Espera un momento.
17:15.972 --> 17:17.432
Iso foi un laio?
17:18.016 --> 17:19.267
Si!
17:20.143 --> 17:22.896
Koyun, Yota e Tsukko!
17:22.979 --> 17:25.565
Yuki, oíches un laio agora?
17:25.648 --> 17:26.649
Ah, iso?
17:26.733 --> 17:28.443
Estaba coidando a Atagawa.
17:28.526 --> 17:30.653
Parece moi enfadada.
17:31.237 --> 17:35.158
Non é algo cedo para as bengalas?
Non se gardan para o final?
17:35.241 --> 17:36.076
HUM
17:36.159 --> 17:38.161
Sempre é bo momento para bengalas.
17:38.244 --> 17:39.537
Iso é certo.
17:39.621 --> 17:40.747
Úneste a nós?
17:40.830 --> 17:42.165
Vale!
17:48.254 --> 17:49.506
OLLADA - NO MEDIO
17:49.589 --> 17:51.299
Por que estou aquí?
17:51.382 --> 17:53.760
Síntome observada.
17:53.843 --> 17:54.928
Aí vai a miña.
17:55.011 --> 17:56.513
E a túa tamén, Koyun.
17:56.596 --> 17:57.597
BUM
17:57.680 --> 17:58.681
Para.
18:08.274 --> 18:10.193
Pódome unir a vós?
18:14.030 --> 18:15.031
Podo sentar aquí?
18:15.115 --> 18:16.116
ARREDA
18:16.199 --> 18:17.534
Fixen algo mal?
18:22.539 --> 18:24.958
BUM BUM BUM
18:25.542 --> 18:27.085
- Que risa.
- Que risa.
18:27.168 --> 18:28.837
Que caras son esas?
18:29.420 --> 18:31.840
ESTRALOS
BUM
18:32.924 --> 18:35.343
- Ala!
- Que guai!
18:36.386 --> 18:37.595
Incrible.
18:46.437 --> 18:49.065
Miramos a ver cal dura máis?
18:49.149 --> 18:50.233
Vale.
18:51.025 --> 18:53.069
Os cóbados están moi próximos.
18:54.571 --> 18:55.655
A miña está acesa.
19:02.662 --> 19:03.663
Sorrí.
19:03.746 --> 19:04.747
SORRISO
19:04.831 --> 19:07.250
PARALIZADA
19:12.213 --> 19:15.175
Saúde. Polo traballo ben feito!
19:15.258 --> 19:16.759
- Saúde!
- Saúde!
19:21.181 --> 19:22.182
Miki.
19:23.433 --> 19:26.269
Isto é teu, non? Atopeino no chan.
19:27.604 --> 19:30.398
Que? É o meu chaveiro.
19:30.899 --> 19:33.026
Tes razón. Non ten as miñas chaves.
19:33.109 --> 19:33.985
Toma.
19:34.068 --> 19:37.530
Grazas. Menos mal
que te decataches de que era meu.
19:37.614 --> 19:40.158
Como non ía saber que era teu?
19:43.369 --> 19:45.914
Miki, sénteste incómoda comigo?
19:45.997 --> 19:46.998
Que?
19:47.498 --> 19:49.167
Es coma un libro aberto.
19:49.751 --> 19:52.754
Non, non me sinto incómoda…
19:53.254 --> 19:54.672
Perdoa.
19:55.465 --> 19:57.675
Estás libre despois disto?
20:00.511 --> 20:02.430
Teño que dicirche algo.
20:18.780 --> 20:19.697
Miki.
20:20.198 --> 20:23.284
Se el non fose dicir o que vai dicir,
20:23.368 --> 20:25.161
as cousas podían seguir igual.
20:28.748 --> 20:29.791
Gústasme.
20:30.792 --> 20:31.668
Que?
20:31.751 --> 20:34.212
Ah, caramba. Grazas.
20:39.634 --> 20:42.220
Está todo serio.
20:43.429 --> 20:46.015
Non foi unha broma nin unha carallada.
20:46.099 --> 20:47.976
Dío en serio.
20:48.893 --> 20:52.814
Sempre me gustaches. Desde a secundaria.
20:53.314 --> 20:54.440
Que?
20:54.524 --> 20:57.360
Sempre lle gustei?
20:57.944 --> 21:00.905
Non tiña pensado dicircho.
21:01.489 --> 21:03.574
Pero xa non o podía ocultar máis
21:04.158 --> 21:05.952
e quería resolver isto.
21:07.078 --> 21:08.746
Quero rematar con isto
21:09.414 --> 21:12.625
e volvermos ser amigos.
21:13.501 --> 21:15.628
Perdón por molestarte.
21:17.046 --> 21:19.173
Normalmente sorrí e é moi simpático.
21:19.257 --> 21:21.634
Nunca lle vin poñer esa cara.
21:22.552 --> 21:26.222
Como puiden facerlle poñer esa cara?
21:27.223 --> 21:29.559
A min tamén me gusta el.
21:30.393 --> 21:31.811
Eu quérolle.
21:32.353 --> 21:33.521
Pero non é…
21:34.397 --> 21:35.231
Non.
21:35.732 --> 21:40.570
E se fago un esforzo consciente?
Ao mellor tamén o vería a el así.
21:41.779 --> 21:47.744
Quen máis me vai querer
e aceptarme tal como son?
21:48.619 --> 21:52.707
Se fose capaz de namorarme del
tal como el se namorou de min…
21:54.625 --> 21:57.045
Non me fará feliz iso?
21:58.504 --> 21:59.339
Yota.
21:59.964 --> 22:01.299
Pero…
22:05.386 --> 22:06.721
Perdón.
22:06.804 --> 22:09.557
Non podo contestar que si…
22:09.640 --> 22:12.477
Non é que ti non me gustes tamén…
22:12.560 --> 22:14.103
…se o corazón non o ten claro.
22:14.187 --> 22:17.857
Eu nunca te mirei dese xeito.
22:18.983 --> 22:19.817
Vale.
22:21.778 --> 22:24.030
Non sei que facer.
22:24.864 --> 22:26.616
Si, xa sei.
22:28.576 --> 22:31.579
Perdoa por evitarte ultimamente.
22:32.372 --> 22:34.707
Non te quería magoar.
22:36.751 --> 22:38.878
Non te preocupes. Xa sei.
22:40.671 --> 22:41.881
Perdoa.
22:41.964 --> 22:43.007
Tranquila.
22:45.051 --> 22:46.052
Grazas.
22:51.891 --> 22:53.810
Por que choras?
23:40.982 --> 23:45.987
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa