1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Giọng của Hayato
‎lại phá vỡ hàng rào âm thanh rồi.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota cứ cư xử kỳ lạ kể từ sau hội thao.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎HỘI THAO

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Lúc đó tinh thần cậu ấy tốt cơ mà.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎NGƠ NGẨN - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Cứ như đầu óc cậu ấy đi đâu mất.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎TRỐN VỘI - HÀNH LANG

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Và có vẻ Miki cũng tránh mặt cậu ấy.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Có gì đã xảy ra giữa hai cậu ấy
‎sau giờ học hôm đó à?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎CHỌT CHỌT

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎- Miki.
‎- Gì vậy?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎DỪNG LẠI ĐI

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎- Cậu thế nào?
‎- Hả?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎NGẠI NGÙNG

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Sao cậu lại hỏi thế?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Cậu ấy giấu dở thật.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Cho cậu biết,
‎tớ không có không ổn, được chưa?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Tớ chỉ hơi buồn ngủ thôi.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎ỐI

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Thế à? Chà, vậy thì tốt.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki cứ cư xử kỳ lạ kể từ sau hội thao.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Lúc đó tinh thần cậu ấy tốt cơ mà.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Đã xảy ra gì?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Cậu ấy lại có vẻ mặt căng thẳng đó.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Đã xảy ra chuyện gì với Yota
‎lúc hai cậu ấy cùng dọn dẹp à?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎LƯỚT

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Gì thế?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎À thì…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Cậu thế nào?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(CỐ) CƯỜI

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PHỤT - HẢ?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Cậu ấy dở vụ này thật.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Chúng ta ra ngoài nhé?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki đã biết rồi.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Hả? Ý cậu là…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Cậu thổ lộ với cậu ấy à?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Không, chắc là bị lộ
‎do hành vi của tớ thôi.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Nếu tớ cứ cư xử bình thường
‎thì cậu ấy đã không nhận ra gì.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Cậu ấy chẳng tỏ dấu hiệu gì
‎là đã để ý thấy.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Có một chốc lát, tớ thật sự mong là
‎cậu ấy hiểu được ý tớ.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Tớ đã nói là tớ thấy ổn với hiện giờ.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Tớ thật sự nên học cách quyết định, nhỉ?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Nhưng Miki vốn đã đánh giá cao cậu rồi.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Nếu giờ biết là được cậu thích,
‎có lẽ cậu ấy sẽ bắt đầu thích lại cậu.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Tớ nghĩ là không đâu.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki chỉ xem tớ như bạn thôi.
‎Kể từ hồi cấp hai đã vậy rồi.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎May mắn nhất, là bạn thân.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Hy vọng đúng là vậy.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Và nói thật, tớ thấy ổn với điều đó.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Hoặc ít ra tớ nghĩ là mình ổn.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Giờ cậu ấy biết cảm nhận của cậu rồi,

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎nhưng đâu có nghĩa là cậu ấy sẽ
‎đột ngột ghét cậu hay cố cắt đứt với cậu.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Hẳn là giờ cậu ấy không biết
‎xử lý như thế nào thôi.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki quan tâm đến những người quanh mình.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Cậu ấy sẽ không làm gì bốc đồng đâu.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Cậu nói đúng.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Đó là lý do tớ không thể
‎để mọi việc cứ mơ hồ như vậy.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Tớ…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Tớ sẽ hoàn thành việc này.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎TẬP 14
‎BÙNG NỔ

62
00:03:31,023 --> 00:03:32,024
‎BURGER MƠ MỘNG

63
00:03:32,107 --> 00:03:34,735
<i>‎Mình nghĩ là Yota thích mình…</i>

64
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Mình không thể nói với Minato
‎hay bất cứ ai về chuyện này cả.</i>

65
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Dù là mình suy nghĩ quá nhiều,</i>

66
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎hay dù mọi chuyện đều là thật…</i>

67
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Nếu mình nói chuyện này với ai đó,
‎sẽ chỉ tổn thương Yota thôi.</i>

68
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Còn về Koyun thì sao?</i>

69
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Nếu như Koyun thích Yota thì…</i>

70
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Thì cuối cùng mình sẽ
‎làm tổn thương hai người!</i>

71
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Cho tính tiền với.

72
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Vâng! Tôi đến đây!

73
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎ĐÓNG CỬA

74
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Miki này, lại có chuyện gì ở trường hả?

75
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Cả ngày hôm nay em có vẻ mặt nặng nề lắm.

76
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Thế ạ? Em xin lỗi nhiều.

77
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Nói đi.

78
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Nghe em phàn nàn nào.

79
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Không, em đâu có phàn nàn gì.

80
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Nhưng có lẽ nói chuyện với họ
‎sẽ dễ hơn là với các bạn ở trường.</i>

81
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎À thì…

82
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Có lẽ em vừa phát hiện ra
‎một người mà em nghĩ là bạn

83
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎có thể lại có tình cảm với em.

84
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Anh chị nghĩ em nên làm gì?

85
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Em nên giả vờ không để ý thấy
‎và cứ tỏ ra bình thường chứ?

86
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Hay có thể là em nên tránh người đó…

87
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Em không biết làm sao cả.

88
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎TỔN THƯƠNG

89
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎- Tình yêu tuổi trẻ.
‎- Tình yêu tuổi trẻ.</i>

90
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Là anh thì chắc sẽ thấy hãnh diện,
‎miễn là anh không ghét người đó.

91
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Thực tế, nếu anh phát hiện ra
‎một cô gái thích mình,

92
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎điều đó sẽ nhắc nhở anh
‎tiến tới và hẹn hò với cô ấy.

93
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Thật à?

94
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Nhưng nếu chuyện không thành thì sao?

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Khi đó ta sẽ mất một người bạn
‎và một người yêu.

96
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ừ, nhưng anh vẫn gặp các bạn gái cũ mà.
‎Bọn anh đi ăn bình thường.

97
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Ôi, em nghĩ em không làm vậy được đâu.

98
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Khi lớn hơn, em sẽ có nhiều
‎mối quan hệ mơ hồ kiểu đó hơn.

99
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Còn tùy người nữa.

100
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Người bạn này của em là nam hay nữ?

101
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Là một bạn nam.

102
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Vậy thì chị không chắc lắm.

103
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Khi là tình yêu đơn phương từ ai đó
‎mà em không thể đánh tay đôi thắng,

104
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎thì tốt nhất là nên vùi dập nó từ sớm.

105
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Theo kinh nghiệm đánh nhau với nam giới
‎của chị, em cần có vũ khí cho mình.

106
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Ai đã làm em tổn thương vậy?

107
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎LẦM BẦM

108
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Con gái bị phụ tình và
‎con trai bị phụ tình khác nhau xa lắm.

109
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Cậu ấy không phải người nóng tính,
‎nên em nghĩ về mặt đó thì em sẽ ổn.

110
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều
‎nếu em cũng có tình cảm với cậu ấy.

111
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Cũng có tình cảm với cậu ấy…</i>

112
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Khi mình đi với Yota…</i>

113
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎mình cảm thấy là chính mình,
‎và hai đứa luôn vui vẻ.</i>

114
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Mình tin chắc là Yota cũng thấy như vậy.</i>

115
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Đứa này là một nơi ấm cúng cho đứa kia.</i>

116
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Bạn bè bình đẳng.</i>

117
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Ước gì đúng là như vậy…</i>

118
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎THƯ VIỆN ẢNH VIDEO

119
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Nếu mình không phải con gái thì sao nhỉ?</i>

120
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Nếu mình không phải
‎một người yêu tiềm năng?</i>

121
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Liệu bọn mình sẽ thân thiết như vậy chứ?</i>

122
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Cậu ấy vẫn sẽ đối xử tốt với mình chứ?</i>

123
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Mình muốn Yota nhìn nhận mình</i>

124
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎không phải là một cô gái,
‎không phải là người yêu,</i>

125
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎mà là một con người xứng đáng làm bạn.</i>

126
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎CUỘC GỌI ĐẾN - NINE ÂM THANH

127
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

128
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Alô?

129
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Chào cậu. Nói chuyện được không?</i>

130
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ừ. Cậu đang ở ngoài đường à?

131
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ừ. Tớ đang đi dạo với Ponta.

132
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Con Tiểu Gấu Mèo đó hả?</i>

133
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Đã bảo tên nó là Ponta mà.

134
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Có chuyện gì đấy?</i>

135
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Cũng không có gì nhiều.

136
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Tớ đang đi dạo thì tự dưng
‎muốn nói chuyện với ai đó thôi.

137
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Cái quỷ gì vậy chứ?

138
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Ừ, tớ gọi mà chẳng có mục đích gì đâu.</i>

139
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Nhưng đôi khi con người ta
‎tự dưng muốn nói chuyện.</i>

140
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Ừ. Tớ hiểu được.

