1 00:00:11,574 --> 00:00:16,454 ‎Hayato'nun sesi ‎yine ses bariyerini yıktı. 2 00:00:17,079 --> 00:00:20,958 ‎Spor festivalinden beri ‎Yota tuhaf davranıyor. 3 00:00:21,042 --> 00:00:22,043 {\an8}‎SPOR FESTİVALİ 4 00:00:22,126 --> 00:00:23,711 {\an8}‎Keyfi çok yerindeydi. 5 00:00:23,794 --> 00:00:25,129 {\an8}‎DALGIN - KARAOKE 6 00:00:25,212 --> 00:00:26,714 {\an8}‎Sanki aklı başka yerde. 7 00:00:26,797 --> 00:00:28,132 ‎UZAKLAŞIYOR - KORİDOR 8 00:00:28,215 --> 00:00:30,217 ‎Miki de ondan kaçıyor gibi. 9 00:00:31,010 --> 00:00:34,472 ‎O gün okuldan sonra ‎aralarında bir şey mi oldu? 10 00:00:35,306 --> 00:00:36,307 ‎DÜRT DÜRT 11 00:00:36,390 --> 00:00:37,475 ‎-Miki. ‎-Ne? 12 00:00:37,558 --> 00:00:38,601 ‎YAPMA 13 00:00:38,684 --> 00:00:40,227 ‎-Nasılsın? ‎-Ne? 14 00:00:40,311 --> 00:00:41,312 ‎UTANMIŞ 15 00:00:41,395 --> 00:00:42,396 ‎Neden sordun? 16 00:00:42,480 --> 00:00:43,481 ‎Bu konuda berbat. 17 00:00:43,564 --> 00:00:46,859 ‎Merak ettiysen kötü değilim, tamam mı? 18 00:00:46,942 --> 00:00:48,861 ‎Sadece biraz uykuluyum. 19 00:00:49,570 --> 00:00:50,488 ‎AYY 20 00:00:51,989 --> 00:00:53,866 ‎Öyle mi? Tamam o zaman. 21 00:00:58,454 --> 00:01:02,625 ‎Spor festivalinden beri ‎Miki tuhaf davranıyor. 22 00:01:02,708 --> 00:01:05,586 ‎Keyfi çok yerindeydi. 23 00:01:06,212 --> 00:01:07,213 ‎Ne oldu? 24 00:01:08,839 --> 00:01:10,925 ‎Yine somurtuyor. 25 00:01:13,260 --> 00:01:16,555 ‎Acaba temizlik nöbetinde ‎Yota ile bir şey mi oldu? 26 00:01:18,849 --> 00:01:19,892 ‎Yota. 27 00:01:19,975 --> 00:01:20,976 ‎KAYIYOR 28 00:01:21,060 --> 00:01:22,478 ‎Koyun… Ne oldu? 29 00:01:23,354 --> 00:01:24,855 ‎Şey… 30 00:01:25,898 --> 00:01:27,024 ‎Nasılsın? 31 00:01:27,608 --> 00:01:29,151 ‎GÜLÜMSEME (DENEMESİ) 32 00:01:31,362 --> 00:01:33,030 ‎HAHA - NE? 33 00:01:33,113 --> 00:01:34,365 ‎Bu konuda berbat. 34 00:01:35,908 --> 00:01:37,785 ‎Dışarı çıkalım mı? 35 00:01:40,496 --> 00:01:41,872 ‎Miki öğrendi. 36 00:01:42,748 --> 00:01:45,668 ‎Ne? Yani… 37 00:01:45,751 --> 00:01:47,753 ‎Ona söyledin mi? 38 00:01:47,837 --> 00:01:52,675 ‎Hayır, davranışlarım ele verdi diyelim. 39 00:01:52,758 --> 00:01:57,054 ‎Normal davranabilsem ‎kesinlikle öğrenemezdi. 40 00:01:57,138 --> 00:01:59,765 ‎Fark ettiğine dair bir işaret vermiyordu. 41 00:02:01,100 --> 00:02:06,188 ‎Bir an anlamış olmasını istedim. 42 00:02:08,691 --> 00:02:11,235 ‎Mevcut durumdan memnun olduğumu söyledim. 43 00:02:11,318 --> 00:02:13,320 ‎Kararsızlığımdan kurtulmalıyım, değil mi? 44 00:02:14,238 --> 00:02:17,575 {\an8}‎Ama Miki seni takdir ediyor. 45 00:02:18,242 --> 00:02:21,996 {\an8}‎Ondan hoşlandığını öğrendiyse ‎aynı duyguları hissetmeye başlayabilir. 46 00:02:22,621 --> 00:02:23,956 {\an8}‎Sanmıyorum. 47 00:02:25,082 --> 00:02:29,545 {\an8}‎Miki beni hep sadece arkadaş olarak ‎gördü. Ortaokuldan beri. 48 00:02:29,628 --> 00:02:31,338 {\an8}‎En iyi ihtimalle en yakın dostu. 49 00:02:32,506 --> 00:02:34,091 {\an8}‎Umarım öyleyimdir. 50 00:02:35,926 --> 00:02:41,098 {\an8}‎Gerçekten sorun etmiyorum. 51 00:02:41,182 --> 00:02:44,768 ‎Ya da etmediğimi sanıyordum. 52 00:02:49,899 --> 00:02:53,152 ‎Artık hislerini biliyor 53 00:02:53,235 --> 00:02:57,364 ‎ama bu aniden senden nefret edeceği ‎veya uzaklaşacağı anlamına gelmez. 54 00:02:57,948 --> 00:03:01,493 ‎Sanırım şu anda bu durumla ‎nasıl başa çıkacağını bilmiyor. 55 00:03:01,577 --> 00:03:04,830 ‎Miki etrafındakileri önemser. 