‎Hayatov glas opet je probio zvučni zid.
‎Yota se čudno ponaša ‎još od sportskog festivala.
‎SPORTSKI FESTIVAL
‎A bio je tako dobre volje.
‎ODSUTAN - KARAOKE
‎Kao da mislima nije ovdje.
‎UZMIČE - HODNIK
‎Čini se da ga i Miki izbjegava.
‎Je li se nešto dogodilo ‎između njih tog dana nakon škole?
‎BOC-BOC
‎-Miki. ‎-Što?
‎PRESTANI
‎-Kako si? ‎-Što?
‎NEUGODA
‎-Zašto pitaš? ‎-Baš joj ne ide ovo.
‎Samo da znaš, ‎nije da nisam dobro, u redu?
‎Samo sam malo pospana.
‎Da? Onda dobro.
‎Miki se čudno ponaša ‎još od sportskog festivala.
‎A bila je tako dobro raspoložena.
‎Što se dogodilo?
‎Opet je namrštena.
‎Je li se nešto dogodilo ‎s Yotom dok su ostali čistiti?
‎Yota.
‎KLIZI
‎Koyun? Što ima?
‎Pa…
‎Kako si?
‎(POKUŠAVA SE) NASMIJEŠITI
‎Očajna je u ovome.
‎Hoćemo li van?
‎Miki je saznala.
‎Što? Misliš…
‎Rekao si joj?
‎Ne, jednostavno je zaključila ‎po mom ponašanju.
‎Da sam se samo bolje ‎kontrolirao, ne bi saznala.
‎Nije pokazivala nikakve ‎znakove da je išta primijetila.
‎Na trenutak sam se ‎čak nadao da će sama shvatiti.
‎Rekao sam da sam ‎zadovoljan ovakvim stanjem.
‎Trebam naučiti donositi odluke, zar ne?
‎Ali Miki već ima visoko mišljenje o tebi.
‎Ako zna da ti se sviđa, ‎možda će i ona početi osjećati isto.
‎Ne vjerujem da hoće.
‎Miki me oduvijek gledala samo ‎kao prijatelja. Još od osnovne škole.
‎Možda najboljeg prijatelja.
‎Nadam se da je tako.
‎I iskreno, to mi je bilo dovoljno.
‎Ili sam barem tako mislio.
‎Sad zna što osjećaš prema njoj,
‎ali to ne znači da će te odjednom ‎zamrziti ili prekinuti kontakt s tobom.
‎Vjerojatno jednostavno ne zna ‎kako se sada nositi s tim.
‎Miki brine o ljudima oko sebe.
‎Neće učiniti ništa nepromišljeno.
‎U pravu si.
‎Zato mislim da ne mogu dopustiti ‎da stvari ostanu ovako nejasne.
‎Koyun. Ja…
‎Stat ću tome na kraj.
‎EPIZODA 14 ‎ŠOKANTNO OTKRIĆE
‎Mislim da se sviđam Yoti…
‎Ne mogu baš razgovarati s Minatom, ‎ni s bilo kim drugim, o ovome.
‎Čak i ako si sve umišljam,
‎ili čak ako je sve stvarno…
‎Ako nekome to kažem, ‎samo ću povrijediti Yotu.
‎A što je s Koyun?
‎Ako se Koyun sviđa Yota, onda…
‎Onda ću povrijediti dvoje ljudi!
‎Račun, molim.
‎Da! Odmah dolazim!
‎ZATVORENO
‎Hej, Miki. Je li se ‎opet nešto dogodilo u školi?
‎Cijeli dan izgledaš strašno zabrinuto.
‎Primijetili ste? Oprostite.
‎Hajde.
‎Čujmo što te muči.
‎Ne, nemam nikakvih pritužbi.
‎Ali možda će mi biti lakše razgovarati ‎s njima nego s ljudima iz škole.
‎Pa…
‎Možda sam upravo saznala da netko ‎za koga sam mislila da mi je prijatelj
‎zapravo gaji osjećaje prema meni.
‎Što mislite da bih trebala učiniti?
‎Da se pravim da nisam ništa primijetila ‎i nastavim živjeti kao i dosad?
‎Ili da ga počnem izbjegavati…
‎Ne znam što učiniti.
‎ŠTETA
‎-Mlada ljubav. ‎-Mlada ljubav.
‎Vjerojatno bi mi laskalo, ‎dok god mi se ta osoba ne gadi.
‎Zapravo, kad bih saznao ‎da se sviđam nekoj djevojci,
‎to bi me vjerojatno potaknulo ‎da je pozovem na spoj.
‎Stvarno?
‎Ali što ako stvari pođu po zlu?
‎Onda izgubiš prijatelja, ‎uz potencijalnog partnera.
‎Da, ali ja se i dalje družim s bivšim. ‎Odemo jesti kao da se ništa nije dogodilo.
‎Čovječe, ja to ne bih mogla.
‎Što si stariji, to imaš ‎više takvih neodređenih odnosa.
‎Govori u svoje ime.
‎Je li taj tvoj prijatelj dečko ili cura?
‎Dečko.
‎Onda više nisam tako sigurna.
‎Kad je riječ o neuzvraćenoj ljubavi prema ‎nekome koga ne možeš svladati,
‎najbolje je to sasjeći u korijenu.
‎Iz mog iskustva s muškarcima, ‎svakako trebaš imati neko oružje.
‎Tko te povrijedio?
‎UZDAH
‎Odbijena djevojka i odbijeni dečko ‎dvije su potpuno različite stvari.
‎On nije tip koji bi pobjesnio, ‎pa mislim da sam s te strane sigurna.
‎Pa, bilo bi mnogo lakše ‎kad bi se i ti zaljubila u njega.
‎Da se i ja zaljubim u njega…
‎Kad sam s Yotom…
‎osjećam se kao svoja ‎i uvijek nam je lijepo zajedno.
‎Sigurna sam da i Yota osjeća isto.
‎Jedno drugome smo ‎toplo i sigurno utočište.
‎Prijatelji koji su ravnopravni.
‎Kad bi barem bilo tako…
‎FOTOGRAFIJE
‎Što da nisam djevojka?
‎Što da nisam ‎potencijalna simpatija?
‎Bismo li se toliko zbližili? ‎Bi li i dalje bio jednako drag prema meni?
‎Želim da me Yota vidi
‎ne kao djevojku, ne kao simpatiju,
‎nego kao ljudsko biće ‎vrijedno prijateljstva.
‎DOLAZNI POZIV
‎Minato?
‎Halo?
‎Bok. Možeš li razgovarati?
‎Da. Jesi li vani?
‎Da. Šetam Pontu.
‎Malog Rakunskog?
‎Rekao sam ti da se zove Ponta.
‎Što ima?
‎Ništa posebno.
‎Samo sam šetao ‎pa sam poželio s nekim razgovarati.
‎Koji vrag?
‎Da, nema nekog posebnog ‎razloga zašto zovem.
‎Ali ljudi katkad jednostavno ‎požele s nekim razgovarati.
‎Da. Kužim.
‎Ali jesi li siguran ‎da baš želiš razgovarati sa mnom?
‎Zašto?
‎Zar djevojke ne stoje u redu…
‎USPOMENE IZ OSNOVNE
‎…da razgovaraju s tobom?
‎Tako misliš o meni?
‎Nemam nikoga takvog.
‎A i da imam, javio bih im se ‎s nekom temom na umu.
‎A meni ne bi?
‎Zašto bih? Među nama nije tako.
‎Čemu pauza? ‎Je li te to razočaralo?
‎Nimalo!
‎Oprosti što sam te rastužio.
‎Začepi!
‎Samo se šalim.
‎Ajme meni.
‎I ja sam vani, a zbog tebe ‎izgledam kao čudakinja
‎koja viče na parkiralištu za bicikle.
‎Jesi li na putu kući? ‎Malo je kasno, zar ne?
‎Da. Radila sam.
‎Sad sjedam na bicikl.
‎I ja idem kući. ‎Mali Pon je umoran i neće se pomaknuti.
‎-Pokakan. ‎-Samo Ponta.