141
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Nhưng cậu có chắc là
‎muốn nói chuyện với tớ không?

142
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Sao lại hỏi thế?</i>

143
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Chẳng phải có nhiều bạn nữ xếp hàng…

144
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎KÝ ỨC HỒI CẤP HAI

145
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…nói chuyện điện thoại với cậu à?

146
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Cậu nghĩ về tớ như thế sao?</i>

147
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Tớ làm gì có ai như vậy.

148
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Và cho dù là có, tớ sẽ liên lạc với họ
‎khi có sẵn chủ đề nói chuyện rồi.

149
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Với tớ thì không vậy à?</i>

150
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Sao tớ phải làm thế?
‎Giữa chúng ta đâu giống vậy.

151
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Sao lại im vậy?
‎Nói thế làm cậu thất vọng à?</i>

152
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Không hề nhé!

153
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Tớ xin lỗi đã làm cậu buồn.</i>

154
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Im đi!

155
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Tớ đùa thôi.</i>

156
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Trời ạ.

157
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Tớ cũng ở ngoài,
‎và cậu làm tớ trông như đứa dở hơi

158
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎đang la hét ầm ĩ ở bãi xe đạp.

159
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Cậu đang trên đường về nhà à?
‎Hơi muộn nhỉ?</i>

160
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Ừ. Tớ đi làm.

161
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Giờ tớ lấy xe đây.

162
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Tớ cũng về nhà đây.
‎Bé Pon mệt rồi, không chịu đi nữa.

163
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎- Pon lon ton.</i>
‎- Ponta thôi.

164
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Nói chuyện sau nhé.</i>

165
00:08:33,367 --> 00:08:34,701
<i>‎Gọi tớ để giết thời gian à?</i>

166
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Đúng thế. Cảm ơn.

167
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Và cứ thoải mái gọi tớ
‎nếu cậu thấy cần nói chuyện.

168
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎- Được.
<i>‎- Hẹn mai gặp cậu ở tiệc ăn mừng.</i>

169
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Của đội cổ vũ! Ăn thịt nướng!

170
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Cậu quên mất à? Nhớ đến đấy nhé?</i>

171
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Ừ. Cảm ơn cậu.

172
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Ngủ ngon.</i>

173
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Không biết bây giờ
‎Miki thật sự cảm nhận thế nào về Yota.</i>

174
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Cậu ấy xem Yota là bạn,
‎giống như Amamiya ư?</i>

175
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Cậu biết Minato bao lâu rồi?

176
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Đi với tớ nào.

177
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Đối với cậu thì
‎Yota và Minato "khác nhau" à?

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Cậu ấy có vậy không?</i>

179
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Khoan đã…</i>

180
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Miki nhìn nhận Amamiya như thế nào,</i>

181
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎và Amamiya nhìn nhận Miki như thế nào nhỉ?</i>

182
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Là bạn? Là bạn thân?</i>

183
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Hay là hơn thế nữa?</i>

184
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Không biết Amamiya nhìn nhận mình thế nào…</i>

185
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Khoan nào, ai quan tâm đến mình chứ!</i>

186
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Dù thế nào thì,
‎mình mong hai cậu ấy trở lại bình thường</i>

187
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎ở tiệc ăn mừng của đội cổ vũ ngày mai.</i>

188
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎THỊT NƯỚNG - ĂN THỎA THÍCH
‎THỊT - VUI GẶP BẠN!!

189
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Mọi người đã làm rất tốt ở hội thao!

190
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Này, Miki. Em để tóc ngắn nhìn hợp quá.

191
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Đừng bao giờ dùng muối.
‎Luôn dùng nước xốt ướp.

192
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Hay là chị cũng cắt ngắn?

193
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Họ không bình thường lại.</i>

194
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Thường thì Miki chơi với
‎các bạn nam trong khối mình,</i>

195
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎nhưng hôm nay, cậu ấy
‎chỉ nói chuyện với khối trên.</i>

196
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Vì đây là dịp đặc biệt hay sao?</i>

197
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Mình đang cả nghĩ à?</i>

198
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Yota thì chẳng thèm cố rời khỏi
‎chỗ ngồi ban đầu của cậu ấy.</i>

199
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎NHÌN
‎KHÔNG CÓ TƯ CÁCH NÓI

200
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Thịt sắp cháy kìa.

201
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎- Cậu nói quá đúng.
‎- <i>‎Amamiya.</i>

202
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Hôm nay nhìn cậu thật dễ thương.</i>

203
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Cậu đeo kính.</i>

204
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Các cậu này. Có thấy Amamiya và Momoka
‎mặc trang phục giống nhau không?

205
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎- Hả?
‎- Hả?

206
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Đứng cạnh nhau đi.

207
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HẢ?

208
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Chà, nhìn rất đẹp đôi!
‎Đúng là một đôi dễ thương.

209
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎- Cảm ơn!
‎- Cái đồ mặt dày.

210
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎ỌE

211
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Cậu ấy là kiểu như vậy…

212
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Ôi, thế này xấu hổ quá.

213
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Nếu em xấu hổ là họ sẽ
‎chọc em nhiều hơn nữa đấy.

214
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Em cứ hùa theo thì họ sẽ mất hứng thôi.

215
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Anh Amamiya…

216
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎- Anh thật gian xảo.
‎- Em nghĩ thế à?

217
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎GIẢ NGỐC

218
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

219
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎IM LẶNG

220
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Này, Koyuki.

221
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Dạo này tớ cứ thắc mắc…

222
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Cậu thật sự không thích Amamiya à?

223
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Hả? Sao lại hỏi thế?

224
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Ý tớ là, trông có vẻ giống vậy…

225
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Không. Không hề. Không đúng.

226
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Thật sự. Không hề!

227
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Như thế này thật sự làm mình nghi ngờ.</i>

228
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Tớ tạo ra ấn tượng như vậy à?

229
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Chà, cậu không "không" tỏ ra như vậy?

230
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Tớ đâu muốn thế.

231
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Tớ sẽ phải suy nghĩ lại.

232
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Không, không cần phải ép bản thân đâu.

233
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Em ngồi đây được chứ?

234
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

235
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Ôi, mặt em nóng bừng luôn.
‎Em thấy ngượng quá.

236
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Thật tệ khi họ cứ hùa theo như vậy.

237
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Không sao.

238
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Vì em thật sự thích anh Amamiya mà.

239
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Điều đó bất ngờ lắm sao?

240
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Ý em là, thích theo kiểu người yêu hả?

241
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Vâng. Đúng thế.

242
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Nên em rất vui khi mọi người bảo là
‎nhìn bọn em đẹp đôi.

243
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Thật là tuyệt…

244
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Nhưng mà Amamiya thích…</i>

245
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Chị Koyun, chị nghĩ thế nào?

246
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Hả? Chị nghĩ gì à?

247
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Chị có nghĩ là em nên thử không?

248
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Điều đó thì em tự quyết định chứ.

249
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Chị có là gì đâu mà bảo em làm gì?

250
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Mừng quá.

251
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Em đã nghĩ là nếu chị Koyun phản đối
‎thì em đành bó tay thôi.

252
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Sao lại là chị?

253
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Ý là, nếu cả hai có tình cảm với nhau,

254
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎thì em đâu thể cạnh tranh lại chị, nhỉ?

255
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Cả hai có tình cảm với nhau?

256
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎- Với ai?
<i>‎- Ôi không!</i>

257
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Ôi trời. Chị đang giả vờ à?

258
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Không, không được!</i>

259
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Chúng ta đều biết anh Amamiya thích ai mà.

260
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Rõ ràng đó là chị Koyun.

261
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Tiêu rồi…</i>

262
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Chúng ta đều biết anh Amamiya thích ai mà.

263
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Rõ ràng đó là chị Koyun.

264
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Hả?

265
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamiya thích chị à?

266
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Chị đang giả vờ.

267
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Phản ứng kiểu đó ư?
‎Rõ ràng là chị đang giả vờ.

268
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Chắc chắn là chị biết, Koyun.

269
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Cảm nhận của anh Amamiya.

270
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Chị thật sự không nhận ra
‎khi có người thích chị ư?

271
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya tốt với bất cứ ai mà.

272
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Chị không phải trường hợp đặc biệt.

273
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Không. Nói thật thì,
‎mình nghĩ đến một vài chuyện.</i>

274
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Nhưng mình phải tự nhủ rằng
‎mình không đặc biệt.</i>

275
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Không chỉ với riêng mình.</i>

276
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Cậu ấy sẽ làm thế cho bất cứ ai.</i>

277
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Mình phải tự nhủ như vậy.</i>

278
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Mình giả vờ như không thấy,
‎và quay người đi…</i>

279
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎NẾU MÌNH SAI?
‎NẾU KHÔNG PHẢI?

280
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎LIỆU MỐI QUAN HỆ SẼ KHÁC?
‎TỐT HƠN? TỆ HƠN?

281
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Mình bỏ chạy để bảo vệ bản thân.</i>

282
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Có lẽ ở nơi nào đó trong tâm trí mình,</i>

283
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎mình thật sự hỏi, "Nếu như?"</i>

284
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Nhưng…</i>

285
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Mình ước gì không phải em ấy
‎làm mình nhận ra mọi chuyện này.</i>

286
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Mừng quá. Em thật nhẹ nhõm
‎khi nghe thế từ chị.

287
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Em sẽ cố gắng hết sức
‎để đảm bảo là anh ấy yêu lại em.

288
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎KHÔNG BÌNH LUẬN

289
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Sợ quá…</i>

290
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Chiêu của con bé này ghê quá.</i>

291
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Những ai muốn tiếp tục tiệc
‎thì mình ra bờ sông nhé.

292
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎- Hoan hô!
‎- Xem nào…

293
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎- Pháo hoa!
‎- Giày mình ở đâu?

294
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Xem ra ta là hàng xóm.

295
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Ừ.

296
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Khoan… Koyun?

297
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Mình đeo đồng hồ giống nhau.

298
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎ĐƠ NGƯỜI - ÔI CHAO

299
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Ôi không… Cậu ấy sẽ hiểu sai mất.</i>

300
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Mình phải nghĩ ra cách phản ứng…</i>

301
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎THÌ THẦM

302
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Nó rẻ thật đấy, phải không?

303
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Đúng thế.
‎Nhưng nhìn bề ngoài thì có vẻ đắt.

304
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Tớ cũng nghĩ vậy đấy.

305
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Nếu cậu không nói gì
‎thì tớ cũng không. Đồng ý chứ?

306
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Kính của tớ cũng rẻ bèo.

307
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Hiểu rồi.

308
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Mình làm gì đây?</i>

309
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Tớ sẽ không nói gì,
‎không thì tớ cũng bị lộ.

310
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Thế này vui thật.</i>

311
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Ước gì bọn mình có thể cứ như thế này mãi.</i>

312
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Suýt nữa thì tiêu!

313
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Cứ tưởng tớ làm mất chìa khóa tủ giày rồi.

314
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Lùi lại.

315
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Hả? Này, tại sao chứ?

316
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Sau đây cậu sẽ đi xem pháo hoa chứ?

317
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Ừ. Miki và Tsukiko cũng đi nữa.

318
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Nghe vui quá.

319
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Hôm nay bọn mình không nói chuyện nhiều
‎do chỗ ngồi xa nhau.

320
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Tớ mong là cậu sẽ đi xem đấy.

321
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Lúc này, có lẽ có thể nói là
‎mình chắc chắn rồi.</i>

322
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Khoan, mình làm gì đây? Mình làm gì đây?</i>

323
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎QUAY NGƯỜI

324
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Có phải…

325
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Cậu đâu rồi?

326
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎THÌNH THỊCH - VÈO

327
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Tớ đây!

328
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎CÔ ĐƠN

329
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Này, cậu có xuống không hả?

330
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Không sao. Tớ xem từ trên này thôi.

331
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Nói xạo! Chỉ là cậu không dám xuống thôi!

332
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Cậu làm được mà. Thấy chưa?

333
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎NHẤC LÊN

334
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎- Đây!
‎- Này!

335
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎ĐỘ CAO

336
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Tớ sợ! Bỏ tớ xuống!

337
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Rồi, rồi. Chờ một chút.

338
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Tiếng ai hét à?</i>

339
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Này!

340
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun và Yota và Tsukko!

341
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Mới nãy em có nghe
‎một giọng nói lạ không?

342
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Vụ đó à?

343
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Nãy em giúp Atagawa thôi.

344
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Em ấy trông rất giận.</i>

345
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Vẫn còn sớm để chơi pháo hoa que mà?
‎Thường đến cuối mới đốt nó chứ?

346
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HỪM

347
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Đốt pháo que lúc nào chả được.

348
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Đúng là thế.

349
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Chơi chung không?

350
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Không ngại đâu!

351
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎NHÌN - Ở NGAY GIỮA

352
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Sao mình lại ở chỗ này?</i>

353
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Cảm giác như mình đang bị soi.</i>

354
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Của em rơi rồi.

355
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Chị cũng phải rơi, Koyun.

356
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎THỔI

357
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Thôi đi.

358
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Cho tớ chơi với?

359
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Ngồi đây nhé?

360
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎CO NGƯỜI

361
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Tớ làm gì sai à?

362
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎THÌNH THỊCH

363
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎- Buồn cười quá.
‎- Buồn cười quá.</i>

364
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Vẻ mặt gì thế hả?

365
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎LÁCH TÁCH
‎BÙM

366
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎- Chao ôi!
‎- Tuyệt quá!

367
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Đẹp thật!

368
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Chúng ta xem của ai còn đến cuối cùng nhé?

369
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Được.

370
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Khuỷu tay bọn mình gần nhau quá.</i>

371
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Của tớ cháy rồi.

372
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Mỉm cười.</i>

373
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎MỈM CƯỜI

374
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎ĐƠ NGƯỜI

375
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Chúc mừng đã hoàn thành tốt!

376
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎- Chúc mừng!
‎- Chúc mừng!

377
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

378
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Đây là của cậu phải không?
‎Tớ thấy rơi trên đất.

379
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Đợi đã, hả? Đó là móc chìa khóa của tớ.

380
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Cậu nói đúng.
‎Nó rơi khỏi chìa khóa của tớ.

381
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Này.

382
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Cảm ơn cậu.

383
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Yota thật hay khi biết nó của tớ.

384
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Dĩ nhiên tớ biết nó của cậu rồi.

385
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Miki này.
‎Cậu có thấy khó xử khi ở bên tớ không?

386
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Sao hả?

387
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Cậu thật dễ đoán.

388
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Không… Tớ không thấy khó xử…

389
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Tớ xin lỗi.

390
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Sau đây cậu có chút thời gian rảnh không?

391
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Có chuyện tớ cần nói với cậu.

392
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

393
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Giá như cậu ấy không định nói
‎điều cậu ấy sắp nói,</i>

394
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎thì mọi chuyện có thể vẫn như cũ.</i>

395
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Tớ thích cậu.

396
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Hả?

397
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Ôi chà. Cảm ơn.

398
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Cậu ấy rất nghiêm túc.</i>

399
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Không phải là đùa, không phải chọc ghẹo.</i>

400
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Cậu ấy đang nghiêm túc.</i>

401
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Tớ đã thích cậu từ lâu. Từ hồi cấp hai.

402
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Gì cơ?

403
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Bấy lâu nay ư? Cậu ấy thích mình?</i>

404
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Tớ không hề có ý định nói cho cậu.

405
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Nhưng tớ không thể giấu lâu hơn nữa,

406
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎nên tớ muốn hoàn thành nó.

407
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Tớ muốn hoàn thành việc này

408
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎và trở lại chỉ là bạn bè thôi.

409
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Tớ xin lỗi đã làm cậu khó xử thế này.

410
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Cậu ấy thường tươi cười và tốt bụng.</i>

411
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Mình chưa từng thấy cậu ấy có vẻ mặt này.</i>

412
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Sao mình có thể làm cho cậu ấy
‎có vẻ mặt như thế chứ?</i>

413
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Mình cũng thích cậu ấy.</i>

414
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Mình yêu quý cậu ấy.</i>

415
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Nhưng không phải…</i>

416
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Không.</i>

417
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Nếu mình chủ động nỗ lực thì sao? Thì
‎có thể mình sẽ nhìn nhận cậu ấy giống vậy.</i>

418
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Còn ai khác sẽ yêu mình
‎và chấp nhận con người thật của mình chứ?</i>

419
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Nếu mình có thể yêu ai đó
‎giống với cách mà người đó yêu mình…</i>

420
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Chẳng phải như thế
‎sẽ làm mình hạnh phúc sao?</i>

421
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

422
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Nhưng…</i>

423
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Tớ xin lỗi.

424
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Mình không thể cứ đồng ý…</i>

425
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Không phải là tớ không thích cậu…

426
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…khi lòng còn chưa chắc.</i>

427
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Chỉ là tớ chưa từng
‎nghĩ về cậu theo cách đó.

428
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Được rồi.

429
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Tớ không biết phải làm gì.

430
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Ừ. Tớ biết mà.

431
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Tớ xin lỗi vì gần đây đã tránh cậu.

432
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Tớ không có ý làm cậu tổn thương.

433
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Không sao mà. Tớ biết.

434
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Tớ xin lỗi.

435
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Không sao đâu.

436
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Cảm ơn cậu.

437
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Sao cậu lại khóc hả?

438
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Biên dịch: Geniux Ngô