56 00:03:05,706 --> 00:03:07,958 ‎Düşüncesizce bir şey yapmaz. 57 00:03:10,711 --> 00:03:12,004 ‎Haklısın. 58 00:03:12,087 --> 00:03:16,550 {\an8}‎Bu yüzden işlerin bu kadar ‎belirsiz kalmasına izin veremem. 59 00:03:18,886 --> 00:03:20,763 ‎Koyun. Ben… 60 00:03:21,931 --> 00:03:23,682 ‎Bu işe bir son vereceğim. 61 00:03:26,518 --> 00:03:30,940 ‎BÖLÜM 14 ‎BOMBA HABER 62 00:03:31,482 --> 00:03:34,735 ‎Sanırım Yota benden hoşlanıyor… 63 00:03:34,818 --> 00:03:39,365 ‎Bu konuda Minato'yla ‎ya da başkasıyla konuşamam. 64 00:03:39,448 --> 00:03:41,492 ‎Kafamda kurduysam da 65 00:03:41,575 --> 00:03:44,036 ‎hepsi gerçekse de… 66 00:03:44,119 --> 00:03:47,414 ‎Bundan birine bahsedersem Yota incinir. 67 00:03:48,832 --> 00:03:50,918 ‎Peki ya Koyun? 68 00:03:51,001 --> 00:03:53,796 ‎Koyun, Yota'dan hoşlanıyorsa, o zaman… 69 00:03:54,463 --> 00:03:58,092 ‎O zaman iki kişiyi incitirim! 70 00:03:59,176 --> 00:04:00,469 ‎Hesap lütfen. 71 00:04:00,552 --> 00:04:02,805 ‎Tabii! Geliyorum! 72 00:04:03,514 --> 00:04:04,848 ‎KAPALI 73 00:04:06,725 --> 00:04:09,520 ‎Miki, okulda yine bir şey mi oldu? 74 00:04:10,312 --> 00:04:12,690 ‎Bütün gün yüzünde berbat bir ifade vardı. 75 00:04:12,773 --> 00:04:15,234 ‎Anlaşıldı mı? Özür dilerim. 76 00:04:15,317 --> 00:04:16,735 ‎Hadi o zaman. 77 00:04:16,819 --> 00:04:18,362 ‎Şikâyetlerini dinleyelim. 78 00:04:18,445 --> 00:04:20,739 ‎Hayır, şikâyetim yok. 79 00:04:22,408 --> 00:04:26,620 ‎Okuldakilerle konuşmak yerine ‎onlarla konuşmak daha kolay olabilir. 80 00:04:27,997 --> 00:04:29,123 ‎Şey… 81 00:04:31,125 --> 00:04:35,796 ‎Arkadaşım olduğunu düşündüğüm birinin 82 00:04:35,879 --> 00:04:39,383 ‎bana karşı hisler beslediğini öğrendim. 83 00:04:39,967 --> 00:04:41,969 ‎Sizce ne yapmalıyım? 84 00:04:43,971 --> 00:04:47,391 ‎Fark etmemiş gibi davranıp ‎hayatıma devam mı etmeliyim? 85 00:04:47,891 --> 00:04:50,519 ‎Belki de uzaklaşmalıyım… 86 00:04:51,020 --> 00:04:52,896 ‎Ne yapacağımı bilmiyorum. 87 00:04:52,980 --> 00:04:53,981 ‎HASAR 88 00:04:54,064 --> 00:04:55,649 ‎-Gençlik aşkı. ‎-Gençlik aşkı. 89 00:04:56,692 --> 00:05:00,779 ‎O kişiden nefret etmiyorsam ‎muhtemelen gururum okşanırdı. 90 00:05:01,947 --> 00:05:04,700 ‎Bir kızın benden hoşlandığını öğrensem 91 00:05:04,783 --> 00:05:07,995 ‎ona çıkma teklifi ederdim. 92 00:05:08,078 --> 00:05:09,079 ‎Sahi mi? 93 00:05:09,163 --> 00:05:11,874 ‎Ya işler ters giderse? 94 00:05:11,957 --> 00:05:14,418 ‎O zaman hem arkadaşını ‎hem sevgilini kaybedersin. 95 00:05:15,044 --> 00:05:19,089 ‎Eski sevgililerimle hâlâ görüşüyorum. ‎Hiçbir şey olmamış gibi yemek yiyoruz. 96 00:05:19,173 --> 00:05:21,675 ‎Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 97 00:05:21,759 --> 00:05:25,179 ‎Büyüdükçe ‎bu tür belirsiz ilişkiler çoğalıyor. 98 00:05:25,262 --> 00:05:26,430 {\an8}‎Kendi adına konuş. 99 00:05:27,056 --> 00:05:29,600 ‎Bu arkadaşın kız mı, erkek mi? 100 00:05:29,683 --> 00:05:30,893 ‎Erkek. 101 00:05:30,976 --> 00:05:32,811 ‎O zaman emin olamıyorum. 102 00:05:32,895 --> 00:05:38,400 ‎Karşılıksız sevgi fiziksel olarak ‎yenemeyeceğin birinden geliyorsa 103 00:05:38,484 --> 00:05:40,903 ‎başlamadan bitirmek en iyisi. 104 00:05:40,986 --> 00:05:45,199 ‎Erkeklerle olan savaşlarıma dayanarak, ‎silahlanmanı öneririm. 105 00:05:45,282 --> 00:05:46,700 ‎Canını kim yaktı? 106 00:05:46,784 --> 00:05:47,785 ‎İNLİYOR 107 00:05:47,868 --> 00:05:52,873 ‎Terk edilmiş bir kızla terk edilmiş ‎bir erkek birbirine benzemez. 