‎Čujemo se poslije. ‎Jesam li dobro ubila vrijeme?
‎Jesi. Hvala.
‎I slobodno me nazovi ‎kad god budeš htjela razgovarati.
‎-Hoću. ‎-Vidimo se sutra na završnom druženju.
‎Za navijački tim! Roštilj!
‎Zaboravila si? Obavezno dođi, dobro?
‎Da. Hvala.
‎Laku noć.
‎Pitam se što Miki sada ‎zapravo osjeća prema Yoti.
‎Gleda li ga kao prijatelja, kao Amamiyu?
‎Koliko dugo poznaješ Minata?
‎Pođi sa mnom.
‎Koyun. Jesu li ti ‎Yota i Minato „drukčiji”?
‎Gleda li?
‎Čekaj…
‎Kako Miki vidi Amamiyu,
‎a kako Amamiya vidi Miki?
‎Kao prijatelje? Najbolje prijatelje?
‎Ili nešto više?
‎Pitam se kako Amamiya vidi mene…
‎Čekaj, koga briga za mene!
‎U svakom slučaju, ‎nadam se da će oboje opet biti normalni
‎na sutrašnjem završnom ‎druženju navijačkog tima.
‎ROŠTILJ – ŠVEDSKI STOL
‎Svaka čast na sportskom festivalu!
‎Hej, Miki. Dobro ti stoji kratka kosa.
‎Nemoj slano, uvijek uzmi marinirano.
‎Možda se trebam ošišati?
‎Neće.
‎Miki se inače druži ‎s dečkima iz našeg razreda,
‎ali danas stalno razgovara sa starijima.
‎Je li to zato što je posebna prilika?
‎Razmišljam li previše?
‎A Yota se nije ni pokušao pomaknuti ‎s mjesta na koje je prvo sjeo.
‎ZURI ‎NEMA PRAVO GOVORITI
‎Koyuki. Zagorjet će.
‎-U pravu si. ‎-Amamiya.
‎Danas izgledaš nekako slatko.
‎Nosiš naočale.
‎Hej, ljudi. Ne mislite li da Amamiya ‎i Momoka imaju slične kombinacije?
‎-Što? ‎-Što?
‎Stanite jedno pokraj drugog.
‎ŠTO?
‎Ajme, baš dobro izgledate zajedno! ‎Kako sladak par.
‎-Hvalica! ‎-Zavodniče.
‎On je takav tip…
‎Ajme, ovo je malo neugodno.
‎Još će te više zadirkivati ‎ako pokažeš da ti je neugodno.
‎Izgubit će zanimanje ‎ako se složiš s njima.
‎Amamiya…
‎-Ti lukavče. ‎-Misliš?
‎PRAVI SE LUD
‎Koyun.
‎TIŠINA
‎Hej, Koyuki.
‎Pitam se…
‎Je li ti se Amamiya zapravo sviđa?
‎Što? Zašto?
‎Pa, mislim, nekako tako izgleda…
‎Ne. Nipošto. To nije istina.
‎Stvarno. Nipošto!
‎Zbog toga sam još sumnjičavija.
‎Zar stvarno ostavljam takav dojam?
‎Pa, ne ostavljaš baš suprotan?
‎Ne želim to. Morat ću razmisliti o svemu.
‎Ne, ne moraš ništa forsirati.
‎Smijem li sjesti ovdje?
‎Momoka!
‎Ajme, lice mi gori. Tako mi je neugodno.
‎Grozno je kad se previše zanesu.
‎U redu je.
‎Zato što mi se Amamiya zaista sviđa.
‎Zar je to stvarno tako veliko iznenađenje?
‎Misliš, sviđa ti se romantično?
‎Da. Tako je.
‎Zato mi je bilo jako drago ‎kad su rekli da dobro izgledamo zajedno.
‎Kako lijepo…
‎Ali Amamiyi se sviđa…
‎Što ti misliš, Koyun?
‎Što mislim?
‎Misliš li da bih trebala pokušati?
‎To sama moraš odlučiti.
‎Tko sam ja da ti govorim što da radiš?
‎Drago mi je to čuti.
‎Mislila sam da su mi ruke vezane ‎ako si ti protiv toga, Koyun.
‎Zašto ja?
‎Mislim, ako su osjećaji obostrani,
‎nema šanse ‎da se mogu natjecati s tobom, zar ne?
‎Ako su osjećaji obostrani?
‎-Prema kome? ‎-O, ne!
‎Ajme. Govoriš li to namjerno?
‎Ne, ne, ne!
‎Svi znamo tko se sviđa Amamiyi.
‎Očito ti.
‎Gotovo je…
‎Svi znamo tko se sviđa Amamiyi.
‎Očito ti.
‎Što?
‎Sviđam se Amamiyi?
‎Glumiš.
‎S takvom reakcijom? Očito glumiš.
‎Sigurno znaš to, Koyun. ‎Znaš što Amamiya osjeća prema tebi.
‎Zar stvarno ne primijetiš ‎kad se nekome sviđaš?
‎Amamiya je dobar prema svima.
‎Nisam posebna.
‎Ne. Ako sam iskrena, ‎neke mi stvari padaju na pamet.
‎Ali moram si govoriti da nisam posebna.
‎Nisam samo ja u pitanju.
‎Učinio bi to za bilo koga.
‎Moram si to govoriti.
‎Pravim se da ne vidim i okrećem glavu…
‎GRIJEŠIM LI? ILI NE?
‎HOĆE LI SE NAŠ ODNOS PROMIJENITI?
‎Bježim od toga kako bih se zaštitila. ‎Možda se negdje u dubini duše
‎doista pitam: „Što ako?”
‎Ali…
‎Voljela bih da nisam ‎zbog nje sve to shvatila.
‎Drago mi je to čuti. ‎Baš mi je laknulo kad sam to čula od tebe.
‎Dat ću sve od sebe da mi uzvrati ljubav.
‎BEZ KOMENTARA
‎Zastrašujuće…
‎Njezine su metode strašne.
‎Oni koji žele nastaviti tulumariti, ‎selimo se na obalu rijeke.
‎-Jupi! ‎-Da vidimo…
‎-Vatromet! ‎-Gdje su mi cipele?
‎-Izgleda da smo bili susjedi. ‎-Da.
‎Čekaj… Koyun?
‎Imamo isti sat.
‎UKOČILA SE - OPA
‎O, ne… Steći će pogrešan dojam.
‎Moram smisliti odgovor…
‎ŠAPAT
‎Bilo je smiješno jeftino, zar ne?
‎Da. Ali izgleda tako skupo.
‎I ja sam isto pomislila.
‎Ako ti ništa ne kažeš, ‎neću ni ja. Dogovoreno?
‎I moje naočale su smiješno jeftine.
‎Shvaćam.
‎Što da radim?
‎Neću ništa reći, jer će i mene razotkriti.
‎Ovo je tako zabavno.
‎Voljela bih da zauvijek ostanemo ovakvi.
‎Za dlaku!
‎Mislio sam da sam izgubio ‎ključ ormarića za cipele.
‎Azumi. Ostani iza.
‎Hej, zašto?
‎Ideš li poslije gledati vatromet?
‎-Da. I Miki i Tsukiko idu. ‎-Drago mi je to čuti.
‎Danas nismo mnogo ‎razgovarali jer smo sjedili daleko.
‎Nadao sam se da ćeš doći.
‎U ovom trenutku ‎vjerojatno mogu reći da sam sigurna.
‎Čekaj, što da radim? ‎Što da radim, što da radim?
‎OKRET
‎Tako znači…
‎Koyun! Gdje si?
‎TUP-TUP - FIJUU
‎Evo me!
‎POSVE SAM
‎Hej, silaziš ili što?
‎Dobro sam. Samo gledam odavde.
‎Lažeš! Samo se ne možeš ‎natjerati da siđeš!
‎Možeš ti to. Vidiš?
‎PODIZANJE
‎-Evo! ‎-Hej!
‎VISINA
‎Bojim se! Spusti me!
‎Da, da. Samo malo.
