‫دبیرستان کیرینوشیما
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هی هی، کویوکی.
‫هی، بین ما کی از همه ‫‫جذاب‌تره؟
‫چی؟
‫تو خیلی بامزه‌ای!
‫دیگه بس کن تاتسو. ‫‫داره دستپاچه می‌شه.
‫به این مزخرفاتشون ‫‫اهمیت نده، باشه؟
‫باشه.
‫چه بامزه!
‫ببخشید، کویوکی.
‫خیلی کوچولویی، ‫‫اصلاً ندیدمت.
‫هی آمانو، یه ذره از قدت ‫‫به اون بده.
‫خیلی تابلوئه.
‫کاملاً مشخصه. ‫‫جدی می‌گی؟
‫کوچولو! کوچولو!
‫صبر کن، ریزه میزه!
‫بیا دیگه، فقط شوخیه.
‫خیلی وقته دارم به این فکر ‫‫می‌کنم.
‫ایگاراشی رسماً ‫‫بهت علاقه داره، کویوکی!
‫حتی تاتسو هم ازت خوشش میاد، ‫‫کویوکی.
‫حسودیم می‌شه.
‫چرا اذیت کردن وقتی شوخیه ‫‫یا از روی محبت باشه، اشکالی نداره؟
‫بهم بگو. احساسات من ‫‫چی؟
‫دبیرستان میتن
‫ماری، موکو و می.
‫باشه، همه دارن میان.
‫روز آخر امتحانات ‫‫یه جشن خوراکی می‌گیریم!
‫چه عالی!
‫چی بخریم؟
‫چی به نظرت خوبه؟
‫کلاس ۵ خیلی خوش شانسه.
‫آزومی واقعاً یه الهه‌ست.
‫حتی به آدمای شوتی مثل ما ‫‫هم توجه میکنه. یه پا فرشته‌ست.
‫هی.
‫چی؟ ‫‫چی؟
‫بیا.
‫معلم خواست اینو بهتون بدم.
‫خیلی ممنونم.
‫ترسناکه. ‫‫ترسناکه.
‫اون کی بود؟
‫اون کویوکی هیکاوا ست.
‫بهش می‌گن «ملکه».
‫«ملکه»؟
‫اون با کسی تو کلاس ‫‫رفت و آمد نمی‌کنه.
‫این اولین برخورد من ‫‫باهاش بود.
‫ولی ترم دوم تقریباً تموم شده.
‫منظورم اینه که اون همیشه ‫‫اخلاقش بده.
‫یه حس و حال «به من نزدیک نشو» داره.
‫میکی، وقتی تو دستور می‌دی، ‫‫همه اطاعت می‌کنن.
‫اینطور نیست.
‫همونطور که از بت کلاس ۵ ‫‫انتظار می‌ره.
‫اوه، بس کن دیگه.
‫زمستون از راه رسیده.
‫ترم دوم داره به پایان ‫‫می‌رسه.
‫وقتی ترم سوم تموم بشه، ‫‫سال اول دبیرستانم هم تموم می‌شه.
‫بدون اینکه اتفاق خاصی ‫‫بیفته.
‫با این حال، این خیلی بهتره ‫‫از دوران دبستانه.
‫نه اینکه برام مهم باشه ‫‫دیگران در این مورد چی فکر می‌کنن،
‫ولی هنوزم اذیتم کرد ‫‫وقتی اون قیافه رو گرفت.
‫اونا از من چی ‫‫می‌ترسن؟
‫صورت منه؟
‫عضلات صورتم...
‫چی؟
‫تقصیر من بود، تقصیر من بود.
‫کنجکاو بودم ببینم چیکار می‌کنی.
‫داری چیکار می‌کنی میناتو؟
‫هی، یوتا.
‫هی!
‫چرا داری یه دختر رو اذیت می‌کنی؟ ‫‫تو از همه بدتری.
‫اینطور نیست.
‫حالت خوبه؟ می‌تونی بلند شی؟
‫ممنون.
‫صبر کن.
‫اون خیلی بزرگه!
‫ببخشید که این شیطون ‫‫بلا باعث دردسر شد.
‫گفتم که کاری نکردم.
‫واقعاً؟
‫منو چی فرض کردی؟
‫هیکاوا، فکر می‌کردم باوقارتر باشی،
‫ولی می‌تونی قیافه‌های بامزه‌ای بگیری. ‫‫چی؟
‫ببخشید که ترسوندَمِت.
‫خب، بعداً می‌بینمت.
‫اسم من...
‫چطور...
‫اصلاً کی بود؟
‫قسمت یک ‫ خطوط و دیوارها
‫دیروز اینو تو یه پخش زنده دیدم. ‫‫می‌دونستی وایرال شده؟
‫اصلاً خبر نداشتم.
‫اون دقیقاً صندلی منو ‫‫گرفت.
‫تو فروشگاه‌های راحتی هست.
‫میز کویوکی
‫ترازوی کویوکی
تلاش برای تحمل
‫تلاش برای حرف‌ زدن
‫بوم
‫اشکالی نداره. می‌تونم صبر ‫‫کنم.
‫ببخشید، میزتو می‌خوای، درسته؟ ‫‫من جابه‌جا می‌شم.
‫کلاس ۲ پایه ۱
‫لازم نیست.
‫حس و حال ناجور
‫ببین، هیکاوا، واقعاً متاسفم.
‫چی؟
‫برای چی؟
‫اون کاری کرده که باید ‫‫براش عذرخواهی کنه؟
‫میکی
‫رفتی کویون؟
‫هنوز نه.
.دم در منتظرم
‫امروز کاری ندارم. ‫‫با هم بریم خونه.
ووهو!
اوکی
بیرون منتظرم
الان میام
چی؟ شمارش ‫معکوسه؟
‫...هفت... ‫‫هی!
‫وایسا!
‫...شش، پنج،
‫چهار، سه،
‫دو،
‫یک...
‫کویوکی!
‫رسیدم!
‫خنده‌دار بود؟ واقعاً؟
‫کی اینقدر جدی می‌گیره؟
‫آره! من فوق‌العاده‌ام، مگه نه؟
‫این بهترین رکورد امروزم بود.
‫چقدر خنگی تو.
‫میشه بعد از اینکه رفتم خونه‌م، بیام پیشت؟
‫آره. مامانم که خونه نیست.
‫صبر کن! دیروز وقتی تو راهرو از ‫‫کنارم رد شدی، منو نادیده گرفتی!
‫منظورم اینه که ‫‫چیزی برای گفتن نداشتم.
‫دقیقا منظورمه!
‫ببین آزومی چطور داره می‌ره.
‫مهارت‌های اجتماعیش باید خیلی قوی ‫‫باشه، که ملکه رو اینطور هل می‌ده.
‫‫401 - آزومی
‫201 - هیکاوا
‫همه‌شون دخترای خوبی هستن.
‫دوستشون دارم ولی...
‫من مثل اینم که، چی؟ ‫‫مردم با من مثل یه بت رفتار می‌کنن!
‫فکر می‌کنن من قدیس یا همچین ‫‫چیزی‌ام.
‫چطور مگه؟
‫مردم باید با من مثل یه گوریل رفتار کنن، ‫‫همونطور که قبلاً می‌کردن!
سوپ لوبیا قرمز - قوطی فلزی
‫بیشتر بهم توهین کن!
‫راستش رو بخوای، دلم می‌خواد شوخی کنم، ‫‫کارهای احمقانه بکنم،
‫و هر روز همه رو بخندونم!
‫می‌خوام تماشاچی‌ها رو به وجد بیارم!
‫باید همین‌طور رفتار کنی ‫‫جلوی همکلاسی‌هات.
‫خودت باش.
‫انگار خودم نیستم ولی...
‫چطور بگم؟
‫حتی اگه بخوام هم، نمی‌تونم ‫‫بلافاصله خودم بشم.
‫یهو دیدی ‫‫تو اون کلاس افتادم تو ‫‫اون حال و هوا.
‫انگار خودم واقعی ‫‫هیچ‌وقت وجود نداشته.
‫در واقع،
‫خود واقعی من چیه؟
‫دیگه نمی‌دونم چی احساس می‌کنم.
‫می... کی؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! ‫‫همین الان خیلی شاعرانه شدم.
‫نه، نه، نه! ‫‫اون قطعا من واقعی نبودم!
‫حالت خوب میشه.
‫چه بت باشی چه گوریل،
‫بعضی‌ها می‌خوان کنارت باشن.
‫کسایی که برای تو ساخته نشدن، این ‫‫کارو نمی‌کنن، ولی اشکالی نداره.
‫کویوکی...
‫من،
‫ترجیح می‌دم تنها باشم ‫‫تا با آدمایی که باهاشون ‫‫حال نمی‌کنم.
‫برات اشکالی نداره که تمام روز با کسی حرف ‫‫نزنی؟
‫میمردم!
‫آره، تو اینجوری هستی.
‫قدرت اینو می‌خوام که ‫‫مثل تو، کویوکی، تنها باشم.
‫نمی‌گم کارم درسته.
‫کسی که بتونه دیگران رو ‫‫جلوی خودش بذاره، فوق‌العاده‌ست.
‫ولی اگه داری رنج می‌بری، باید متوقف بشی.
‫حتی کسی مثل میکی که ‫‫اجتماعیه
‫فکر می‌کنه با اون چیزی که ‫‫دیگران می‌بینن فرق داره.
‫فایده نداره! ‫‫این فکر کردن‌ها به جایی نمی‌رسه.
‫بذار آماده‌سازی امتحانهامون رو شروع کنیم.
‫آره، ایده خوبیه.
‫اول، بهم بگو ‫‫امتحان انگلیسی چی پوشش می‌ده.
‫از اونجا شروع می‌کنیم؟
‫من عاشق کلاس درس اول صبحم.
‫کتاب لغت، کتاب لغت...
نفر اول کلاس ۵ ‫می‌کی آزومی
--------------
‫این مال میمیه.
‫آره، دیروز خونه من با هم درس خوندیم.
‫احتمالا برای کلاسش لازمش داره. ‫‫باید بهش برگردونمش.
‫کلاس ۵ پایه ۱
‫شرط می‌بندم میمی هنوز مدرسه نیومده. ‫‫می‌ذارمش سر جاش.
‫ها؟
‫چیه؟
‫گرفتمت.
‫خیلی غافلگیر شدم!
‫حالت خوبه؟
‫این همون پسره از اون ‫‫روزه.
‫ها؟
‫ها؟ چی؟ ‫‫صبر کن، صبر کن!
‫اصلا چه اتفاقی داره ‫‫می‌افته؟
‫کویوکی، به آقای زرافه غذا بده.
‫تو همون دختره قبلی هستی.
‫آره.
‫امروز لنز ننداختم. ‫‫نتونستم تشخیص بدم تویی.
‫ببخشید که خوردمت. حالت خوبه؟
‫یهو یه خاطره بهم دست ‫‫داد.
‫این چیه؟
‫دوست میمی هستی؟
‫آره.
‫میمی؟
‫شما کلاس ۵ هستی؟
‫نه. کلاس ۶ هستم.
‫اومدم یه کتاب درسی بردارم ‫‫که به دوستم قرض داده بودم.
‫- بفرما. ‫‫- ممنون.
‫اومدم اینو به میمی برگردونم.
‫- نمی‌دونم کجا می‌شینه. ‫‫- جدی می‌گی؟
‫بذار ببینم. باید میز اون باشه.
‫- باید؟ ‫‫- شوخی کردم. حتماً اونه.
‫دوست داری یه چیزی رو میز اون بنویسیم؟
‫مثلاً: «دفترتو آوردم.»
‫باشه. بهش پیام می‌دم.
‫اینم یه راهشه.
‫من یه عالمه رو میز دوستم نوشتم.
‫مثلاً: «کتاب درسی‌مو گرفتم.»
‫به نظر آدم آرومیه.
‫می‌بینمت.
‫ممنون.
‫بزن بریم امتحان رو بترکونیم.
‫هیمورو.
‫اسم من هیمورو ‫‫نیست.
‫هیکاوا
‫اوه، خب. به هر حال زیاد ‫‫همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫آروم.
‫ساکت.
‫همین برام کافیه.
‫چرا پسرا دوست دارن دسته‌جمعی ‫‫باشن؟
‫خب، بستگی به آدمش داره ‫‫دیگه.
‫اون با کسی بود که ‫‫مثل زرافه بود.
‫هم‌سن هستن.
‫پایه اول
‫‫پایه دوم
‫‫پایه سوم
‫رنگ دمپایی‌ها بر ‫اساس پایه فرق می‌کنه
‫تا حالا سعی کردم ‫‫به اطرافم توجه نکنم.
‫چیزایی مثل اینکه کی تو پایه‌ام ‫‫هیچ‌وقت برام مهم نبوده.
‫لعنتی.
‫فکر کنم چشم تو چشم ‫‫شدیم...
‫فکر کنم؟ شاید؟
‫بدون فکر رومو برگردوندم. ‫‫یه جور حس ناجور بود.
‫ولی اونقدر نمی‌شناسمش که ‫‫برم سلام کنم.
‫آه، خب.
‫شیر چای، یا...
‫شیر کاکائو هم خوب به نظر ‫‫میاد.
‫قطعاً ردش ‫‫می‌کنم.
‫سلام.
‫چرا منو نادیده گرفتی؟
‫نادیده گرفتمت؟
‫دست تکون دادم ولی تو فرار کردی.
‫چی؟ دست تکون دادی؟
‫چه غافلگیرکننده!
‫ببخشید.
‫فکر کنم؟
‫اصلاً متوجه نشدم.
‫قصد بدی نداشتم.
‫آره، می‌دونم.
‫- چی؟ ‫‫- نوشیدنی‌ات.
‫نوشیدنی کاری اصیل
‫دوستش داری؟
‫نه، اشتباهی برداشتم.
‫پس کاملاً تقصیر منه. ببخشید.
‫به نظر آدم بدی نمیاد، ‫‫ولی...
‫وقتی کسی اینقدر با من فرق ‫‫داره...
‫سلام!
‫...نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم ‫‫که محتاط و مشکوک باشم.
‫تازه، تو اصلاً کی ‫‫هستی؟
‫سلام!
‫چیکار می‌کنی، آ‌مَیا؟
‫آ‌مَیا؟
‫آره، خودمم. میناتو آ‌مَیا هستم.
‫از دیدنت خوشبختم.
‫همچنین.
‫صبر کن. الان داری خودتو معرفی می‌کنی؟
‫داری مخ‌زنی می‌کنی؟
‫چه خبره؟
‫خیلی صمیمی نیست؟
‫باید مراقب باشی.
‫شوخی کردم.
‫ولش کن.
‫- برگرد سر جات. برو. ‫‫- پس اینم از حس و حالشون.
‫اَه.
‫واقعاً نمی‌تونم تحمل ‫‫کنم.
‫چی؟
‫این الان داره چیکار می‌کنه ‫‫یهو؟
‫می‌دونم این چیه. داره ‫‫مسخره‌م می‌کنه.
‫تئاتر ذهن ‫‫چیکار کنی وقتی مسخره می‌شی
‫واکنش درست چیه؟
‫یک، عصبانی شو.
‫دارم می‌ترکم از عصبانیت!
‫دو، دستپاچه شو.
‫بس کن دیگه، هی.
‫سه، با خنده ردش کن.
‫خیلی خنده‌داره.
‫فعلاً...
‫یه لبخند بهش ‫‫می‌زنم.
‫سه، با خنده ردش کن. ها ها ‫‫ها.
‫وای، چقدر رو مخمه.
‫صبر کن، نکنه عصبانی ‫‫شد چون دخالت کردم؟
‫مطمئنم دلیلش این نبود.
‫بیشتر شبیه این بود ‫‫که
‫یه دیوار کشید.
‫هی، آمانو، یه کم از قدت بهش بده.
‫باشه.
‫کویوکی.
‫کویوکی، ایگاراشی رو دوست داری؟
‫دیدیش؟
‫خیلی خنده‌دار بود.
‫جدی می‌گم.
...پس از تیتراژ ادامه دارد
‫ببخشید، کویوکی.
‫خودتو دست بالا نگیر.
‫میکی: ببخشید کویون!
‫این جلسه داره طولانی می‌شه... ‫یه کم طول می‌کشه تا بتونم برم
ساختمان عمومی رو بلدی؟
‫اگه بلدی، اونجا منتظرم باش...
‫فهمیدم.
‫هی، هی! تنها هستی؟
‫نیستم.
‫هر چی! بامزه‌ای.
‫چرا این اتفاق داره ‫‫می‌افته؟
‫چرا؟
‫چرا وقتی مدرسه ‫‫نیستم اینجوری میان سمتم؟
‫وایسا.
‫اشکال نداره. ما که گاز نمی‌گیریم.
‫خودت چی میگی.
‫- من گاز می‌گیرم. ‫‫- این حس و حال.
‫واقعاً، واقعاً نمی‌تونم تحمل ‫‫کنم.
‫اوه، نه.
‫باید فرار کنم.
‫اسمش چی بود؟
‫این دیگه از کجا پیداش شد؟
‫داره فکر می‌کنه
‫- هی، قضیه‌ش چیه؟ ‫‫- شاید اونو می‌شناسه.
‫متوجه شد--
‫ضعف بیناییش شد!
‫رفت.
‫تو رو نادیده گرفت!
‫به ما ملحق شو تا خوش بگذرونیم.
‫نه ممنون!
‫من واقعاً چیکار کنم؟
‫دو به یک ‫‫اگه ناراحتشون کنم چی
‫هم ترسیدم هم ‫‫عصبانی‌ام.
‫دارن مسخره‌م ‫‫می‌کنن، چه اتلاف وقت
Yuki\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫- چقدر رو اعصابه... ‫‫- بریم.
‫- با ما بیا. ‫‫- خوش می‌گذره.
‫گفتم که علاقه‌ای ندارم!
‫جدی می‌گم. ولم کنین.
‫خداحافظ.
‫ببخشید. حالت خوبه؟
‫فکر کردم خودتی.
‫آقای زرافه؟