108 00:05:53,499 --> 00:05:57,586 ‎Kolay sinirlenen biri değil, ‎o konuda sorun yaşayacağımı sanmam. 109 00:05:58,420 --> 00:06:02,966 ‎Sen de ona karşı hisler beslemeye ‎başlasaydın işler çok daha kolay olurdu. 110 00:06:04,176 --> 00:06:05,886 ‎Ona karşı hisler… 111 00:06:09,848 --> 00:06:12,476 ‎Yota ile birlikteyken… 112 00:06:13,060 --> 00:06:16,438 ‎Kendim gibi hissediyorum ‎ve her zaman çok eğleniyoruz. 113 00:06:16,522 --> 00:06:19,817 ‎Yota'nın da böyle hissettiğine eminim. 114 00:06:20,317 --> 00:06:23,821 ‎Birbirimiz için sıcak ve samimi ‎birer yuva gibiyiz. 115 00:06:23,904 --> 00:06:25,489 ‎Eşit düzeydeki arkadaşlar. 116 00:06:26,573 --> 00:06:28,909 ‎Keşke öyle olsaydı… 117 00:06:30,452 --> 00:06:32,871 ‎GALERİ 118 00:06:37,960 --> 00:06:41,213 ‎Ya kız olmasaydım? 119 00:06:41,296 --> 00:06:43,590 ‎Ya potansiyel bir sevgili olmasaydım? 120 00:06:44,675 --> 00:06:47,719 ‎Bu kadar yakınlaşır mıydık? 121 00:06:47,803 --> 00:06:49,721 ‎Bana yine bu kadar iyi davranır mıydı? 122 00:06:50,848 --> 00:06:52,975 ‎Yota'nın beni 123 00:06:53,976 --> 00:06:57,062 ‎bir kız ya da sevgili olarak değil, 124 00:06:57,896 --> 00:07:01,608 ‎dostluk etmeye değer ‎bir insan gibi görmesini istiyorum. 125 00:07:07,739 --> 00:07:08,740 ‎GELEN ARAMA 126 00:07:08,824 --> 00:07:09,825 ‎Minato mu? 127 00:07:11,160 --> 00:07:12,411 ‎Alo? 128 00:07:12,494 --> 00:07:14,830 ‎Merhaba. Konuşmak için müsait misin? 129 00:07:14,913 --> 00:07:17,166 ‎Evet. Dışarıda mısın? 130 00:07:17,249 --> 00:07:19,751 ‎Evet. Ponta ile yürüyorum. 131 00:07:19,835 --> 00:07:21,503 ‎Rakuncukla mı? 132 00:07:21,587 --> 00:07:23,589 ‎Adının Ponta olduğunu söylemiştim. 133 00:07:23,672 --> 00:07:24,715 ‎Ne oldu? 134 00:07:24,798 --> 00:07:26,133 ‎Bir şey olmadı. 135 00:07:26,633 --> 00:07:31,180 ‎Yürüyüşe çıkmıştım ‎ve biriyle konuşmak istedim. 136 00:07:32,306 --> 00:07:33,640 ‎Nasıl yani? 137 00:07:33,724 --> 00:07:36,894 ‎Evet, aramamın özel bir sebebi yok. 138 00:07:37,394 --> 00:07:40,397 ‎Bazen insanların içinden ‎biriyle konuşmak gelir. 139 00:07:40,481 --> 00:07:42,065 ‎Evet. Aynen. 140 00:07:42,149 --> 00:07:45,277 ‎Benimle konuşmak istediğine emin misin? 141 00:07:45,360 --> 00:07:46,361 ‎Neden ki? 142 00:07:46,445 --> 00:07:48,614 {\an8}‎Seninle konuşmaya can atan… 143 00:07:48,697 --> 00:07:49,698 {\an8}‎ORTAOKUL ANILARI 144 00:07:49,781 --> 00:07:51,325 ‎…kızlar yok mu? 145 00:07:51,408 --> 00:07:53,035 ‎Hakkımda böyle mi düşünüyorsun? 146 00:07:53,660 --> 00:07:55,621 ‎Benim için öyle biri yok. 147 00:07:55,704 --> 00:07:59,583 ‎Olsa bile ‎aramadan önce bir konu belirlerdim. 148 00:07:59,666 --> 00:08:01,084 ‎Bana belirlemedin mi? 149 00:08:01,168 --> 00:08:04,087 ‎Neden belirleyeyim? ‎Aramızda öyle bir şey yok. 150 00:08:06,673 --> 00:08:09,343 ‎Neden sustun? Bu seni hüsrana mı uğrattı? 151 00:08:09,426 --> 00:08:10,802 {\an8}‎Hiç de bile! 152 00:08:10,886 --> 00:08:12,638 {\an8}‎Seni üzdüğüm için üzgünüm. 153 00:08:12,721 --> 00:08:13,847 {\an8}‎Kes sesini! 154 00:08:13,931 --> 00:08:15,098 {\an8}‎Şaka yapıyorum. 155 00:08:15,182 --> 00:08:17,184 ‎İnanamıyorum. 156 00:08:17,267 --> 00:08:19,937 ‎Ben de dışarıdayım, ‎senin yüzünden bisiklet parkında 157 00:08:20,020 --> 00:08:21,939 ‎bağıran bir deli gibi göründüm. 158 00:08:22,022 --> 00:08:24,107 ‎Eve mi gidiyorsun. Geç olmadı mı? 159 00:08:24,191 --> 00:08:25,400 ‎Evet. İş vardı. 160 00:08:25,484 --> 00:08:26,985 ‎Şimdi bisikletime biniyorum. 161 00:08:27,069 --> 00:08:30,197 ‎Ben de eve gidiyorum. ‎Küçük Pon yoruldu, yürümüyor. 162 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 ‎-Ponişko. ‎-Sadece Ponta. 163 00:08:31,949 --> 00:08:33,283 ‎Sonra konuşuruz. 164 00:08:33,367 --> 00:08:34,701 ‎Vakit geçirtebildim mi? 165 00:08:34,785 --> 00:08:35,911 ‎Evet. Sağ ol. 166 00:08:36,411 --> 00:08:39,373 ‎Ne zaman istersen beni arayabilirsin. 167 00:08:40,374 --> 00:08:42,876 ‎-Ararım. ‎-Yarın kapanış partisinde görüşürüz. 168 00:08:42,960 --> 00:08:45,254 ‎Amigo takımı için! ‎Yakiniku! 169 00:08:45,337 --> 00:08:47,631 ‎Unutmuş muydun? Mutlaka gel, tamam mı? 170 00:08:49,007 --> 00:08:50,551 ‎Evet. Sağ ol. 171 00:08:50,634 --> 00:08:51,718 ‎İyi geceler. 172 00:08:58,141 --> 00:09:03,480 ‎Acaba Miki, ‎şu anda Yota hakkında ne hissediyor? 173 00:09:04,022 --> 00:09:07,901 ‎Onu Amamiya gibi ‎arkadaş olarak mı görüyor? 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,237 ‎Minato'yu ne zamandır tanıyorsun? 175 00:09:10,320 --> 00:09:11,613 ‎Sen de gel. 176 00:09:11,697 --> 00:09:14,741 ‎Koyun. Yota ve Minato ‎senin için "farklı" mı? 177 00:09:15,367 --> 00:09:17,327 ‎Öyle mi? 178 00:09:17,411 --> 00:09:18,495 ‎Dur… 179 00:09:19,162 --> 00:09:21,456 ‎Miki, Amamiya'yı nasıl görüyor 180 00:09:21,540 --> 00:09:23,792 ‎ve Amamiya Miki'yi nasıl görüyor? 181 00:09:24,293 --> 00:09:26,503 ‎Arkadaş mı? En yakın dost mu? 182 00:09:27,004 --> 00:09:29,673 ‎Yoksa fazlası mı? 183 00:09:30,340 --> 00:09:34,761 ‎Acaba Amamiya beni nasıl görüyor… 184 00:09:34,845 --> 00:09:37,764 ‎Beni kim takar ki! 185 00:09:38,807 --> 00:09:42,019 ‎Ne olursa olsun, ‎umarım yarınki kapanış partisinde 186 00:09:42,102 --> 00:09:45,022 ‎ikisi de normale döner. 187 00:09:46,356 --> 00:09:48,150 ‎YAKINIKU - SINIRSIZ ET ‎MEMNUN OLDUK! 188 00:09:48,233 --> 00:09:50,110 ‎Spor festivalinde harikaydık! 189 00:09:51,737 --> 00:09:54,239 ‎Miki, kısa saç sana yakışıyor. 190 00:09:54,323 --> 00:09:56,658 ‎Asla tuz dökme. Her zaman marine et. 191 00:09:56,742 --> 00:09:57,993 ‎Ben de mi kısa kestirsem? 192 00:09:58,827 --> 00:10:00,495 ‎Normale dönmediler. 193 00:10:01,538 --> 00:10:06,209 ‎Miki normalde bizim sınıftakilerle takılır 194 00:10:06,293 --> 00:10:08,920 ‎ama bugün büyüklerle konuşup duruyor. 195 00:10:09,004 --> 00:10:11,214 ‎Özel bir etkinlik olduğu için mi? 196 00:10:12,007 --> 00:10:13,425 ‎Fazla mı takılıyorum? 197 00:10:14,009 --> 00:10:18,055 ‎Yota ise ‎ilk oturduğu yerden kalkmadı bile. 198 00:10:18,138 --> 00:10:19,514 ‎BAKIŞ ‎KONUŞACAK DURUMDA DEĞİL 199 00:10:19,598 --> 00:10:21,808 ‎Koyuki. Yanacaklar. 200 00:10:27,397 --> 00:10:29,775 ‎-Haklısın. ‎-Amamiya. 201 00:10:29,858 --> 00:10:32,611 ‎Bugün çok şirin görünüyorsun. 202 00:10:32,694 --> 00:10:33,820 ‎Gözlük takmışsın. 203 00:10:34,946 --> 00:10:39,576 ‎Çocuklar, sizce de Amamiya ‎ve Momoka benzer giyinmemiş mi? 204 00:10:39,660 --> 00:10:40,827 ‎-Ne? ‎-Ne? 205 00:10:40,911 --> 00:10:42,621 ‎Yan yana dursanıza. 206 00:10:42,704 --> 00:10:43,705 ‎NE? 207 00:10:44,373 --> 00:10:46,875 ‎Birlikte harika görünüyorsunuz! ‎Ne şirin bir çift! 208 00:10:47,376 --> 00:10:49,670 ‎-Sağ olun! ‎-Flört ediyorsunuz. 209 00:10:49,753 --> 00:10:51,296 ‎ÖĞĞ 210 00:10:51,380 --> 00:10:52,923 ‎Bu çocuk böyle… 211 00:10:53,507 --> 00:10:56,218 ‎Biraz utandım. 