1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎วันนี้เสียงฮายาโตะดังจนทลายขีดจำกัดอีกแล้ว

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
‎พอจบงานกีฬาสี โยตะก็มีท่าทีแปลกๆ

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎(งานกีฬาสี)

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}‎ตอนกีฬาสียังร่าเริงดีอยู่แท้ๆ

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎(เหม่อ - คาราโอเกะ)

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}‎จิตใจโยตะไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎(เผ่น - โถงทางเดิน)

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
‎มิกิเองก็ดูเหมือนจะหลบหน้าโยตะ

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
‎หลังเลิกเรียนวันนั้น มีเรื่องอะไรกับมิกิรึเปล่า

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎(จิ้ม จิ้ม)

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- มิกิ
‎- อะไรเหรอ

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎(หยุดเดี๋ยวนี้เลย)

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- เอ๊ะ

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎(ขนลุก)

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎ถามทำไม

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
‎ไม่เนียนเลย

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎ก็รู้ๆ อยู่ ไม่มีหรอกที่ฉันจะไม่สบายน่ะ

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎วันนี้แค่ง่วงๆ นิดหน่อย

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎(เฮือก)

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎เหรอ งั้นก็ดีแล้ว

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
‎พอจบงานกีฬาสี มิกิก็มีท่าทีแปลกๆ

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
‎ตอนกีฬาสียังร่าเริงดีอยู่แท้ๆ

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
‎ทำไมกัน

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
‎ทำหน้าน่ากลัวอีกแล้ว

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
‎หลังเก็บงานวันนั้น มีเรื่องอะไรกับโยตะรึเปล่า

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎โยตะ

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎(ฟิ่ว…)

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎โคยุน มีอะไรเหรอ

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎คือว่า…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎เป็นยังไงบ้าง

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎((พยายาม) ยิ้ม)

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎(หุๆ - เอ๊ะ…)

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
‎ไม่เนียนเลย

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎ออกไปข้างนอกกันมั้ย

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎มิกิรู้แล้ว

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎เอ๊ะ หมายความว่า…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎ไปสารภาพรักแล้วเหรอ

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎เปล่าหรอก เรื่องแดงเพราะท่าทีของฉันเอง

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎ถ้าฉันทำตัวปกติคงไม่มีทางรู้แน่

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎เพราะแทบไม่มีท่าทีจะรู้ตัวเลย

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎มีอยู่แวบหนึ่งที่ฉันหวังให้เธอรับรู้ได้เองสักที

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎ถึงฉันจะเคยพูดไว้
‎ว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ดีอยู่แล้วก็เถอะ

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎ฉันนี่เอาแน่เอานอนไม่ได้จริงๆ

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎แต่มิกิคิดกับโยตะในทางที่ดี

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎ถ้ารู้ตัวเข้า ก็คงเริ่มคิด
‎จนอาจทำให้ความรู้สึกเปลี่ยนไปก็ได้

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎ฉันว่าไม่มีทางหรอก

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎ตั้งแต่สมัยมัธยมต้น สำหรับมิกิแล้วฉันคือเพื่อน

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎เพื่อนสนิท

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎เป็นอย่างนั้นได้ก็ดีสิ

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎เอาจริงๆ ฉันคิดว่าเป็นแบบนั้นก็ดีแล้ว

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎ฉันเคยคิดไว้แบบนั้นแท้ๆ

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎มิกิรับรู้ความรู้สึกของโยตะก็จริง

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎แต่คงไม่รังเกียจโยตะ
‎หรือไปถึงขั้นเลิกคบกันหรอก

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎แค่ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าจะทำตัวยังไงดี

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎มิกิให้ความสำคัญกับคนรอบข้างเสมอ

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎คงไม่ทำอะไรบุ่มบ่ามแน่

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎อือ

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎เพราะงั้นฉันเอง
‎ก็ปล่อยให้เรื่องคลุมเครือแบบนี้ไม่ได้เหมือนกัน

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎โคยุน ฉัน…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎จะจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎(ตอนที่ 14
‎ลูกระเบิด)

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‎(ดรีม ดรีม เบอร์เกอร์)

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
‎โยตะน่าจะมีใจให้ฉัน…

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
‎แต่เรื่องแบบนี้จะปรึกษามินาโตะหรือใครก็ไม่ได้

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
‎ต่อให้เป็นเรื่องที่ฉันคิดไปเอง