‎Je li to bio vrisak?
‎Hej!
‎Koyun, Yota i Tsukko!
‎Yuki. Jesi li maloprije čuo čudan glas?
‎O, to?
‎Pazio sam na Atagawu.
‎Izgleda jako ljutito.
‎Nije li malo rano za prskalice? ‎Zar se one obično ne ostavljaju za kraj?
‎-Uvijek je pravo vrijeme za prskalice. ‎-Pa, to je istina.
‎-Hoćete nam se pridružiti? ‎-Rado!
‎ZURI - RAVNO U SREDINI
‎Zašto sam ja ovdje?
‎Imam osjećaj da me promatraju.
‎Moja se ugasila.
‎Ideš sa mnom, Koyun.
‎Prestani.
‎Smijem li se pridružiti?
‎Mogu li sjesti ovdje?
‎TRZAJ
‎Učinio sam nešto pogrešno?
‎TUP-TUP
‎-Ovo je urnebesno. ‎-Urnebesno.
‎Kakve su to grimase?
‎PUCKETA ‎BENG
‎-Ajme! ‎-Predobro!
‎Nevjerojatno!
‎Da vidimo čija će najduže trajati?
‎Može.
‎Laktovi su nam tako blizu.
‎Moja gori.
‎Smiješak.
‎SMIJEŠAK
‎UKOČILA SE
‎Živjeli za dobro obavljen posao!
‎-Živjeli! ‎-Živjeli!
‎Miki.
‎Ovo je tvoje, zar ne? ‎Našao sam ga na zemlji.
‎Čekaj, što? To je moj privjesak. ‎Hej, imaš pravo. Nije mi na ključevima.
‎Izvoli.
‎Hvala.
‎Svaka čast što si znao da je moj.
‎Naravno da bih znao da je tvoj.
‎Hej, Miki. ‎Je li ti neugodno biti u mojoj blizini?
‎Što?
‎Sve ti piše na licu.
‎Ne… Nije mi neugodno…
‎Oprosti.
‎Imaš li malo vremena poslije?
‎Moram ti nešto reći.
‎Miki.
‎Da barem ne namjerava ‎reći ono što će reći.
‎Onda bi sve moglo ostati isto.
‎Sviđaš mi se.
‎Što?
‎Pa, hvala ti.
‎Ozbiljan je.
‎To nije bila šala i nije to rekao olako.
‎Ozbiljan je.
‎Sviđaš mi se cijelo vrijeme. ‎Još od osnovne škole.
‎Što?
‎Cijelo to vrijeme? Sviđala sam mu se?
‎Nisam ti to planirao reći.
‎Ali više to nisam mogao skrivati,
‎pa sam htio raščistiti stvari.
‎Želim tome stati na kraj
‎i vratiti se na to ‎da budemo samo prijatelji.
‎Oprosti što te ovako opterećujem.
‎Obično se toliko smiješi i tako je drag.
‎Nikad ga nisam vidjela ‎s ovakvim izrazom lica.
‎Kako sam ga mogla navesti ‎da napravi takvu grimasu?
‎I on se meni sviđa.
‎Volim ga.
‎Ali nije…
‎Ne.
‎Što ako se svjesno potrudim? ‎Možda ga onda počnem gledati isto.
‎Tko će me još voljeti ‎i prihvatiti onakvu kakva doista jesam?
‎Ako se mogu zaljubiti u nekoga ‎onako kako on voli mene…
‎Neće li me to usrećiti?
‎Yota.
‎Ali…
‎Žao mi je.
‎Jednostavno ne mogu reći da…
‎Nije da se i ti meni ne sviđaš… ‎…dok mi je srce ovako nesigurno.
‎Samo nikad nisam tako razmišljala o tebi.
‎Dobro.
‎Ne znam što bih.
‎Da. Znam.
‎Oprosti što sam te ‎u posljednje vrijeme izbjegavala.
‎Nisam te htjela povrijediti.
‎U redu je. Znam.
‎Oprosti.
‎U redu je.
‎Hvala.
‎Zašto plačeš?
‎Prijevod titlova: Milica Milivojević