212 00:10:57,678 --> 00:11:00,806 ‎Utandığını belli edersen ‎daha çok üstüne gelirler. 213 00:11:00,889 --> 00:11:02,933 ‎Uyum sağlarsan ilgilerini kaybederler. 214 00:11:05,727 --> 00:11:07,020 ‎Amamiya 215 00:11:08,021 --> 00:11:10,357 ‎-Sen kurnaz bir tilkisin. ‎-Öyle mi dersin? 216 00:11:10,440 --> 00:11:11,441 ‎APTALI OYNUYOR 217 00:11:17,614 --> 00:11:18,698 ‎Koyun. 218 00:11:18,782 --> 00:11:20,700 ‎SESSİZLİK 219 00:11:21,410 --> 00:11:23,328 ‎Hey Koyuki. 220 00:11:23,870 --> 00:11:26,206 ‎Merak ediyorum da… 221 00:11:26,915 --> 00:11:30,085 ‎Amamiya'dan sahiden hoşlanmıyor musun? 222 00:11:31,294 --> 00:11:33,130 {\an8}‎Ne? Neden? 223 00:11:33,213 --> 00:11:36,716 {\an8}‎Yani biraz öyle görünüyor da… 224 00:11:36,800 --> 00:11:39,261 ‎Hayır. Hiç de bile. Doğru değil. 225 00:11:39,344 --> 00:11:40,595 ‎Sahiden. Hiç! 226 00:11:41,179 --> 00:11:43,473 ‎Bu beni şüphelendiriyor. 227 00:11:44,266 --> 00:11:46,268 {\an8}‎Öyle mi görünüyorum? 228 00:11:46,351 --> 00:11:49,938 {\an8}‎Görünmediğin söylenemez. 229 00:11:50,439 --> 00:11:52,315 {\an8}‎Bunu istemiyorum. 230 00:11:52,399 --> 00:11:53,859 {\an8}‎Bir şeyleri gözden geçirmeliyim. 231 00:11:53,942 --> 00:11:56,445 {\an8}‎Hayır, zorlamanın anlamı yok. 232 00:11:57,863 --> 00:11:59,322 ‎Oturabilir miyim? 233 00:12:00,031 --> 00:12:01,324 ‎Momoka! 234 00:12:01,408 --> 00:12:05,287 {\an8}‎Yüzüm kıpkırmızı oldu. Çok utandım. 235 00:12:05,370 --> 00:12:07,205 {\an8}‎Kendilerini kaptırınca kötü oluyor. 236 00:12:07,289 --> 00:12:08,707 {\an8}‎Sorun değil. 237 00:12:08,790 --> 00:12:12,419 ‎Çünkü Amamiya'dan gerçekten hoşlanıyorum. 238 00:12:13,753 --> 00:12:15,922 ‎O kadar şaşırtıcı mı? 239 00:12:16,006 --> 00:12:18,800 ‎Yani aşk anlamında mı? 240 00:12:18,884 --> 00:12:20,552 ‎Evet. Öyle. 241 00:12:20,635 --> 00:12:24,055 ‎Yakıştığımızı söylediklerinde ‎çok sevindim. 242 00:12:24,639 --> 00:12:26,975 ‎Ne hoş… 243 00:12:27,058 --> 00:12:28,810 ‎Ama Amamiya… 244 00:12:29,394 --> 00:12:31,563 ‎Sen ne düşünüyorsun Koyun? 245 00:12:31,646 --> 00:12:33,982 ‎Ne? Ne mi düşünüyorum? 246 00:12:34,065 --> 00:12:37,277 ‎Sence denemeli miyim? 247 00:12:37,360 --> 00:12:40,822 ‎Sen bilirsin. 248 00:12:41,531 --> 00:12:44,451 ‎Ne yapacağını nasıl söyleyebilirim? 249 00:12:44,534 --> 00:12:46,036 ‎Böyle demene sevindim 250 00:12:46,119 --> 00:12:50,832 ‎Koyun, sen buna karşı çıkarsan ‎çaresiz kalırım. 251 00:12:52,042 --> 00:12:53,460 ‎Neden ben? 252 00:12:53,543 --> 00:12:56,671 ‎Eğer hisleriniz karşılıklıysa 253 00:12:56,755 --> 00:12:59,466 ‎bununla rekabet edemem, değil mi? 254 00:12:59,549 --> 00:13:02,093 ‎Karşılıklıysa mı? 255 00:13:02,177 --> 00:13:03,470 ‎-Kiminle? ‎-Olamaz. 256 00:13:03,553 --> 00:13:06,723 ‎Olamaz. Nazlanıyor musun? 257 00:13:07,682 --> 00:13:09,226 ‎Hayır! 258 00:13:10,435 --> 00:13:12,979 ‎Amamiya'nın kimden hoşlandığını ‎hepimiz biliyoruz. 259 00:13:13,563 --> 00:13:16,107 ‎Kesinlikle senden. 260 00:13:18,985 --> 00:13:20,237 ‎Bitti… 261 00:13:23,156 --> 00:13:25,700 ‎Amamiya'nın kimden hoşlandığını ‎hepimiz biliyoruz. 262 00:13:26,284 --> 00:13:28,828 ‎Kesinlikle senden. 263 00:13:31,414 --> 00:13:32,415 ‎Ne? 264 00:13:32,916 --> 00:13:36,962 ‎Amamiya benden mi hoşlanıyor? 265 00:13:39,256 --> 00:13:40,340 ‎Numara yapıyorsun. 266 00:13:40,423 --> 00:13:43,343 ‎Bu tepkine bakılırsa ‎kesin numara yapıyorsun. 267 00:13:43,927 --> 00:13:46,596 ‎Kesin biliyorsun Koyun. 