1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayato schreeuwde de longen uit z'n lijf
‎bij karaoke.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
‎Yota gedraagt zich vreemd
‎sinds de sportdag.

3
00:00:21,042 --> 00:00:26,714
{\an8}‎Toen was hij zo vrolijk,
‎maar nu is hij er met z'n hoofd niet bij.

4
00:00:26,797 --> 00:00:30,217
‎En het lijkt
‎alsof Miki hem probeert te vermijden.

5
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
‎Zou er na school
‎iets tussen hen zijn gebeurd?

6
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎POR, POR

7
00:00:36,390 --> 00:00:38,601
‎Miki.
‎-Wat?

8
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎Alles goed?
‎-Wat?

9
00:00:40,311 --> 00:00:43,481
‎Waarom vraag je dat?
‎-Ze is slecht in doen alsof.

10
00:00:43,564 --> 00:00:48,861
‎Het gaat wel met me, hoor.
‎Ik ben gewoon een beetje moe.

11
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎OEI

12
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎O, ja? Gelukkig dan maar.

13
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
‎Miki gedraagt zich vreemd
‎sinds de sportdag.

14
00:01:02,708 --> 00:01:07,213
‎Ze was juist zo vrolijk.
‎Wat is er gebeurd?

15
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
‎Weer zo'n onheilspellende blik.

16
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
‎Zou er iets zijn voorgevallen
‎met Yota tijdens hun corvee?

17
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

18
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎GLIJDT

19
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun. Alles goed?

20
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Nou…

21
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Hoe is het met jou?

22
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎HALVE GRIJNS

23
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
‎Ze is niet subtiel.

24
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Zullen we buiten praten?

25
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki weet het.

26
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Wat? Bedoel je dat…

27
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Heb je het haar verteld?

28
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Nee, ze besefte het
‎door hoe ik me gedroeg.

29
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Als ik het hoofd koel had gehouden,
‎was ze er niet achter gekomen.

30
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Ze gaf me niet het idee
‎dat ze het al wist.

31
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Heel even hoopte ik
‎dat ze het allang door had gehad.

32
00:02:08,691 --> 00:02:13,320
‎Ik zei dat ik het goed vond zoals het is.
‎Ik moet niet zo'n twijfelkont zijn.

33
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Je weet dat Miki je hoog heeft zitten.

34
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Nu ze ervan afweet,
‎gaat ze jou misschien ook leuk vinden.

35
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Dat denk ik niet.

36
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Ze heeft me altijd als een vriend
‎beschouwd. Al sinds de lagere middelbare.

37
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Hoogstens haar beste vriend.

38
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Hopelijk ben ik dat.

39
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Daar kan ik eerlijk waar mee leven.

40
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Of ja, dat dacht ik tenminste.

41
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Ze weet nu
‎dat je gevoelens voor haar hebt…

42
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎…maar dat betekent niet dat ze je nu haat
‎of het contact zal verbreken.

43
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Ik denk dat ze even niet weet
‎hoe ze ermee om moet gaan.

44
00:03:01,577 --> 00:03:07,958
‎Miki geeft veel om de mensen om haar heen.
‎Ze schuift niemand zomaar aan de kant.

45
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Je hebt gelijk.

46
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Juist om die reden
‎kan ik het niet zo in het midden laten.

47
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Ik…

48
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Ik ga het afkappen.

49
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎AFLEVERING 14
‎DONDERSLAG

50
00:03:31,482 --> 00:03:34,735
‎Ik denk dat Yota me leuk vindt.

51
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
‎Ik kan er niet met Minato
‎of wie dan ook over praten.

52
00:03:39,448 --> 00:03:44,036
‎Of ik het me nu inbeeld
‎of dat het echt zo is…

53
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
‎…als ik er met iemand over praat,
‎kwets ik Yota.

54
00:03:48,832 --> 00:03:53,796
‎En hoe zit het eigenlijk met Koyun?
‎Als Koyun Yota leuk vindt…

55
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
‎…dan kwets ik zelfs twee mensen.

56
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Mogen we de rekening?

57
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Ja. Ik kom eraan.

58
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎GESLOTEN

59
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Slechte dag gehad op school, Miki?

60
00:04:10,312 --> 00:04:15,234
‎Je loopt er zo beteuterd bij vandaag.
‎-Is dat te merken? Het spijt me.

61
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Toe dan, steek van wal.

62
00:04:16,819 --> 00:04:20,739
‎Wat scheelt eraan?
‎-Niks, hoor. Alles is in orde.

63
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
‎Misschien kan ik het beter
‎met hen bespreken dan met vrienden.

64
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Nou ja, wat het is…

65
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Ik ben er net achter gekomen
‎dat iemand die ik als vriend beschouwde…

66
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎…mogelijk verliefd op me is.

67
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Wat moet ik doen?

68
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Moet ik doen alsof ik niks heb gemerkt
‎en het erbij laten…

69
00:04:47,891 --> 00:04:52,896
‎…of kan ik diegene beter vermijden?
‎Ik weet niet wat ik moet doen.

70
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎PIJNLIJK HERKENBAAR

71
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
‎Kalverliefde…

72
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Ik zou me gevleid voelen,
‎zolang het iemand is die ik mag.

73
00:05:01,947 --> 00:05:07,995
‎Als ik erachter kom dat een meisje me leuk
‎vindt, zou ik haar uitvragen, denk ik.

74
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Echt waar?

75
00:05:09,163 --> 00:05:14,418
‎Maar wat als het verkeerd afloopt?
‎Dan is ook de vriendschap voorbij.

76
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ik spreek nog altijd met m'n exen af.
‎Het is alsof er niks is gebeurd.

77
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.

78
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Hoe ouder je wordt,
‎hoe meer van dat soort relaties je krijgt.

79
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Spreek voor jezelf.

80
00:05:27,056 --> 00:05:30,893
‎Gaat het om een jongen of een meisje?
‎-Een jongen.

81
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Dan weet ik het niet zeker.

82
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Als het om iemand gaat
‎die je niet fysiek de baas kan…

83
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎…kan je er het best
‎korte metten mee maken.

84
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Je wilt de strijd met mannen
‎niet onbewapend aangaan.

85
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Wie heeft jou pijn gedaan?

86
00:05:46,784 --> 00:05:52,873
‎Een afgewezen vrouw en een afgewezen man
‎zijn twee verschillende wezens.

87
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Hij heeft geen opvliegend karakter,
‎dus dat zit wel goed.

88
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Het makkelijkst zou zijn
‎als je ook gevoelens voor hem kreeg.

89
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
‎Gevoelens voor hem…

90
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
‎Als ik samen met Yota ben…

91
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
‎…voel ik me echt mezelf
‎en het is altijd gezellig.

92
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
‎Hij denkt er vast ook zo over.

93
00:06:20,317 --> 00:06:25,489
‎We zijn als een warm bad voor elkaar.
‎Vrienden op gelijke voet.

94
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
‎Was dat maar het geval…

95
00:06:37,960 --> 00:06:43,590
‎Wat als ik geen meisje was?
‎Wat als ik geen potentiële liefde was?

96
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
‎Zouden we dan ook
‎zo'n hechte band hebben gekregen?

97
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
‎Zou hij dan ook aardig voor me zijn?

98
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
‎Ik wil dat Yota me ziet…

99
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
‎…niet als een meisje
‎of als een potentiële geliefde…

100
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
‎…maar als een mens
‎die vriendschap waard is.

101
00:07:08,448 --> 00:07:09,825
‎Minato?

102
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Hallo?

103
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
‎Hoi. Heb je tijd om te praten?

104
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ja, hoor. Ben je buiten?

105
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ja, ik ben Ponta aan het uitlaten.

106
00:07:19,835 --> 00:07:23,589
‎Och, Meneertje Cavia?
‎-Ik zeg net dat hij Ponta heet.

107
00:07:23,672 --> 00:07:26,133
‎Wat is er?
‎-Niks, eigenlijk.

108
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Ik kreeg opeens de behoefte
‎om met iemand te praten.

109
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Wat zeg je me nu?

110
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
‎Ja, ik bel zomaar.

111
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
‎Soms hebben mensen gewoon
‎de behoefte om te praten.

112
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Ja, ik ken het.

113
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Maar weet je wel zeker
‎dat je met mij wilt praten?

114
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
‎Hoezo?

115
00:07:46,445 --> 00:07:51,325
{\an8}‎De meisjes staan vast in de rij
‎om met je te praten.

116
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
‎Denk je echt zo over me?

117
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Zo iemand heb ik niet.

118
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎En zowel, zou ik die bellen
‎met een onderwerp in gedachten.

119
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
‎En mij niet?

120
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Waarom zou ik?
‎Zo'n relatie hebben wij niet.

121
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
‎Vanwaar de stilte? Ben je teleurgesteld?

122
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
{\an8}‎Helemaal niet.
‎-Sorry dat ik je droevig maak.

123
00:08:12,721 --> 00:08:15,098
{\an8}‎Hou je waffel.
‎-Ik maak maar een grapje.

124
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Allemachtig.

125
00:08:17,267 --> 00:08:21,939
‎Door jou sta ik als een malloot
‎te schreeuwen bij de fietsenstalling.

126
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
‎Ben je nog niet thuis? Het is laat.

127
00:08:24,191 --> 00:08:26,985
‎Ja, ik moest werken.
‎Ik stap nu op de fiets.

128
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Ik ga ook naar huis.
‎Kleine Pon ligt voor pampus.

129
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎Pon-pus.
‎-Hij heet Ponta.

130
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
‎Ik spreek je later.

131
00:08:33,367 --> 00:08:35,911
‎Was ik een goede tijddoder?
‎-Ja. Bedankt.

132
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Je mag me altijd bellen
‎als je met iemand wilt praten.

133
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎Goed.
‎-Tot morgen op het slotfeest.

134
00:08:42,960 --> 00:08:47,631
‎Van het cheerteam. Een eetfestijn.
‎-Was je het vergeten? Wel komen, hè?

135
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎Doe ik. Bedankt.
‎-Fijne avond.

136
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
‎Ik vraag me af
‎hoe Miki zich nu voelt over Yota.

137
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
‎Ziet ze hem als een vriend, zoals Amamiya?

138
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Hoelang ken je Minato al?

139
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Ga met me mee.

140
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Zit er 'verschil' voor je
‎tussen Yota en Minato?

141
00:09:15,367 --> 00:09:18,495
‎Ziet ze hem zo? Wacht…

142
00:09:19,162 --> 00:09:23,792
‎Hoe ziet Miki Amamiya?
‎En hoe ziet Amamiya Miki?

143
00:09:24,293 --> 00:09:29,673
‎Beschouwen ze elkaar als vrienden?
‎Als beste vrienden? Of zou het meer zijn?

144
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
‎Ik vraag me af hoe Amamiya mij ziet.

145
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
‎Wacht, het gaat nu niet om mij.

146
00:09:38,807 --> 00:09:45,022
‎Hoe dan ook, ik hoop dat ze morgen
‎weer de oude zijn op het feest.

147
00:09:47,065 --> 00:09:50,110
‎Goed gecheerd, allemaal.

148
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Kort haar staat je goed, Miki.

149
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Je moet altijd de marinade kiezen.

150
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
‎Niet dus.

151
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
‎Normaal gesproken gaat Miki om
‎met de jongens uit ons jaar…

152
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
‎…maar vandaag praat ze alleen
‎met ouderejaars.

153
00:10:09,004 --> 00:10:13,425
‎Omdat het een speciale gelegenheid is?
‎Maak ik me druk om niks?

154
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
‎Yota zit nog steeds
‎op dezelfde plek als aan het begin.

155
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎GEEN RECHT VAN SPREKEN

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Je vlees brandt bijna aan.

157
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎Je hebt gelijk.
‎-Amamiya.

158
00:10:29,858 --> 00:10:33,820
‎Je ziet er leuk uit vandaag.
‎Je draagt een bril.

159
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Vinden jullie ook niet dat de outfits
‎van Amamiya en Momoka op elkaar lijken?

160
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎Wat?

161
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Ga eens naast elkaar staan.

162
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎WATTE?

163
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Heel mooi. Wat zijn jullie een leuk stel.

164
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎Vanzelfsprekend.
‎-Heel gladjes.

165
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎KOTS

166
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Typisch hij weer.

167
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Dit is nogal gênant.

168
00:10:57,678 --> 00:11:02,933
‎Laat ze niet merken dat je je geneert.
‎Ze houden vanzelf op als je erin meegaat.

169
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

170
00:11:08,021 --> 00:11:11,441
‎Wat ben je ook een geslepen vent.
‎-Vind je?

171
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
‎Koyun.

172
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎STILTE

173
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Zeg, Koyuki?

174
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Ik vroeg me af…

175
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Vind je Amamiya echt niet leuk?

176
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Wat? Hoezo?

177
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Nou ja, die indruk krijg ik gewoon.

178
00:11:36,800 --> 00:11:40,595
‎Nee. Helemaal niet. Echt niet.
‎Werkelijk allesbehalve.

179
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
‎Zo doet ze me vermoeden van wel.

180
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Wek ik echt die indruk?

181
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Je wekt die indruk niet per se niet.

182
00:11:50,439 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Dat wil ik niet.
‎Daar moet ik verandering in brengen.

183
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Nee, maak je er niet te druk om.

184
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Mag ik erbij komen?

185
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka.

186
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Ik ben zo rood als een tomaat.
‎Ik schaam me kapot.

187
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Geplaagd worden is vervelend.

188
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Ik kan ermee leven.

189
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Want de waarheid is
‎dat ik Amamiya echt leuk vind.

190
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Is dat echt zo onverwacht?

191
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Op een romantische manier, bedoel je?

192
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Jazeker.

193
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Daarom vond ik het leuk
‎dat ze ons een leuk stel noemden.

194
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Wat leuk.

195
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
‎Alleen valt Amamiya op…

196
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Wat denk jij, Koyun?

197
00:12:31,646 --> 00:12:37,277
‎Sorry? Wat denk ik waarvan?
‎-Moet ik een poging wagen?

198
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Dat moet je zelf beslissen.

199
00:12:41,531 --> 00:12:46,036
‎Ik ga je niet zeggen wat je moet doen.
‎-Dat is fijn om te horen.

200
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Als jij ertegen zou zijn,
‎dan had ik het niet eens geprobeerd.

201
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Hoezo ik?

202
00:12:53,543 --> 00:12:59,466
‎Omdat ik geen schijn van kans zou maken
‎als het wederzijds zou zijn.

203
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Als het wederzijds zou zijn?

204
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎Wie? Wat?
‎-O, nee.

205
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Doe je expres zo naïef?

206
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
‎Nee, nee, nee.

207
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Iedereen weet wie Amamiya leuk vindt.

208
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Jou, natuurlijk.

209
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
‎Het is voorbij…

210
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Iedereen weet wie Amamiya leuk vindt.

211
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Jou, natuurlijk.

212
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Wat?

213
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Vindt Amamiya mij leuk?

214
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Je doet alsof.

215
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Die reactie moet wel geveinsd zijn.

216
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Je zult toch zeker wel weten
‎hoe Amamiya over je denkt?

217
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Heb je het echt niet door
‎wanneer iemand een oogje op je heeft?

218
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya is gewoon aardig tegen iedereen.

219
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Ik ben niet bijzonder.

220
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
‎Als ik eerlijk ben,
‎zijn me wel wat dingen opgevallen.

221
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
‎Maar ik moet mezelf vertellen
‎dat ik niet bijzonder ben.

222
00:14:11,621 --> 00:14:15,667
‎Ik ben niet de enige.
‎Hij zou het voor iedereen doen.

223
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
‎Dat moet ik mezelf voorhouden.

224
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
‎Ik doe alsof ik het niet doorheb.

225
00:14:20,964 --> 00:14:25,594
‎Ik vermijd het uit zelfbescherming.

226
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
‎Misschien vraag ik me ergens
‎in m'n achterhoofd echt af: wat als?

227
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
‎Maar…

228
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
‎Ik wou dat zij niet degene was
‎waardoor ik dit besefte.

229
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Fijn om te horen.
‎Het is een opluchting dat je dat zegt.

230
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Ik zal m'n best doen
‎om z'n liefde te winnen.

231
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎GEEN COMMENTAAR

232
00:14:45,697 --> 00:14:49,951
‎Het is zo huiveringwekkend
‎hoe ze te werk gaat.

233
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎We zetten het feest voort bij de rivier.

234
00:14:53,997 --> 00:14:57,876
‎Eens zien. Waar zijn m'n schoenen?

235
00:15:01,087 --> 00:15:03,632
‎Zo te zien zijn we buren.
‎-Ja.

236
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Wacht eens. Koyun?

237
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Hetzelfde horloge.

238
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎KRAMPACHTIG DOOR DE ZENUWEN

239
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
‎O, nee. Hij krijgt nog het verkeerde idee.

240
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
‎Ik moet een antwoord bedenken.

241
00:15:22,359 --> 00:15:25,654
‎Het was een spotgoedkoop ding, hè?

242
00:15:29,199 --> 00:15:34,579
‎Inderdaad. Maar hij ziet er duur uit.
‎-Precies wat ik ook dacht.

243
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Als jij het niet verklapt,
‎doe ik dat ook niet. Deal?

244
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎M'n bril kostte ook bijna niks.

245
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Echt?

246
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
‎Wat moet ik doen?

247
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Ik zeg niks,
‎anders val ik ook door de mand.

248
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
‎Dit is zo leuk.

249
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
‎Ik wou dat we deze dynamiek
‎voor altijd konden behouden.

250
00:16:04,859 --> 00:16:08,697
‎Hebbes. Ik was de sleutel
‎van m'n schoenkluisje even kwijt.

251
00:16:08,780 --> 00:16:12,993
‎Blijf uit de buurt, Azumi.
‎-Wat? Hoezo?

252
00:16:13,076 --> 00:16:17,831
‎Ga je straks naar het vuurwerk kijken?
‎-Ja, en Miki en Tsukiko gaan ook.

253
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Goed om te horen.

254
00:16:20,208 --> 00:16:24,963
‎Ik heb je amper gesproken vandaag.
‎Ik hoopte al dat je zou gaan.

255
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
‎Ik denk dat ik nu wel kan zeggen
‎dat ik het zeker weet.

256
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
‎Wacht. Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

257
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎KIJKT WEG

258
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎O, echt…

259
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun, waar ben je?

260
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BA-BOEM - ZOEF

261
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Hier ben ik.

262
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎HELEMAAL ALLEEN

263
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Kom je daar nog van af, of niet?

264
00:16:58,580 --> 00:17:03,334
‎Nee, ik zit hier prima.
‎-Je durft gewoon niet te klimmen.

265
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Je kunt het wel. Zie je?

266
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎TILT

267
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎Hoppa.
‎-Zeg.

268
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎ERG HOOG

269
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
‎Ik ben bang. Zet me neer.
‎-Ja, ja. Even geduld.

270
00:17:15,972 --> 00:17:19,267
‎Hoorde ik iemand gillen?
‎-Hoi.

271
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota en Tsukko.

272
00:17:22,979 --> 00:17:26,649
‎Yuki, hoorde jij ook een rare schreeuw?
‎-O, dat?

273
00:17:26,733 --> 00:17:30,653
‎Ik hielp Atagawa even.
‎-Ze kijkt pissig.

274
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Hoor je de sterretjes
‎niet voor het einde te bewaren?

275
00:17:35,241 --> 00:17:39,537
‎Het is altijd tijd voor sterretjes.
‎-Dat is waar.

276
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
‎Komen jullie erbij?
‎-Graag.

277
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎PRECIES IN HET MIDDEN

278
00:17:49,589 --> 00:17:53,760
{\an8}‎Waarom ben ik hier gaan zitten?
‎Ik voel me bekeken.

279
00:17:53,843 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Die van mij is uit.
‎Ik ga niet eenzaam ten onder.

280
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎BLAAS

281
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Laat dat.

282
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Mag ik erbij komen zitten?

283
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Is hier plek?

284
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎PANIEK

285
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Doe ik iets fout?

286
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎BONS, BONS, BONS, BONS

287
00:18:25,542 --> 00:18:28,837
‎Dit is hilarisch.
‎-Waarom kijken jullie zo?

288
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Laten we kijken
‎welke er het langst brandt.

289
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Goed.

290
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
‎Onze ellebogen raken elkaar bijna.

291
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Aangestoken.

292
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
‎Lach.

293
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎LACH

294
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎ONGEMAKKELIJK

295
00:19:12,255 --> 00:19:16,759
‎Goed werk, allemaal.
‎-Hoera.

296
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

297
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Is deze niet van jou? Hij lag op de grond.

298
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Wat? Dat is mijn sleutelhanger.

299
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Ja, hij is eraf gevallen.

300
00:19:33,109 --> 00:19:35,320
‎Hier.
‎-Bedankt.

301
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Goed dat je wist dat die van mij is.

302
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Maar natuurlijk weet ik dat.

303
00:19:43,369 --> 00:19:46,998
‎Zeg, voel je je ongemakkelijk bij mij?
‎-Wat?

304
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Je bent een open boek.

305
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Nee, dat voel ik me niet…

306
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Sorry.

307
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Heb je straks even tijd?

308
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Ik moet je iets vertellen.

309
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

310
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
‎Ging hij maar niet zeggen
‎wat hij zo gaat zeggen.

311
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
‎Dan zou alles hetzelfde blijven.

312
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Ik vind je leuk.

313
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Wat?

314
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Jee, gossie. Bedankt.

315
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
‎Hij is bloedserieus.

316
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
‎Hij zegt het niet op een luchtige manier.

317
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
‎Hij meent het serieus.

318
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Ik vind je al heel lang leuk.
‎Al sinds de lagere middelbare.

319
00:20:53,314 --> 00:20:57,360
‎Wat? Vindt hij me al die tijd al leuk?

320
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Ik was niet van plan
‎je het ooit te vertellen.

321
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
‎Maar ik kon het niet meer verbergen
‎en wilde het hoge woord eruit hebben.

322
00:21:07,078 --> 00:21:12,625
‎Ik wil van m'n gevoelens af zijn
‎en gewoon weer vrienden zijn.

323
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Sorry dat ik je hier zo mee overval.

324
00:21:17,046 --> 00:21:21,634
‎Normaal is hij zo opgewekt en aardig.
‎Zo heb ik hem nog nooit zien kijken.

325
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
‎Hoe kan ik hem zo laten kijken?

326
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
‎Ik mag hem ook graag.

327
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
‎Ik hou van hem.

328
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
‎Maar platonisch…

329
00:21:34,605 --> 00:21:40,570
‎Nee. Wat als ik me er echt voor inspan?
‎Misschien word ik dan ook verliefd op hem.

330
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
‎Wie gaat er anders van me houden
‎en me accepteren zoals ik ben?

331
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
‎Als ik verliefd kan worden
‎zoals een ander verliefd op mij is…

332
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
‎Dan zou ik toch gelukkig moeten zijn?

333
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

334
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
‎Maar…

335
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Ik kan het niet.

336
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
‎Ik kan gewoon geen ja zeggen…

337
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Het is niet dat ik je niet mag.

338
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
‎…als ik niet weet wat ik voel.

339
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Ik heb je gewoon nooit
‎op zo'n manier gezien.

340
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Oké.

341
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Ik weet niet wat ik moet doen.

342
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Ja, weet ik.

343
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Sorry dat ik je
‎de laatste tijd heb vermeden.

344
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Ik wilde je niet kwetsen.

345
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Het is in orde. Dat weet ik.

346
00:22:40,671 --> 00:22:43,007
‎Het spijt me.
‎-Het is oké.

347
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Bedankt.

348
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Waarom huil je?

349
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Vertaling: Eric Brevink