1
00:00:11,574 --> 00:00:16,454
‎Hayatos Stimme hätte mal wieder
‎Gläser zerspringen lassen.

2
00:00:17,079 --> 00:00:20,958
<i>‎Seit dem Sportfest
‎benimmt sich Yota merkwürdig.</i>

3
00:00:21,042 --> 00:00:22,043
{\an8}‎SPORTFEST

4
00:00:22,126 --> 00:00:23,711
{\an8}<i>‎Dabei war er so gut drauf.</i>

5
00:00:23,794 --> 00:00:25,129
{\an8}‎DRIFTET AB - KARAOKE

6
00:00:25,212 --> 00:00:26,714
{\an8}<i>‎Als wäre er woanders.</i>

7
00:00:26,797 --> 00:00:28,132
‎TIEF VERSUNKEN - KORRIDOR

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,217
<i>‎Miki geht ihm wohl auch aus dem Weg.</i>

9
00:00:31,010 --> 00:00:34,472
<i>‎Ist an dem Tag nach der Schule
‎zwischen ihnen etwas vorgefallen?</i>

10
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
‎STICHEL, STICHEL

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,475
‎-Miki.
‎-Was?

12
00:00:37,558 --> 00:00:38,601
‎HÖR AUF

13
00:00:38,684 --> 00:00:40,227
‎-Wie geht es dir?
‎-Hä?

14
00:00:40,311 --> 00:00:41,312
‎CRINGE

15
00:00:41,395 --> 00:00:42,396
‎Warum fragst du?

16
00:00:42,480 --> 00:00:43,481
<i>‎Das kann sie nicht.</i>

17
00:00:43,564 --> 00:00:46,859
‎Damit du es weißt:
‎Es geht mir nicht "nicht gut", okay?

18
00:00:46,942 --> 00:00:48,861
‎Ich bin nur ein bisschen müde.

19
00:00:49,570 --> 00:00:50,488
‎ÄH?

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,866
‎Ja? Das ist doch gut.

21
00:00:58,454 --> 00:01:02,625
<i>‎Seit dem Sportfest
‎benimmt sich Miki merkwürdig.</i>

22
00:01:02,708 --> 00:01:05,586
<i>‎Dabei war sie so gut drauf.</i>

23
00:01:06,212 --> 00:01:07,213
<i>‎Was ist passiert?</i>

24
00:01:08,839 --> 00:01:10,925
<i>‎Sie schaut schon wieder so grimmig.</i>

25
00:01:13,260 --> 00:01:16,555
<i>‎Fiel etwas mit Yota vor,
‎als sie Putzdienst hatten?</i>

26
00:01:18,849 --> 00:01:19,892
‎Yota.

27
00:01:19,975 --> 00:01:20,976
‎RUTSCH

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,478
‎Koyun? Was ist?

29
00:01:23,354 --> 00:01:24,855
‎Na ja…

30
00:01:25,898 --> 00:01:27,024
‎Wie geht es dir?

31
00:01:27,608 --> 00:01:29,151
‎VERSUCHT ZU LÄCHELN

32
00:01:31,362 --> 00:01:33,030
‎PFT - HÄ?

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,365
<i>‎Das kann sie nicht.</i>

34
00:01:35,908 --> 00:01:37,785
‎Sollen wir rausgehen?

35
00:01:40,496 --> 00:01:41,872
‎Miki weiß es.

36
00:01:42,748 --> 00:01:45,668
‎Was? Meinst du…

37
00:01:45,751 --> 00:01:47,753
‎Hast du es ihr gesagt?

38
00:01:47,837 --> 00:01:52,675
‎Nein, es ist mir einfach so rausgerutscht,
‎wenn man mein Verhalten betrachtet.

39
00:01:52,758 --> 00:01:57,054
‎Hätte ich mich nur zusammenreißen können,
‎hätte sie es nicht herausgefunden.

40
00:01:57,138 --> 00:01:59,765
‎Sie hat sich nichts anmerken lassen.

41
00:02:01,100 --> 00:02:06,188
‎Für einen Moment hatte ich gehofft,
‎sie würde es endlich kapieren.

42
00:02:08,691 --> 00:02:11,235
‎Ich wollte, dass alles bleibt, wie es ist.

43
00:02:11,318 --> 00:02:13,320
‎Ich sollte mich mal entscheiden, oder?

44
00:02:14,238 --> 00:02:17,575
{\an8}‎Aber Miki findet dich total cool.

45
00:02:18,242 --> 00:02:21,996
{\an8}‎Wenn sie weiß, dass du sie magst,
‎empfindet sie vielleicht genauso.

46
00:02:22,621 --> 00:02:23,956
{\an8}‎Das glaube ich nicht.

47
00:02:25,082 --> 00:02:29,545
{\an8}‎Schon seit der Mittelschule
‎bin ich für Miki nur ein Freund.

48
00:02:29,628 --> 00:02:31,338
{\an8}‎Allenfalls ihr bester Freund.

49
00:02:32,506 --> 00:02:34,091
{\an8}‎Hoffentlich bin ich das.

50
00:02:35,926 --> 00:02:41,098
{\an8}‎Und ganz ehrlich, das ist okay für mich.

51
00:02:41,182 --> 00:02:44,768
‎Zumindest dachte ich, es wäre okay.

52
00:02:49,899 --> 00:02:53,152
‎Jetzt weiß sie, wie du für sie empfindest.

53
00:02:53,235 --> 00:02:57,364
‎Aber deshalb wird sie dich nicht hassen,
‎oder den Kontakt zu dir abbrechen.

54
00:02:57,948 --> 00:03:01,493
‎Wahrscheinlich weiß sie nicht,
‎wie sie damit umgehen soll.

55
00:03:01,577 --> 00:03:04,830
‎Die Menschen in ihrem Umfeld
‎sind Miki wichtig.

56
00:03:05,706 --> 00:03:07,958
‎Sie wird nichts Unüberlegtes tun.

57
00:03:10,711 --> 00:03:12,004
‎Du hast recht.

58
00:03:12,087 --> 00:03:16,550
{\an8}‎Und genau das ist der Grund,
‎warum ich die Dinge klären sollte.

59
00:03:18,886 --> 00:03:20,763
‎Koyun. Ich…

60
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
‎Ich werde dem ein Ende setzen.

61
00:03:26,518 --> 00:03:30,940
‎EPISODE 14
‎DER HAMMER

62
00:03:31,565 --> 00:03:34,735
<i>‎Ich glaube, Yota mag mich.</i>

63
00:03:34,818 --> 00:03:39,365
<i>‎Aber darüber kann ich weder mit Minato
‎oder sonstjemandem reden.</i>

64
00:03:39,448 --> 00:03:41,492
<i>‎Ob ich mir das alles nur einbilde,</i>

65
00:03:41,575 --> 00:03:44,036
<i>‎oder ob es wirklich wahr ist…</i>

66
00:03:44,119 --> 00:03:47,414
<i>‎Wenn ich das jemandem verrate,
‎würde das Yota verletzen.</i>

67
00:03:48,832 --> 00:03:50,918
<i>‎Und was ist mit Koyun?</i>

68
00:03:51,001 --> 00:03:53,796
<i>‎Wenn Koyun Yota mag, dann…</i>

69
00:03:54,463 --> 00:03:58,092
<i>‎dann würde ich zwei Menschen verletzen!</i>

70
00:03:59,176 --> 00:04:00,469
‎Die Rechnung, bitte.

71
00:04:00,552 --> 00:04:02,805
‎Ja! Ich bin unterwegs!

72
00:04:03,514 --> 00:04:04,848
‎GESCHLOSSEN

73
00:04:06,725 --> 00:04:09,520
‎Yo, Miki.
‎Ist in der Schule wieder etwas passiert?

74
00:04:10,312 --> 00:04:12,690
‎Du ziehst schon den ganzen Tag
‎so ein Gesicht.

75
00:04:12,773 --> 00:04:15,234
‎Das ist euch aufgefallen? Tut mir leid.

76
00:04:15,317 --> 00:04:16,735
‎Dann lass es raus.

77
00:04:16,819 --> 00:04:18,362
‎Was liegt dir auf dem Herzen?

78
00:04:18,445 --> 00:04:20,739
‎Ich habe nichts auf dem Herzen.

79
00:04:22,408 --> 00:04:26,620
<i>‎Es wäre leichter, mit ihnen zu reden,
‎als mit den Leuten in der Schule.</i>

80
00:04:27,997 --> 00:04:29,123
‎Na ja…

81
00:04:31,125 --> 00:04:35,796
‎Jemand, den ich
‎nur für einen Freund gehalten habe,

82
00:04:35,879 --> 00:04:39,383
‎hat scheinbar Gefühle für mich.

83
00:04:39,967 --> 00:04:41,969
‎Was soll ich machen, was meint ihr?

84
00:04:43,971 --> 00:04:47,391
‎Soll ich so tun, als wäre es mir
‎nicht aufgefallen, und weitermachen?

85
00:04:47,891 --> 00:04:50,519
‎Soll ich ihm aus dem Weg gehen…

86
00:04:51,020 --> 00:04:52,896
‎Ich weiß nicht, was ich tun soll?

87
00:04:52,980 --> 00:04:53,981
‎BESCHÄDIGT

88
00:04:54,064 --> 00:04:55,649
<i>‎-Junge Liebe.
‎-Junge Liebe.</i>

89
00:04:56,692 --> 00:05:00,779
‎Ich würde mich geschmeichelt fühlen,
‎solange ich die Person nicht hasse.

90
00:05:01,947 --> 00:05:04,700
‎Wenn ich erfahren würde,
‎dass ein Mädchen mich mag,

91
00:05:04,783 --> 00:05:07,995
‎dann würde ich auf es zugehen,
‎und um ein Date bitten.

92
00:05:08,078 --> 00:05:09,079
‎Wirklich?

93
00:05:09,163 --> 00:05:11,874
‎Und wenn das schiefgeht?

94
00:05:11,957 --> 00:05:14,418
‎Dann hättest du eine Freundin
‎und eine Partnerin verloren.

95
00:05:15,044 --> 00:05:19,089
‎Ich hänge auch mit meinen Exen ab.
‎Wir gehen essen, als wäre nichts passiert.

96
00:05:19,173 --> 00:05:21,675
‎Mann. Ich glaube, ich könnte das nicht.

97
00:05:21,759 --> 00:05:25,179
‎Je älter man wird, desto öfter
‎hat man unklare Beziehungen.

98
00:05:25,262 --> 00:05:26,430
{\an8}‎Sprich für dich selbst.

99
00:05:27,056 --> 00:05:29,600
‎Ist diese Person ein Junge
‎oder ein Mädchen?

100
00:05:29,683 --> 00:05:30,893
‎Ein Junge.

101
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
‎Dann bin ich mir nicht sicher.

102
00:05:32,895 --> 00:05:38,400
‎Wenn jemand, den man nicht
‎verprügeln kann, die Liebe nicht erwidert,

103
00:05:38,484 --> 00:05:40,903
‎sollte man alles gleich im Keim ersticken.

104
00:05:40,986 --> 00:05:45,199
‎Nach meiner Erfahrung im Kampf
‎gegen Männer braucht man eine Waffe.

105
00:05:45,282 --> 00:05:46,700
‎Wer hat dich dermaßen verletzt?

106
00:05:46,784 --> 00:05:47,785
‎STÖHNT

107
00:05:47,868 --> 00:05:52,873
‎Es ist ein Unterschied, ob ein Junge
‎oder ein Mädchen verlassen wird.

108
00:05:53,499 --> 00:05:57,586
‎Er ist niemand, der wütend wird.
‎Das sollte also kein Problem werden.

109
00:05:58,420 --> 00:06:02,966
‎Na ja, es wäre viel einfacher, wenn du
‎auch Gefühle für ihn entwickeln würdest.

110
00:06:04,176 --> 00:06:05,886
<i>‎Gefühle für ihn…</i>

111
00:06:09,848 --> 00:06:12,476
<i>‎Wenn ich mit Yota zusammen bin…</i>

112
00:06:13,060 --> 00:06:16,438
<i>‎Ich fühle mich wie ich selbst,
‎und wir haben immer Spaß.</i>

113
00:06:16,522 --> 00:06:19,817
<i>‎Yota geht es bestimmt genauso.</i>

114
00:06:20,317 --> 00:06:23,821
<i>‎Wir geben einander Wärme und Geborgenheit.</i>

115
00:06:23,904 --> 00:06:25,489
<i>‎Freunde auf Augenhöhe.</i>

116
00:06:26,573 --> 00:06:28,909
<i>‎Ich wünsche mir so sehr,
‎das wäre der Fall…</i>

117
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
‎FOTOGALERIE

118
00:06:37,960 --> 00:06:41,213
<i>‎Was, wenn ich kein Mädchen wäre?</i>

119
00:06:41,296 --> 00:06:43,590
<i>‎Was, wenn ich keine
‎potenzielle Partnerin wäre?</i>

120
00:06:44,675 --> 00:06:47,719
<i>‎Wären wir uns dann so nahgekommen?</i>

121
00:06:47,803 --> 00:06:49,721
<i>‎Wäre er dann so nett zu mir gewesen?</i>

122
00:06:50,848 --> 00:06:52,975
<i>‎Yota soll mich nicht als Mädchen</i>

123
00:06:53,976 --> 00:06:57,062
<i>‎oder als potenzielle Partnerin sehen,</i>

124
00:06:57,896 --> 00:07:01,608
<i>‎sondern als Mensch,
‎der seine Freundschaft wert ist.</i>

125
00:07:07,739 --> 00:07:08,740
‎EINGEHENDER ANRUF

126
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
‎Minato?

127
00:07:11,160 --> 00:07:12,411
‎Hallo?

128
00:07:12,494 --> 00:07:14,830
<i>‎Hallo. Hast du Zeit, um zu reden?</i>

129
00:07:14,913 --> 00:07:17,166
‎Ja. Bist du gerade draußen?

130
00:07:17,249 --> 00:07:19,751
‎Ja, ich gehe mit Ponta spazieren.

131
00:07:19,835 --> 00:07:21,503
<i>‎Kleiner Waschbärenhimmel?</i>

132
00:07:21,587 --> 00:07:23,589
‎Ich sagte doch, sein Name ist Ponta.

133
00:07:23,672 --> 00:07:24,715
<i>‎Was geht ab?</i>

134
00:07:24,798 --> 00:07:26,133
‎Eigentlich nicht viel.

135
00:07:26,633 --> 00:07:31,180
‎Als ich rausgegangen bin,
‎wollte ich unbedingt mit jemandem reden.

136
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
‎Wie bitte?

137
00:07:33,724 --> 00:07:36,894
<i>‎Ja, mein Anruf
‎hatte keinen besonderen Grund.</i>

138
00:07:37,394 --> 00:07:40,397
<i>‎Manchmal will man einfach
‎mit jemandem reden.</i>

139
00:07:40,481 --> 00:07:42,065
‎Ja. Voll klar.

140
00:07:42,149 --> 00:07:45,277
‎Aber willst du wirklich
‎unbedingt mit mir reden?

141
00:07:45,360 --> 00:07:46,361
<i>‎Warum denn nicht?</i>

142
00:07:46,445 --> 00:07:48,614
{\an8}‎Stehen bei dir die Mädchen nicht Schlange?

143
00:07:48,697 --> 00:07:49,698
{\an8}‎ERINNERUNGEN AN DIE MITTELSCHULE

144
00:07:49,781 --> 00:07:51,325
‎Wollen nicht alle mit dir reden?

145
00:07:51,408 --> 00:07:53,035
<i>‎Denkst du das wirklich von mir?</i>

146
00:07:53,660 --> 00:07:55,621
‎So jemanden gibt es nicht.

147
00:07:55,704 --> 00:07:59,583
‎Und selbst wenn,
‎dann wüsste ich ein Gesprächsthema.

148
00:07:59,666 --> 00:08:01,084
<i>‎Und bei mir hast du keins?</i>

149
00:08:01,168 --> 00:08:04,087
‎Warum auch? Eine solche
‎Beziehung haben wir doch nicht.

150
00:08:06,673 --> 00:08:09,343
<i>‎Was soll die Pause?
‎Bist du deshalb enttäuscht?</i>

151
00:08:09,426 --> 00:08:10,802
{\an8}‎Überhaupt nicht!

152
00:08:10,886 --> 00:08:12,638
{\an8}<i>‎Ich wollte dich nicht traurig machen.</i>

153
00:08:12,721 --> 00:08:13,847
{\an8}‎Ach, halt die Klappe.

154
00:08:13,931 --> 00:08:15,098
{\an8}<i>‎Das war nur Spaß.</i>

155
00:08:15,182 --> 00:08:17,184
‎Du meine Güte.

156
00:08:17,267 --> 00:08:19,937
‎Ich bin auch draußen
‎und deinetwegen sehe ich blöd aus.

157
00:08:20,020 --> 00:08:21,939
‎Ich stehe hier und schreie Fahrräder an.

158
00:08:22,022 --> 00:08:24,107
<i>‎Bist du auf dem Heimweg?
‎Ein bisschen spät.</i>

159
00:08:24,191 --> 00:08:25,400
‎Ja. Ich musste arbeiten.

160
00:08:25,484 --> 00:08:26,985
‎Ich setze mich jetzt aufs Rad.

161
00:08:27,069 --> 00:08:30,197
‎Ich gehe auch heim. Der kleine Pon
‎ist müde und will nicht weiter.

162
00:08:30,280 --> 00:08:31,865
<i>‎-Pon pennt.</i>
‎-Er heißt Ponta.

163
00:08:31,949 --> 00:08:33,283
<i>‎Wir reden später.</i>

164
00:08:33,367 --> 00:08:35,911
<i>‎-Habe ich die Zeit gut totgeschlagen?</i>
‎-Ja, danke.

165
00:08:36,411 --> 00:08:39,373
‎Ruf auf jeden Fall an,
‎wenn du mal reden willst.

166
00:08:40,374 --> 00:08:42,876
‎-Gut.
<i>‎-Bis morgen bei der Abschlussparty.</i>

167
00:08:42,960 --> 00:08:45,254
‎Mit der Cheer-Truppe! Yakiniku!

168
00:08:45,337 --> 00:08:47,631
<i>‎Schon vergessen? Du musst kommen, okay?</i>

169
00:08:49,007 --> 00:08:50,551
‎Ja. Danke.

170
00:08:50,634 --> 00:08:51,718
<i>‎Gute Nacht.</i>

171
00:08:58,141 --> 00:09:03,480
<i>‎Ich frage mich, was Miki
‎jetzt für Yota empfindet.</i>

172
00:09:04,022 --> 00:09:07,901
<i>‎Ist er für sie ein Freund, wie Amamiya?</i>

173
00:09:07,985 --> 00:09:10,237
‎Seit wann kennst du Minato?

174
00:09:10,320 --> 00:09:11,613
‎Komm mit.

175
00:09:11,697 --> 00:09:14,741
‎Koyun. Sind Yota und Minato
‎"anders" für dich?

176
00:09:15,367 --> 00:09:17,327
<i>‎Ist es so?</i>

177
00:09:17,411 --> 00:09:18,495
<i>‎Moment.</i>

178
00:09:19,162 --> 00:09:21,456
<i>‎Was hält Miki von Amamiya,</i>

179
00:09:21,540 --> 00:09:23,792
<i>‎und was hält Amamiya von Miki?</i>

180
00:09:24,293 --> 00:09:26,503
<i>‎Sind sie Freunde? Beste Freunde?</i>

181
00:09:27,004 --> 00:09:29,673
<i>‎Oder ist da mehr zwischen ihnen?</i>

182
00:09:30,340 --> 00:09:34,761
<i>‎Ich frage mich, was Amamiya von mir hält.</i>

183
00:09:34,845 --> 00:09:37,764
<i>‎Wen interessiert, was ich denke?</i>

184
00:09:38,807 --> 00:09:42,019
<i>‎Wie dem auch sei.
‎Hoffentlich läuft bei der Party</i>

185
00:09:42,102 --> 00:09:45,022
<i>‎zwischen ihnen alles ganz normal.</i>

186
00:09:46,356 --> 00:09:48,150
‎FLEISCH - LECKERES FLEISCH!!

187
00:09:48,233 --> 00:09:50,110
‎Tolle Leistung beim Sportfest.

188
00:09:51,737 --> 00:09:54,239
‎Hey, Miki.
‎Die kurzen Haare stehen dir gut.

189
00:09:54,323 --> 00:09:57,993
‎Niemals Salz. Immer nur Marinade.

190
00:09:58,827 --> 00:10:00,495
<i>‎Es läuft nicht normal.</i>

191
00:10:01,538 --> 00:10:06,209
<i>‎Miki trifft sich sonst
‎mit den Jungs unseres Jahrgangs.</i>

192
00:10:06,293 --> 00:10:08,920
<i>‎Aber heute redet sie nur mit denen
‎vom Abschlussjahrgang.</i>

193
00:10:09,004 --> 00:10:11,214
<i>‎Weil dies ein besonderer Anlass ist?</i>

194
00:10:12,007 --> 00:10:13,425
<i>‎Denke ich zu viel nach?</i>

195
00:10:14,009 --> 00:10:18,055
<i>‎Und Yota hat sich
‎nicht einen einzigen Millimeter wegbewegt.</i>

196
00:10:18,138 --> 00:10:19,514
‎GLOTZ
‎NICHT IN GESPRÄCHSPOSITION

197
00:10:19,598 --> 00:10:21,808
‎Koyuki. Die werden verbrennen.

198
00:10:27,397 --> 00:10:29,775
‎-Da hast du so recht.
<i>‎-Amamiya.</i>

199
00:10:29,858 --> 00:10:32,611
<i>‎Du siehst heute irgendwie süß aus.</i>

200
00:10:32,694 --> 00:10:33,820
<i>‎Du trägst eine Brille.</i>

201
00:10:34,946 --> 00:10:39,576
‎Leute, findet ihr nicht, dass Amamiya
‎und Momoka ganz ähnliche Klamotten tragen?

202
00:10:39,660 --> 00:10:40,827
‎-Hä?
‎-Hä?

203
00:10:40,911 --> 00:10:42,621
‎Stellt euch nebeneinander.

204
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‎HÄ?

205
00:10:44,373 --> 00:10:46,875
‎Ihr seht toll aus. So ein schönes Paar.

206
00:10:47,376 --> 00:10:49,670
‎-Danke.
‎-Du flirtest.

207
00:10:49,753 --> 00:10:51,296
‎KOTZ

208
00:10:51,380 --> 00:10:52,923
<i>‎Er ist so ein Typ, der…</i>

209
00:10:53,507 --> 00:10:56,218
‎Wow, das ist irgendwie peinlich.

210
00:10:57,678 --> 00:11:00,806
‎Sie werden dich noch mehr aufziehen,
‎wenn du dich zierst.

211
00:11:00,889 --> 00:11:02,933
‎Spiel mit,
‎dann verlieren sie das Interesse.

212
00:11:05,727 --> 00:11:07,020
‎Amamiya…

213
00:11:08,021 --> 00:11:10,357
‎-Du schlauer Fuchs, du.
‎-Meinst du?

214
00:11:10,440 --> 00:11:11,441
‎STELLT SICH DUMM

215
00:11:17,614 --> 00:11:18,698
<i>‎Koyun.</i>

216
00:11:18,782 --> 00:11:20,700
‎STILLE

217
00:11:21,410 --> 00:11:23,328
‎Hey, Koyuki.

218
00:11:23,870 --> 00:11:26,206
‎Ich habe mich gefragt…

219
00:11:26,915 --> 00:11:30,085
‎Eigentlich magst du Amamiya nicht, oder?

220
00:11:31,294 --> 00:11:33,130
{\an8}‎Was? Warum?

221
00:11:33,213 --> 00:11:36,716
{\an8}‎Na ja, irgendwie sieht es so aus…

222
00:11:36,800 --> 00:11:39,261
‎Nein. Überhaupt nicht. Das stimmt nicht.

223
00:11:39,344 --> 00:11:40,595
‎Ehrlich. Überhaupt nicht!

224
00:11:41,179 --> 00:11:43,473
<i>‎Das finde ich jetzt verdächtig.</i>

225
00:11:44,266 --> 00:11:46,268
{\an8}‎Mache ich wirklich diesen Eindruck?

226
00:11:46,351 --> 00:11:49,938
{\an8}‎Auf jeden Fall machst du keinen anderen.

227
00:11:50,439 --> 00:11:52,315
{\an8}‎Das will ich gar nicht.

228
00:11:52,399 --> 00:11:53,859
{\an8}‎Darüber muss ich nachdenken.

229
00:11:53,942 --> 00:11:56,445
{\an8}‎Nein, man muss nichts übers Knie brechen.

230
00:11:57,863 --> 00:11:59,322
‎Darf ich mich dazusetzen?

231
00:12:00,031 --> 00:12:01,324
‎Momoka!

232
00:12:01,408 --> 00:12:05,287
{\an8}‎Mann, mein Gesicht brennt.
‎Das ist mir so peinlich.

233
00:12:05,370 --> 00:12:07,205
{\an8}‎Nervig, sich so mitreißen zu lassen.

234
00:12:07,289 --> 00:12:08,707
{\an8}‎Schon gut.

235
00:12:08,790 --> 00:12:12,419
‎Denn ich mag Amamiya wirklich.

236
00:12:13,753 --> 00:12:15,922
‎Ist das so eine Überraschung?

237
00:12:16,006 --> 00:12:18,800
‎Willst du etwa mit ihm gehen?

238
00:12:18,884 --> 00:12:20,552
‎Ja. Ganz genau.

239
00:12:20,635 --> 00:12:24,055
‎Darum habe ich mich gefreut, als
‎sie sagten, wir wären ein schönes Paar.

240
00:12:24,639 --> 00:12:26,975
‎Wie nett…

241
00:12:27,058 --> 00:12:28,810
<i>‎Aber Amamiya mag…</i>

242
00:12:29,394 --> 00:12:31,563
‎Was meinst du, Koyun?

243
00:12:31,646 --> 00:12:33,982
‎Hä? Was meine ich wozu?

244
00:12:34,065 --> 00:12:37,277
‎Meinst du, ich sollte es versuchen?

245
00:12:37,360 --> 00:12:40,822
‎Das musst du entscheiden.

246
00:12:41,531 --> 00:12:44,451
‎Warum sollte ich dir sagen,
‎was du tun sollst?

247
00:12:44,534 --> 00:12:46,036
‎Das freut mich zu hören.

248
00:12:46,119 --> 00:12:50,832
‎Ich dachte, wenn du dagegen wärst, Koyun,
‎würde ich stillhalten.

249
00:12:52,042 --> 00:12:53,460
‎Warum ich?

250
00:12:53,543 --> 00:12:56,671
‎Ich meine, wenn das Gefühl
‎auf Gegenseitigkeit beruht,

251
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
‎könnte ich dir unmöglich
‎das Wasser reichen.

252
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
‎Auf Gegenseitigkeit beruht?

253
00:13:02,177 --> 00:13:03,470
‎-Zwischen wem?
<i>‎-Oh nein!</i>

254
00:13:03,553 --> 00:13:06,723
‎Herrje. Zierst du dich jetzt?

255
00:13:07,682 --> 00:13:09,226
<i>‎Nein, nein, nein!</i>

256
00:13:10,435 --> 00:13:12,979
‎Wir wissen alle, wen Amamiya mag.

257
00:13:13,563 --> 00:13:16,107
‎Ganz offensichtlich dich.

258
00:13:18,985 --> 00:13:20,237
<i>‎Es ist vorbei…</i>

259
00:13:23,156 --> 00:13:25,700
‎Wir wissen alle, wen Amamiya mag.

260
00:13:26,284 --> 00:13:28,828
‎Ganz offensichtlich dich.

261
00:13:31,414 --> 00:13:32,415
‎Was?

262
00:13:32,916 --> 00:13:36,962
‎Amamiya mag mich?

263
00:13:39,256 --> 00:13:40,340
‎Du tust nur so.

264
00:13:40,423 --> 00:13:43,343
‎Bei dieser Reaktion?
‎Du tust ganz offensichtlich nur so.

265
00:13:43,927 --> 00:13:46,596
‎Das weißt du doch sicher, Koyun.

266
00:13:46,680 --> 00:13:48,598
‎Du weißt, was Amamiya für dich empfindet.

267
00:13:48,682 --> 00:13:55,105
‎Merkst du wirklich nicht,
‎wenn dich jemand mag?

268
00:13:56,231 --> 00:14:00,777
‎Amamiya ist zu jedem freundlich.

269
00:14:00,860 --> 00:14:03,405
‎Das ist nichts Besonderes.

270
00:14:03,905 --> 00:14:07,534
<i>‎Nein, wenn ich ehrlich bin
‎fallen mir schon ein paar Sachen ein.</i>

271
00:14:08,118 --> 00:14:11,538
<i>‎Aber ich muss mir immer wieder sagen,
‎dass ich nichts Besonderes bin.</i>

272
00:14:11,621 --> 00:14:13,498
<i>‎Es geht nicht nur um mich.</i>

273
00:14:13,582 --> 00:14:15,667
<i>‎Das würde er bei jedem tun.</i>

274
00:14:15,750 --> 00:14:17,377
<i>‎Daran sollte ich immer denken.</i>

275
00:14:18,128 --> 00:14:20,880
<i>‎Ich tue so, als sähe ich es nicht,
‎und wende mich ab…</i>

276
00:14:20,964 --> 00:14:22,048
‎WENN ICH MICH IRRE?
‎ODER NICHT?

277
00:14:22,132 --> 00:14:23,633
‎ÄNDERT SICH UNSERE BEZIEHUNG?

278
00:14:23,717 --> 00:14:25,594
<i>‎Ich renne davor weg, um mich zu schützen.</i>

279
00:14:25,677 --> 00:14:27,929
<i>‎Vielleicht ganz tief im Hinterkopf</i>

280
00:14:28,430 --> 00:14:31,266
<i>‎frage ich mich: "Was wäre wenn?"</i>

281
00:14:32,225 --> 00:14:33,393
<i>‎Aber…</i>

282
00:14:33,476 --> 00:14:36,813
<i>‎Ich wünschte,
‎ich hätte das nicht durch sie erkannt.</i>

283
00:14:36,897 --> 00:14:40,525
‎Das freut mich. Es ist so schön,
‎dass du das sagst.

284
00:14:41,109 --> 00:14:44,529
‎Ich gebe alles, damit er mich auch liebt.

285
00:14:44,613 --> 00:14:45,614
‎KEIN KOMMENTAR

286
00:14:45,697 --> 00:14:48,158
<i>‎So gruselig…</i>

287
00:14:48,241 --> 00:14:49,951
<i>‎Ihre Methoden sind gruselig.</i>

288
00:14:50,994 --> 00:14:53,914
‎Alle, die weiterfeiern wollen,
‎wir ziehen an den Fluss um.

289
00:14:53,997 --> 00:14:55,916
‎-Juhu!
‎-Mal sehen.

290
00:14:55,999 --> 00:14:57,876
‎-Feuerwerk.
‎-Wo sind meine Schuhe?

291
00:15:01,087 --> 00:15:02,297
‎Wir sind wohl Nachbarn.

292
00:15:02,380 --> 00:15:03,632
‎Ja.

293
00:15:05,634 --> 00:15:08,303
‎Moment… Koyun?

294
00:15:11,973 --> 00:15:13,350
‎Wir haben die gleiche Uhr.

295
00:15:14,142 --> 00:15:16,144
‎KRAMPFANFALL - WOW

296
00:15:16,227 --> 00:15:19,189
<i>‎Oh nein…
‎Das wird er völlig falsch verstehen.</i>

297
00:15:19,272 --> 00:15:20,982
<i>‎Was soll ich darauf antworten?</i>

298
00:15:22,359 --> 00:15:23,360
‎FLÜSTER

299
00:15:23,443 --> 00:15:25,654
‎Sie war spottbillig, weißt du?

300
00:15:29,199 --> 00:15:32,410
‎Ja. Aber sie sieht teuer aus.

301
00:15:32,911 --> 00:15:34,579
‎Das habe ich mir auch gedacht.

302
00:15:34,663 --> 00:15:38,500
‎Wenn du nichts sagst,
‎sage ich auch nichts. Deal?

303
00:15:38,583 --> 00:15:40,585
‎Meine Brille war auch spottbillig.

304
00:15:41,795 --> 00:15:42,963
‎Verstehe.

305
00:15:43,922 --> 00:15:45,006
<i>‎Was soll ich machen?</i>

306
00:15:45,507 --> 00:15:47,926
‎Ich sage nichts,
‎sonst stehe ich auch blöd da.

307
00:15:49,135 --> 00:15:51,721
<i>‎Das macht so viel Spaß.</i>

308
00:15:55,517 --> 00:16:01,940
<i>‎Ich wünschte, es würde immer so bleiben.</i>

309
00:16:04,859 --> 00:16:06,152
‎Das war knapp!

310
00:16:06,236 --> 00:16:08,697
‎Ich dachte,
‎ich hätte den Spintschlüssel verloren.

311
00:16:08,780 --> 00:16:10,949
‎Azumi. Bleib zurück.

312
00:16:11,032 --> 00:16:12,993
‎Hä? Hey, warum?

313
00:16:13,076 --> 00:16:15,036
‎Siehst du dir später das Feuerwerk an?

314
00:16:15,120 --> 00:16:17,831
‎Ja. Miki und Tsukiko kommen auch.

315
00:16:17,914 --> 00:16:19,040
‎Das freut mich.

316
00:16:20,208 --> 00:16:23,378
‎Wir konnten nicht reden,
‎weil wir so weit voneinander wegsaßen.

317
00:16:23,461 --> 00:16:24,963
‎Du hättest rüberkommen sollen.

318
00:16:29,050 --> 00:16:34,556
<i>‎Jetzt kann man wohl sagen,
‎dass ich mir sicher bin.</i>

319
00:16:34,639 --> 00:16:37,600
<i>‎Was soll ich nur machen?
‎Was soll ich machen?</i>

320
00:16:37,684 --> 00:16:38,685
‎WEGDREH

321
00:16:38,768 --> 00:16:40,020
‎Ist das so…

322
00:16:42,772 --> 00:16:44,107
{\an8}‎Koyun! Wo bist du?

323
00:16:44,190 --> 00:16:45,525
{\an8}‎BUMM - WUSCH

324
00:16:45,608 --> 00:16:46,609
‎Ich bin hier!

325
00:16:46,693 --> 00:16:49,612
‎GANZ ALLEIN

326
00:16:55,869 --> 00:16:58,496
‎Hey, kommst du runter oder was?

327
00:16:58,580 --> 00:17:01,041
‎Lass mal. Ich schaue von hier aus zu.

328
00:17:01,124 --> 00:17:03,334
‎Du lügst! Du traust dich nur nicht.

329
00:17:04,586 --> 00:17:06,129
‎Du schaffst das. Siehst du?

330
00:17:06,212 --> 00:17:07,213
‎ANHEBEN

331
00:17:07,297 --> 00:17:08,465
‎-Hier!
‎-Hey!

332
00:17:08,548 --> 00:17:09,549
‎HÖHE

333
00:17:09,632 --> 00:17:10,842
‎Ich habe Angst! Lass mich runter!

334
00:17:10,925 --> 00:17:12,385
‎Ja, ja. Warte kurz.

335
00:17:15,972 --> 00:17:17,432
<i>‎War das ein Schrei?</i>

336
00:17:18,016 --> 00:17:19,267
‎Yo!

337
00:17:20,143 --> 00:17:22,896
‎Koyun und Yota und Tsukko!

338
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
‎Yuki. Hast du gerade
‎eine komische Stimme gehört?

339
00:17:25,648 --> 00:17:26,649
‎Oh, diese?

340
00:17:26,733 --> 00:17:28,443
‎Ich habe nach Atagawa gesucht.

341
00:17:28,526 --> 00:17:30,653
<i>‎Sie sieht stinksauer aus.</i>

342
00:17:31,237 --> 00:17:35,158
‎Jetzt schon Wunderkerzen?
‎Kommen die nicht erst zum Schluss?

343
00:17:35,241 --> 00:17:36,242
‎HMPF

344
00:17:36,326 --> 00:17:38,161
‎Wunderkerzen gehen immer.

345
00:17:38,244 --> 00:17:39,537
‎Ja, das stimmt.

346
00:17:39,621 --> 00:17:40,747
‎Kommst du zu uns?

347
00:17:40,830 --> 00:17:42,165
‎Wenn ich darf?

348
00:17:48,254 --> 00:17:49,506
{\an8}‎GLOTZT - INS LEERE

349
00:17:49,589 --> 00:17:51,299
{\an8}<i>‎Warum sitze ich eigentlich hier?</i>

350
00:17:51,382 --> 00:17:53,760
{\an8}<i>‎Ich fühle mich so beobachtet.</i>

351
00:17:53,843 --> 00:17:54,928
{\an8}‎Ups, das war meine.

352
00:17:55,011 --> 00:17:56,513
{\an8}‎Deine fliegt auch gleich runter.

353
00:17:56,596 --> 00:17:57,597
{\an8}‎PUST

354
00:17:57,680 --> 00:17:58,681
{\an8}‎Hör auf.

355
00:18:08,274 --> 00:18:10,193
‎Darf ich mich dazusetzen?

356
00:18:14,030 --> 00:18:15,031
‎Darf ich hierher?

357
00:18:15,115 --> 00:18:16,116
‎ZUCK

358
00:18:16,199 --> 00:18:17,534
‎Stimmt was nicht?

359
00:18:22,539 --> 00:18:24,958
‎KLOPF, KLOPF

360
00:18:25,542 --> 00:18:27,085
<i>‎-Das ist lustig.
‎-Das ist lustig.</i>

361
00:18:27,168 --> 00:18:28,837
‎Wie schaut ihr denn?

362
00:18:29,420 --> 00:18:31,840
‎KNISTER, KNISTER
‎BUMM

363
00:18:32,924 --> 00:18:35,343
‎-Wow!
‎-So cool!

364
00:18:36,386 --> 00:18:37,595
‎Fantastisch!

365
00:18:46,437 --> 00:18:49,065
‎Mal sehen, welche am längsten brennt.

366
00:18:49,149 --> 00:18:50,233
‎Ja, gut.

367
00:18:51,025 --> 00:18:53,069
<i>‎Unsere Ellbogen sind so nah.</i>

368
00:18:54,571 --> 00:18:55,572
‎Meine brennt.

369
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
‎Lächle.

370
00:19:03,746 --> 00:19:04,747
‎LÄCHELT

371
00:19:04,831 --> 00:19:07,250
‎KRAMPFANFALL

372
00:19:12,255 --> 00:19:15,175
‎Auf eine supergute Leistung
‎beim Cheerleading.

373
00:19:15,258 --> 00:19:16,759
‎-Zum Wohl!
‎-Zum Wohl!

374
00:19:21,181 --> 00:19:22,182
‎Miki.

375
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
‎Der gehört dir, oder?
‎Ich fand ihn auf dem Boden.

376
00:19:27,604 --> 00:19:30,398
‎Was? Das ist ja mein Schlüsselnanhänger.

377
00:19:30,899 --> 00:19:33,026
‎Hey, stimmt. Er hängt nicht am Schlüssel.

378
00:19:33,109 --> 00:19:34,110
‎Hier.

379
00:19:34,194 --> 00:19:35,320
‎Danke.

380
00:19:35,403 --> 00:19:37,530
‎Gut, dass du wusstest, dass er mir gehört.

381
00:19:37,614 --> 00:19:40,158
‎Natürlich wusste ich das.

382
00:19:43,369 --> 00:19:45,914
‎Hey, Miki.
‎Fühlst du dich in meiner Nähe komisch?

383
00:19:45,997 --> 00:19:46,998
‎Was?

384
00:19:47,498 --> 00:19:49,167
‎Du bist wie ein offenes Buch.

385
00:19:49,751 --> 00:19:52,754
‎Nein… ich fühle mich nicht komisch.

386
00:19:53,254 --> 00:19:54,672
‎Tut mir leid.

387
00:19:55,465 --> 00:19:57,675
‎Hast du später noch Zeit?

388
00:20:00,511 --> 00:20:02,430
‎Ich würde gern über etwas reden.

389
00:20:18,780 --> 00:20:19,781
‎Miki.

390
00:20:20,281 --> 00:20:23,284
<i>‎Wenn er es nur nicht sagen würde.</i>

391
00:20:23,368 --> 00:20:25,161
<i>‎Dann könnte alles bleiben, wie es ist.</i>

392
00:20:28,706 --> 00:20:30,208
‎Ich mag dich.

393
00:20:30,291 --> 00:20:31,376
‎Was?

394
00:20:31,918 --> 00:20:34,212
‎Na, so was. Danke.

395
00:20:39,634 --> 00:20:42,220
<i>‎Er meint es toternst.</i>

396
00:20:43,471 --> 00:20:46,099
<i>‎Das war kein Scherz,
‎und nicht so dahingesagt.</i>

397
00:20:46,182 --> 00:20:47,976
<i>‎Er meint es ernst.</i>

398
00:20:48,893 --> 00:20:52,814
‎Ich habe dich schon immer gemocht.
‎Schon seit der Mittelschule.

399
00:20:53,314 --> 00:20:54,440
‎Was?

400
00:20:54,524 --> 00:20:57,360
<i>‎Die ganze Zeit mochte er mich?</i>

401
00:20:57,944 --> 00:21:00,905
‎Ich wollte dir das eigentlich nie sagen.

402
00:21:01,489 --> 00:21:03,574
‎Aber ich kann es nicht länger verbergen

403
00:21:04,158 --> 00:21:05,952
‎und wollte das endlich klären.

404
00:21:07,078 --> 00:21:08,746
‎Ich möchte das beenden

405
00:21:09,414 --> 00:21:12,625
‎und will, dass wir wieder Freunde sind.

406
00:21:13,501 --> 00:21:15,628
‎Tut mir leid, wenn ich dich genervt habe.

407
00:21:17,046 --> 00:21:19,215
<i>‎Er ist sonst immer so freundlich
‎und lächelt.</i>

408
00:21:19,299 --> 00:21:21,634
<i>‎So ein Gesicht hat er noch nie gemacht.</i>

409
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
<i>‎Wie konnte ich ihn nur so weit treiben?</i>

410
00:21:27,223 --> 00:21:29,559
<i>‎Ich mag ihn auch.</i>

411
00:21:30,393 --> 00:21:31,811
<i>‎Ich liebe ihn.</i>

412
00:21:32,353 --> 00:21:33,521
<i>‎Aber es ist nicht…</i>

413
00:21:34,605 --> 00:21:35,773
<i>‎Nein.</i>

414
00:21:35,857 --> 00:21:40,570
<i>‎Und wenn ich mich bewusst entscheide,
‎empfinde ich vielleicht auch für ihn so?</i>

415
00:21:41,779 --> 00:21:47,744
<i>‎Wer sonst würde mich so lieben
‎und akzeptieren, wie ich wirklich bin?</i>

416
00:21:48,619 --> 00:21:52,707
<i>‎Wenn ich jemanden so lieben kann,
‎wie der andere mich…</i>

417
00:21:54,625 --> 00:21:57,045
<i>‎Würde mich das nicht glücklich machen?</i>

418
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
‎Yota.

419
00:22:00,006 --> 00:22:01,299
<i>‎Aber…</i>

420
00:22:05,386 --> 00:22:06,721
‎Es tut mir leid.

421
00:22:06,804 --> 00:22:09,557
<i>‎Ich kann einfach nicht Ja sagen.</i>

422
00:22:09,640 --> 00:22:12,560
‎Irgendwie mag ich dich auch…

423
00:22:12,643 --> 00:22:14,062
<i>‎…aber mein Herz ist unsicher.</i>

424
00:22:14,145 --> 00:22:17,857
‎Aber so habe ich dich nicht gesehen.

425
00:22:18,983 --> 00:22:19,984
‎Okay.

426
00:22:21,778 --> 00:22:24,030
‎Ich weiß nicht, was ich tun soll.

427
00:22:24,864 --> 00:22:26,616
‎Ja. Ich weiß.

428
00:22:28,576 --> 00:22:31,579
‎Tut mir leid, dass ich dir
‎in letzter Zeit aus dem Weg ging.

429
00:22:32,371 --> 00:22:34,707
‎Ich wollte dich nicht verletzen.

430
00:22:36,751 --> 00:22:38,878
‎Ist schon gut. Ich weiß.

431
00:22:40,671 --> 00:22:41,881
‎Es tut mir leid.

432
00:22:41,964 --> 00:22:43,007
‎Ist schon gut.

433
00:22:45,051 --> 00:22:46,052
‎Danke.

434
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
‎Warum weinst du?

435
00:23:40,982 --> 00:23:45,987
{\an8}‎Untertitel von: Robert Link