268 00:13:46,680 --> 00:13:48,598 ‎Amamiya'nın hislerini biliyorsun. 269 00:13:48,682 --> 00:13:55,105 ‎Birinin senden hoşlanıp hoşlanmadığını ‎gerçekten anlayamıyor musun? 270 00:13:56,231 --> 00:14:00,777 ‎Amamiya herkese iyi davranıyor. 271 00:14:00,860 --> 00:14:03,405 ‎Ben özel değilim. 272 00:14:03,905 --> 00:14:07,534 ‎Hayır. Dürüst olmak gerekirse ‎aklıma gelen birkaç şey var 273 00:14:08,118 --> 00:14:11,538 ‎ama kendime özel olmadığımı ‎söylemek zorundayım. 274 00:14:11,621 --> 00:14:13,498 ‎Sadece ben değilim. 275 00:14:13,582 --> 00:14:15,667 ‎Herkes için yapıyor. 276 00:14:15,750 --> 00:14:17,377 ‎Kendime böyle söylemek zorundayım. 277 00:14:18,128 --> 00:14:20,880 ‎Görmezden geliyor ve başımı çeviriyorum… 278 00:14:20,964 --> 00:14:22,048 ‎YANILIYOR MUYUM? 279 00:14:22,132 --> 00:14:23,633 ‎İLİŞKİ İYİYE Mİ GİDER, KÖTÜYE Mİ? 280 00:14:23,717 --> 00:14:25,594 ‎Kendimi korumak için bundan kaçıyorum. 281 00:14:25,677 --> 00:14:27,929 ‎Belki aklımın bir köşesinde 282 00:14:28,430 --> 00:14:31,266 ‎"ya öyleyse?" diye soruyorumdur. 283 00:14:32,225 --> 00:14:33,393 ‎Ama… 284 00:14:33,476 --> 00:14:36,813 ‎Keşke tüm bunları ‎fark etmemi sağlayan o olmasaydı. 285 00:14:36,897 --> 00:14:40,525 ‎Sevindim. ‎Senden bunu duyduğum için çok rahatladım. 286 00:14:41,109 --> 00:14:44,529 ‎Beni sevmesi için ‎elimden geleni yapacağım. 287 00:14:44,613 --> 00:14:45,614 ‎YORUM YOK 288 00:14:45,697 --> 00:14:48,158 ‎Çok korkutucu… 289 00:14:48,241 --> 00:14:49,951 ‎Yöntemleri korkutucu. 290 00:14:50,994 --> 00:14:53,914 ‎Partinin devam etmesini isteyenler, ‎nehir kıyısına geçiyoruz. 291 00:14:53,997 --> 00:14:55,916 ‎-Yaşasın! ‎-Bakalım… 292 00:14:55,999 --> 00:14:57,876 ‎-Havai fişekler! ‎-Ayakkabılarım nerede? 293 00:15:01,087 --> 00:15:02,297 ‎Anlaşılan komşuyuz. 294 00:15:02,380 --> 00:15:03,632 ‎Evet. 295 00:15:05,634 --> 00:15:08,303 ‎Dur… Koyun… 296 00:15:11,973 --> 00:15:13,350 ‎Saatlerimiz aynı. 297 00:15:14,142 --> 00:15:16,144 ‎TUTULUYOR - VAY 298 00:15:16,227 --> 00:15:19,189 ‎Olamaz… Yanlış anlıyor. 299 00:15:19,272 --> 00:15:20,982 ‎Bir yanıt düşünmeliyim… 300 00:15:22,359 --> 00:15:23,360 ‎FISILTI 301 00:15:23,443 --> 00:15:25,654 ‎Çok ucuzdu, değil mi? 302 00:15:29,199 --> 00:15:32,410 ‎Evet ama çok pahalı görünüyor. 303 00:15:32,911 --> 00:15:34,579 ‎Aynı şeyi düşündüm. 304 00:15:34,663 --> 00:15:38,500 ‎Sen söylemezsen ben de söylemem. ‎Anlaştık mı? 305 00:15:38,583 --> 00:15:40,585 ‎Gözlüklerim de çok ucuz. 306 00:15:41,795 --> 00:15:42,963 ‎Anlıyorum. 307 00:15:43,922 --> 00:15:45,006 ‎Ne yapacağım? 308 00:15:45,507 --> 00:15:47,926 ‎Söylemem ‎yoksa benim foyam da meydana çıkar. 309 00:15:49,135 --> 00:15:51,721 ‎Çok eğlenceli. 310 00:15:55,517 --> 00:16:01,940 ‎Keşke şu anki mesafemizi ‎sonsuza dek koruyabilsek. 311 00:16:04,859 --> 00:16:06,152 ‎Ucuz yırttım! 312 00:16:06,236 --> 00:16:08,697 ‎Ayakkabı dolabımın anahtarını ‎kaybettiğimi sanmıştım. 313 00:16:08,780 --> 00:16:10,949 ‎Azumi. Çık. 314 00:16:11,032 --> 00:16:12,993 ‎Ne? Neden? 315 00:16:13,076 --> 00:16:15,036 ‎Havai fişekleri izlemeye gidecek misin? 316 00:16:15,120 --> 00:16:17,831 ‎Evet. Miki ve Tsusiko da gidiyor. 317 00:16:17,914 --> 00:16:19,040 ‎Sevindim. 318 00:16:20,208 --> 00:16:23,378 ‎Sandalyelerimiz birbirinden ‎uzak olduğu için bugün pek konuşamadık. 319 00:16:23,461 --> 00:16:24,963 ‎Gelmeni umuyordum. 320 00:16:29,050 --> 00:16:34,556 ‎Artık sanırım benden hoşlandığına eminim. 321 00:16:34,639 --> 00:16:37,600 ‎Ne yapacağım? Ne? 322 00:16:37,684 --> 00:16:38,685 ‎DÖNÜŞ 323 00:16:38,768 --> 00:16:40,020 ‎Öyle mi… 324 00:16:42,772 --> 00:16:44,107 {\an8}‎Koyun! Neredesin? 325 00:16:44,190 --> 00:16:45,525 {\an8}‎GÜM - HOP 326 00:16:45,608 --> 00:16:46,609 ‎Buradayım! 327 00:16:46,693 --> 00:16:49,612 ‎YAPAYALNIZ 328 00:16:55,869 --> 00:16:58,496 ‎Aşağı inmiyor musun? 329 00:16:58,580 --> 00:17:01,041 ‎Böyle iyiyim. Yukarıdan izliyorum. 330 00:17:01,124 --> 00:17:03,334 ‎Yalan! Aşağı inmeye cesaret edemiyorsun! 331 00:17:04,586 --> 00:17:06,129 ‎Yapabilirsin. Gördün mü? 332 00:17:06,212 --> 00:17:07,213 ‎KALDIRIYOR 333 00:17:07,297 --> 00:17:08,465 ‎-İşte! ‎-Hey! 334 00:17:08,548 --> 00:17:09,549 ‎YÜKSEKLİK 335 00:17:09,632 --> 00:17:10,842 ‎Korkuyorum! İndir beni! 336 00:17:10,925 --> 00:17:12,385 ‎Evet. Biraz dur. 337 00:17:15,972 --> 00:17:17,432 ‎Biri çığlık mı attı? 338 00:17:18,016 --> 00:17:19,267 ‎Selam! 339 00:17:20,143 --> 00:17:22,896 ‎Koyun, Yota ve Tsukko! 340 00:17:22,979 --> 00:17:25,565 ‎Yuki. Tuhaf bir ses duydun mu? 341 00:17:25,648 --> 00:17:26,649 ‎O mu? 342 00:17:26,733 --> 00:17:28,443 ‎Atagawa'yı kolluyordum. 343 00:17:28,526 --> 00:17:30,653 ‎Çok sinirli görünüyor. 344 00:17:31,237 --> 00:17:35,158 ‎Maytaplar için biraz erken değil mi? ‎Normalde en sona saklanmazlar mı? 345 00:17:35,241 --> 00:17:36,242 ‎HMM 346 00:17:36,326 --> 00:17:38,161 ‎Maytap için kötü zaman yoktur. 347 00:17:38,244 --> 00:17:39,537 ‎Doğru. 348 00:17:39,621 --> 00:17:40,747 ‎Katılmak ister misiniz? 349 00:17:40,830 --> 00:17:42,165 ‎Memnuniyetle! 350 00:17:48,254 --> 00:17:49,506 {\an8}‎BAKIŞ - TAM ORTADA 351 00:17:49,589 --> 00:17:51,299 {\an8}‎Neden buraya oturdum? 352 00:17:51,382 --> 00:17:53,760 {\an8}‎İzleniyor gibiyim. 353 00:17:53,843 --> 00:17:54,928 {\an8}‎Benimki söndü. 354 00:17:55,011 --> 00:17:56,513 {\an8}‎Seninkini de söndüreceğim Koyun. 355 00:17:56,596 --> 00:17:57,597 {\an8}‎ÜFLÜYOR 356 00:17:57,680 --> 00:17:58,681 {\an8}‎Yapma. 357 00:18:08,274 --> 00:18:10,193 ‎Gelebilir miyim? 358 00:18:14,030 --> 00:18:15,031 ‎Buraya oturayım mı? 359 00:18:15,115 --> 00:18:16,116 ‎İRKİLİYOR 360 00:18:16,199 --> 00:18:17,534 ‎Yanlış bir şey mi yaptım? 361 00:18:22,539 --> 00:18:24,958 ‎GÜM GÜM 362 00:18:25,542 --> 00:18:27,085 ‎-Çok komik. ‎-Çok komik. 363 00:18:27,168 --> 00:18:28,837 ‎Ne o suratlar? 364 00:18:29,420 --> 00:18:31,840 ‎ÇATIR ÇATIR ‎BAM 365 00:18:32,924 --> 00:18:35,343 ‎-Vay canına! ‎-Çok güzel! 366 00:18:36,386 --> 00:18:37,595 ‎Muhteşem! 367 00:18:46,437 --> 00:18:49,065 ‎Bakalım hangisi daha uzun süre dayanacak. 368 00:18:49,149 --> 00:18:50,233 ‎Tamam. 369 00:18:51,025 --> 00:18:53,069 ‎Dirseklerimiz çok yakın. 370 00:18:54,571 --> 00:18:55,572 ‎Benimki yandı. 371 00:19:02,662 --> 00:19:03,663 ‎Gülümse. 372 00:19:03,746 --> 00:19:04,747 ‎GÜLÜMSEME 373 00:19:04,831 --> 00:19:07,250 ‎TUTULUYOR 374 00:19:12,255 --> 00:19:15,175 ‎Herkesi tebrik ederiz! 375 00:19:15,258 --> 00:19:16,759 ‎-Tebrikler! ‎-Tebrikler! 376 00:19:21,181 --> 00:19:22,182 ‎Miki. 377 00:19:23,433 --> 00:19:26,269 ‎Bu senin, değil mi? Yerde buldum. 378 00:19:27,604 --> 00:19:30,398 ‎Ne? Bu benim anahtarlığım. 379 00:19:30,899 --> 00:19:33,026 ‎Haklısın. Anahtarıma takılı değil. 380 00:19:33,109 --> 00:19:34,110 ‎Al. 381 00:19:34,194 --> 00:19:35,320 ‎Sağ ol. 382 00:19:35,403 --> 00:19:37,530 ‎Benim olduğunu bildiğin için tebrikler. 383 00:19:37,614 --> 00:19:40,158 ‎Elbette senin olduğunu biliyorum. 384 00:19:43,369 --> 00:19:45,914 ‎Miki, yanımda tuhaf mı hissediyorsun? 385 00:19:45,997 --> 00:19:46,998 ‎Ne? 386 00:19:47,498 --> 00:19:49,167 ‎Hiç gizleyemiyorsun. 387 00:19:49,751 --> 00:19:52,754 ‎Hayır… Tuhaf hissetmiyorum… 388 00:19:53,254 --> 00:19:54,672 ‎Özür dilerim. 389 00:19:55,465 --> 00:19:57,675 ‎Eve dönmeden biraz vaktin var mı? 390 00:20:00,511 --> 00:20:02,430 ‎Sana söylemek istediğim bir şey var. 391 00:20:18,780 --> 00:20:19,781 ‎Miki. 392 00:20:20,281 --> 00:20:23,284 ‎Keşke hiç söylemese. 393 00:20:23,368 --> 00:20:25,161 ‎O zaman her şey aynı kalabilir. 394 00:20:28,706 --> 00:20:30,208 ‎Senden hoşlanıyorum. 395 00:20:30,291 --> 00:20:31,376 ‎Ne? 396 00:20:31,918 --> 00:20:34,212 ‎Şey, hadi ya? Sağ ol. 397 00:20:39,634 --> 00:20:42,220 ‎Çok ciddi. 398 00:20:43,471 --> 00:20:46,099 ‎Bu bir şaka değildi ve hafife alınmamalı. 399 00:20:46,182 --> 00:20:47,976 ‎Çok ciddi. 400 00:20:48,893 --> 00:20:52,814 ‎Senden hep hoşlandım. Ortaokuldan beri. 401 00:20:53,314 --> 00:20:54,440 ‎Ne? 402 00:20:54,524 --> 00:20:57,360 ‎Bunca zamandır benden hoşlanıyor muymuş? 403 00:20:57,944 --> 00:21:00,905 ‎Sana söylemeyi düşünmüyordum 404 00:21:01,489 --> 00:21:03,574 ‎ama artık saklayamadım 405 00:21:04,158 --> 00:21:05,952 ‎ve artık bir nokta koymak istedim. 406 00:21:07,078 --> 00:21:08,746 ‎Buna bir nokta koyup 407 00:21:09,414 --> 00:21:12,625 ‎arkadaş olmaya dönmek istiyorum. 408 00:21:13,501 --> 00:21:15,628 ‎Sana böyle ‎rahatsızlık verdiğim için üzgünüm. 409 00:21:17,046 --> 00:21:19,215 ‎Genelde güler yüzlü ve naziktir. 410 00:21:19,299 --> 00:21:21,634 ‎Yüzünü böyle yaptığını hiç görmemiştim. 411 00:21:22,552 --> 00:21:26,222 ‎Yüzünü böyle yapmasına ‎nasıl sebep olabilirim? 412 00:21:27,223 --> 00:21:29,559 ‎Ben de ondan hoşlanıyorum. 413 00:21:30,393 --> 00:21:31,811 ‎Onu seviyorum. 414 00:21:32,353 --> 00:21:33,521 ‎Ama onu… 415 00:21:34,605 --> 00:21:35,773 ‎Hayır. 416 00:21:35,857 --> 00:21:40,570 ‎Peki ya çaba gösterirsem? ‎Belki onu aynı şekilde görebilirim. 417 00:21:41,779 --> 00:21:47,744 ‎Başka kim beni gerçekten olduğum gibi ‎sevecek ve kabul edecek? 418 00:21:48,619 --> 00:21:52,707 ‎Eğer ben de birine, ‎onun beni sevdiği gibi âşık olabilirsem… 419 00:21:54,625 --> 00:21:57,045 ‎Bu beni mutlu etmez mi? 420 00:21:58,504 --> 00:21:59,505 ‎Yota. 421 00:22:00,006 --> 00:22:01,299 ‎Ama… 422 00:22:05,386 --> 00:22:06,721 ‎Özür dilerim. 423 00:22:06,804 --> 00:22:09,557 ‎Kalbim emin değilken… 424 00:22:09,640 --> 00:22:12,560 ‎Seni sevmediğimden değil… 425 00:22:12,643 --> 00:22:14,062 ‎…ona evet diyemem ki. 426 00:22:14,145 --> 00:22:17,857 ‎Sana hiç o gözle bakmadım. 427 00:22:18,983 --> 00:22:19,984 ‎Tamam. 428 00:22:21,778 --> 00:22:24,030 ‎Ne yapacağımı bilmiyorum. 429 00:22:24,864 --> 00:22:26,616 ‎Evet. Biliyorum. 430 00:22:28,576 --> 00:22:31,579 ‎Son zamanlarda ‎senden kaçtığım için özür dilerim. 431 00:22:32,371 --> 00:22:34,707 ‎Seni incitmek istememiştim. 432 00:22:36,751 --> 00:22:38,878 ‎Sorun değil. Biliyorum. 433 00:22:40,671 --> 00:22:41,881 ‎Özür dilerim. 434 00:22:41,964 --> 00:22:43,007 ‎Sorun değil. 435 00:22:45,051 --> 00:22:46,052 ‎Sağ ol. 436 00:22:51,891 --> 00:22:53,810 ‎Neden ağlıyorsun? 437 00:23:40,982 --> 00:23:45,987 {\an8}‎Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı