‎Hayato'nun sesi ‎yine ses bariyerini yıktı.
‎Spor festivalinden beri ‎Yota tuhaf davranıyor.
‎SPOR FESTİVALİ
‎Keyfi çok yerindeydi.
‎DALGIN - KARAOKE
‎Sanki aklı başka yerde.
‎UZAKLAŞIYOR - KORİDOR
‎Miki de ondan kaçıyor gibi.
‎O gün okuldan sonra ‎aralarında bir şey mi oldu?
‎DÜRT DÜRT
‎-Miki. ‎-Ne?
‎YAPMA
‎-Nasılsın? ‎-Ne?
‎UTANMIŞ
‎Neden sordun?
‎Bu konuda berbat.
‎Merak ettiysen kötü değilim, tamam mı?
‎Sadece biraz uykuluyum.
‎AYY
‎Öyle mi? Tamam o zaman.
‎Spor festivalinden beri ‎Miki tuhaf davranıyor.
‎Keyfi çok yerindeydi.
‎Ne oldu?
‎Yine somurtuyor.
‎Acaba temizlik nöbetinde ‎Yota ile bir şey mi oldu?
‎Yota.
‎KAYIYOR
‎Koyun… Ne oldu?
‎Şey…
‎Nasılsın?
‎GÜLÜMSEME (DENEMESİ)
‎HAHA - NE?
‎Bu konuda berbat.
‎Dışarı çıkalım mı?
‎Miki öğrendi.
‎Ne? Yani…
‎Ona söyledin mi?
‎Hayır, davranışlarım ele verdi diyelim.
‎Normal davranabilsem ‎kesinlikle öğrenemezdi.
‎Fark ettiğine dair bir işaret vermiyordu.
‎Bir an anlamış olmasını istedim.
‎Mevcut durumdan memnun olduğumu söyledim.
‎Kararsızlığımdan kurtulmalıyım, değil mi?
‎Ama Miki seni takdir ediyor.
‎Ondan hoşlandığını öğrendiyse ‎aynı duyguları hissetmeye başlayabilir.
‎Sanmıyorum.
‎Miki beni hep sadece arkadaş olarak ‎gördü. Ortaokuldan beri.
‎En iyi ihtimalle en yakın dostu.
‎Umarım öyleyimdir.
‎Gerçekten sorun etmiyorum.
‎Ya da etmediğimi sanıyordum.
‎Artık hislerini biliyor
‎ama bu aniden senden nefret edeceği ‎veya uzaklaşacağı anlamına gelmez.
‎Sanırım şu anda bu durumla ‎nasıl başa çıkacağını bilmiyor.
‎Miki etrafındakileri önemser.
‎Düşüncesizce bir şey yapmaz.
‎Haklısın.
‎Bu yüzden işlerin bu kadar ‎belirsiz kalmasına izin veremem.
‎Koyun. Ben…
‎Bu işe bir son vereceğim.
‎BÖLÜM 14 ‎BOMBA HABER
‎Sanırım Yota benden hoşlanıyor…
‎Bu konuda Minato'yla ‎ya da başkasıyla konuşamam.
‎Kafamda kurduysam da
‎hepsi gerçekse de…
‎Bundan birine bahsedersem Yota incinir.
‎Peki ya Koyun?
‎Koyun, Yota'dan hoşlanıyorsa, o zaman…
‎O zaman iki kişiyi incitirim!
‎Hesap lütfen.
‎Tabii! Geliyorum!
‎KAPALI
‎Miki, okulda yine bir şey mi oldu?
‎Bütün gün yüzünde berbat bir ifade vardı.
‎Anlaşıldı mı? Özür dilerim.
‎Hadi o zaman.
‎Şikâyetlerini dinleyelim.
‎Hayır, şikâyetim yok.
‎Okuldakilerle konuşmak yerine ‎onlarla konuşmak daha kolay olabilir.
‎Şey…
‎Arkadaşım olduğunu düşündüğüm birinin
‎bana karşı hisler beslediğini öğrendim.
‎Sizce ne yapmalıyım?
‎Fark etmemiş gibi davranıp ‎hayatıma devam mı etmeliyim?
‎Belki de uzaklaşmalıyım…
‎Ne yapacağımı bilmiyorum.
‎HASAR
‎-Gençlik aşkı. ‎-Gençlik aşkı.
‎O kişiden nefret etmiyorsam ‎muhtemelen gururum okşanırdı.
‎Bir kızın benden hoşlandığını öğrensem
‎ona çıkma teklifi ederdim.
‎Sahi mi?
‎Ya işler ters giderse?
‎O zaman hem arkadaşını ‎hem sevgilini kaybedersin.
‎Eski sevgililerimle hâlâ görüşüyorum. ‎Hiçbir şey olmamış gibi yemek yiyoruz.
‎Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
‎Büyüdükçe ‎bu tür belirsiz ilişkiler çoğalıyor.
‎Kendi adına konuş.
‎Bu arkadaşın kız mı, erkek mi?
‎Erkek.
‎O zaman emin olamıyorum.
‎Karşılıksız sevgi fiziksel olarak ‎yenemeyeceğin birinden geliyorsa
‎başlamadan bitirmek en iyisi.
‎Erkeklerle olan savaşlarıma dayanarak, ‎silahlanmanı öneririm.
‎Canını kim yaktı?
‎İNLİYOR
‎Terk edilmiş bir kızla terk edilmiş ‎bir erkek birbirine benzemez.
‎Kolay sinirlenen biri değil, ‎o konuda sorun yaşayacağımı sanmam.
‎Sen de ona karşı hisler beslemeye ‎başlasaydın işler çok daha kolay olurdu.
‎Ona karşı hisler…
‎Yota ile birlikteyken…
‎Kendim gibi hissediyorum ‎ve her zaman çok eğleniyoruz.
‎Yota'nın da böyle hissettiğine eminim.
‎Birbirimiz için sıcak ve samimi ‎birer yuva gibiyiz.
‎Eşit düzeydeki arkadaşlar.
‎Keşke öyle olsaydı…
‎GALERİ
‎Ya kız olmasaydım?
‎Ya potansiyel bir sevgili olmasaydım?
‎Bu kadar yakınlaşır mıydık?
‎Bana yine bu kadar iyi davranır mıydı?
‎Yota'nın beni
‎bir kız ya da sevgili olarak değil,
‎dostluk etmeye değer ‎bir insan gibi görmesini istiyorum.
‎GELEN ARAMA
‎Minato mu?
‎Alo?
‎Merhaba. Konuşmak için müsait misin?
‎Evet. Dışarıda mısın?
‎Evet. Ponta ile yürüyorum.
‎Rakuncukla mı?
‎Adının Ponta olduğunu söylemiştim.
‎Ne oldu?
‎Bir şey olmadı.
‎Yürüyüşe çıkmıştım ‎ve biriyle konuşmak istedim.
‎Nasıl yani?
‎Evet, aramamın özel bir sebebi yok.
‎Bazen insanların içinden ‎biriyle konuşmak gelir.
‎Evet. Aynen.
‎Benimle konuşmak istediğine emin misin?
‎Neden ki?
‎Seninle konuşmaya can atan…
‎ORTAOKUL ANILARI
‎…kızlar yok mu?
‎Hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
‎Benim için öyle biri yok.
‎Olsa bile ‎aramadan önce bir konu belirlerdim.
‎Bana belirlemedin mi?
‎Neden belirleyeyim? ‎Aramızda öyle bir şey yok.
‎Neden sustun? Bu seni hüsrana mı uğrattı?
‎Hiç de bile!
‎Seni üzdüğüm için üzgünüm.
‎Kes sesini!
‎Şaka yapıyorum.
‎İnanamıyorum.
‎Ben de dışarıdayım, ‎senin yüzünden bisiklet parkında
‎bağıran bir deli gibi göründüm.
‎Eve mi gidiyorsun. Geç olmadı mı?
‎Evet. İş vardı.
‎Şimdi bisikletime biniyorum.
‎Ben de eve gidiyorum. ‎Küçük Pon yoruldu, yürümüyor.
‎-Ponişko. ‎-Sadece Ponta.
‎Sonra konuşuruz.
‎Vakit geçirtebildim mi?
‎Evet. Sağ ol.
‎Ne zaman istersen beni arayabilirsin.
‎-Ararım. ‎-Yarın kapanış partisinde görüşürüz.
‎Amigo takımı için! ‎Yakiniku!
‎Unutmuş muydun? Mutlaka gel, tamam mı?
‎Evet. Sağ ol.
‎İyi geceler.
‎Acaba Miki, ‎şu anda Yota hakkında ne hissediyor?
‎Onu Amamiya gibi ‎arkadaş olarak mı görüyor?
‎Minato'yu ne zamandır tanıyorsun?
‎Sen de gel.
‎Koyun. Yota ve Minato ‎senin için "farklı" mı?
‎Öyle mi?
‎Dur…
‎Miki, Amamiya'yı nasıl görüyor
‎ve Amamiya Miki'yi nasıl görüyor?
‎Arkadaş mı? En yakın dost mu?
‎Yoksa fazlası mı?
‎Acaba Amamiya beni nasıl görüyor…
‎Beni kim takar ki!
‎Ne olursa olsun, ‎umarım yarınki kapanış partisinde
‎ikisi de normale döner.
‎YAKINIKU - SINIRSIZ ET ‎MEMNUN OLDUK!
‎Spor festivalinde harikaydık!
‎Miki, kısa saç sana yakışıyor.
‎Asla tuz dökme. Her zaman marine et.
‎Ben de mi kısa kestirsem?
‎Normale dönmediler.
‎Miki normalde bizim sınıftakilerle takılır
‎ama bugün büyüklerle konuşup duruyor.
‎Özel bir etkinlik olduğu için mi?
‎Fazla mı takılıyorum?
‎Yota ise ‎ilk oturduğu yerden kalkmadı bile.
‎BAKIŞ ‎KONUŞACAK DURUMDA DEĞİL
‎Koyuki. Yanacaklar.
‎-Haklısın. ‎-Amamiya.
‎Bugün çok şirin görünüyorsun.
‎Gözlük takmışsın.
‎Çocuklar, sizce de Amamiya ‎ve Momoka benzer giyinmemiş mi?
‎-Ne? ‎-Ne?
‎Yan yana dursanıza.
‎NE?
‎Birlikte harika görünüyorsunuz! ‎Ne şirin bir çift!
‎-Sağ olun! ‎-Flört ediyorsunuz.
‎ÖĞĞ
‎Bu çocuk böyle…
‎Biraz utandım.
‎Utandığını belli edersen ‎daha çok üstüne gelirler.
‎Uyum sağlarsan ilgilerini kaybederler.
‎Amamiya
‎-Sen kurnaz bir tilkisin. ‎-Öyle mi dersin?
‎APTALI OYNUYOR
‎Koyun.
‎SESSİZLİK
‎Hey Koyuki.
‎Merak ediyorum da…
‎Amamiya'dan sahiden hoşlanmıyor musun?
‎Ne? Neden?
‎Yani biraz öyle görünüyor da…
‎Hayır. Hiç de bile. Doğru değil.
‎Sahiden. Hiç!
‎Bu beni şüphelendiriyor.
‎Öyle mi görünüyorum?
‎Görünmediğin söylenemez.
‎Bunu istemiyorum.
‎Bir şeyleri gözden geçirmeliyim.
‎Hayır, zorlamanın anlamı yok.
‎Oturabilir miyim?
‎Momoka!
‎Yüzüm kıpkırmızı oldu. Çok utandım.
‎Kendilerini kaptırınca kötü oluyor.
‎Sorun değil.
‎Çünkü Amamiya'dan gerçekten hoşlanıyorum.
‎O kadar şaşırtıcı mı?
‎Yani aşk anlamında mı?
‎Evet. Öyle.
‎Yakıştığımızı söylediklerinde ‎çok sevindim.
‎Ne hoş…
‎Ama Amamiya…
‎Sen ne düşünüyorsun Koyun?
‎Ne? Ne mi düşünüyorum?
‎Sence denemeli miyim?
‎Sen bilirsin.
‎Ne yapacağını nasıl söyleyebilirim?
‎Böyle demene sevindim
‎Koyun, sen buna karşı çıkarsan ‎çaresiz kalırım.
‎Neden ben?
‎Eğer hisleriniz karşılıklıysa
‎bununla rekabet edemem, değil mi?
‎Karşılıklıysa mı?
‎-Kiminle? ‎-Olamaz.
‎Olamaz. Nazlanıyor musun?
‎Hayır!
‎Amamiya'nın kimden hoşlandığını ‎hepimiz biliyoruz.
‎Kesinlikle senden.
‎Bitti…
‎Amamiya'nın kimden hoşlandığını ‎hepimiz biliyoruz.
‎Kesinlikle senden.
‎Ne?
‎Amamiya benden mi hoşlanıyor?
‎Numara yapıyorsun.
‎Bu tepkine bakılırsa ‎kesin numara yapıyorsun.
‎Kesin biliyorsun Koyun.
‎Amamiya'nın hislerini biliyorsun.
‎Birinin senden hoşlanıp hoşlanmadığını ‎gerçekten anlayamıyor musun?
‎Amamiya herkese iyi davranıyor.
‎Ben özel değilim.
‎Hayır. Dürüst olmak gerekirse ‎aklıma gelen birkaç şey var
‎ama kendime özel olmadığımı ‎söylemek zorundayım.
‎Sadece ben değilim.
‎Herkes için yapıyor.
‎Kendime böyle söylemek zorundayım.
‎Görmezden geliyor ve başımı çeviriyorum…
‎YANILIYOR MUYUM?
‎İLİŞKİ İYİYE Mİ GİDER, KÖTÜYE Mİ?
‎Kendimi korumak için bundan kaçıyorum.
‎Belki aklımın bir köşesinde
‎"ya öyleyse?" diye soruyorumdur.
‎Ama…
‎Keşke tüm bunları ‎fark etmemi sağlayan o olmasaydı.
‎Sevindim. ‎Senden bunu duyduğum için çok rahatladım.
‎Beni sevmesi için ‎elimden geleni yapacağım.
‎YORUM YOK
‎Çok korkutucu…
‎Yöntemleri korkutucu.
‎Partinin devam etmesini isteyenler, ‎nehir kıyısına geçiyoruz.
‎-Yaşasın! ‎-Bakalım…
‎-Havai fişekler! ‎-Ayakkabılarım nerede?
‎Anlaşılan komşuyuz.
‎Evet.
‎Dur… Koyun…
‎Saatlerimiz aynı.
‎TUTULUYOR - VAY
‎Olamaz… Yanlış anlıyor.
‎Bir yanıt düşünmeliyim…
‎FISILTI
‎Çok ucuzdu, değil mi?
‎Evet ama çok pahalı görünüyor.
‎Aynı şeyi düşündüm.
‎Sen söylemezsen ben de söylemem. ‎Anlaştık mı?
‎Gözlüklerim de çok ucuz.
‎Anlıyorum.
‎Ne yapacağım?
‎Söylemem ‎yoksa benim foyam da meydana çıkar.
‎Çok eğlenceli.
‎Keşke şu anki mesafemizi ‎sonsuza dek koruyabilsek.
‎Ucuz yırttım!
‎Ayakkabı dolabımın anahtarını ‎kaybettiğimi sanmıştım.
‎Azumi. Çık.
‎Ne? Neden?
‎Havai fişekleri izlemeye gidecek misin?
‎Evet. Miki ve Tsusiko da gidiyor.
‎Sevindim.
‎Sandalyelerimiz birbirinden ‎uzak olduğu için bugün pek konuşamadık.
‎Gelmeni umuyordum.
‎Artık sanırım benden hoşlandığına eminim.
‎Ne yapacağım? Ne?
‎DÖNÜŞ
‎Öyle mi…
‎Koyun! Neredesin?
‎GÜM - HOP
‎Buradayım!
‎YAPAYALNIZ
‎Aşağı inmiyor musun?
‎Böyle iyiyim. Yukarıdan izliyorum.
‎Yalan! Aşağı inmeye cesaret edemiyorsun!
‎Yapabilirsin. Gördün mü?
‎KALDIRIYOR
‎-İşte! ‎-Hey!
‎YÜKSEKLİK
‎Korkuyorum! İndir beni!
‎Evet. Biraz dur.
‎Biri çığlık mı attı?
‎Selam!
‎Koyun, Yota ve Tsukko!
‎Yuki. Tuhaf bir ses duydun mu?
‎O mu?
‎Atagawa'yı kolluyordum.
‎Çok sinirli görünüyor.
‎Maytaplar için biraz erken değil mi? ‎Normalde en sona saklanmazlar mı?
‎HMM
‎Maytap için kötü zaman yoktur.
‎Doğru.
‎Katılmak ister misiniz?
‎Memnuniyetle!
‎BAKIŞ - TAM ORTADA
‎Neden buraya oturdum?
‎İzleniyor gibiyim.
‎Benimki söndü.
‎Seninkini de söndüreceğim Koyun.
‎ÜFLÜYOR
‎Yapma.
‎Gelebilir miyim?
‎Buraya oturayım mı?
‎İRKİLİYOR
‎Yanlış bir şey mi yaptım?
‎GÜM GÜM
‎-Çok komik. ‎-Çok komik.
‎Ne o suratlar?
‎ÇATIR ÇATIR ‎BAM
‎-Vay canına! ‎-Çok güzel!
‎Muhteşem!
‎Bakalım hangisi daha uzun süre dayanacak.
‎Tamam.
‎Dirseklerimiz çok yakın.
‎Benimki yandı.
‎Gülümse.
‎GÜLÜMSEME
‎TUTULUYOR
‎Herkesi tebrik ederiz!
‎-Tebrikler! ‎-Tebrikler!
‎Miki.
‎Bu senin, değil mi? Yerde buldum.
‎Ne? Bu benim anahtarlığım.
‎Haklısın. Anahtarıma takılı değil.
‎Al.
‎Sağ ol.
‎Benim olduğunu bildiğin için tebrikler.
‎Elbette senin olduğunu biliyorum.
‎Miki, yanımda tuhaf mı hissediyorsun?
‎Ne?
‎Hiç gizleyemiyorsun.
‎Hayır… Tuhaf hissetmiyorum…
‎Özür dilerim.
‎Eve dönmeden biraz vaktin var mı?
‎Sana söylemek istediğim bir şey var.
‎Miki.
‎Keşke hiç söylemese.
‎O zaman her şey aynı kalabilir.
‎Senden hoşlanıyorum.
‎Ne?
‎Şey, hadi ya? Sağ ol.
‎Çok ciddi.
‎Bu bir şaka değildi ve hafife alınmamalı.
‎Çok ciddi.
‎Senden hep hoşlandım. Ortaokuldan beri.
‎Ne?
‎Bunca zamandır benden hoşlanıyor muymuş?
‎Sana söylemeyi düşünmüyordum
‎ama artık saklayamadım
‎ve artık bir nokta koymak istedim.
‎Buna bir nokta koyup
‎arkadaş olmaya dönmek istiyorum.
‎Sana böyle ‎rahatsızlık verdiğim için üzgünüm.
‎Genelde güler yüzlü ve naziktir.
‎Yüzünü böyle yaptığını hiç görmemiştim.
‎Yüzünü böyle yapmasına ‎nasıl sebep olabilirim?
‎Ben de ondan hoşlanıyorum.
‎Onu seviyorum.
‎Ama onu…
‎Hayır.
‎Peki ya çaba gösterirsem? ‎Belki onu aynı şekilde görebilirim.
‎Başka kim beni gerçekten olduğum gibi ‎sevecek ve kabul edecek?
‎Eğer ben de birine, ‎onun beni sevdiği gibi âşık olabilirsem…
‎Bu beni mutlu etmez mi?
‎Yota.
‎Ama…
‎Özür dilerim.
‎Kalbim emin değilken…
‎Seni sevmediğimden değil…
‎…ona evet diyemem ki.
‎Sana hiç o gözle bakmadım.
‎Tamam.
‎Ne yapacağımı bilmiyorum.
‎Evet. Biliyorum.
‎Son zamanlarda ‎senden kaçtığım için özür dilerim.
‎Seni incitmek istememiştim.
‎Sorun değil. Biliyorum.
‎Özür dilerim.
‎Sorun değil.
‎Sağ ol.
‎Neden ağlıyorsun?
‎Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı