‎隼人的声音又突破音障了
‎自从体育祭之后 阳太就一直怪怪的
‎（体育祭）
‎他当时明明心情很好
‎（发呆 卡拉OK）
‎他好像心不在焉的
‎（逃跑 走廊）
‎美姫好像也在躲着他
‎那天放学后他们之间发生了什么吗？
‎（戳戳）
‎-美姫 ‎-怎么了？
‎（住手）
‎-你还好吗？ ‎-啊？
‎（畏缩）
‎为什么这么问？
‎她真不会掩饰
‎先说清楚 我没有“不好” 好吗？
‎我只是有点困
‎（呀）
‎是吗？那就好
‎自从体育祭之后 美姫就一直怪怪的
‎她当时明明心情很好
‎发生什么事了？
‎她又露出那种严肃的表情了
‎他们做值日的时候 ‎和阳太发生什么事了吗？
‎阳太
‎（滑行）
‎小雪？怎么了？
‎那个…
‎最近怎么样？
‎（试图微笑）
‎（噗… 怎么了？）
‎她真不擅长这个
‎我们出去说？
‎美姫发现了
‎什么？你是说…
‎你向她表白了？
‎没有 只是我的举动不小心暴露了
‎如果我能表现得自然点她就不会发现了
‎她之前完全没有表现出任何察觉到的迹象
‎有那么一瞬间 ‎我甚至希望她能自己领会到
‎我明明说过维持现状就好
‎我真该学着果断一点 对吧？
‎但美姫本来就很看重你
‎既然她现在知道你喜欢她 ‎说不定也会对你产生好感
‎不太可能
‎美姫一直只把我当朋友 从初中开始就是
‎充其量就是最好的朋友
‎希望我是吧
‎老实说 这样我也挺满足的
‎至少我以前是这么想的
‎她现在知道你的心意了
‎但这不代表她会突然讨厌你 ‎或者想和你绝交
‎她肯定只是现在不知道该怎么处理
‎美姫很在乎身边的人
‎她不会乱来的
‎你说得对
‎所以我不能让事情继续这么模棱两可下去
‎小雪 我…
‎我要做个了断
‎第14集：重磅炸弹
‎（梦幻汉堡）
‎我觉得阳太喜欢我…
‎我没法跟凑说 其实跟谁都没法说
‎就算这只是我的错觉
‎或者就算这是真的…
‎如果我找人倾诉 只会伤害到阳太
‎那小雪呢？
‎如果小雪喜欢阳太 那…
‎那我就会伤害到两个人！
‎买单
‎好！马上来！
‎（打烊）
‎哟 美姫 学校里又发生什么事了吗？
‎你今天一整天都愁眉苦脸的
‎看出来了吗？真不好意思
‎说来听听
‎让我们听听你的烦心事
‎不 我没什么烦心事
‎不过比起学校里的人 ‎跟他们说或许会轻松些
‎那个…
‎我可能刚发现有个人可能对我动了真感情
‎我一直当对方是朋友来着
‎你们觉得我该怎么办？
‎我是该装作没发现 ‎继续像往常一样相处吗？
‎还是说我应该躲着他…
‎我不知道该怎么办
‎（暴击）
‎-青春啊 ‎-青春啊
‎只要我不讨厌那个人 ‎我大概会觉得挺开心的
‎事实上 如果我发现有女孩喜欢我
‎我可能就会主动去约她了
‎真的吗？
‎但如果搞砸了怎么办？
‎那你不仅失去了恋人 还失去了一个朋友
‎是啊 但我还会和前任出去玩 ‎我们像没事人一样一起吃饭
‎天哪 我觉得我做不到
‎随着年龄增长 ‎这种界限模糊的关系会越来越多的
‎那是你吧
‎你这个朋友是男生还是女生？
‎是男生
‎那我就不太确定了
‎如果单恋你的人 你在单挑时打不过他
‎最好把这破事扼杀在摇篮里
‎根据我和男人战斗的经验 ‎你真的需要给自己准备个武器
‎谁伤害过你？
‎（哼）
‎被甩的女生和被甩的男生完全是两码事
‎他不是那种会勃然大怒的人 ‎所以我觉得这方面应该没事
‎如果你最后也对他有感觉 ‎事情就简单多了
‎对他也有感觉…
‎和阳太在一起时…
‎我能做真实的自己 我们总是很开心
‎我相信阳太也是这么想的
‎我们都是彼此温暖舒适的避风港
‎地位平等的朋友
‎我多希望事实就是如此…
‎（相册）
‎如果我不是女生呢？
‎如果我不是潜在的恋爱对象呢？
‎我们还会像现在这么亲近吗？
‎他还会对我这么好吗？
‎我希望阳太看待我
‎不是作为女生 也不是恋爱对象
‎而是作为一个值得交朋友的人
‎（来电）
‎凑？
‎喂？
‎喂 现在方便说话吗？
‎方便 你现在在外面吗？
‎对 我在遛彭太
‎小胖狸？
‎我刚跟你说了它叫彭太
‎怎么了？
‎其实也没什么
‎我只是出来散散步 ‎突然就很想找人说说话
‎搞什么啊？
‎是啊 我打这通电话也没什么特别的意思
‎但人有时候就是会突然想找人聊天嘛
‎是啊 深有同感
‎但你确定你这么想跟我聊天吗？
‎为什么这么问？
‎不是有很多女生排着队…
‎（初中回忆）
‎…想跟你通电话吗？
‎你就是这么看我的吗？
‎我身边才没有那种人
‎就算有 我找她们时也会提前想好话题的
‎找我就不用想吗？
‎为什么要提前想？ ‎我们之间又不是那种关系
‎干嘛停顿？你很失望吗？
‎才没有！
‎抱歉让你伤心了
‎你闭嘴！
‎开玩笑的
‎天哪
‎我也在外面 你害我看起来像个怪人
‎在自行车放车处大喊大叫
‎你才开始往家走吗？有点晚了吧？
‎是啊 我去打工了
‎我现在要骑车了
‎我也要回家了 小彭累得走不动了
‎-累瘫彭 ‎-它叫彭太
‎回聊
‎我这个打发时间的工具人还称职吗？
‎确实 谢谢
‎如果想找人说话 随时可以打给我
‎-我会的 ‎-明天庆功宴见
‎啦啦队的庆功宴 烤肉！
‎你该不会忘了吧？一定要来 好吗？
‎嗯 谢谢
‎晚安
‎不知道美姫现在对阳太到底是什么感觉
‎是像对雨宫那样把他当朋友吗？
‎你认识凑多久了？
‎跟我来
‎小雪 阳太和凑对你来说有“不同”吗？
‎有吗？
‎等等…
‎美姫是怎么看待雨宫的
‎雨宫又是怎么看待美姫的？
‎朋友？好朋友？
‎还是超越朋友的关系？
‎不知道雨宫是怎么看我的…
‎等等 谁在乎我啊！
‎不管怎样 希望他们俩都能恢复正常
‎在明天的啦啦队庆功宴上
‎（烤肉自助 肉 很高兴遇见你！）
‎体育祭辛苦了！
‎嘿 美姫 你短发很好看
‎绝对不选盐烤 必须选腌制的
‎也许我也该剪短发？
‎并没有恢复
‎美姫平时都和我们年级的男生混在一起
‎但今天 她一直跟学姐们说个不停
‎是因为今天是个特别的日子吗？
‎是我想多了吗？
‎而且阳太从一开始坐下就没挪过地方
‎（盯 没资格说话）
‎小雪 肉要烤焦了
‎-你说得太对了 ‎-雨宫
‎你今天看起来挺可爱的
‎你戴了眼镜
‎大家看 雨宫和桃香 ‎穿的衣服是不是有点像？
‎你们站在一起看看
‎（啊？）
‎哇 你们俩看起来很配！ ‎真是一对可爱的情侣
‎-谢啦！ ‎-你个调情高手
‎（想吐）
‎他就是那种人…
‎哇 这有点尴尬
‎如果你表现得害羞 他们会更起劲地逗你
‎如果你顺着他们 他们就会失去兴趣
‎雨宫…
‎-你这只狡猾的狐狸 ‎-你这么觉得？
‎（装傻）
‎小雪
‎（沉默）
‎嘿 小雪
‎我一直想问…
‎你是不是不太喜欢雨宫？
‎什么？为什么这么说？
‎看起来确实有点像…
‎不 完全不是 根本没有
‎真的 完全没有！
‎这反而让我觉得可疑
‎我真的给人这种感觉吗？
‎你也没有“不”给人这种感觉？
‎我可不想这样
‎我得重新考虑一下了
‎不 没必要勉强
‎介意我坐这儿吗？
‎桃香！
‎天哪 我的脸好烫 太尴尬了
‎他们得意忘形的时候真烦人
‎没关系
‎因为我其实真的很喜欢雨宫
‎真的有那么惊讶吗？
‎你是说那种男女之间的喜欢吗？
‎对 没错
‎所以当他们说我们很般配时 ‎我真的很开心
‎真好…
‎但是雨宫喜欢…
‎你觉得呢 小雪？
‎我觉得什么？
‎你觉得我应该去追他吗？
‎这得由你自己决定
‎我有什么资格对你指手画脚？
‎听你这么说我就放心了
‎我以为如果你反对的话 小雪 ‎那我就完全没戏了
‎为什么是我？
‎我是说 如果你们两情相悦
‎我根本竞争不过你 对吧？
‎两情相悦？
‎-和谁？ ‎-糟了！
‎天哪 你在装傻吗？
‎不！
‎我们都知道雨宫喜欢谁
‎明显就是你
‎完了…
‎大家都知道雨宫喜欢谁
‎明显就是你
‎什么？
‎雨宫喜欢我？
‎你装的吧
‎看你这反应？你绝对是装的
‎你肯定知道 小雪
‎你知道雨宫对你的感觉
‎有人喜欢你 你真的一点都看不出来吗？
‎雨宫只是对谁都很好
‎我并不特别
‎不 老实说 确实能想起一些事
‎但我必须告诉自己我不特别
‎不只是对我
‎他对谁都会那样
‎我必须这样告诉自己
‎我假装没看见 然后转过头去…
‎（如果我错了呢？如果没错呢？）
‎（我们的关系会变吗？变好？变坏？）
‎我为了保护自己而逃避
‎也许在我的潜意识里
‎我真的会问“如果呢”？
‎但是…
‎我真希望让我意识到这一切的不是她
‎很高兴听你这么说 ‎听你这么说我就放心了
‎我会尽全力的让他也喜欢上我
‎（无可奉告）
‎太可怕了…
‎她的手段真可怕
‎想继续玩的人 我们转战河堤
‎-好耶！ ‎-我看看…
‎-放烟花咯！ ‎-我的鞋在哪儿？
‎看来我们的鞋挨着
‎是啊
‎等等…小雪？
‎我们的手表也一样
‎（僵住 哇）
‎糟了…他会误会的
‎我得想个回应的话…
‎（悄悄说）
‎这表便宜得要命 对吧？
‎是啊 但看着挺贵的
‎我也这么觉得
‎如果你不说 那我也不说 成交？
‎我的眼镜也便宜得要命
‎原来如此
‎怎么办？
‎我什么都不会说的 不然我也暴露了
‎真是太有意思了
‎真希望我们能永远保持这种距离
‎好险！
‎我还以为我把鞋柜钥匙弄丢了
‎安昙 退后
‎啊？喂 为什么？
‎你一会儿要去看烟花吗？
‎对 美姫和月子也去
‎那太好了
‎我们今天都没怎么说话 ‎毕竟座位离得那么远
‎我一直盼着你能来
‎事已至此 我大概可以确信了
‎等等 我该怎么办？
‎（转头）
‎这样啊…
‎小雪！你在哪儿？
‎（扑通 呼）
‎我在这儿！
‎（孤身一人）
‎你到底下不下来？
‎我没事 我在上面看着就行
‎骗人！你就是不敢下来！
‎你能行的 看见没？
‎（扛起）
‎-来吧！ ‎-喂！
‎（高）
‎我害怕！放我下来！
‎好 等一下
‎刚才那是尖叫声吗？
‎哟！
‎小雪 阳太 还有月子！
‎小雪 你刚才听到奇怪的声音了吗？
‎那个啊？
‎我在帮热川的忙
‎她看起来很生气
‎现在玩线香烟花是不是太早了？ ‎一般不都是最后才玩吗？
‎（哼）
‎线香烟花随时都可以玩
‎这倒也是
‎要一起吗？
‎那我就不客气了！
‎（盯 在中间）
‎我为什么被安排在这儿？
‎感觉有人在看我
‎我的烧完啦
‎你也得跟我一起 小雪
‎（吹）
‎别这样
‎介意我加入吗？
‎我能坐这儿吗？
‎（退缩）
‎我做错什么了吗？
‎（扑通）
‎-太搞笑了 ‎-太搞笑了
‎你们那是什么表情？
‎（噼啪 砰）
‎-哇！ ‎-太酷了！
‎好厉害！
‎我们比比谁的能撑最久？
‎好啊
‎我们的手肘靠得好近
‎我的点着了
‎笑一个
‎（微笑）
‎（僵住）
‎辛苦了！
‎-辛苦了！ ‎-辛苦了！
‎美姫
‎这是你的 对吧？我在地上捡到的
‎等等 什么？那是我的钥匙扣
‎嘿 你说得对 它没挂在我的钥匙上
‎给你
‎谢谢
‎亏你能认出是我的
‎我当然知道是你的
‎嘿 美姫 你跟我在一起觉得尴尬吗？
‎什么？
‎你什么都写在脸上
‎没有…我没觉得尴尬…
‎对不起
‎等下你有空吗？
‎我有事想跟你说
‎美姫
‎要是他别说本打算要说的话就好了
‎那样一切就能保持原样
‎我喜欢你
‎什么？
‎哎呀 谢谢
‎他是认真的
‎不是开玩笑 也不是随口一说
‎他是认真的
‎我一直都很喜欢你 从初中就开始了
‎什么？
‎这么久以来？他一直喜欢我？
‎我本来没打算告诉你
‎但我实在藏不住了
‎所以我想做个了断
‎我想结束这种状态
‎退回到普通朋友的位置
‎对不起 给你添麻烦了
‎他平时总是笑眯眯的 那么温柔
‎我从没见过他露出这种表情
‎我怎么能让他露出那种表情
‎我也喜欢他
‎我爱他
‎但不是…
‎不
‎如果我刻意去尝试呢？ ‎也许我就能以同样的方式看他
‎还有谁会爱我 并接受真实的那个我？
‎如果我能以别人爱我的方式 ‎去爱上那个人…
‎那样我一定会幸福吧？
‎阳太
‎可是…
‎对不起
‎我就是无法答应…
‎也不是说我不喜欢你…
‎…只是我没法答应你
‎我只是从来没有往那方面想过
‎好
‎我不知道该怎么办
‎嗯 我知道
‎对不起 我最近一直躲着你
‎我不是故意要伤害你的
‎没关系 我知道
‎对不起
‎没事的
‎谢谢你
‎你哭什么啊？
‎字幕翻译：郑伟