1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Vocea lui Hayato iar a spart
‎bariera sunetului.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota se poartă ciudat
‎de la festivalul sportiv.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎FESTIVAL SPORTIV

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Și a fost atât de vesel.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎PIERDUT LA KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎E cu mintea altundeva.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎SE FOFILEAZĂ PE CULOAR

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Iar Miki pare că-l evită.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎S-a întâmplat ceva între ei în ziua aia?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎O ÎMPUNGE

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- Ce-i?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎ÎNCETEAZĂ

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- Ce faci?
‎- Ce?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎AIUREA

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎De ce mă întrebi?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Nu știe să mintă.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Bine. N-am pățit nimic.

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Sunt doar somnoroasă.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎VAI

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Da? Atunci e bine.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki se poartă ciudat
‎de la festivalul sportiv.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:07,213
<i>‎Și a fost atât de veselă.
‎Ce s-o fi întâmplat?</i>

23
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Iar se încruntă.</i>

24
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎S-o fi întâmplat ceva
‎cât a făcut curățenie cu Yota?</i>

25
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

26
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎ALUNECĂ

27
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Ce faci?

28
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Păi…

29
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Ce faci?

30
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(ÎNCEARCĂ UN) ZÂMBET

31
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFI - HĂ?

32
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Nu se pricepe deloc.</i>

33
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Ieșim?

34
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎A aflat Miki.

35
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Ce? Adică…

36
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎I-ai spus tu?

37
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Nu. S-a prins din comportamentul meu.

38
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Dacă nu mă dădeam de gol,
‎n-ar fi aflat niciodată.

39
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Nu dădea semne că știe.

40
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Pentru o clipă, chiar mi-am dorit
‎să-și dea seama odată.

41
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Deși am zis că-mi convine
‎cum stau lucrurile.

42
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Ar trebui să mă decid, nu?

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Dar Miki deja te admiră.

44
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Dacă a aflat că o placi,
‎poate o să înceapă să simtă la fel.

45
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Nu cred.

46
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki mă vede doar ca prieten
‎încă din generală.

47
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Poate chiar cel mai bun prieten.

48
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Sper că sunt.

49
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Și, sincer, mă mulțumesc cu asta.

50
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Sau cel puțin așa credeam.

51
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Acum știe ce simți pentru ea,

52
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎dar asta nu înseamnă că te urăște
‎sau că va rupe legătura cu tine.

53
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Probabil nu știe cum să abordeze situația.

54
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki ține mult la oamenii de lângă ea.

55
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Nu va face vreun gest nesăbuit.

56
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Da.

57
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎De-asta nu cred că pot lăsa lucrurile
‎în ambiguitatea asta.

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun…

59
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎O să-i pun capăt.

60
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISODUL 14
‎BOMBĂ

61
00:03:31,482 --> 00:03:34,735
<i>‎Cred că Yota mă place.</i>

62
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Și nu pot vorbi cu Minato sau cu altcineva
‎despre asta.</i>

63
00:03:39,448 --> 00:03:44,036
<i>‎Și de e doar în imaginația mea,
‎și de e adevărat,</i>

64
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎dacă spun cuiva, îl rănesc pe Yota.</i>

65
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Și Koyun?</i>

66
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Dacă Koyun îl place pe Yota,</i>

67
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎o să rănesc doi oameni!</i>

68
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Ne faceți nota?

69
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Da! Vin acum!

70
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎ÎNCHIS

71
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Ia zi, Miki,
‎iar s-a întâmplat ceva la școală?

72
00:04:10,312 --> 00:04:15,234
‎- Toată ziua ai avut fața asta plouată.
‎- Se vede? Îmi pare rău.

73
00:04:15,317 --> 00:04:20,739
‎- Ia zi. Să auzim ce ai.
‎- Nu, n-am nimic.

74
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎S-ar putea să fie mai ușor
‎să vorbesc cu ei decât cu colegii.</i>

75
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Păi…

76
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Se poate să fi aflat
‎că o persoană apropiată

77
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎are alt fel de sentimente pentru mine.

78
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Ce credeți că ar trebui să fac?

79
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Să mă prefac că nu mi-am dat seama
‎și să-mi văd de viață?

80
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Sau mai bine să evit persoana…

81
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Nu știu ce să fac.

82
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎DISTRUȘI

83
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎Iubirea adolescentină.</i>

84
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Eu m-aș simți flatat
‎dacă nu-l urăsc pe omul respectiv.

85
00:05:01,947 --> 00:05:07,995
‎De fapt, dacă aș afla că mă place o fată,
‎m-aș duce la ea s-o invit în oraș.

86
00:05:08,078 --> 00:05:11,874
‎Chiar? Și dacă iese prost?

87
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Pierd și un prieten,
‎și un posibil partener.

88
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Eu am rămas prieten cu fostele.
‎Ieșim la masă fără grețuri.

89
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Eu nu cred c-aș putea.

90
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Pe măsură ce înaintezi în vârstă,
‎relațiile nu mai sunt așa stricte.

91
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Poate pentru tine.

92
00:05:27,056 --> 00:05:30,893
‎- E vorba de un băiat sau de o fată?
‎- De un băiat.

93
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Atunci nu știu să-ți zic.

94
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Când te place cineva
‎pe care nu-l poți dovedi în luptă,

95
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎e bine să i-o retezi din scurt.

96
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Din experiența mea cu bărbații,
‎e musai să te înarmezi.

97
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Cine te-a rănit?

98
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎MÂRÂIE

99
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎O fată părăsită e altă mâncare de pește
‎față de un băiat părăsit.

100
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Nu e genul care să se înfurie,
‎cred că sunt în siguranță.

101
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Cel mai simplu ar fi
‎dacă te-ai îndrăgosti și tu de el.

102
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Să mă îndrăgostesc de el…</i>

103
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Când sunt cu Yota,</i>

104
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎mă simt în largul meu și ne distrăm mereu.</i>

105
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Sunt sigură că e la fel pentru el.</i>

106
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Ne oferim unul altuia confort și căldură.</i>

107
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Prieteni egali.</i>

108
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Cât mi-aș dori să fie așa</i>‎…

109
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎GALERIE FOTO

110
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Dacă nu eram fată?</i>

111
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Dacă nu eram o posibilă iubită?</i>

112
00:06:44,675 --> 00:06:49,721
<i>‎Ne-am mai fi apropiat atât de mult?
‎S-ar mai fi purtat atât de frumos cu mine?</i>

113
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Vreau să mă vadă</i>

114
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎nu ca pe o fată
‎sau ca pe o posibilă iubită,</i>

115
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎ci ca pe un om
‎pe care să ți-l dorești ca prieten.</i>

116
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎VĂ APELEAZĂ

117
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

118
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Alo.

119
00:07:12,494 --> 00:07:17,166
<i>‎- Salut! Ai vreme să vorbim?</i>
‎- Da. Ești în oraș?

120
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Da. Am ieșit la plimbare cu Ponta.

121
00:07:19,835 --> 00:07:23,589
<i>‎- Cu Ratonski?</i>
‎- Ți-am zis că-l cheamă Ponta.

122
00:07:23,672 --> 00:07:26,133
<i>‎- Ce-nvârți?</i>
‎- Mai nimic.

123
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Am ieșit la plimbare
‎și aveam chef de povești.

124
00:07:32,306 --> 00:07:36,894
‎- Cum așa?
<i>‎- Așa. N-am intenții ascunse.</i>

125
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Unii mai au chef de povești.</i>

126
00:07:40,481 --> 00:07:45,277
‎Da. Știu ce zici. Dar ești sigur
‎că ai chef de povești cu mine?

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,614
{\an8}<i>‎- De ce?</i>
‎- Nu sunt fetele călare pe tine…

128
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎ÎN GENERALĂ

129
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…cu telefoanele?

130
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Așa mă știi tu?</i>

131
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Nu e cazul.

132
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Și chiar de-ar fi,
‎le-aș suna dacă aș avea ceva de vorbit.

133
00:07:59,666 --> 00:08:04,087
<i>‎- Ceea ce n-ai face cu mine?</i>
‎- De ce? Noi n-avem genul ăsta de relație.

134
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Ce? Te-am dezamăgit cu răspunsul?</i>

135
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
{\an8}‎- Deloc!
<i>‎- Scuze dacă te-am întristat.</i>

136
00:08:12,721 --> 00:08:15,098
{\an8}‎- Taci acolo!
<i>‎- Glumesc.</i>

137
00:08:15,182 --> 00:08:19,937
‎Doamne! Și eu sunt în oraș
‎și din cauza ta arăt ca o nebună

138
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎care țipă în parcări de biciclete.

139
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Abia acum pleci acasă? Nu-i târziu?</i>

140
00:08:24,191 --> 00:08:26,985
‎Am avut de lucru. Acum îmi iau bicicleta.

141
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Mă duc și eu acasă.
‎Pon a obosit și nu mai merge.

142
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Pompon.</i>
‎- Îl cheamă Ponta.

143
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Vorbim.</i>

144
00:08:33,367 --> 00:08:35,911
<i>‎- Ți-am alungat plictiseala?</i>
‎- Da. Mersi.

145
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Să mă suni când vrei
‎dacă ai chef de povești.

146
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Bine.
<i>‎- Ne vedem mâine la petrecere.</i>

147
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Pentru clubul de majorete! La grătar!

148
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Ai uitat? Să vii, da?</i>

149
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎- Da. Mersi.
<i>‎- Noapte bună!</i>

150
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Mă întreb ce simte acum Miki pentru Yota.</i>

151
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Îl consideră prieten, ca pe Amamiya?</i>

152
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎De cât timp îl știi pe Minato?

153
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Hai cu mine.

154
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun, tu îi vezi diferit
‎pe Yota și pe Minato?

155
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Ea cum îi vede?</i>

156
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Stai…</i>

157
00:09:19,162 --> 00:09:23,792
<i>‎Cum îl vede Miki pe Amamiya
‎și cum o vede Amamiya pe Miki?</i>

158
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Sunt prieteni? Cei mai buni prieteni?</i>

159
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Sau poate mai mult?</i>

160
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Mă întreb cum mă vede Amamiya pe mine.</i>

161
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Stop! Cui îi pasă de mine?</i>

162
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎În fine.
‎Sper să-și revină amândoi la normal</i>

163
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎până la petrecerea de mâine.</i>

164
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎GRĂTAR
‎ORICÂT POȚI MÂNCA

165
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Felicitări pentru rezultate!

166
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Miki, își stă bine cu părul scurt.

167
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Alege marinada, nu sarea.

168
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Să mă tund și eu?

169
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Nu și-au revenit.</i>

170
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki stă în mod normal
‎cu colegii de clasă,</i>

171
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎dar azi e tot cu cei din clasele mai mari.</i>

172
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Oare pentru că e o ocazie specială?</i>

173
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Exagerez eu?</i>

174
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Iar Yota nu s-a clintit
‎de unde s-a așezat prima oară.</i>

175
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎SE UITĂ
‎CINE VORBEȘTE!

176
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyun, ți se arde carnea.

177
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
<i>‎Amamiya…</i>

178
00:10:29,858 --> 00:10:33,820
<i>‎Ești drăgălaș azi. Porți ochelari.</i>

179
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Nu vi se pare că Amamiya și Momoka
‎sunt îmbrăcați asemănător azi?

180
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- Ce?
‎- Ce?

181
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Ia stați unul lângă altul.

182
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎CE?

183
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Vă stă bine împreună! Ce cuplu drăguț!

184
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Mulțumesc.
‎- Ce-ți mai place!

185
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎BLEAH

186
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Ce om…

187
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Nu-mi place ce se întâmplă.

188
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Te vor tachina și mai tare
‎dacă te rușinezi.

189
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎O să le treacă dacă le cânți în strună.

190
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

191
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Vicleanule!
‎- Cine, eu?

192
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎FACE PE PROSTUL

193
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

194
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎TĂCERE

195
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Koyuki.

196
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Mă întrebam…

197
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Chiar nu-ți place Amamiya?

198
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Ce? De ce?

199
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Păi, așa se pare…

200
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Nu. Deloc. Nu-i adevărat.

201
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Serios. Deloc!

202
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Ceea ce-mi dă de bănuit.</i>

203
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Așa ți se pare?

204
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Cam da.

205
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Nu era intenția mea.

206
00:11:52,399 --> 00:11:56,445
{\an8}‎- Trebuie să regândesc atitudinea.
‎- Nu forța lucrurile.

207
00:11:57,863 --> 00:12:01,324
‎- Pot sta cu voi?
‎- Momoka!

208
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Mi-a luat foc fața de rușine.

209
00:12:05,370 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Au exagerat cu gluma. Dar nu-i nimic.

210
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Fiindcă mie chiar îmi place Amamiya.

211
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎E așa mare surpriza?

212
00:12:16,006 --> 00:12:20,552
‎- Adică ai vrea să fie iubitul tău?
‎- Da. Exact.

213
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎M-am bucurat când au spus
‎că ne stă bine împreună.

214
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Ce drăguț…

215
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Dar Amamiya o place…</i>

216
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Ce părere ai, Koyun?

217
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Poftim? Ce părere am eu?

218
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Să-mi încerc norocul?

219
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Asta tu știi.

220
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Nu-ți spun eu ce să faci.

221
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Mă bucur să aud.

222
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Credeam că nu ești de acord
‎și atunci nu aveam ce face.

223
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎De ce mă întrebi pe mine?

224
00:12:53,543 --> 00:12:59,466
‎Dacă ar simți și el la fel,
‎n-aș putea concura cu tine, nu?

225
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Dacă ar simți și el la fel?

226
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- La fel ca cine?
<i>‎- Nu!</i>

227
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Vrei să mă păcălești?

228
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Nu!</i>

229
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Știm cu toții pe cine place Amamiya.

230
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Pe tine, evident.

231
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎E gata.</i>

232
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Știm cu toții pe cine place Amamiya.

233
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Pe tine, evident.

234
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Ce?

235
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamiya mă place?

236
00:13:39,256 --> 00:13:43,343
‎Vrei să mă păcălești.
‎Cu reacția asta? Mă păcălești.

237
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Sunt convinsă că știi, Koyun.
‎Știi ce simte Amamiya pentru tine.

238
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Chiar nu-ți dai seama
‎când cineva te place?

239
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya e drăguț cu toată lumea.

240
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Nu sunt eu specială.

241
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Nu. Ca să fiu sinceră,
‎îmi vin în minte niște faze.</i>

242
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Dar trebuie să-mi spun
‎că nu sunt specială.</i>

243
00:14:11,621 --> 00:14:15,667
<i>‎Nu se poartă așa doar cu mine,
‎ci cu toată lumea.</i>

244
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Trebuie să-mi spun asta.</i>

245
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Mă prefac că nu văd și întorc privirea.</i>

246
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎DACĂ MĂ ÎNȘEL?

247
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎NI SE VA SCHIMBA RELAȚIA?

248
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Fug de el ca să mă protejez.</i>

249
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
<i>‎Poate că, în străfundul minții,
‎chiar mă întreb cum ar fi.</i>

250
00:14:32,225 --> 00:14:36,813
<i>‎Dar nu vreau să mă aducă ea
‎la concluzia asta.</i>

251
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Mă bucur să aud. Sunt chiar ușurată.

252
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Voi avea grijă
‎să-l fac să mă iubească și el.

253
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎NU COMENTEZ

254
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Înfricoșătoare.</i>

255
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Are o metodă înfricoșătoare.</i>

256
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Cine vrea să continuăm,
‎ne mutăm pe malul râului.

257
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- Da!
‎- Să vedem.

258
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- Artificii!
‎- Unde-mi sunt pantofii?

259
00:15:01,087 --> 00:15:03,632
‎- Suntem vecini.
‎- Da.

260
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Stai așa. Koyun?

261
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Avem același ceas.

262
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎S-A BLOCAT

263
00:15:16,227 --> 00:15:20,982
<i>‎Nu… O să-și facă o idee greșită.
‎Trebuie să vin cu un răspuns.</i>

264
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎ȘOPTEȘTE

265
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎A fost megaieftin, nu?

266
00:15:29,199 --> 00:15:34,579
‎- Așa-i. Dar arată foarte scump.
‎- La fel am zis și eu.

267
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Dacă nu spui tu, nu spun nici eu. Bine?

268
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Și ochelarii au fost megaieftini.

269
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Am înțeles.

270
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Ce să fac?</i>

271
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Nu zic, că mă fac și pe mine de râs.

272
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Ne distrăm așa bine împreună.</i>

273
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Mi-ar plăcea să putem rămâne așa
‎pentru totdeauna.</i>

274
00:16:04,859 --> 00:16:08,697
‎A fost cât pe ce!
‎Credeam că am pierdut cheia de la dulap.

275
00:16:08,780 --> 00:16:12,993
‎- Azumi, fugi de aici.
‎- Ce? De ce?

276
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Mergi să vezi artificiile?

277
00:16:15,120 --> 00:16:19,040
‎- Da. Miki și Tsukiko vin și ele.
‎- Mă bucur să aud.

278
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎N-am apucat să povestim azi
‎dacă am stat așa departe.

279
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Speram că o să vii.

280
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Cred că ar trebui să recunosc
‎că e sigură treaba.</i>

281
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Dar ce să fac?</i>

282
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎SE ÎNTOARCE

283
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Chiar?

284
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Unde ești?

285
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BUM - O TAIE

286
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Aici!

287
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎SINGUR CUC

288
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Vii sau nu?

289
00:16:58,580 --> 00:17:03,334
‎- Nu, mersi. Mă uit la voi de aici.
‎- Minți. Nu vrei să cobori.

290
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Hai, că poți. Vezi?

291
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎O IA PE SUS

292
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Ia uite.
‎- Hei!

293
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎LA ÎNĂLȚIME

294
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
‎- Mi-e frică! Lasă-mă jos!
‎- Te las. O clipă.

295
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎A țipat cineva?</i>

296
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Salut!

297
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota și Tsukko!

298
00:17:22,979 --> 00:17:26,649
‎- Yuki. N-ai auzit ceva ciudat?
‎- Ați auzit și voi?

299
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Aveam grijă de Atagawa.

300
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Pare furioasă.</i>

301
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Nu e devreme pentru artificii?
‎Nu se aprind la final?

302
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HM

303
00:17:36,326 --> 00:17:39,537
‎- Artificiile merg oricând.
‎- Ai dreptate.

304
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
‎- Vrei și tu?
‎- Nu m-aș supăra.

305
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎SE HOLBEAZĂ - LA MIJLOC

306
00:17:49,589 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎De ce stau aici?
‎Parcă se uită toți la mine.</i>

307
00:17:53,843 --> 00:17:56,513
{\an8}‎A mea e gata. Tu urmezi, Koyun.

308
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎SUFLĂ

309
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Încetează.

310
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Mă primiți și pe mine?

311
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Pot sta aici?

312
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎TRESARE

313
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Am făcut ceva?

314
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎BUM, BUM, BUM

315
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎Ce amuzanți sunt!</i>

316
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Ce-i cu fețele alea?

317
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎SFÂRÂIE
‎BANG

318
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Uau!
‎- Cât de tare!

319
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Incredibil!

320
00:18:46,437 --> 00:18:50,233
‎- Ne întrecem a cui ține mai mult?
‎- Da.

321
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Coatele noastre sunt așa aproape.</i>

322
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎A mea s-a aprins.

323
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Zâmbește.</i>

324
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎ZÂMBEȘTE

325
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎SE BLOCHEAZĂ

326
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Felicitări pentru rezultate!

327
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- Noroc!
‎- Noroc!

328
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

329
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Nu-i al tău ăsta? Era pe jos.

330
00:19:27,604 --> 00:19:33,026
‎Poftim? E brelocul meu.
‎Ai dreptate. Nu mai e la chei.

331
00:19:33,109 --> 00:19:35,320
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

332
00:19:35,403 --> 00:19:40,158
‎- Bine c-ai știut că e al meu.
‎- Cum să nu știu că-i al tău?

333
00:19:43,369 --> 00:19:46,998
‎- Miki, te simți aiurea cu mine?
‎- Poftim?

334
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Te citesc așa ușor.

335
00:19:49,751 --> 00:19:54,672
‎- Nu… Nu mă simt aiurea…
‎- Îmi pare rău.

336
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Ai un pic de timp după asta?

337
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Vreau să-ți spun ceva.

338
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

339
00:20:20,281 --> 00:20:25,161
<i>‎Sper să nu spună ce vrea să spună.
‎Atunci lucrurile ar rămâne neschimbate.</i>

340
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Îmi placi.

341
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Ce?

342
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Vai, mulțumesc.

343
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎E serios.</i>

344
00:20:43,471 --> 00:20:47,976
<i>‎Nu a glumit și nu a spus-o într-o doară.
‎Vorbește serios.</i>

345
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Te plac dintotdeauna. Din școala generală.

346
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Poftim?

347
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎De atâta timp mă place?</i>

348
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Nu aveam de gând să-ți spun.

349
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Dar n-am mai putut-o ascunde.

350
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎Am vrut să lămurim lucrurile.

351
00:21:07,078 --> 00:21:12,625
‎Vreau să pun capăt situației ăsteia
‎și să fim iar doar prieteni.

352
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Regret că te-am pus în ipostaza asta.

353
00:21:17,046 --> 00:21:21,634
<i>‎De obicei e blând și tot un zâmbet.
‎Nu l-am mai văzut niciodată așa.</i>

354
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Cum i-am adus expresia asta pe chip?</i>

355
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Și eu îl simpatizez.</i>

356
00:21:30,393 --> 00:21:33,521
<i>‎Mi-e drag. Dar nu în felul ăsta…</i>

357
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Nu.</i>

358
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Dar dacă mă străduiesc?
‎Poate îl pot iubi și eu așa.</i>

359
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Cine o să mă mai iubească
‎și cine o să mă accepte așa cum sunt?</i>

360
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Dacă aș putea să iubesc pe cineva
‎așa cum mă iubește el pe mine…</i>

361
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Asta ar trebui să mă facă fericită, nu?</i>

362
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

363
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Dar…</i>

364
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Îmi pare rău.

365
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Mi-e inima îndoită.</i>

366
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Nu e vorba că nu te plac.

367
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎Și nu pot accepta așa.</i>

368
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Nu te-am privit niciodată în felul ăsta.

369
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Bine.

370
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Nu știu ce să fac.

371
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Da, știu.

372
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Îmi pare rău
‎că te-am evitat în ultima vreme.

373
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎N-am vrut să te rănesc.

374
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Nu-i nimic. Știu.

375
00:22:40,671 --> 00:22:43,007
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu-i nimic.

376
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Mulțumesc.

377
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎De ce plângi?

378
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Subtitrarea: Raluca Dragomir