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
‎หรือเป็นแบบนั้นจริงๆ ก็ตาม…

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
‎ไม่ว่าจะเล่าให้ใครฟังก็เป็นการทำร้ายโยตะ

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
‎จะว่าไปแล้ว โคยุนล่ะ

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
‎ถ้าโคยุนเกิดชอบโยตะขึ้นมา…

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
‎ก็เท่ากับฉันทำร้ายความรู้สึกรวดเดียวสองคนเลย

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎คิดเงินด้วยครับ

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎ค่ะ! ขอบคุณมากค่ะ!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎(ปิด)

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎มิกิ มีเรื่องอะไรที่โรงเรียนอีกแล้วเหรอ

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎วันนี้หน้าตาน่ากลัวทั้งวันเลย

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎จริงเหรอ ขอโทษค่ะ

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎เอาเลย

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎ระบายมันออกมา

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎ไม่ถึงกับต้องระบายขนาดนั้นหรอกค่ะ

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
‎แต่ก็น่าจะคุยง่ายกว่าเพื่อนที่โรงเรียนละมั้ง

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎คือว่า…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎ตอนที่หนูรู้ตัวว่าคนที่หนูคิดแค่เพื่อน

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎น่าจะมีใจให้หนูขึ้นมา

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎คิดว่าหนูควรทำยังไงดีคะ

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎หนูควรทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นแล้วทำตัวเหมือนเดิม

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎หรือควรออกห่างดีคะ…

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎หนูไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดี

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎(เจ็บปวด)

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
‎- รักใสๆ วัยว้าวุ่น
‎- รักใสๆ วัยว้าวุ่น

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎ถ้าเป็นฉันก็ดีใจนิดๆ เหมือนกันนะ
‎หากอีกฝ่ายไม่ใช่คนที่ไม่ชอบหน้า

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎ที่จริง ถ้าฉันเอะใจว่ามีสาวมาชอบฉัน

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎ฉันก็มักจะรู้ตัวก่อน แล้วเปลี่ยนเป็นฝ่ายจีบซะเอง

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎เอ๊ะ

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎แล้วถ้าทุกอย่างมันไปไม่สวย

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎ก็ไม่ได้เป็นทั้งเพื่อนทั้งแฟนสินะคะ

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎อือ แต่ฉันก็ยังไปเที่ยว
‎ไปกินข้าวกับแฟนเก่าเป็นปกตินะ

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎เอ๊ะ นึกภาพตัวเองไม่ออกเลย

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎ยิ่งโตขึ้น ก็ยิ่งมีความสัมพันธ์
‎ที่มันคลุมเครือแบบนั้นมากตามไปด้วยน่ะ

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎ของแบบนี้มันแล้วแต่คนจ้ะ

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎แล้วเพื่อนคนนั้นเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎ผู้ชายค่ะ

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎งั้นทำยังไงดีนะ

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎ถ้าเป็นรักข้างเดียวจากคนที่เธอสู้ตัวต่อตัวไม่ได้

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎ตัดไฟแต่ต้นลมได้ก็ดี

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎จากประสบการณ์ส่วนตัว
‎สู้กับผู้ชายตัวต่อตัวโดยไม่มีอาวุธเป็นเรื่องยาก

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎เคยเจอเรื่องอะไรมาเหรอ

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎(ฮึ่ม…)

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎ผู้ชายหักอกผู้หญิงกับผู้หญิงหักอกผู้ชาย
‎ความน่ากลัวมันต่างกัน

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎ไม่หรอก เขาไม่ใช่คนอารมณ์ร้าย
‎เรื่องนั้นคิดว่าคงไม่มีปัญหาค่ะ

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎ถ้ามิกิมีใจให้หนุ่มคนนั้นเหมือนกัน
‎เรื่องก็คงจะง่ายเนอะ

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
‎มีใจให้เหมือนกัน…

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
‎เวลาฉันอยู่กับโยตะ…

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
‎ฉันได้เป็นตัวเอง มีความสุขตลอดเวลา

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
‎โยตะก็คงรู้สึกแบบเดียวกันแน่

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
‎เราต่างเป็นที่ที่อบอุ่นให้กันและกัน

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
‎เป็นเพื่อนที่เท่าเทียมกัน

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
‎เป็นแบบนั้นได้ก็ดีสิ

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎(ภาพจากกล้อง)

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
‎แล้วถ้าฉันไม่ใช่ผู้หญิงล่ะ

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
‎แล้วถ้าฉันไม่ใช่คนที่ถูกรักล่ะ

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
‎เราจะสนิทกันอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้รึเปล่า

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
‎เขาจะทำดีกับฉันขนาดนั้นมั้ย

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
‎สำหรับโยตะแล้ว

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
‎ฉันไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่งหรือคนที่ถูกรัก

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
‎ฉันอยากเป็นคนที่มีคุณค่าในฐานะเพื่อน

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎(สายเข้า - โทรด้วยไนน์)

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎มินาโตะเหรอ

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎ว่าไง

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
‎สวัสดี คุยได้รึเปล่า

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎อือ มินาโตะอยู่ข้างนอกเหรอ

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎อือ กำลังพาพอนตะเดินเล่น

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
‎เจ้าหมูอ้วนน่ะเหรอ

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎เพิ่งบอกอยู่หยกๆ ว่าชื่อพอนตะ

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
‎มีอะไรเหรอ

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎ไม่มีอะไรหรอก

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎ออกมาเดินแล้วก็นึกอยากคุยกับใครสักคน

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎เป็นอะไรของนาย

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
‎ก็ไม่มีเรื่องอะไรเลยจริงๆ

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
‎มันมีจังหวะที่นึกอยากคุย
‎กับใครสักคนขึ้นมาเฉยๆ น่ะ

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎อือ ฉันเข้าใจ

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎แต่คุยกับฉันเนี่ยจะดีเหรอ

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
‎ทำไมล่ะ

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎ก็มินาโตะน่ะ…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎(ความทรงจำสมัยม.ต้น)

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎มีสาวๆ โทรหาเพียบเลยไม่ใช่เหรอ

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
‎เห็นฉันเป็นคนยังไงกัน

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎ไม่มีคนแบบนั้นสักหน่อย

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎ต่อให้มีจริง ฉันก็จะคิดเรื่องคุยก่อนติดต่อไปอยู่ดี

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
‎แล้วฉันล่ะ

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎กับมิกิไม่ต้องหรอก เราไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
‎เอ๊ะ ทำไมเงียบไปล่ะ ผิดหวังเหรอ

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎ไม่ใช่โว้ย!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}‎ขอโทษนะที่ทำให้เสียใจ

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎หนวกหู!

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}‎ล้อเล่นน่ะ

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎บ้าจริง

157
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎ฉันก็อยู่ข้างนอก กลายเป็นยัยบ้าเลย

158
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎ยืนแหกปากตรงที่จอดจักรยาน

159
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
‎อ้าว เพิ่งจะได้กลับบ้านเหรอ ดึกดื่นเชียว

160
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎อือ ทำงานพิเศษน่ะ

161
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎กำลังจะขี่จักรยานแล้ว

162
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎ฉันก็จะกลับบ้านเหมือนกัน
‎น้องพอนเหนื่อยจนไม่ขยับแล้ว

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
‎- พอนตุ๊ต๊ะ
‎- พอนตะต่างหาก

164
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
‎งั้นไว้คุยกันใหม่

165
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
‎ฉันช่วยฆ่าเวลาได้รึเปล่า

166
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎อือ ขอบคุณนะ

167
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎มิกิด้วย มีเรื่องอะไรก็ติดต่อมาได้ตามสบาย

168
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- อือ
‎- พรุ่งนี้เจอกันที่งานเลี้ยงหลังจบงานนะ

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎อ้อ ของกองเชียร์ เนื้อย่าง!

170
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
‎ลืมเหรอ มาให้ได้ละ

171
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎อือ ขอบคุณนะ

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
‎ราตรีสวัสดิ์

173
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
‎อยากรู้จังว่าตอนนี้ลึกๆ แล้วมิกิคิดกับโยตะยังไง

174
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
‎คิดกับโยตะแค่เพื่อน
‎เหมือนที่คิดกับอามามิยะเหรอ

175
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎รู้จักมินาโตะมานานแค่ไหนแล้วเหรอ

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎มินาโตะก็มากับฉัน

177
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎สำหรับโคยุนแล้ว
‎มินาโตะกับโยตะ… รู้สึกต่างกันมั้ย

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
‎คิดยังไงกันนะ

179
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
‎เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน…

180
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
‎มิกิคิดกับอามามิยะยังไง

181
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
‎แล้วอามามิยะคิดกับมิกิยังไง

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
‎เพื่อนเหรอ หรือเพื่อนสนิท

183
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
‎หรือว่ามากกว่านั้น

184
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
‎สำหรับอามามิยะแล้ว ฉันอยู่ตรงไหนกัน…

185
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
‎ฉันจะอยู่ตรงไหนก็ช่างเถอะ!

186
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
‎ยังไงก็หวังว่าทั้งสองคนจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

187
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
‎ที่งานเลี้ยงหลังจบงานของกองเชียร์พรุ่งนี้

188
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎(เนื้อย่าง - กินได้ไม่อั้น
‎เนื้อ - ไนซ์ มีต ยู!!)

189
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎ทำได้ดีมาก!

190
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎นี่ มิกิเข้ากับผมสั้นดีนะ

191
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎ไม่เอาหมักเกลือ ต้องหมักซอสเท่านั้น

192
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎ฉันตัดผมสั้นด้วยดีมั้ยนะ

193
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
‎ไม่เป็นอย่างที่หวัง

194
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
‎มิกิมักจะอยู่กับพวกหนุ่มๆ
‎ชั้นปีเดียวกันซะเป็นส่วนใหญ่

195
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
‎แต่วันนี้เอาแต่คุยกับพวกรุ่นพี่

196
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
‎เพราะว่าเป็นโอกาสพิเศษเหรอ

197
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
‎ฉันคิดมากไปรึเปล่า

198
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
‎โยตะก็ไม่ขยับจากที่นั่งตั้งแต่เข้าร้านเลย

199
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎(จ้อง…
‎ไม่มีสิทธิ์พูดอะไร)

200
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎โคยูกิ ไหม้หมดแล้วนะ

201
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- ใช่เลยครับ
‎- อามามิยะ

202
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
‎วันนี้ดูน่ารักดีนะ

203
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
‎ใส่แว่นด้วย

204
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎จะว่าไป คิดว่าโมโมกะกับอามามิยะ
‎แต่งตัวสไตล์คล้ายๆ กันมั้ย

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- เอ๊ะ
‎- เอ๊ะ

206
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎ลองไปยืนด้วยกันสองคนทีซิ

207
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎(เอ๊ะ)

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎ว้าย เหมาะสมกันมาก หนุ่มหล่อสาวสวย

209
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- ขอบใจ
‎- ไอ้กะล่อน

210
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎(แหวะ…)

211
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎มันก็เป็นคนอย่างนั้นแหละ…

212
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎เอ๊ะ น่าอายจังเลย

213
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎ของแบบนี้น่ะ ยิ่งเขินยิ่งโดนแซวหนักกว่าเดิมอีก

214
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎เล่นตามน้ำไป เดี๋ยวก็เลิกแซวกันไปเอง

215
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎รุ่นพี่…

216
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- เจ้าเล่ห์จังเลยนะคะ
‎- เหรอ

217
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎(ไม่รู้ไม่ชี้)

218
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
‎โคยุน

219
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎(เงียบสงัด…)

220
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎นี่ โคยูกิ

221
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎ฉันสงสัยมาตลอดเลย…

222
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎ว่าโคยูกิไม่ชอบอามามิยะเหรอ

223
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ

224
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎ก็ดูแล้วมันชวนให้รู้สึกแบบนั้นน่ะ…

225
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎ไม่ใช่เลย ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

226
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎ไม่ใช่จริงๆ นะ

227
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
‎ดันมีพิรุธซะงั้น

228
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎ฉันดูมีทีท่าแบบนั้นจริงๆ เหรอ

229
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎เอ่อ จะว่าไม่ก็ไม่เชิง

230
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎ไม่ไหวเลย

231
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎ต้องคิดหาทางสักหน่อย

232
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎ไม่หรอก ฉันว่าไม่ต้องฝืนหรอกนะ

233
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎ตรงนี้มีคนนั่งมั้ยคะ

234
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎โมโมกะ

235
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎ให้ตายสิ หน้าร้อนผ่าวไปหมดเลย น่าอายจัง

236
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎ไม่ไหวเลยเนอะ ความรู้สึกแบบนั้นน่ะ

237
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎อ้อ ดีแล้วละค่ะ

238
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎เพราะว่าฉันชอบรุ่นพี่อามามิยะจริงๆ

239
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎เอ๊ะ ตกใจกันขนาดนั้นเลยเหรอคะ

240
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎เอ๊ะ หมายถึงแบบคนรักเหรอ

241
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎ใช่แล้วละค่ะ

242
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎เพราะงั้นฉันเลยดีใจที่มีคนพูดว่าดูเหมาะสมกันดี

243
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎อ้อ เหรอจ๊ะ…

244
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
‎แต่ว่าอามามิยะ…

245
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎รุ่นพี่โคยุนคิดว่าเป็นยังไงคะ

246
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎เอ๊ะ คิดอะไรเหรอ

247
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎คิดว่าฉันลองพยายามดูสักตั้งดีมั้ยคะ

248
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎เรื่องนั้นแล้วแต่คนจะตัดสินใจ

249
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎ฉันไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องอะไรแบบนั้นหรอกนะ

250
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎ค่อยสบายใจหน่อย

251
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎กำลังคิดอยู่เลยว่าถ้ารุ่นพี่โคยุนไม่เห็นด้วย
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี

252
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

253
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎เอ๊ะ ก็ถ้าคนสองคนใจตรงกัน

254
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎ฉันก็ไม่มีโอกาสหรอก จริงมั้ยล่ะคะ

255
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎ใจตรงกันเหรอ

256
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- กับใครกัน
‎- อย่านะ!

257
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎เอ๊ะ ตายแล้ว นี่แกล้งพูดรึเปล่าคะ

258
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
‎ไม่นะๆๆ

259
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎คนที่รุ่นพี่อามามิยะชอบ

260
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎ดูยังไงก็เป็นรุ่นพี่โคยุนไม่ใช่เหรอคะ

261
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
‎จบกัน…

262
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎คนที่รุ่นพี่อามามิยะชอบ

263
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎ดูยังไงก็เป็นรุ่นพี่โคยุนไม่ใช่เหรอคะ

264
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎เอ๊ะ

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎อามามิยะชอบฉันเนี่ยนะ

266
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎ปลอม

267
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎ท่าทีแบบนั้น ปลอมชัดๆ

268
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎รุ่นพี่โคยุนรู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะคะ

269
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎ความรู้สึกของรุ่นพี่อามามิยะน่ะ

270
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎จะไม่รู้ตัวเลยเหรอคะ
‎ว่าคนๆ นี้ท่าทางจะชอบตัวเอง

271
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎อามามิยะดีกับทุกคน

272
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎ไม่ได้ดีกับฉันเป็นพิเศษสักหน่อย

273
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
‎ไม่หรอก พูดกันตามจริงก็มีเรื่องที่นึกออกอยู่บ้าง

274
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
‎แต่ฉันต้องคอยบอกตัวเอง
‎ว่าไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไร

275
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
‎ไม่ใช่แค่ฉัน

276
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
‎กับใครๆ เขาก็ทำแบบนั้น

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
‎ฉันต้องบอกตัวเองแบบนั้น

278
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
‎ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นแล้วมองไปทางอื่น…

279
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎(ถ้าคิดผิดล่ะ
‎ถ้าคิดไม่ผิดล่ะ)

280
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎(ความสัมพันธ์เปลี่ยนไปยังไง
‎ดีขึ้นหรือแย่ลง)

281
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
‎ฉันวิ่งหนีเพื่อปกป้องตัวเอง

282
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
‎ลึกๆ ในใจแล้ว

283
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
‎ฉันก็ถามตัวเองว่า "สมมติว่า"

284
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
‎แต่ว่า…

285
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
‎ฉันไม่อยากให้เด็กคนนี้
‎เป็นคนเตือนสติให้ฉันรู้เรื่องพวกนั้นเลย

286
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎โชคดีจัง ได้ยินแบบนั้นค่อยสบายใจหน่อยค่ะ

287
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎ฉันเองก็จะพยายามให้ได้รับความรักกลับมานะคะ

288
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎(ไม่มีความเห็น)

289
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
‎วิธีการของเด็กคนนี้…

290
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
‎น่ากลัวยังไงก็ไม่รู้

291
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎คนที่ยังไปต่อ ย้ายไปต่อกันที่ริมแม่น้ำนะ

292
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- เย่!
‎- อยู่ไหนนะ…

293
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- ดอกไม้ไฟ!
‎- รองเท้า

294
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎ได้ตู้ติดกันเลยเนอะ

295
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎นั่นสิ

296
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎เอ๊ะ โคยุน

297
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎นาฬิกาเหมือนกันเลย

298
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎(แข็งทื่อ - เหวอ)

299
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
‎อ๊ะ ไม่ได้นะ… เดี๋ยวเขาเข้าใจผิด

300
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
‎ต้องหาอะไรมาต่อบท…

301
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎(กระซิบ)

302
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎ไอ้นี่ราคาถูกชะมัดเลยเนอะ

303
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎ใช่เลย แต่ฉันว่ามันดูแพง

304
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎ฉันก็เหมือนกัน

305
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎ถ้าโคยุนไม่พูดก็ไม่มีใครรู้
‎เก็บเป็นความลับแล้วกันนะ

306
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎จริงๆ แล้วแว่นนี่ก็ราคาถูกเหมือนกัน

307
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎อย่างงี้นี่เอง

308
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
‎ทำยังไงดี

309
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎ถ้าฉันพูด คนอื่นก็รู้ความลับหมด ฉันไม่พูดหรอก

310
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
‎สนุกจังเลย

311
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
‎อยากรักษาระยะห่างแบบนี้ไว้ตลอดไปเลย

312
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎เกือบไปแล้ว!

313
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎นึกว่าทำกุญแจตู้เก็บรองเท้าหายซะอีก

314
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎อาซูมิ อย่าเพิ่งมาทางนี้

315
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎เอ๊ะ ทำไมล่ะ

316
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎จะไปดูดอกไม้ไฟต่อรึเปล่า

317
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎อือ มิกิกับสึคิโกะก็ไปด้วย

318
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎ดีแล้ว

319
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎วันนี้นั่งห่างกันจนแทบไม่ได้คุยกันเลย

320
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎เลยอยากให้ไปด้วยน่ะ

321
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
‎มาถึงขั้นนี้แล้ว ฉันคงมั่นใจได้แล้วละ

322
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
‎เอ๊ะ ทำยังไงดีๆๆ

323
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎(ขวับ)

324
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎อย่างงั้นเหรอ…

325
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎โคยุน อยู่ไหน

326
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎(สะดุ้ง - ฟิ่ว)

327
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎อยู่นี่!

328
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎(โดดเดี่ยว…)

329
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎นี่ รีบลงมาได้แล้ว

330
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎ไม่เป็นไร ฉันจะนั่งดูตรงนี้

331
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎โกหกชัดๆ แค่หาทางลงมาไม่ได้สินะ

332
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎ทำได้อยู่แล้ว ดูนี่

333
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎(ฮึบ)

334
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- นี่แหน่ะ
‎- เดี๋ยวสิ!

335
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎(ความสูง)

336
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎ฉันกลัว ปล่อยฉันลง!

337
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎รู้แล้วๆ รอเดี๋ยว

338
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
‎นั่นเสียงกรี๊ดเหรอ

339
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎ว่าไง!

340
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎โคยุน โยตะ แล้วก็สึกโกะ

341
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎ยูกิ เมื่อกี้ได้ยินเสียงแปลกๆ มั้ย

342
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎อ้อ เสียงนั่นน่ะเหรอ

343
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎ฉันดูแลอาตากาวะอยู่น่ะ

344
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
‎ดูโมโหสุดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

345
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎ว่าแต่รีบเล่นไฟเย็นกันจัง ต้องเก็บไว้หลังสุดสิ

346
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎(ฮึ)

347
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎อยากเล่นตอนไหนก็เล่นได้ทั้งนั้นแหละ

348
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎ก็จริง

349
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎ยูกิเล่นด้วยมั้ย

350
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎เอาด้วยๆ

351
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎(จ้อง…- อยู่ตรงกลาง)

352
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}‎ทำไมฉันถึงได้อยู่ตรงนี้

353
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}‎รู้สึกเหมือนโดนจ้องเลย

354
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎อ๊ะ ดับแล้ว

355
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎ของโคยุนก็ต้องดับด้วย

356
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎(ฟู่)

357
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎หยุดเลย

358
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎ขอร่วมด้วยคนได้มั้ย

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎ตรงนี้ได้มั้ย

360
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎(ผงะ)

361
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎อ้าว เป็นอะไรรึเปล่า

362
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎(ตึกตัก ตึกตัก)

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
‎- ดีเลยละ
‎- ดีเลยละ

364
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นกัน

365
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎(เปรี๊ยะ เปรี๊ยะ
‎ฟู่)

366
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- โอ้โฮ!
‎- สุดยอด!

367
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎สุดยอดไปเลย!

368
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎แข่งกันมั้ย ของใครอยู่ได้นานสุด

369
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎อือ

370
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
‎แขนใกล้กันจัง

371
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎อ๊ะ ติดแล้ว

372
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
‎ยิ้มหน่อย

373
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎(ยิ้ม…)

374
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎(แข็งทื่อ)

375
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎ทุกคนทำได้ดีมาก!

376
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- ไชโย
‎- ไชโย

377
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎มิกิ

378
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎นี่ของมิกิใช่มั้ย เจอหล่นอยู่น่ะ

379
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎อ้าว นั่นพวงกุญแจของฉัน

380
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎จริงด้วย หลุดไปจากกุญแจแล้ว

381
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎นี่

382
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎ขอบคุณนะ

383
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎เก่งนะที่รู้ว่าเป็นของฉัน

384
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎อือ รู้อยู่แล้วแหละ

385
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎มิกิ อยู่กับฉันแล้วไม่สบายใจเหรอ

386
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎เอ๊ะ

387
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎ดูออกง่ายดีจัง

388
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎เปล่านะ… ไม่ใช่แบบนั้น…

389
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎ขอโทษนะ

390
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎จบจากนี้แล้ว ขอเวลาแป๊บเดียวได้มั้ย

391
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎มีเรื่องอยากคุยด้วยน่ะ

392
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎มิกิ

393
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
‎ถ้าเขาไม่พูดสิ่งที่กำลังจะพูดออกมา

394
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
‎ทุกอย่างก็จะยังเป็นเหมือนเดิม

395
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎ฉันชอบเธอ

396
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎เอ๊ะ

397
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎เอ๊ะ ขอบใจนะ

398
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
‎นี่มันเรื่องจริงจัง

399
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
‎ไม่ได้ล้อเล่น ไม่ได้กลบเกลื่อน

400
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
‎ของจริงสินะ

401
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎ฉันชอบมาตลอด ตั้งแต่ตอนมัธยมต้นแล้ว

402
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎เอ๊ะ

403
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
‎ตั้งแต่ตอนนั้นเลยเหรอ ชอบฉันเนี่ยนะ

404
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎จริงๆ แล้วไม่ได้ตั้งใจจะบอกหรอก

405
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎แต่ปิดไว้ไม่ได้แล้ว

406
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎เลยอยากจัดการให้เรียบร้อย

407
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎จัดการให้เรียบร้อย

408
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎แล้วกลับไปเป็นเพื่อนกับมิกิเหมือนอย่างเคย

409
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎ขอโทษด้วยที่ทำให้ลำบากใจ

410
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
‎ปกติเขาจะยิ้มแย้มและอ่อนโยนเสมอ

411
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
‎ไม่เคยเห็นทำหน้าแบบนี้มาก่อนเลย

412
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
‎ทำไมฉันถึงทำให้หน้าตาโยตะเป็นแบบนี้ไปได้

413
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
‎ฉันเองก็ชอบโยตะเหมือนกัน

414
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
‎ฉันรักเขานะ

415
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
‎แต่ไม่ใช่แบบนั้น…

416
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
‎ไม่สิ

417
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
‎ถ้าต่อจากนี้ไป ฉันพยายามมองเขาแบบนั้น
‎ความรู้สึกของฉันอาจเปลี่ยนไปก็ได้

418
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
‎จะมีใครที่ยอมรับในตัวฉัน
‎และชอบฉันในแบบที่เป็นได้อีกล่ะ

419
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
‎ถ้าฉันชอบใครสักคนที่เขาชอบฉันในแบบเดียวกัน…

420
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
‎ฉันต้องมีความสุขแน่ๆ เลย

421
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎โยตะ

422
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
‎แต่ว่า…

423
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎ขอโทษนะ

424
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
‎ฉันรับไว้ไม่ได้…

425
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบนาย…

426
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
‎ด้วยความรู้สึกเรรวนแบบนี้

427
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎ฉันแค่ไม่เคยคิดกับนายแบบนั้นเลย

428
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎อือ

429
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

430
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎อือ ฉันเข้าใจ

431
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎ขอโทษนะที่ช่วงนี้หลบหน้านาย

432
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกนาย

433
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎อือ ฉันรู้อยู่แล้วแหละ

434
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎ขอโทษ

435
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎ไม่เป็นไร

436
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎ขอบคุณนะ

437
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎แล้วมิกิจะร้องไห้ทำไม

438
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์