1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayatos stemme brød lydmuren igen.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Yota har opført sig underligt
‎siden sportsfestivalen.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎SPORTSFESTIVAL

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Han var i godt humør.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎ZONER UD - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Hans tanker vandrer.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎SMUTTER VÆK - GANGEN

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Miki lader også til at undgå ham.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Skete der noget mellem dem den dag
‎efter skole?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎PRIK

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎-Miki.
‎-Hvad?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎HOLD OP MED DET

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎-Hvordan går det?
‎-Hvad?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎AKAVET

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Hvorfor?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Dårlig facade.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Jeg er ikke ikke okay.

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Jeg er bare lidt træt.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Nå? Det var godt.

20
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Miki har opført sig underligt
‎siden sportsfestivalen.</i>

21
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Hun var i rigtig godt humør.</i>

22
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Hvad skete der?</i>

23
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Hun har det dystre udtryk igen.</i>

24
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Skete der noget med Yota,
‎mens de ryddede op?</i>

25
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

26
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎RUTSJE

27
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Hvad så?

28
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Altså…

29
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Hvordan går det?

30
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎(PRØVER AT) SMILE

31
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎HVAD?

32
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Dårlig facade.</i>

33
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Skal vi gå udenfor?

34
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki fandt ud af det.

35
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Hvad? Mener du…

36
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Sagde du det til hende?

37
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Nej, hun opdagede det gennem min opførsel.

38
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Hvis jeg bare havde styret mig,
‎havde hun ikke opdaget det.

39
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Hun viste ikke, at hun havde bemærket det.

40
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎I et øjeblik håbede jeg faktisk,
‎at hun ville indse det.

41
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Jeg sagde,
‎jeg var okay med vores forhold nu.

42
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Jeg burde lære at bestemme mig.

43
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Men Miki synes godt om dig.

44
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Hvis hun ved, du kan lide hende,
‎vil hun måske føle det samme.

45
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Det tror jeg ikke.

46
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Miki har altid set mig som en ven.
‎Siden udskolingen.

47
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Højst hendes bedste ven.

48
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Det håber jeg, jeg er.

49
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Det har jeg det ærlig talt fint med.

50
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Det troede jeg i hvert fald, jeg havde.

51
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Hun ved, hvad du føler for hende nu,

52
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎men det betyder ikke,
‎at hun pludselig hader dig.

53
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Hun ved nok bare ikke,
‎hvordan hun skal håndtere det.

54
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Miki holder af menneskerne omkring sig.

55
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Hun gør ikke noget overilet.

56
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Du har ret.

57
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Derfor kan jeg ikke
‎lade alting være så uforløst.

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Jeg…

59
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Jeg sætter en stopper for det.

60
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎AFSNIT 14
‎BOMBE

61
00:03:31,607 --> 00:03:34,735
<i>‎Jeg tror, Yota kan lide mig…</i>

62
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Jeg kan ikke tale
‎med Minato eller nogen om det.</i>

63
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Om jeg forestiller mig det,</i>

64
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎eller det er rigtigt…</i>

65
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Hvis jeg taler med nogen om det,
‎vil det bare såre Yota.</i>

66
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Hvad med Koyun?</i>

67
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Hvis Koyun kan lide Yota, så…</i>

68
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎Så ender jeg med at såre to mennesker!</i>

69
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Regningen, tak.

70
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Ja! Jeg kommer!

71
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎LUKKET

72
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Hey, Miki.
‎Er der sket noget i skolen igen?

73
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Du har set nedtrykt ud hele dagen.

74
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Kunne I se det? Undskyld.

75
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Kom så.

76
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Lad os høre om det.

77
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Nej, det er ingenting.

78
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Måske er det nemmere at tale med dem
‎i stedet for nogen fra skolen.</i>

79
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Altså…

80
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Jeg har måske fundet ud af,
‎at en, jeg troede, var min ven,

81
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎måske har følelser for mig.

82
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Hvad synes I, jeg skal gøre?

83
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Skal jeg lade som ingenting og være,
‎som jeg plejer?

84
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Eller skal jeg undgå dem…

85
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Hvad skal jeg gøre?

86
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎AV

87
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎Ung kærlighed.</i>

88
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Jeg ville nok være smigret,
‎hvis jeg ikke hader personen.

89
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Hvis jeg fandt ud af,
‎at en pige kunne lide mig,

90
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎ville jeg nok invitere hende ud.

91
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Virkelig?

92
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Men hvad hvis det går galt?

93
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Så mister man en ven og en kæreste.

94
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ja, men jeg hænger ud med mine ekser.
‎Vi spiser mad sammen.

95
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Det kunne jeg aldrig.

96
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Når man bliver ældre,
‎får man flere udefinerede forhold.

97
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Tal for dig selv.

98
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Er din ven en dreng eller en pige?

99
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Det er en dreng.

100
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Så ved jeg det ikke.

101
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Når det er ugengældt kærlighed fra en,
‎du ikke kan tæve,

102
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎er det bedst at sætte en stopper for det.

103
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Baseret på min erfaring med mænd
‎skal du skaffe et våben.

104
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Hvad har du oplevet?

105
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎SUKKER

106
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎En såret pige og en såret dreng
‎er to helt forskellige ting.

107
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Han er ikke typen, der bliver vred,
‎så jeg tror, det nok skal gå.

108
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Det ville være meget nemmere,
‎hvis du også fik følelser for ham.

109
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Følelser for ham…</i>

110
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Når jeg er sammen med Yota,</i>

111
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎føler jeg mig som mig selv,
‎og vi morer os altid.</i>

112
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Jeg er sikker på,
‎Yota har det på samme måde.</i>

113
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Vi er et hyggeligt,
‎varmt sted for hinanden.</i>

114
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Venner på lige fod.</i>

115
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Jeg ville ønske, det var tilfældet</i>‎…

116
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎KAMERARULLE

117
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Hvad hvis jeg ikke var en pige?</i>

118
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Hvad hvis jeg ikke var en mulig kæreste?</i>

119
00:06:44,675 --> 00:06:49,721
<i>‎Var vi så blevet så tætte?
‎Ville han stadig have været sød ved mig?</i>

120
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Jeg vil have, at Yota ser mig,</i>

121
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎ikke som en pige eller en kæreste,</i>

122
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎men som et menneske,
‎der fortjener venskab.</i>

123
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎INDGÅENDE OPKALD

124
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

125
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Hallo?

126
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hej. Kan vi tale sammen?</i>

127
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ja. Er du ude?

128
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ja. Jeg går en tur med Ponta.

129
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Lille Vaskebjørn?</i>

130
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Jeg sagde jo, han hedder Ponta.

131
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Hvad så?</i>

132
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Ikke så meget.

133
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Jeg var ude at gå
‎og fik lyst til at tale med nogen.

134
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Hvad pokker?

135
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Der er ikke nogen grund til, jeg ringer.</i>

136
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Nogle gange
‎får folk bare lyst til at tale.</i>

137
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Ja. Enig.

138
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Men er du sikker på, du vil tale med mig?

139
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Hvad mener du?</i>

140
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Har du ikke piger i kø…

141
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎MINDER FRA SKOLEN

142
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎…for at tale med dig?

143
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Er det, hvad du tror om mig?</i>

144
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎Sådan er det ikke.

145
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Selv hvis det var,
‎ville jeg ringe til dem om noget bestemt.

146
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Men ikke med mig?</i>

147
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Hvorfor skulle jeg?
‎Sådan er vores forhold ikke.

148
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Hvorfor er du stille? Skuffer det dig?</i>

149
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
{\an8}‎-Slet ikke!
<i>‎-Undskyld, jeg gjorde dig ked af det.</i>

150
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Hold mund!

151
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Det var for sjov.</i>

152
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Du godeste.

153
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Jeg er også ude,
‎og nu ligner jeg en særling,

154
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎der råber ved cykelparkeringen.

155
00:08:22,022 --> 00:08:25,400
<i>‎-Tager du først hjem nu?</i>
‎-Ja. Jeg skulle arbejde.

156
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Jeg skal cykle nu.

157
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Jeg går også hjem nu.
‎Pon er træt og vil ikke gå.

158
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎-Pon-pus.</i>
‎-Bare Ponta.

159
00:08:31,949 --> 00:08:34,701
<i>‎Vi snakkes ved. Var jeg en god tidsrøver?</i>

160
00:08:34,785 --> 00:08:35,911
‎Det var du. Tak.

161
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Ring til mig,
‎hvis du har lyst til at snakke.

162
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎-Det gør jeg.
<i>‎-Vi ses til festen i morgen.</i>

163
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎For heppekoret! Yakiniku!

164
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Havde du glemt det? Husk at komme, ikke?</i>

165
00:08:49,007 --> 00:08:51,718
‎-Jo. Tak.
<i>‎-Godnat.</i>

166
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Gad vide, hvordan Miki har det med Yota.</i>

167
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Ser hun ham som en ven ligesom Amamiya?</i>

168
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Hvor længe har du kendt Minato?

169
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Gå med mig.

170
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Er der forskel
‎på Yota og Minato for dig?

171
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Gør hun?</i>

172
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Vent…</i>

173
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Hvordan ser Miki Amamiya,</i>

174
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎og hvordan ser Amamiya Miki?</i>

175
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Som venner? Bedstevenner?</i>

176
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Eller er det noget mere?</i>

177
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Gad vide, hvordan Amamiya ser mig…</i>

178
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Vent, jeg er ligegyldig!</i>

179
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Uanset hvad håber jeg,
‎de begge er sig selv igen</i>

180
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎til heppekorsfesten i morgen.</i>

181
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎YAKINIKU
‎RART AT KØDE DIG!

182
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Godt klaret til festivalen!

183
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Hey, Miki. Det klæder dig med kort hår.

184
00:09:54,323 --> 00:09:56,658
‎Vælg aldrig saltet. Altid marineret.

185
00:09:56,742 --> 00:09:57,993
‎Burde jeg klippe mig?

186
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Det er de ikke.</i>

187
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki hænger normalt ud med drengene
‎fra vores klasse,</i>

188
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎men i dag snakker hun med de ældre elever.</i>

189
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Er det, fordi det er en fest?</i>

190
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Overtænker jeg det?</i>

191
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Yota har ikke engang prøvet at flytte sig,
‎siden han satte sig.</i>

192
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎STIRRE
‎KAN IKKE TALE

193
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Det brænder på.

194
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎-Du har helt ret.
<i>‎-Amamiya.</i>

195
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Du ser sød ud i dag.</i>

196
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Du har briller på.</i>

197
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Hey, folkens. Synes I ikke,
‎at Amamiya og Momoka ligner hinanden?

198
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎Hvad?

199
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Stil jer op.

200
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HVAD?

201
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Hold da op, I ser godt ud sammen!

202
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎-Takker!
‎-Din flirt.

203
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎BVADR

204
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
‎Han er den type…

205
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Hold da op, det er pinligt.

206
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎De driller dig mere,
‎hvis du bliver genert.

207
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎De stopper, hvis du spiller med.

208
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

209
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎-Din snu ræv.
‎-Synes du?

210
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎SPILLER DUM

211
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

212
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎STILHED

213
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Hey, Koyuki.

214
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Jeg har tænkt på…

215
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Kan du virkelig ikke lide Amamiya?

216
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Hvad? Hvorfor?

217
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Jeg mener, det ser sådan ud…

218
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Nej. Slet ikke. Det passer ikke.

219
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Virkelig. Slet ikke!

220
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Det gjorde mig mistænksom.</i>

221
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Giver jeg virkelig det indtryk?

222
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Du giver ikke det modsatte.

223
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Det vil jeg ikke.

224
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Jeg må genoverveje det.

225
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Nej, du behøver ikke
‎gøre noget anderledes.

226
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Må jeg sidde her?

227
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

228
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Hold da op, hvor jeg rødmer.
‎Jeg er så flov.

229
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎De kan være irriterende.

230
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Det er okay.

231
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎For jeg kan faktisk godt lide Amamiya.

232
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Er det så overraskende?

233
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Mener du romantisk?

234
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Ja. Det er rigtigt.

235
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Så jeg blev glad,
‎da de sagde, vi så godt ud sammen.

236
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Hvor dejligt…

237
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Men Amamiya kan lide…</i>

238
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Hvad synes du, Koyun?

239
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Hvad jeg synes?

240
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Synes du, jeg skal give det et forsøg?

241
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Det er op til dig.

242
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Jeg har ikke ret til at blande mig.

243
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Det er dejligt at høre.

244
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Hvis du var imod det,
‎ville jeg ikke kunne gøre noget.

245
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Hvorfor mig?

246
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Hvis følelserne er gensidige,

247
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎så kunne jeg ikke måle mig med dig, vel?

248
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Gensidige?

249
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎-Med hvem?
<i>‎-Åh nej!</i>

250
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Jamen dog. Spiller du uskyldig?

251
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Nej, nej!</i>

252
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Vi ved alle, hvem Amamiya kan lide.

253
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Det er tydeligvis dig.

254
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Det er slut</i>‎…

255
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Vi ved alle, hvem Amamiya kan lide.

256
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Det er tydeligvis dig.

257
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Hvad?

258
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Kan Amamiya lide mig?

259
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Du spiller dum.

260
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Med den reaktion? Det er pure opspind.

261
00:13:43,927 --> 00:13:48,598
‎Du må da vide det, Koyun.
‎Du ved, hvad Amamiya føler for dig.

262
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Kan du virkelig ikke se,
‎når nogen kan lide dig?

263
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya er sød ved alle.

264
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Jeg er ikke noget særligt.

265
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Nej. Hvis jeg er ærlig,
‎er der nogle ting, der skiller sig ud.</i>

266
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Men jeg må sige til mig selv,
‎jeg ikke er noget særligt.</i>

267
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Det er ikke bare mig.</i>

268
00:14:13,582 --> 00:14:17,377
<i>‎Han ville gøre det for enhver.
‎Det må jeg fortælle mig selv.</i>

269
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Jeg lader, som om jeg ikke ser det…</i>

270
00:14:20,964 --> 00:14:23,633
‎HVAD HVIS JEG TAGER FEJL?
‎VIL ALT FORANDRE SIG?

271
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Jeg må beskytte mig selv.</i>

272
00:14:25,677 --> 00:14:31,266
<i>‎Måske er der et sted i mit stille sind,
‎hvor jeg spørger: "Hvad nu hvis?"</i>

273
00:14:32,225 --> 00:14:36,813
<i>‎Men jeg ville ønske, det ikke var hende,
‎der fik mig til at indse det.</i>

274
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Godt at høre.
‎Jeg er lettet over at høre det fra dig.

275
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Jeg vil gøre mit bedste for,
‎at han også elsker mig.

276
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎INGEN KOMMENTAR

277
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎Så skræmmende…</i>

278
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Hendes metoder er skræmmende.</i>

279
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Vi fortsætter festen ved floden.

280
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎-Jubi!
‎-Lad os se…

281
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎-Fyrværkeri!
‎-Hvor er mine sko?

282
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Vi er vist naboer.

283
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Jeps.

284
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Vent… Koyun?

285
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Vi har det samme ur.

286
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎STIVNER - WOW

287
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Åh nej. Han vil tolke det forkert.</i>

288
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Jeg må finde på et svar…</i>

289
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎HVISKE

290
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Det var vildt billigt, ikke?

291
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Jo. Men det ser dyrt ud.

292
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Jeg tænkte det samme.

293
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Hvis du ikke siger noget,
‎gør jeg heller ikke. Aftale?

294
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Mine briller var også billige.

295
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Jaså.

296
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Hvad gør jeg?</i>

297
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Jeg siger ikke noget.

298
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Det her er så sjovt.</i>

299
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Jeg ville ønske,
‎vi kunne være sammen sådan for evigt.</i>

300
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Det var tæt på!

301
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Jeg troede, nøglen var blevet væk.

302
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Hold dig væk.

303
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Hvad? Hvorfor?

304
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Skal du se fyrværkeriet bagefter?

305
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Ja. Miki og Tsukiko skal også med.

306
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Godt at høre.

307
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Vi fik ikke talt meget i dag,
‎fordi vi sad adskilt.

308
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Jeg håbede, du skulle med.

309
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Nu kan jeg vist godt sige, jeg er sikker.</i>

310
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Vent, hvad gør jeg? Hvad gør jeg?</i>

311
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎DREJ

312
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Siger du det…

313
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Hvor er du?

314
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BADUM - SVUSJ

315
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Her er jeg!

316
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎HELT ALENE

317
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Kommer du ned eller hvad?

318
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Ellers tak. Jeg kigger herfra.

319
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Løgn! Du tør ikke komme ned.

320
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Du kan godt. Se?

321
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎LØFT

322
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎-Her!
‎-Hey!

323
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎HØJDE

324
00:17:09,632 --> 00:17:12,385
‎-Jeg er bange! Sæt mig ned!
‎-Ja, ja. Øjeblik.

325
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎Var det et skrig?</i>

326
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Hey!

327
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun, Yota og Tsukko!

328
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Hørte du en underlig lyd?

329
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Det?

330
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Jeg passede på Atagawa.

331
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Hun ser meget vred ud.</i>

332
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Er det ikke tidligt med stjernekastere?
‎Er de ikke til sidst?

333
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎FNYS

334
00:17:36,326 --> 00:17:39,537
‎-Man kan altid tænde stjernekastere.
‎-Det er sandt.

335
00:17:39,621 --> 00:17:42,165
‎-Vil du være med?
‎-Ja tak!

336
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎STIRRE - LIGE I MIDTEN

337
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Hvorfor sidder jeg her?</i>

338
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Jeg føler mig iagttaget.</i>

339
00:17:53,843 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Der røg min.
‎Jeg tager dig med i faldet, Koyun.

340
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎PUST

341
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Hold op.

342
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Må jeg være med?

343
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Må jeg sidde her?

344
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎GIB

345
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Hvad gjorde jeg?

346
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎BANK BANK

347
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎Det er morsomt.</i>

348
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Hvad er det for nogle udtryk?

349
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎KNITRE
‎BANG

350
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎-Hold da op!
‎-Hvor sejt!

351
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Fantastisk!

352
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Skal vi se, hvilken der holder længst?

353
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Okay.

354
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Vores albuer er så tætte.</i>

355
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Min er tændt.

356
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
<i>‎Smil.</i>

357
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎SMIL

358
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎STIVNER

359
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Hurra for det gode arbejde!

360
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎Hurra!

361
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

362
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Den er din, ikke? Jeg fandt den på jorden.

363
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Hvad? Det er min nøglering.

364
00:19:30,899 --> 00:19:34,110
‎-Du har ret. Den sidder ikke her.
‎-Her.

365
00:19:34,194 --> 00:19:37,530
‎Tak. Vildt, at du vidste, den var min.

366
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Selvfølgelig vidste jeg det.

367
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Er det akavet at være i nærheden af mig?

368
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Hvad?

369
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Du er som en åben bog.

370
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Nej. Det er ikke akavet…

371
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Undskyld.

372
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Har du tid bagefter?

373
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Der er noget, jeg vil fortælle.

374
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

375
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Hvis bare han ikke sagde det,
‎han vil sige.</i>

376
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Så alt forblev det samme.</i>

377
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Jeg kan lide dig.

378
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Hvad?

379
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Jamen dog. Tak.

380
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Han mener det alvorligt.</i>

381
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Det var ikke for sjov eller bare pjat.</i>

382
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Han mener det.</i>

383
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Jeg har kunnet lide dig hele tiden.
‎Siden udskolingen.

384
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Hvad?

385
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎I al den tid har han kunnet lide mig?</i>

386
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Jeg havde ikke tænkt mig at sige det.

387
00:21:01,489 --> 00:21:05,952
‎Men jeg kunne ikke skjule det længere,
‎så jeg ville løse det her.

388
00:21:07,078 --> 00:21:12,625
‎Jeg vil sætte en stopper for det
‎og være venner igen.

389
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Undskyld, jeg ulejliger dig.

390
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Han er normalt smilende og rar.</i>

391
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎Jeg har aldrig set det udtryk før.</i>

392
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Hvordan kunne jeg være årsag til det?</i>

393
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Jeg holder jo af ham.</i>

394
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Jeg elsker ham som ven.</i>

395
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Men det er ikke…</i>

396
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Nej.</i>

397
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Hvad hvis jeg prøver?
‎Måske kan jeg få følelser for ham?</i>

398
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Hvem vil ellers elske
‎og acceptere mig for den, jeg er?</i>

399
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Hvis jeg kan forelske mig i nogen
‎på samme måde…</i>

400
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Bliver jeg så ikke lykkelig?</i>

401
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

402
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Men…</i>

403
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Undskyld.

404
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Jeg kan ikke sige ja…</i>

405
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Det er ikke, at jeg ikke kan lide dig…

406
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…når mit hjerte vakler.</i>

407
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Jeg har bare aldrig tænkt sådan på dig.

408
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okay.

409
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

410
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Det ved jeg.

411
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Undskyld, jeg har undgået dig.

412
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Jeg ville ikke såre dig.

413
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Det er okay. Det ved jeg.

414
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Undskyld.

415
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Det er okay.

416
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Tak.

417
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Hvorfor græder du?

418
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Tekster af: Satine von Gersdorff